тонон с ее  пристрастием  к  уменьшительным  и  ласкательным.  ‘р.  860
("голубушка"), 953 ("дружок").
     1060-1061 Љто и в  какой  свЯзи  произносил  эти  слова,  при  нынешнем
состоЯнии текста неЯсно.
     1064 ‘пешу с уводом дочери! - •отЯ приданое  жены  поступало  в  полное
распорЯжение мужа, при разводе - особенно при отсутствии сына  -  он  должен
был вернуть его целиком в тот дом, куда возвращалась жена  (к  отцу,  брату,
взрослому сыну от первого  брака).  ‘микрин,  опасаЯсь,  что  зЯть  прокутит
деньги и их придетсЯ взыскивать через  суд,  считает  единственным  надежным
средством длЯ их спасениЯ срочный развод Џамфилы с  •арисием.  Ќастойчивость
отца здесь, как и в папирусе „идо I, объЯснЯетсЯ, по-видимому, тем, что хотЯ
он как прежний <FONT SIZE=3>&#954;&#973;&#961;&#953;&#959;&#962;</FONT> дочери имел право потребовать  развода  от  неугодного
ему зЯтЯ, не спрашиваЯ мнениЯ женщины, на практике старались избегать  таких
действий вопреки воле женской стороны. ‘р. ’. 713-715; „. I 39-44.
     1084 Ќеужто у богов есть столько времени... -  Ћ  рассуждениЯх  Ћнисима
см. на с. 423-428 настоЯщего изданиЯ.
     1123 "ѓони природу в дверь"... - цитата из недошедшей трагедии …врипида
"Ђвга"  (фр.  920),  широко  известнаЯ  и  неоднократно  пародировавшаЯсЯ  в
античности. (Ѓуквальный перевод: "’ак хотела природа, которой  нет  никакого
дела до законов. Ђ женщина длЯ этого и рождена"). Ђвга - тегейскаЯ  царевна,
ставшаЯ жертвой  ночного  насилиЯ  со  стороны  ѓеракла,  который  потом  по
сорванному девушкой с его руки кольцу узнал своего сына ’елефа.
     1131 Ќа этом стихе папирус  обрываетсЯ,  но  Ясно,  что  конец  близок,
поскольку теперь  успокоенный  ‘микрин  может  принЯть  участие  в  семейном
празднике.
     ”р. 9 –итата из Њенандра, часто приводимаЯ  в  поздних  источниках,  но
только один раз с указанием названиЯ пьесы  "‡емледелец";  впрочем,  той  же
рукой на полЯх сделана пометка, заставлЯющаЯ  предполагать,  что  эти  стихи
встречались и в "’ретейском суде". Њожет быть, слова Ћнисима, успокаивавшего
‘микрина (в недошедших последних стихах комедии).
     ”р. 10 ‚озможно, из диалога ‘микрина с Џамфилой в IV д.:  отец  пыталсЯ
внушить дочери,  что  лучше  вынести  беду,  чем  сделатьсЯ  посмешищем  длЯ
окружающих.
     ‘реди оксиринхских папирусов (’. 38, N 2829) найдено несколько отрывков
из "’ретейского суда", в которых отчасти  содержатсЯ  уже  известные  стихи,
отчасти обрывки слов, не находЯщие себе места в известном тексте. ‘реди  них
встречаютсЯ выражениЯ: "не ночует дома с тех пор, как. . ." (Явно о •арисии,
ср. 136), "издавна" . . ., "что он(а) говорит?" "Я  убежден.  .  ."  (Ћстин,
135). ‘корее всего это остатки стихов из недошедшего начала пьесы.
 
                                                        ‘оставил  ‚. Ќ. џрхо