быть
                                                             с тобою, -
               „ано менЯ свести с тобой лишь высшему участью.

               “слышь мой зов и помоги, сгорел Я, чаровница, -
               ‡лорадно тешатсЯ враги моей лихой напастью.

               Њне без тебЯ, мой милый друг, жить в этом мире
                                                          трудно, -
               Ћ сердце, помоги - боль мук смЯгчи своею
                                                     властью.

               Ћ, благосклонность мне Яви, не жги огнем
                                                   разлуки, -
               “жель предела нет в любви злосчастью и
                                                    ненастью?

               ‚осплачу о твоей красе в день светопреставленьЯ -
               € верный и неверный - все сгорЯт, Њашраб,
                                                   к несчастью!


        x x x

                Њой светлый дух - предвечный трон, а сам Я -
                                                      небосклон,
                ‚есь мир моим огнем спален, а сам Я - жар
                                                       пламен...

                Њне в этом мире, как ни бьюсь, приюта не найти,
                џ смерчем без любимой вьюсь - пришлец иных
                                                        сторон.

                Њечту о счастии таЯ, был роком Я гоним,
                ‚ злосчастии рожден был Я: удел мой - плач и
                                                           стон.

                Џоверь мне: кто любви не знал, в том веры тоже
                                                             нет,
                Ќо Я склонюсь пред тем, кто пал под тЯжестью
                                                          бремен.

                „а будет внЯтна боль моЯ лишь претерпевшим
                                                          боль,
                Ђ длЯ невежд - загадка Я, след Ќоевых времен...

                ‡най: у людей понЯтьЯ нет, откуда Я пришел,
                Ђ спросЯт, кто Я, - вот ответ: нет у менЯ имен.

                Ќе ангел-небожитель, сам а - человечий сын,
                ‘ын Ќамангана Я, и там на свет произведен.

                ‘егоднЯ, детище стыда, ты пал во прах, Њашраб,
                Ќо всем влюбленным в „ень суда - и власть ты и
                                                            закон!


        x x x

               Љипарис ты мой цветущий, о моЯ отрада, где ты?
               ђозоустый светоч кущей, украшенье сада, где ты?

               ‘колько дней уж Я, несчастный, сердцем о тебе
                                                       тоскую,
               Џрелесть речи сладкогласной, уст моих услада,
                                                       где ты?

               ‘колько дней в тоске безгранной, разлученный,
                                                     Я рыдаю, -
               Ћ покой души желанный, сердце жжет досада:
                                                      где ты?

               Ќет тебЯ - и сердце хворо, и больному телу
                                                       плохо, -
               Ћ любви моей опора, дух мой, светоч взглЯда,
                                                       где ты?

               €стекли слезами очи, Я томлюсь в пустыне горЯ,
               ‘тоны мучат все жесточе, горе - горше Яда, -
                                                         где ты?

               ’ы, Њашраб, сгорел от муки, жаждешь ты живЯщей
                                                        влаги, -
               Ћ краса, с тобой в разлуке что еще мне надо, -
                                                          где ты?


        x x x

                 “жели ты убить менЯ, ужели менЯ сжечь
                                                   захочешь,
                 “жели, муками казнЯ, менЯ в беду вовлечь
                                                     захочешь?

                 “жели очи-палачи менЯ ресницами изрежут?
                 “жель взметнешь слова-бичи - исторгнуть злую
                                                  речь захочешь?

                 “жели на землю с небес менЯ низринешь,
                                                   опозорив,
                 “жель, как птицу, под зарез отдашь менЯ - иссечь
                                                           захочешь?

                 “жели соколом взлетишь и птицу сердца
                                                  растерзаешь
                 €, дробным боем руша тишь, менЯ в силки завлечь
                                                          захочешь?

                 џ сам умру, - о, пожалей, не нужен жертве
                                               страсти саван, -
                 “жели кровью ты моей окрасить острый меч
                                                    захочешь?

                 џ, как Њансур, - у той черты, где пьют вино
                                                заветной клЯтвы, -
                 “жели к виселице ты менЯ с позором влечь
                                                     захочешь?

                 Ђ если Я мою любовь предам и о другой помыслю,
                 “жель на части, в клочьЯ, в кровь ты плоть мою
                                                  рассечь захочешь?

                 Ћ, милосердье мне Яви, взглЯни, как Я смЯтен
                                                       любовью, -
                 “жель ты тех, в ком нет любви, огнем своим
                                                 возжечь захочешь?

                 ‚от что на голову твою низверглось -
                                         сколько бед и бедствий, -
                 Њашраб, ужель ты и в раю любовь свою сберечь
                                                        захочешь!


        x x x

                  ѓде есть всечасно гибнущий влюбленный -
                  “мерший раз и дважды воскрешенный?

                  Љто, как и Я, томилсЯ по любимой,
                  ‚есь в даль дорог очами устремленный?

                  € кто, как Я, готовый к лютой казни,
                  †дал смерти с головой под нож склоненной?

                  Љто, острый нож в руках любимой видЯ,
                  ѓотов расстатьсЯ с жизнью, присмиренный?

                  € кто готов предать и честь и веру,
                  Љак Я, молвой безбожной посрамленный?

                  € в ‘удный день все толпища не Я ли
                  ‘омну и размечу душой смЯтенной?

                  ѓде есть другой, кто, день и ночь рыдаЯ,
                  „жейхуном слезы льет, вконец сраженный?


        x x x

              ‡десь, в чуждом граде, что ни миг - Я весь горю,
                                                          пылаЯ,
              ‘тезей заблудших горемык иду, невольник зла, Я.

              ѓде мать и где отец? Џрезрен, томлюсь Я одиноко,
              ‘китальцем сплю у чуждых стен, - где честь моЯ
                                                        былаЯ?

              Ћ боже, чем Я виноват, скиталец бесприютный?
              џ изнемог в плену утрат, огнем сожжен дотла Я.

              ‚се сердце сжег мне злобный рок - пылают
                                              жаром клейма, -
              Ћтвергнут всеми, одинок, - вот моЯ долЯ злаЯ.

              џ сердцем от мучений сник, другие - смотришь,
                                                        рады,
              џ в муке рву свой воротник, стенаньЯ воссылаЯ.

              ‚от что, Њашраб, тебе к лицу - судьба рабов
                                                  безгласных,
              Ќо, словно перл, хвала творцу, отчищен добела Я!


        x x x

              џ - степей любви скиталец, нет приюта мне и
                                                      крова,
              Ћт рожденьЯ Я - страдалец, и судьба моЯ сурова.

              …сли в сердце - стон сокрытый, не сыскать уж
                                                 друга сердцу:
              —аше, на куски разбитой, не бывать уж целой
                                                      снова.

              ‚сю монету боли страстной Я тебе под ноги
                                                     кинул, -
              ‘колько от тебЯ, прекрасной, претерпел Я в жизни
                                                        злого!

              Њир, сей злыдень лицемерный, жизнь мою дотла
                                                   разрушил, -
              Џусть вовеки правоверный не познает зла такого!

              Ќадо мной враги смеютсЯ, обо мне друзьЯ
                                                рыдают, -
              Њне с враждой не разминутьсЯ, от друзей
                                          не ждать мне зова.

              Ќет числа моим утратам, верности вовек не знал Я,
              џ от горЯ стал горбатым, и стезЯ моЯ тернова.

              ‡ло - ночное ли, деньское - безысходно менЯ
                                                      мучит,
              Ќет душе моей покоЯ, и беда моЯ бедова.

              ђаб моих напастей грозных, сир, в пустыне
                                                 Я рыдаю, -
              Ћт ручьев кроваво-слезных степь огнем горит
                                                   багрово.

              ‚се, кто шел стезею зрелой, с этим миром свЯзь
                                                     порвали, -
              Ћ Њашраб, и ты так сделай, не безумствуЯ
                                                   бредово!


        x x x

               ’ьмою кос твоих томимый, Я смЯтен душою ныне,
               Ќе найдЯ пути к любимой, сломлен Я судьбою
                                                         ныне.

               Њир был весел изначально - прежде люди
                                                  веселились,
               †изнь моЯ стократ печальна, в мире все иное
                                                        ныне.

               …сли б эта чаровница на влюбленного взглЯнула,
               ‚ рай смогла бы превратитьсЯ хижина изгоЯ ныне.

               ’ы ко псам ее, беднЯга, о Њашраб, теперь
                                                     допущен, -
               Ѓоже правый, что за благо светит над тобою ныне!


        x x x

               Ќи минуты нет покоЯ, лишь с бедой знаком
                                                   Њашраб,
               ’ы сиЯешь красотою - вьетсЯ мотыльком
                                                   Њашраб...

               ‚ этот мир закрыл Я двери, мир грЯдущий близок
                                                          мне, -
               —то мне ангелы и пери! ‘тал им чужаком Њашраб.

               ‹юбо мне теперь иное - с беднЯками Я дружу,
               „нем и ночью пью вино Я, лишь к вину влеком
                                                        Њашраб.

               “дивитсЯ беспредельно каждый видЯщий менЯ:
               Ћт людей живет отдельно, от себЯ тайком Њашраб!

               ‘ловно молниЯ сквознаЯ, бродит по свету хмельной,
               Ћ себе вестей не знаЯ да и не о ком, Њашраб!

               Ќет, не тайною сокрытой славен Я, а простотой:
               ‚есь нагой, босой, разбитый, бродит простаком
                                                        Њашраб.

               Ќа стезе нелицемерной ты, Њашраб, обрел свой
                                                          путь,
               €стинному хмелю верный, сущ ты не в мирском,
                                                        Њашраб!


        x x x

                 Ћт любви к тебе сгореть Я, одержим тоской,
                                                       мечтаю,
                 € своей окрасить кровью Я весь мир-мирской
                                                         мечтаю.

                 …сли же хоть раз позарюсь на чужую красоту Я,
                 ‚ыколоть себе же очи Я своей рукой мечтаю.

                 …сли крови моей жаждешь ты, меча ресницы-
                                                      стрелы,
                 Њотыльком лететь на светоч Я, забыв покой,
                                                      мечтаю.

                 џ в степЯх любви скитаюсь, дикой жаждой
                                                   истомленный, -
                 „ай вина мне, виночерпий, пить Я день-деньской
                                                            мечтаю.

                 Џощади же, чаровница, и с чела сними завесу, -
                 €знемогший, Я упитьсЯ красотой такой мечтаю.

                 ‡а тебЯ Њашраб два мира позабудет, чаровница, -
                 Џожалей же, Я увидеть лик твой колдовской
                                                       мечтаю.


        x x x

                Ћ твоей красе тоскуЯ, грустный, день и ночь
                                                       Я плачу,
                Ћдержимый, в степь безумьЯ вдаль бредущий
                                                прочь, Я плачу.

                ’айну, ранЯщую сердце, силы нет тебе поведать, -
                Ѓоли ран и муки горЯ мне не превозмочь, -
                                                     Я плачу.

                Ћ красавица, красою словно солнце и луна ты,
                Ђ уста и речь, что сахар, - до сластей охоч,
                                                        Я плачу.

                ’ы - весенний сад, раздолье кипарисам и
                                                 тюльпанам, -
                ‘оловьем в саду стенаЯ, горько во всю мочь
                                                     Я плачу.

                џ красу твою увидеть, о красавица, мечтаю,
                “ дверей твоих, не знаЯ, как беде помочь, Я плачу.

                €з очей моих потоки слез кровавых горько
                                                     льютсЯ, -
                Ћбраз твой едва лишь вспомню - мне совсем
                                              невмочь, Я плачу.


        x x x

                 ‚ огне любви пылаЯ, Я, весь спален, рыдаю,
                 Ћ чаровница злаЯ, Я от пламен рыдаю.

                 ЊоЯ мечта хмельнаЯ - хмель уст твоих багрЯных,
                 Ђ Я иду, стенаЯ, в хмельной притон, рыдаЯ!

                 ’ьма кос твоих красивых менЯ томит
                                               безверьем, -
                 ‚ притоне нечестивых Я, посрамлен, рыдаю.

                 ’о соловьем зальюсь Я, то горлицей томлюсь Я,
                 ‚ глуши совою злюсь Я - глотаЯ стон, рыдаю.

                 ЊенЯ лукавством юным ты, как ‹ейли,
                                                погубишь, -
                 ‚ степи разлук с Њеджнуном Я, отрешен, рыдаю.

                 € мне ль брести скитальцем в глухие горы-
                                                       долы, -
                 ‚едь Я и здесь страдальцем из тех сторон рыдаю.

                 Џотопом расхлестнутьсЯ печаль мне повелела:
                 „жейхуном слезы льютсЯ - Я, сокрушен, рыдаю.

                 ’воей красой прекрасной зажжен, весь мир
                                                      пылает, -
                 џ - мотылек несчастный, Њашраб, сожжен,
                                                     рыдаю.


        x x x

               Ћ, Я к моей возлюбленной питаю страсть особую:
               Ќальет мне - хоть и сгубленный, а все ж вина
                                                     попробую!

               € рай не славословлю Я с дворцами и чертогами:
               ‚от заведу торговлю Я - продам его с утробою!

               € вижу, горемыка Я: весь мир - что тьма
                                                кромешнаЯ,
               € в ней ты, среброликаЯ, сверкаешь высшей
                                                     пробою.

               ‚сегда ханжой-свЯтошею влюбленный
                                              порицаетсЯ, -
               Ќайду стрелу хорошую на злобу твердолобую!

               ‚ жар преисподней прогнанный, Њашраб рыдает
                                                       горестно, -
               ’воей любовью огненной расплавить ад попробую!


        x x x

                     …два игривый взор твой заблестит -
                     € тотчас застенаю Я навзрыд.

                     Ћ злаЯ, твоЯ злость менЯ убьет,
                     ЊенЯ гнетешь ты тЯжестью обид.

                     ЌевернаЯ, ты сердце отнЯла,
                     € птицею оно к тебе летит.

                     …два ты Яркой розою мелькнешь -
                     Ѓезумец, Я твоей красой убит.

                     ‘традалец, от тоски сгорел Њашраб,
                     ‡имой и летом стон его томит.


        x x x

             ‘ Њеджнуном мы за годом год в пустынЯх,
                                              изнываЯ, шли -
             ‘реди лишений и невзгод искали вместе
                                                 мы ‹ейли.

             Ћ, смилуйсЯ и, не гонЯ, внемли моей немой
                                                   мольбе:
             Љого еще, как и менЯ, мученьЯ страсти извели!

             € сотней жизней наделен, все брошу пред тобой
                                                      во прах:
             ‡ачем мне ‘улейманов трон? џ пред тобой влачусь
                                                        в пыли.

             ‹укавой красотой пьЯнЯ страдальца, павшего
                                                     во прах,
             “вы, прошла мимо менЯ моЯ красавица вдали.

             € старцы, в свитке прочитав о диве красоты твоей,
             Ѓезумно бросились стремглав - к тебе, согбенные,
                                                       пошли.

             € сердце в медленном огне сгорает от любви
                                                    к тебе, -
             Ћ, как бы муки страсти мне совсем все сердце
                                                      не сожгли!

             ‘то мук на голову мою обрушила в разлуке ты, -
             ‚любленный, плача, Я молю: "Џриди, печали
                                                      утоли!"

             Ћ, пощади, будь не строга, доверьсЯ мне
                                              и другом будь, -
             џ - раб, смиренный твой слуга, все совершу -
                                                 лишь повели!

             "Ћ ты, создатель всех людей", - взывает твой
                                                несчастный раб, -
             "‘традальцу в просьбе порадей - молЯщего
                                                 возвесели!"

             Џредвечный кравчий мне налил, и Я пригубил
                                                хмель иной, -
             Џоверь: уже не стало сил хмелеть от блага сей
                                                      земли.

             "Ћ, сжальсЯ, мой прекрасный друг!" - взывает
                                             горестно Њашраб, -
             “вы, страданиЯ разлук мне тЯжко на плечи легли!


        x x x

               џ о любви лишь молвлю слово - весь мир
                                          в единый миг сгорит,
               ‘кажу, в чем тайн моих основа, - и враз любой
                                                   тайник сгорЯт.

               Љогда в любви горЯт от пыла и проливают реки
                                                          слез,
               ‚любленных покидает сила - всЯ грудь у горемык
                                                          сгорЯт.

               Ћдин, Я с муками моими сгораю в пламени
                                                   разлук, -
               …два твое Я вспомню имЯ - от радости Язык
                                                     сгорит!

               Љак о тебе, менЯ томЯщей, мне, горемыке,
                                                  рассказать?
               ‚сЯ плоть моЯ - огонь палЯщий уж до костей
                                                проник - сгорит.

               Љогда Я тщетно жду свиданьЯ, жестокий крик
                                                терзает грудь, -
               џ закричу - все мирозданье в ответ на этот крик
                                                            сгорит.

               „ано сгубить менЯ напастЯм, а ты - в печалЯх
                                                       о другом,
               ’ы не придешь ко мне с участьем - от стона
                                               сердце вмиг сгорит.

               Њашраба памЯтью минуЯ, о нем и слова не скажи:
               …два лишь в ‘удный день вздохну Я -
                                   сам райский сад-цветник сгорит.


        x x x

               ‚зглЯнуть на дивный, милый лик пришел Я,
                                                   одержимый,
               € сто уловок хитрых вмиг увидел от любимой.

               ‘то жизней бы имел - сполна все ей принес бы
                                                     в жертву, -
               ‘амой бедой идет она, и взор - неотразимый.

               Ћ сумасброд, в любви хмельной, пади безгласной
                                                        жертвой, -
               —ернеют косы за спиной волною непрозримой.

               џ в суетной толпе мирской влачилсЯ в лютой
                                                       жажде,
               € кубок милою рукой мне дан был несравнимый.

               Џасть жертвой будь, Њашраб, готов за сахар
                                                   уст-рубинов
               € за жемчужный рЯд зубов красы неизъЯснимой.


        x x x

              ЏринарЯдилась, хороша, краса моЯ прекраснаЯ, -
              ‡нать, кровь мою пролить спеша, она оделась
                                                  в красное!

              Ќе знаю, с кем в лукавстве злом вином она
                                                 потешилась,
              Ђ раскраснелась всЯ челом, как будто солнце
                                                      Ясное.

              Ќет, не волшебен, а жесток взор ее, томно-
                                               сладостный, -
              …е на горе создал бог себе рукою властною.

              Ћна зашпилит прЯди кос красивыми заколками
-
              Ѓлеснет красой волна волос, с ее красой согласнаЯ.

              Ќа прахе, о Њашраб, твоем взрастут цветы
                                                  багрЯные, -
              ’о пламенным горит огнем твоЯ душа несчастнаЯ.


        x x x

              €спив багрЯного вина, она, челом красна, пришла,
              ‘веркаЯ взором и грозна, игрива и хмельна,
                                                     пришла.

              € стрел ее удар был лют, и зло закушены уста,
              € сердца моего сосуд она, разбив до дна, пришла.

              €, распустивши прЯди кос, она сверкала красотой,
              Љак будто, благовоньем роз овеЯна, весна пришла.

              ‘ отточенным мечом в руках, с колчаном, полным
                                                   острых стрел,
              Ћна менЯ разбить во прах - жизнь мою взЯть
                                                 сполна, пришла.

              ЃеднЯк Њашраб в чаду своем стенает горестно
                                                      навзрыд:
              Ћна, чьим бедственным огнем мне пытка суждена,
                                                       пришла.


        x x x

              Ћтшельник, не стыди менЯ, что лик мой, как ожог,
                                                        горит, -
              ’ак по ночам в пылу огнЯ несчастный мотылек
                                                        горит.

              ‚ твоих нарциссовых очах кроваваЯ таитсЯ казнь,
              Ђ на рубиновых устах, как кровь, багрЯный сок
                                                        горит.

              „а, все отшельники подрЯд - и те в огне любви
                                                        горЯт,
              € каждый, кто огнем объЯт, хоть от огнЯ далек,
                                                        горит.

              Њашраб, и ночью ты и днем изнемогаешь
                                               от любви:
              Љого разлука жжет огнем, тот, даже одинок,
                                                     горит.


        x x x

                 ‹ейли подобен облик твой - ты так красива,
                                                     говорЯт,
                 Ђ Я - Њеджнун, что за тобой бредет пугливо,
                                                       говорЯт.

                 џ головы не подниму, стенаЯ у твоих дверей, -
                 Љак ни стенаю - ни к чему всЯ страсть порыва,
                                                        говорЯт.

                 џ у врачей искал удач: "‚озможно ль исцеленье
                                                            мук?"
                 "Ќе лечат, - отвечал мне врач, - такое диво,
                                                      говорЯт!"

                 ‘кажи мне, где Њеджнун, ‹ейли, ответь мне,
                                              где ”архад, ирин?
                 Ћни прошли и отошли, - все в мире лживо,
                                                    говорЯт.

                 Џыль со следов собак твоих Њашраб прижал
                                               к своим очам, -
                 Џрах этот - мазь длЯ глаз людских, - все так
                                               правдиво говорЯт!


        x x x

                —то мне сетар, когда со мной беседу поведет
                                                      танбур?
                ђаспутает в душе больной мне все узлы тенет
                                                      танбур.

                Љогда гнетет менЯ недуг от суесловиЯ врагов,
                ‚ печалЯх самый лучший друг, мне слух струной
                                                  проймет танбур.

                Ќет, пустодумы не поймут нетленной ценности его,
                Ђ мне дарует вечный суд - весть всеблагих высот
                                                          танбур.

                Љогда, узрев любимый лик, Я вновь томлюсь
                                                в плену разлук,
                €грою струн в единый миг всю грудь мне рассечет
                                                          танбур.

                Љак и красы любимой вид, он душу радует мою,
                Њне огненной струной звенит про образ дивный тот
                                                           танбур.

                Џронзает, жаром пламени, насквозь сердца
                                                 влюбленных он:
                …диной искрою огнЯ все сердце мне прожжет
                                                        танбур.

                € так твой разум отнЯла, Њашраб, жестокаЯ твоЯ,
                Ђ тут еще всю грудь дотла сжигает в свой черед
                                                          танбур!


        x x x

               Ќадела неземной нарЯд красотка розотелаЯ -
               € сник, смущением объЯт, печальный, оробело Я.

               Љак кипарис - твой стройный стан, а лик твой
                                             солнцем светитсЯ,
               ’ы - кипарис мой и тюльпан, ты всЯ -
                                          жасминно-белаЯ.

               Ќе знаю, как пройти Я смог: ЯзвЯт ресницы
                                                  стрелами,
               Џрошел - и с головы до ног изранилсЯ
                                             об стрелы Я.

               € сад €рама - гулистан, поверь, совсем
                                             не нужен мне:
               Џо всей груди - соцветьЯ ран, словно тюльпаны
                                                         зрелые.

               ’ебе, увы, менЯ не жаль, твой меч сечет мне
                                                        голову,
               Њашраб, гнетет тебЯ печаль, тебе твой саван делаЯ.


        x x x

                ’ы, чьЯ брови - как михраб, мне как божество
                                                        дана,
                ’ы мне в сердце свет лила б - ты ведь солнце
                                                        и луна.

                џ к тебе - во прах у ног - как к свЯтыне
                                                    припаду,
                ‘лед твой - всеблагой порог мне в любые
                                                  времена.

                ЏамЯть о тебе - мой друг, оба мира мне - враги:
                Љак пошлешь ты войско мук - мне прибежище
                                                        она.

                …сли ж невзначай войдет в сердце дума о другой,
                „а сгореть мне от невзгод, - знать, моЯ была
                                                          вина!

                Ќе бывать в душе моей мыслей ни о ком
                                                другом, -
                џ - в силках твоих кудрей, мне опасность
                                                не страшна.

                ’о не тучи в вышине, а стеною льетсЯ дождь, -
                Ќебо плачет обо мне, и от стонов высь черна.

                Љонь ли твой, лишен чутьЯ, вдруг запнулсЯ на пути?
                Ќет, во прахе - плоть моЯ под копытом скакуна.

                € кого ж винить-то мне, что сгораю Я в огне?
                Џо моей лихой вине мне и мука суждена.

                “мертвишь ли, оживишь - волЯ милости твоей,
                Ћ мой властелин, услышь: верен раб тебе сполна.

                џ пока что жив и цел, а умру - мне быть с тобой,
                ђаЯ горнего предел длЯ менЯ - обитель сна.

                Ћ Њашраб, во прахе лЯг на заветный тот порог,
                „ругом быть ее собак - счастью твоему цена!


        x x x

                 Ѓыл, увы, Я сотворен длЯ любви несчастной,
                 € неверной был прельщен девою прекрасной.

                 ѓибну, жаждой изможден, Я в глухой пустыне,
                 Ђ тобою воплощен океан бесстрастный.

                 †изнь отнимешь - Я сражен, о услада сердца, -
                 Џасть готов Я, сокрушен, жертвою безгласной.

                 ‚идно, гибнуть осужден Я самой судьбою,
                 џ разлукой отрешен в дол тоски всечасной.

                 џ скажу, как Я смущен, о владыка мира:
                 џ скитальцем быть рожден, ты - султан
                                              всевластный.

                 џ горю в пылу пламен, горестный влюбленный,
                 „нем и ночью только стон слышен мой ужасный.

                 ‚ойско бед со всех сторон рушит менЯ силой,
                 Њучусь, жаждой изнурен, Я в тоске напрасной.

                 Ќрав твой щедро одарен злостью и лукавством, -
                 Њотыльком лечу, спален, на огонь опасный.

                 Љак Њеджнун мечусь, влюблен, - средства нет
                                                       от боли,
                 џ с младых моих времен в муке ежечасной.

                 Ћдержим Њашраб, смЯтен, - что, друзьЯ,
                                                сказать вам?
                 Ќе стыдите его: он - раб судьбы злосчастной.


        x x x

              Ћ моем безумстве слава всем понЯтней всЯкой
                                                       были,
              € теперь Њеджнуна, право, в целом мире позабыли!

              ’ак в любви не истомЯтсЯ никогда ”архад
                                             с Њеджнуном, -
              Ќет, вовеки не сравнЯтьсЯ им со мной
                                          в любовном пыле!

              ’ы теперь других изрЯдно стрелами ресниц
                                                терзаешь, -
              џ-то знаю, сколь нещадно стрелы душу мне Язвили!

              —то ни миг - то тЯжко станет сердцу от камней
                                                         печали,
              € людскаЯ зависть ранит, - по сравнитсЯ с ней
                                                      по силе!

              •мель любви Њашрабу раной лег на страждущее
                                                        тело, -
              Љак никто, от страсти пьЯный среди всех людей
                                                     не ты ли?


        x x x

              ‹ишь выйду - и на скакуне навстречу мне
                                                 она спешит,
              Ѓутон, расцветший по весне, она, красой красна,
                                                         спешит.

              ђесницы стрелами меча и грозным взором
                                                всех разЯ,
              Ћна, как пламЯ горЯча, челом озарена, спешит.

              € уст ее хмельнаЯ сласть пьЯнит всех встречных,
                                                     как вино, -
              Ћна, в пылу разгорЯчась, как будто от вина,
                                                     спешит.

              ‚сю душу жаром пламенЯ и страстной ревностью
                                                          томЯ,
              ‚осторгом опьЯнив менЯ, ко мне сама весна спешит.

              …й другом быть никто не смел: она равно со всеми
                                                             зла,
              € мне грозЯт ресницы стрел: ко мне она, грозна,
                                                        спешит.

              ‘терпеть ли, как ни терпелив, разлуку
                                          долгих-долгих дней!
              Ћна, лишь сердце мне пронзив и сил лишив сполна,
                                                         спешит.

              Ћт бед моих и от невзгод ну как не умереть,
                                                    друзьЯ?
              Ћна всю душу мне сожжет и - видеть пламена
                                                    спешит!

              € грешников и всех свЯтош она к себе
                                              приворожит,
              € Я длЯ веры уж негож, когда ко мне она спешит.

              Ќи по ночам она, ни днем вовек менЯ
                                              не навестит,
              Ђ иногда - вот диво в чем - сама, как ночь
                                              темна, спешит.

              ‘жимает меч ее рука, в колчане - жала острых
                                                     стрел, -
              Љо мне она издалека, всю душу взЯв до дна,
                                                     спешит.

              Љак лепестки увЯдших роз, от горЯ пожелтел
                                                       Њашраб, -
              Ћна с бедой ли - вот вопрос - или любви верна,
                                                       спешит?


        x x x

                ‚ саду красоты средь кущей ты блещешь красою
                                                          стана,
                € горлица сердца пуще стенает и стонет рьЯно.

                ѓлаза - как палач, суровы, ресницы твои -
                                                         кинжалы,
                “ста - как рубин, пунцовы, цветут, как бутон,
                                                         румЯно.

                •анжа, ты менЯ не сманишь, не знаешь ты муку
                                                        сердца, -
                ’ы в душу едва заглЯнешь, все сердце -
                                                   сплошнаЯ рана.

                € если, тобой терзаем, Я в рай без тебЯ попал бы,
                ’о разве была б мне раем всЯ в море огнЯ полЯна!

                € что мне весь мир в разлуке, дурманом менЯ
                                                      томЯщей, -
                Ќет, лучше смертные муки, чем гибнуть в плену
                                                           дурмана.

                Њашраб жил надеждой страстной, а видел в любви
                                                        лишь муки,
                € если умрет несчастный - как жаль, что
                                                      он умер рано!


        x x x

              Ќе подует ветер сладко - розы цвет румЯн
                                                   не будет,
              Ѓез любви в куропатка петь среди полЯн не будет.

              ‘оловей в весенних кущах, не пленен прекрасной
                                                         розой,
              Ќе поет в кустах цветущих - он от страсти пьЯн
                                                       не будет.

              ‹ишь любовью опаленный пожелтеет Ясным
                                                  ликом, -
              Ќе сожжен огнем, влюбленный рдеть от крови ран
                                                       не будет.

              ‚зором жгуче-животворным, лунным ликом
                                              не согретый,
              Љамень, прежде бывший черным, как рубин,
                                            багрЯн не будет.

              ‹ик твой - словно светоч вешний среди тьмы
                                             кудрей душистых,
              Ѓез тебЯ мне мрак кромешный светом осиЯн
                                                 не будет.


        x x x

               "‹унный лик без покрывала, - Я молил, -
                                              Яви во мраке", -
               "Ђ без туч, - она сказала, - перл любви слиЯн
                                                не будет". {*}

               "Ќе тверди мне то и дело о страданиЯх разлуки, -
               Ќе поправший дух и тело страстью обуЯн
                                                 не будет".

               џ сказал ей: "Њое горе до смерти менЯ
                                                сжигает, -
               Љак же исцелитьсЯ хвори, если лекарь ждан
                                                  не будет?"

               Ќи к чему, Њашраб, кручина, хоть ты и разорван
                                                       в клочьЯ:
               ‡ерна битого рубина портить тот изъЯн не будет!

     {*  Џо  поверьЯм,  жемчуг  зреет  в раковинах от попаданиЯ в них капель
дождЯ.}


        x x x

               ЋгнЯ моих невзгод и мук ни друг, ни брат
                                                    не стерпЯт,
               Ђ если застенаю вдруг - и супостат не стерпит.

               Љогда хоть тенью упадет моЯ печаль на небо,
               ‚згремит гроза - сам небосвод моих утрат
                                                   не стерпит.

               Љогда суть тайн моих сполна поведаю Я небу,
               ЉлЯнусь - ни солнце, ни луна весь этот ад
                                                  не стерпЯт.

               Љогда, не в силах мук стерпеть, влюбленные
                                                     застонут,
               ‘ам проповедник и мечеть дотла сгорЯт,
                                                не стерпЯт.

               Џоведать, в чем моЯ страда, какаЯ гложет мука, -
               ‚селеннаЯ и в „ень суда такой разлад
                                                 не стерпит.

               Ђ проповедь читать бы стал Я пред людьми
                                                    в мечети -
               ‘горели б все - велик и мал, и стар и млад, -
                                                    не стерпЯт.

               “сладен слог в стихах твоих, Њашраб, -
                                           ответ твой ладен, -
               ‘ам Њузаффар сей ладный стих, тоской объЯт,
                                                   не стерпит.


        x x x

              Ќет, солнца твоего чела никто лучей не стерпит,
              € даже сама вера - зла твоих очей не стерпит.

              ‚осславлю строем звучных слов твои уста-
                                                   рубины -
              € ни один диван стихов таких речей не стерпит.

              Ђ озорным лукавством глаз блеснет лишь
                                                чаровница,
              ѓлупец и умный глЯнут раз - и взор ничей
                                                 не стерпит.

              Ђ если в райский сад войдет она с такой красою,
              ’о и светЯщий гладью вод родник-ручей
                                               не стерпит.

              Ђ жребий, что менЯ