, ðó÷üåì
                                                  áàãðßíûì,
                àá òâîé êàð òâîèõ íå ñíåñ - íåò ïîêîß åãî
                                                      ðàíàì, -

                ‘ïóòàí ðîêîì, ß ïîíèê, - âßçü òîãî óçëà -
                                                 íå òû ëè?
                àäîñòü ìíå áûëà äàíà - ïèë ß õìåëü ñ òîáîé,
                                                      áûâàëî,
                •ìåëåì ñòðàñòè è âèíà òåáå î÷è îõìåëßëî,
                –âåë òâîé ëèê â òå âðåìåíà îò âèíà, ÷òî ñâåòèò àëî,
                ˆ ñ íàäåæäîé äîòåìíà ìîòûëüêîì äóøà ïîðõàëà.
                ƒðàäîì áåäñòâèé ñðàæåíà, âäðóã äóøà ïîíèêëà
                                                     âßëî, -
                ëàìåíü â äóøó ìíå ïðîíèê, - æãëà åå äîòëà
                                                      íå òû ëè?

                Ž êðàñà ìîß, ïðèãîæ îáëèê òðîè â îäåæäå àëîé,
                •îòü ïðåêðàñíà òû, à âñå æ âçîðîì ãëàç õîòü ðàç
                                                          ïîæàëóé,
                ƒðîçíûì øàõîì òû ñëûâåøü, íî ìîëþ: íå ìó÷ü
                                                      îïàëîé!
                ðîâè òû ñóðìèøü - íó ÷òî æ: èì ïîêîðåí ß,
                                                      óñòàëûé,
                äßíûé ëèê òâîé òàê õîðîø, à íà íåì -
                                              ðåñíèöû-æàëà, -
                ’û - âëàäûêà âñåõ âëàäûê, êðàñîòîé ñâåòëà
                                                    íå òû ëè?

                üåøü âèíî òû, âåñåëà, ñëîâíî ðîçà âåøíèõ êóùåé,
                Œíîãèì ìåðòâûì æèçíü äàëà ïåñíåé òû, óñëàäó
                                                       ëüþùåé,
                € âçëåòèò òâîß ñòðåëà - ðóõíåò êàæäûé, òåáß
                                                       æäóùèé,
                ‚ñåõ æåñòîêèõ ïðåâçîøëà äåðçîñòüþ òû, ñìåðòü
                                                       íåñóùåé,
                ’âîèì æåðòâàì íåò ÷èñëà: ðàá òâîé - êàæäûé
                                                  â ìèðå ñóùèé, -
                ‚ñåõ êðàñîé çàòìèøü òû âìèã: êàê ëóíà, áåëà
                                                      íå òû ëè?

                „àé æå ìíå ãëîòîê âèíà - óñò òâîèõ õìåëüíîãî
                                                         ñîêà,
                ðåæäå, ìèëîñòè ïîëíà, òû íå âåäàëà çàðîêà!
                ‡íàòü áû, â ÷åì ìîß âèíà, - ïîãëßäè õîòü êðàåì
                                                            îêà,
                ‚ñþäó íî÷ü òåìíûì-òåìíà, - òàê èçìó÷åí
                                                  ß æåñòîêî,
                Ž, çà ÷òî ìíå êàçíü äàíà - â æàæäå ãèáíóòü
                                                    îäèíîêî? -
                Ž, ñêàæè - ãîñïîäü âåëèê! - ëæèâûì ñëîâîì çëà
                                                       íå òû ëè?

                ‚çîðîì çëûõ ñâîèõ î÷åé ìó÷èøü òû ìåíß ñóðîâî,
                ˜àõ - âëàäûêà ïàëà÷åé: ëèøü ïðèêàæåò -
                                                 êàçíü ãîòîâà,
                üåøü òû õìåëü âî òüìå íî÷åé, äíåì æå êðîâü
                                                 òû ëüåøü áåäîâî,
                ‘îíìû æåðòâ - íå îò ìå÷åé: óáèâàåò òâîå ñëîâî!
                ‡âóêîì ñëàäîñòíûõ ðå÷åé æèçíü âåðíè Œàøðàáó
                                                      ñíîâà, -
                ’û - ˆñà, æèâîé ðîäíèê, ìíå æå ñìåðòü íåñëà
                                                      íå òû ëè?


        Œ“‘€€

                ’û â ñàäàõ êðàñû íåòëåííîé - âåøíåé ðàäîñòè
                                                      öâåòîê,
                ’û - âîâåêè íåñðàâíåííûé ñâåæåé ïðåëåñòè
                                                    ðîñòîê.
                ’âîè ðîäèíêè - íàïàñòè, ñìóòà - ÷åðíûõ êîñ
                                                     êëóáîê, -
                Šàìíåïàä ëèõèõ íåñ÷àñòèé íàäî ìíîþ òàê
                                                     æåñòîê!
                „èâíàß! ‚ òâîåé ß âëàñòè, îáðàç òâîé êðàñîé
                                                          âûñîê.
                ’û êðàñèâà, ñëîâíî äèâî, òû - ñóäüáà, ïðåäâå÷íûé
                                                               ðîê:
                Šàê íè ìó÷èøü òû ãíåâëèâî - ìíå íè ãîðß,
                                                     íè òðåâîã.

                ëåùåò ðîäèíêà ñóðìßíî âîçëå óñò íàåäèíå,
                ƒóáßò äóøó, ãëßäß ïüßíî, î÷è â òîìíîé ïåëåíå,
                ’î íå ðàòü ëè ˆíäóñòàíà â ‘óëåéìàíîâîé ñòðàíå?
                å çåðíî ëè òî òèìüßíà â íåæíîé ßìêå, â ãëóáèíå?
                å žñóô ëè áåçäûõàííî ãàñíåò â êëàäåçå íà äíå?
                ’û êðàñèâà, ñëîâíî äèâî, òû - ñóäüáà, ïðåäâå÷íûé
                                                               ðîê:
                Šàê íè ìó÷èøü òû ãíåâëèâî - ìíå íè ãîðß,
                                                    íè òðåâîã.

                îçà, ìîé öâåòîê ðóìßíûé, òîíêîñòåííûé ìîé
                                                       òþëüïàí,
                Šèïàðèñ ìîé ñðåáðîñòàííûé, âçîð òåáå èñòîìíûé
                                                           äàí.
                ‚ ñòðàíàõ êðàñîòû æåëàííîé òû - âëàñòèòåëüíûé
                                                         ñóëòàí.
                Ž, ïðèäè - ß, áåçäûõàííûé, ïðåä òîáîé ïàäó,
                                                        çàêëàí,
                ‘èëû, äëß òåðïåíüß äàííîé, â ñåðäöå íåò îò ìóê
                                                           è ðàí.
                ’û êðàñèâà, ñëîâíî äèâî, òû - ñóäüáà, ïðåäâå÷íûé
                                                               ðîê:
                Šàê íè ìó÷èøü òû ãíåâëèâî - ìíå íè ãîðß,
                                                     íè òðåâîã.

                à òâîåì ïðåêðàñíîì ëèêå - âûñøåé òàéíû
                                                     ïèñüìåíà,
                ‚îëåé âûñøåãî âëàäûêè êðàñîòà èì ïðèäàíà,
                îäîéäè æå ê ãîðåìûêå - õîòü âðàæäåáíà,
                                                õîòü äðóæíà!
                àéñêèì ïàëüìàì æèâîòâîðíûì òû ïîäîáíà -
                                                   òàê ñòðîéíà,
                ˆ â êóäðßõ - â âåíöå èõ ÷åðíîì òû ïðåêðàñíà,
                                                      êàê ëóíà.
                ’û êðàñèâà, ñëîâíî äèâî, òû - ñóäüáà,
                                             ïðåäâå÷íûé ðîê:
                Šàê íè ìó÷èøü òû ãíåâëèâî - ìíå íè ãîðß,
                                                   íè òðåâîã.

                „èâíàß, òåáå ïîäâëàñòíûì - òîìíî-ñòðàñòíûì
                                                    íåò ÷èñëà,
                Ž ÷åëå òâîåì ïðåêðàñíîì õîäèò ñëàâà-ïîõâàëà.
                îçû â÷åñàíû âûñîêî â êîñû îêîëî ÷åëà,
                ‘ëîâíî áû äåñíèöà ðîêà òåáß ê ñâàäüáå ïðèáðàëà,
                ’û, - ëèøü ãëßíóò èçäàëåêà - ðàé çàáóäóò,
                                                    òàê ìèëà.
                ’û êðàñèâà, ñëîâíî äèâî, òû - ñóäüáà,
                                             ïðåäâå÷íûé ðîê:
                Šàê íè ìó÷èøü òû ãíåâëèâî - ìíå íè ãîðß,
                                                 íè òðåâîã.

                ’û ïðîéäåøü, êîñßñü ëóêàâî è âåëè÷èå õðàíß, -
                Ÿ ñîâñåì ñãîðàþ, ïðàâî, - ïîçàáûëà òû ìåíß.
                îðîñëü íà óñòàõ - êóð÷àâà, ÷óòü ÷åðíà è ÷óòü
                                                          ñèíß.
                ƒëßíåøü òû - òåáå çàáàâà, ó ìåíß æ â äóøå -
                                                       ãðûçíß,
                ðîâè-ñàáëè - ÷òî ðàñïðàâà, ëèê òâîé ææåò
                                               ñèëüíåé îãíß.
                ’û êðàñèâà, ñëîâíî äèâî, òû - ñóäüáà,
                                             ïðåäâå÷íûé ðîê:
                Šàê íè ìó÷èøü òû ãíåâëèâî - ìíå íè ãîðß,
                                                       íè òðåâîã.

                ‡à òâîé äèâíûé âçîð âñå ëþäè - âñå ïîäðßä -
                                                  ãîòîâû ïàñòü,
                „àæå âñå ñòåïíûå ëàíè çà òâîé âçãëßä ãîòîâû
                                                        ïàñòü,
                ‚ñå çà ëîêîí òâîé åäèíûé, ãîâîðßò, ãîòîâû ïàñòü,
                ‡à íàðßä, òîáîé íàäåòûé, óì, àãäàä ãîòîâû
                                                       ïàñòü,
                ˆ ñìßòåíüåì ïðåä òîáîþ ß îáúßò, ãîòîâûé
                                                    ïàñòü, -
                ’û êðàñèâà, ñëîâíî äèâî, òû - ñóäüáà,
                                             ïðåäâå÷íûé ðîê:
                Šàê íè ìó÷èøü òû ãíåâëèâî - ìíå íè ãîðß,
                                                     íè òðåâîã.

                ’û ìåíß îñèðîòèëà, ß ñòåíàþ êàæäûé ìèã,
                ‡à òîáîé áðîæó óíûëî ìíîãî ëåò ß, íèù è äèê.
                ‘òàí òâîé âñïîìíþ - â ìóêå ïûëà ïëà÷ó ñòîíîì
                                                         ãîðåìûê,
                Ÿ óìðó, ìíå æèçíü ïîñòûëà, îò òâîèõ ß êàð ïîíèê,
                € â òåáå - êðàñà è ñèëà: òû - âëàäûêà âñåõ
                                                      âëàäûê.
                ’û êðàñèâà, ñëîâíî äèâî, òû - ñóäüáà,
                                              ïðåäâå÷íûé ðîê:
                Šàê íè ìó÷èøü òû ãíåâëèâî - ìíå íè ãîðß,
                                                    íè òðåâîã.

                ’âîè ëîêîíû êóäðßòñß, ëóííûé ëèê êîëüöîì îáâèâ,
                ‘óæäåíî è ìíå âïëåòàòüñß íèòüþ æèçíè â èõ èçâèâ,
                ’ó÷åé ñòðåë ðåñíèöû ì÷àòñß ïðßìî â öåëü -
                                                     íàñóïðîòèâ,
                ‹þáî êîñàì èçâèâàòüñß, êîëüöà â ñåòè ïðåâðàòèâ, -
                ó äà ÷òî ìíå èõ áîßòüñß: âåäü Œàøðàá è ñàì
                                                        ñòðîïòèâ!
                ’û êðàñèâà, ñëîâíî äèâî, òû - ñóäüáà,
                                              ïðåäâå÷íûé ðîê:
                Šàê íè ìó÷èøü òû ãíåâëèâî - ìíå íè ãîðß,
                                                      íè òðåâîã.

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     €äõàì   -   øåéõ   ˆáðàãèì  èáí  €äõàì  -  îñíîâàòåëü  øêîëû  ìèñòèêîâ.
‚ïîñëåäñòâèè ãåðîé óçáåêñêîé ìèñòè÷åñêîé ïîýìû (êèññà).
     àëõ - ïðîâèíöèß •îðàñàíà, ñåé÷àñ ïðîâèíöèß ‘åâåðíîãî €ôãàíèñòàíà.
     ðàõìàí - èíäèéñêèé æðåö, ñâßùåííîñëóæèòåëü.
     ƒàçåëü  (ãàçàëü)- ëèðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå, ãëàâíûì îáðàçîì ëèðè÷åñêîãî
ñîäåðæàíèß, íàïèñàííîå áåéòàìè, ñâßçàííûìè îäíîé ðèôìîé.
     ƒóëèñòàí - áóêâàëüíî - öâåòíèê, ðîçîâûé ñàä, ñèìâîë öâåòóùåé ñòðàíû.
     ƒóðèß - ðàéñêàß äåâà, êðàñàâèöà, ñëóæàùàß íàãðàäîé ïðàâîâåðíûì.
     „æàì  -  ëåãåíäàðíûé öàðü äðåâíåãî èðàíñêîãî ýïîñà, îáëàäàâøèé ÷àøåé, â
êîòîðîé îòðàæàëñß âåñü ìèð.
     „æåéõóí - ñòàðîå, àðàáñêîå íàçâàíèå €ìóäàðüè.
     ‡óííàð  -  ïîßñ,  êîòîðûé  íîñèëè  õðèñòèàíå,  ïîääàííûå  ìóñóëüìàíñêèõ
ïðàâèòåëåé. àäåòü çóííàð îçíà÷àëî îòðå÷üñß îò èñëàìà.
     ˆáðàãèì - ñì. €äõàì.
     ˆçãîé  -  ÷åëîâåê, îòâåðãíóòûé îáùåñòâåííîé ñðåäîé èëè ïîðâàâøèé ñ íåé,
îòùåïåíåö.
     ˆñà   -  ˆèñóñ  •ðèñòîñ;  ïðè÷èñëßåòñß  ìóñóëüìàíàìè  ê  ÷èñëó  âåëèêèõ
ïðîðîêîâ.
     ˆñêàíäåð - €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé (356-322 ãã. äî í. ý.).
     ˆðàì - ðàéñêèé ñàä, äåì.
     ˆøàí  -  ãëàâà  è  íàñòàâíèê  ìóñóëüìàí, îáùèíû, îáû÷íî ïðèíàäëåæàùåé ê
îäíîìó èç ìèñòè÷åñêèõ îðäåíîâ.
     Šààáà - ìóñóëüìàíñêàß ñâßòûíß â Œåêêå.
     Œåäæíóí è ‹åéëè - êëàññè÷åñêàß âëþáëåííàß ïàðà, ÷üß ëþáîâü îêàí÷èâàåòñß
òðàãåäèåé.
     Œåêêà - ñâßùåííûé ãîðîä ó ìóñóëüìàí.
     Œèõðàá - ñâîä÷àòàß íèøà â ìå÷åòè, óêàçûâàþùàß íàïðàâëåíèå ê Œåêêå.
     Œóçàôôàð - èìß ñîâðåìåííèêà Œàøðàáà.
     Œóñàááà  -  ôîðìà  âîñòî÷íîé  ïîýçèè,  ñåìèñòèøèß. „âå ïîñëåäíèå ñòðîêè
ïîâòîðßþòñß â êàæäîé ïîñëåäóþùåé ñòðîôå.
     Œóñàääàñ  -  ôîðìà  âîñòî÷íîé  ïîýçèè,  ðèôìóþòñß  ïåðâûå ÷åòûðå ñòðîêè
êàæäîé ñòðîôû.
     Œóñòàçàä  -  ôîðìà  íàðîäíîé è êëàññè÷åñêîé âîñòî÷íîé ïîýçèè ñî ñëîæíûì
ðàçìåðîì.
     Œóðàááà  -  ôîðìà  âîñòî÷íîé  ïîýçèè,  ÷åòâåðîñòèøèß.  îñëåäíèå ñòðîêè
êàæäîé ñòðîôû ñâßçàíû îäíîé ñêâîçíîé ðèôìîé.
     Œóõàììàñ - ôîðìà âîñòî÷íîé ïîýçèè, ïßòèñòèøèß.
     àñèìè  ˆìàäåääèí  -  çíàìåíèòûé  àçåðáàéäæàíñêèé  ïîýò.  ‚ 1417 ãîäó ñ
ñîãëàñèß åãèïåòñêîãî ñóëòàíà Œóàéßääèíà êàçíåí.
     òèöà óõ - ñêàçî÷íàß ïòèöà, ïòèöà äóøè.
     åéõàí - äóøèñòàß òðàâà áàçèëèê.
     óì  -  òàê  â  äðåâíåé  ïîýçèè íàçûâàëè ‚èçàíòèþ, à èíîãäà è âñþ Œàëóþ
€çèþ.
     ‘åòàð  -  íàðîäíûé  ñòðóííûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, ðàñïðîñòðàíåííûé â
ˆíäèè, €ôãàíèñòàíå, ˆðàíå, “çáåêèñòàíå.
     ‘óëåéìàí  -  ìóäðûé  ïîâåëèòåëü  ëþäåé  è  ñòèõèé,  ñèìâîë ìîãóùåñòâà è
ñïðàâåäëèâîñòè.
     ‘óôèéñêîå ó÷åíèå - ìèñòè÷åñêàß ôèëîñîôèß èñëàìà, âîçíèêøàß â IX â.
     ’àíáóð - ñòðóííûé óäàðíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò.
     ’èìüßí   -  àðîìàòè÷íîå  ñòåëþùååñß  ðàñòåíèå  ñåìåéñòâà  ãóáîöâåòíûõ ñ
ìåëêèìè,  ïðåèìóùåñòâåííî  ðîçîâûìè  è  áåëûìè öâåòêàìè, èç ëèñòüåâ êîòîðîãî
äîáûâàþò ýôèðíîå ìàñëî.
     “çðà è ‚àìûê - ãåðîè äàñòàíà "‚àìûê è “çðà" ïîýòà XI âåêà “íñóðè.
     ”àðõàä è ˜èðèí - ãåðîè ïîïóëßðíûõ ïîýì èçàìè, €ìèð •îñðîâà è àâîè.
     •àôèç - çíàìåíèòûé ïîýò ‚îñòîêà.
     •àëëàäæ Œàíñóð - òàëàíòëèâûé ñðåäíåâåêîâûé àñòðîíîì.
     •ûçð - ÷óäîòâîðåö, õðàíèòåëü æèâîé âîäû.
     —èí - ñòàðîå íàçâàíèå Šèòàß.
     žñóô  -  (áèáë.  ˆîñèô  ðåêðàñíûé)  -  ãåðîé  ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé
‚îñòîêà.