й, -
               Љому Я выплачу беду все сердце мне губЯщей
                                                        муки?

               ‘китаЯсь у чужих ворот, все сердце сжег Я пылом
                                                      страсти, -
               ‘традальца только и поймет страдалец,
                                           сам терпЯщий муки.

               Ќе стерпит даже небосвод рассказа о моих
                                                 страданьЯх,
               Ќе каждый все слова снесет о сердце мне разЯщей
                                                         муке.

               ‚лачащего свой век в глуши, бедой томимого
                                                     Њеджнуна
               Џоймет лишь знавший боль души и сам в душе
                                                 таЯщий муки.

               Ћ, нет, невежду никогда, Њашраб, не тронешь
                                                добрым словом:
               €звестна тех мужей беда, что знали боль
                                               палЯщей муки.

        x x x

               Џриди, красавица, тебе всю боль разлуки
                                               Я открою, -
               „а внемлешь ты моей мольбе - позволишь мне
                                             дружить с тобою.

               ‡абыл Я дом свой, все мечты, лишь о тебе твержу
                                                       Я речи, -
               Ќикто не знает, знай лишь ты: твоею жертвой
                                                   быть Я стою.

               Њне все чужды, кроме тебЯ, - клЯнусь, поверь же
                                                       этой клЯтве:
               „ругих гнети, карай, губЯ, но только будь добра
                                                          со мною!

               —то ‘улейманов мне чертог, что кубок „жама!
                                                   Њне дороже
               Њой разубогий черепок с моею нищенской клюкою.

               ’вой камнесердный нрав жесток, сурова ты,
                                              лукава, злобна, -
               Ћ, кто ж, красавица, помог тебе неверной стать
                                                        такою?

               ‘вЯтоша, поученьЯ брось, ступай, в михрабе
                                               проповедуй, -
               Њне в жизни видеть не пришлось ханжей, столь
                                                низменных душою.

               ‚се злые сплошь посрамлены тобою: ты их злу
                                                    обучишь,
               ‚се лицемеры и лгуны тебе завидуют с тоскою.

               Џорой ты днем оставишь ложь, с притворным
                                         видом присмиреешь,
               Џотом - себЯ же превзойдешь и ночь затмишь
                                                 своею тьмою!

        x x x

              —то мне с живой моей душой и с бренным телом
                                                      делать?
              Љогда любимой нет со мной - что с миром целым
                                                       делать?

              Ѓез друга, без вина ковшом зачем идти мне
                                                      в Њекку?
              —то с этим миром - торгашом, столь застарелым,
                                                       делать?

              •оть рай дадут мне - мол, живи, - все восемь
                                               рвов отвергну:
              —то мне два мира без любви - что с тем уделом
                                                       делать?

              Љогда, везде разглашена, суть сокровенной тайны
              Љак бы лучом освещена, - что с этим делом
                                                      делать?

              Џокинув свой предел, проник Я в глубь небесных
                                                        высей, -
              џ беспредельности достиг, - что мне с пределом
                                                         делать?


        x x x

                    Џойду Я к жилищу моей дорогой,
                    ‘ собачьею сворой затею там вой.

                    ‹юбимую гостьей узреть хоть бы раз
                    ‚ убогой лачуге моей горевой!

                    Ќет, лекарь, не вылечить раны любви -
                    Ќе сыщешь лекарства от болести той.

                    ‘лезами Я весь небосвод сокрушу:
                    ’екут мои слезы бурливой рекой.

                    Њечом твоей злости менЯ обезглавь, -
                    Џред кем Я еще преклонюсь головой!

                    ’вой локон Я вспомню - и буквы нижу
                    ђейханным узором - строку за строкой.

                    € если любовь мое сердце сожжет,
                    ‘окрыть ли в груди мне мой пыл огневой!

                    Ћна светом лика убила менЯ, -
                    џ в теле любимой хочу стать душой.

                    Њашраб, Я обрел свою каплю вина,
                    џ всем одержимым готов быть главой.


        x x x

              ‚ степи любви Я ночью брел, увы, не ведаЯ дорог,
              Ќо путь в отшельнический дол менЯ неудержимо
                                                         влек.

              џ одержимо шел с клюкой, едва прикрыт - и наг
                                                        и бос,
              € на огонь Я всей душой летел стремглав, как
                                                      мотылек.

              ‘ей мир, красуЯсь и дразнЯ, и призываЯ, и манЯ,
              ‡азвал и заманил менЯ, и позабыл Я свой зарок.

              € что за диво; в тот же миг во все пределы
                                                   Я проник,
              €, как сорока, - прыг да прыг, скакал Я вдоль
                                                     и поперек.

              Ћ, нет, неверен мир земной! џ понЯл, сколь
                                                изменчив он, -
              Љонь вечности, оседлан мной, помчалсЯ.
                                             Џуть его далек.

              € понЯл Я: сей мир лукав, враждебной хваткою
                                                       он лих,
              €, лик ногтЯми истерзав, себЯ Я каЯтьсЯ обрек.

              ѓосподни люди говорЯт: "‘коль горек хмель
                                             мирских утех!"
              € Я, чтобы познать сей Яд, вкусил той горечи
                                                      глоток.

              Џотом, не знаЯ забытьЯ, в себе Я своеволье бил,
              € саблей отрешеньЯ Я себЯ казнил, как только мог.

              € жарко-огненным копьем Я миру выколол глаза,
              € сабли хладным острием соблазнам голову отсек.

              Ѓезумец, не в стихе ль твоем, Њашраб, -
                                            спасение от мук:
              ‚едь этим словом, как огнем, сердца влюбленных
                                                    ты прожег!


        x x x

              Ћ чаровница, с тех времен, когда дружить с тобой
                                                         Я стал
              € любоватьсЯ, восхищен, твоею красотой Я стал,

              џ жемчугом из жемчугов прослыл на весь базар
                                                       любви,
              Ђ длЯ соперников-врагов ракушкою пустой Я стал.

              Љогда ж настали дни разлук, Я и металсЯ и стенал,
              € за позор от этих мук ославлен всей толпой
                                                       Я стал.

              Љогда Я клЯтвою своей свЯзал себЯ с одной тобой,
              „лЯ всех собратьев и друзей тогда совсем чужой
                                                       Я стал.

              ‹юбовь менЯ совсем сожгла, Њашраб, все сердце -
                                                     как зола,
              ‚се тело сожжено дотла, - исчез Я, сам не свой
                                                       Я стал!


        x x x

                  Њне ныне только и к лицу стенать, томЯсь
                                            разлучным роком, -
                  Џрипасть бы с жалобой к творцу и небо
                                            пристыдить упреком!

                  € если молниЯ блеснет - огонь любви придет
                                                     на помощь,
                  џ опалю весь небосвод - сожгу его в огне
                                                     жестоком.

                  ‘паси от мук менЯ, собрат, спаси хотЯ бы
                                                   на мгновенье,
                  џ этим мигом буду рад утешитьсЯ хоть ненароком.

                  ‚любленным станет менЯ жаль - они от скорби
                                                         зарыдают,
                  Љогда Я выскажу печаль моих невзгод хотЯ б
                                                         намеком!

                  ‹юбовь - что океан большой, и ты, Њашраб, увЯз
                                                          в пучине, -
                  Ћ, мне и телом и душой страдать в унынии
                                                       глубоком.


        x x x

                Љогда Я в этот мир пришел и в бездне мук его
                                                      погрЯз,
                ‹екарств не ведаЯ от зол, взывал Я к небу -
                                                   сколько раз!

                € видел Я: трЯсина мук - губитель тела и души,
                € метил Я, нацелив лук, в два круга нечестивых
                                                           глаз.

                Џил в кабачке Я, не тужа, - и Я познал в себе
                                                          огонь,
                Џошел в мечеть - и, как ханжа, заледенел Я и
                                                           угас.

                ‘ ханжою - пост, со мною - хмель, и Я вовеки
                                                       не отдам
                ‡а сотни праведных недель бутыль вина, что
                                                       Я припас.

                •мель единениЯ себе из рук наставника Я брал,
                ‚стречал на висельном столбе Я, как Њансур,
                                            свой смертный час.

                Њоей безумной головы молвой не пощадил весь
                                                         мир,
                џ ж за единый звук молвы пыль двух миров
                                               от ног отрЯс.

                € не корите, о друзьЯ, Њашраба за его недуг:
                Џознать юдоль небытиЯ ему начертан был наказ.


        x x x

                 Ћ шах мой всевластный, Я умер от страсти,
                 „уши светоч Ясный, Я умер от страсти.

                 ’ак мучить менЯ у кого ты училась?
                 Љ тебе, сладкогласной, Я умер от страсти.

                 „ве брови твои - словно вздетые луки,
                 Џрицел их - опасный, - Я умер от страсти.

                 џ, словно бы ”еникс, сгорев - воскресаю,
                 ‘горел Я, несчастный, Я умер от страсти.

                 Џомилуй и сжальсЯ, взглЯни хоть украдкой,
                 Џалач мой всечасный, Я умер от страсти.

                 ‚ладычице мира Я раб безответный,
                 ‚ юдоли безгласной Я умер от страсти.

                 „уша подступает к устам у Њашраба, -
                 ‚ любви моей страстной Я умер от страсти!


        x x x

                   “видев тебЯ, всех людей Я забыл,
                   Љ усладам-соблазнам угас в сердце пыл.

                   ‚сю душу, все сердце Я отдал тебе,
                   € сам райский сад мне навек опостыл.

                   „ругих ты вином своей неги хмелишь,
                   Њой хмель - моЯ кровь, Я в разлуке -
                                                 без сил.

                   ‚ жестокий тот день, о услада души,
                   ’обой на беду, видно, встречен Я был.

                   € ночью и днем думал Я и постиг:
                   Љто в мире, как ты, и прекрасен и мил!

                   ’ы - тело мое, и душа моЯ - ты,
                   ’вой след Я повсюду, везде находил.

                   Џоверь мне: в пустынЯх, томЯсь по тебе,
                   ЉостЯми Я слег в подземелье могил.

                   € сердце скорбит, и тоскует душа,
                   Ѓезжизнен, отраву мечтаний Я пил.

                   € в сердце и в речи моей - только ты,
                   ’ебе - мои клЯтвы, весь мир мне постыл.

                   €, знаЯ, что мне не дождатьсЯ тебЯ,
                   џ сердце мечтой о тебе вдохновил.

                   “вы, не видать мне тебЯ, не найти,
                   ‘ печалью вдвоем Я кручинюсь, уныл.

                   …два Я увидел румЯный твой лик,
                   ‘горел Я и пепел на небо Я взвил.

                   ‹юбовь твоЯ вечно светла, о Њашраб,
                   ’ы ночью и днем светишь Ярче светил!


        x x x

                   џ, лик твой увидеть мечтаЯ, пришел,
                   €зведать, сколь сладки уста, Я пришел.

                   ‚се сердце пылает, занЯвшись огнем,
                   џ, в пепел сгораЯ и таЯ, пришел.

                   Ћ светоч мой лунный, внемли мне, молю, -
                   ‹ик лунный узреть - неспроста Я пришел.

                   Џылаешь свечой ты, манЯ мотыльков,
                   Љ тебе Я, в огонь твой влетаЯ, пришел.

                   Ћткинь же завесу, открой мне чело, -
                   Љ тебе Я открыть всЯ свЯтаЯ пришел.

                   Љрасавица, Я послужить тебе рад, -
                   ђабом быть, надежду питаЯ, пришел.

                   Њашраб, здесь - дол времени, чаша
                                               времен, -
                   Ќа малый срок в эти места Я пришел.


        x x x

               џ изумлен безмерно: вдруг твоЯ краса открылась
                                                           мне,
               ‘труило дивный свет вокруг чело, подобное луне.

               ‚се сердце мне и душу сжег огонь сиЯньЯ твоего,
               € Я летел, как мотылек, себЯ сжигаЯ в том огне.

               ‘тократ лукав был ее пыл, согретый хмелем
                                                     кабачка,
               € Я всю веру вмиг забыл и был Я словно бы во сне.

               € видел Я: она менЯ коварной красотой томит,
               € Я, сгораЯ от огнЯ, застыл, безумный, в стороне.

               ‚ любви таков уж мой удел - лишь видеть
                                             свет ее красы,
               € Я смущением зардел, как розы рдеют по весне.

               € мне не надобно пути к свЯтынЯм веры и
                                                     красы, -
               Њне в море перл мой обрести желанно -
                                            хоть на самом дне.

               ‘умела накрепко запасть в, менЯ, Њашраб, печаль
                                                           любви,
               †ива во мне одна лишь страсть, иное все
                                                невнЯтно мне!


        x x x

                 ’вой лик Я увидел и стал одержим,
                 € чужд стал мне разум - рассталсЯ Я с ним.

                 € пусть Я умру, все мученьЯ стерпев,
                 ‘ пути не сверну - пусть он будет прЯмым.

                 ‹юбовью вконец посрамлен на весь мир,
                 ‚сем притчею стал Я - и добрым и злым.

                 Ќе думаю дум Я о райском вине, -
                 Ћт уст твоих прЯных Я стану хмельным.

                 ‚се, кроме тебЯ, Я отверг, глух и слеп,
                 ‚се кинул, единой мечтою томим.

                 џ светоч красы твоей видел во сне, -
                 ‹етел мотыльком Я к огню через дым.

                 ‹юбовью к тебе, как вином, Я налит:
                 џ сам - и сосуд, и владеющий им.

                 џ был малой каплей в пучине морской,
                 џ жемчугом стал, что пучиной храним.

                 ‘ огнем не дружа, древу жара не знать, -
                 ‹юбовный огонь - мой собрат-побратим.

                 Џал тленом Я в землю, но к жизни возрос:
                 ‘тал тысЯчей зерен, а был лишь одним.

                 ‚ огне того лика все в небыль сожглось:
                 „уша вошла в душу - в любви Я незрим

                 Џал тысЯчью ливней из глаз твоих дождь, -
                 Ѓыл глушью, а стал цветником Я твоим.

                 ‘ любимою Я разлучен много лет,
                 Ѓезумный и горестный, Я нелюдим.

                 ‘покойному - век, говорЯт, не гореть, -
                 ‘покоен Я был - ныне жаром палим.

                 Џодай же Њашрабу вина в кабачке, -
                 ‚ мечеть не вошел Я, а стал уж хмельным!


        x x x

               ‹ишь раз пришел Я в этот мир и пленником утрат
                                                       ушел,
               Ћдин лишь миг и жил Я, сир, и, не познав отрад,
                                                         ушел.

               €скал Я друга, одинок, но - нет, увы, найти
                                                       не мог,
               € сердце Я печалью сжег - отчаЯньем объЯт,
                                                       ушел.

               Ќе смог, влачась в мирском саду, Я одолеть свою
                                                             беду,
               ‚ печалЯх жил Я, как в аду, - измученный стократ,
                                                             ушел.

               Љорысть мой направлЯла шаг, в грехах плутал Я
                                                     так и сЯк,
               ‚ сей мир пришел Я, гол и наг, - не сыт и не
                                                    богат ушел...

               ѓлупцы-невежды день-деньской к соблазнам льнут,
                                                     забыв покой,
               € Я, пленен тщетой мирской, от неземных услад
                                                          ушел.

               Њашраб, ты о любимой млел - все ждал, во все
                                                глаза глЯдел,
               Ќо был столь тЯжек твой удел, что ты, тоске
                                                   не рад, ушел.


        x x x

                ‘оловей садов вселенной, песнь пою в мирском
                                                       саду Я,
                „лЯ любимой, несравненной страстно свой напев
                                                       веду Я.

                —аровница неземнаЯ! „аже ночью, сна не знаЯ,
                Љак •афиз, томлюсь, стенаЯ, и рыдаю, как
                                                    в бреду Я.

                ЋпьЯнЯЯсь хмелем страстно, млею, как Њеджнун
                                                    несчастный,
                ‡а ‹ейли моей прекрасной - за тобой, томЯсь,
                                                       бреду Я.

                Ћпален твоей красою, сердцем Я горю, душою, -
                ‚есь дотла сожжен тобою, про свою пою беду Я.

                †ду свершениЯ обета, день и ночь мне нет ответа,
                ’ы сказала: "†ди рассвета!" - вот теперь
                                                  рассвета жду Я.

                ‘лов всесведущий ценитель, всех правдивых
                                                   наставитель,
                Њерных строчек повелитель, со стихом, Њашраб,
                                                       в ладу Я!


        x x x

               Ћ, это ужас, ‘удный день - с тобою разлученным
                                                           быть,
               € счастьЯ благостнаЯ сень - разлук с тобой
                                                  лишенным быть.

               ‚ огне любви сгораю Я, пылает в сердце кровь моЯ,
               “вы, мне суждено, друзьЯ, навеки обреченным
                                                        быть.

               Ћгонь мне грудь и сердце сжег, от мук измен
                                                    Я изнемог,
               ‘о мной сдружилсЯ злобный рок, и как мне
                                            не спаленным быть!

               ђыдаю Я в плену оков, и тЯжкий жребий
                                                мой суров,
               € Я всю жизнь отдать готов - готов испепеленным
                                                            быть.

               ‹юбовь к тебе палит дотла - всех тебе верных
                                                     извела, -
               Џозволь же, если ты не зла, мне одному
                                              влюбленным быть.

               ‡ачем, друзьЯ, на небосвод пенЯть мне, ждЯ его
                                                        щедрот, -
               Ћт века бремени невзгод дано мне предрешенным
                                                          быть.

               •оть раз Њашрабу зов пошли, спроси, как дни его
                                                        прошли, -
               Џозволь ему, хоть и вдали, просителем смЯтенным
                                                            быть.


        x x x

              Џовстречавшись с чаровницей, замер Я, плененный,
                                                          сразу,
              —удным взором поразитьсЯ должен был,
                                             смущенный, сразу.

              € всю ночь, забыв дорогу, Я блуждал звездой
                                                    ночною, -
              ‹ик твой лунный, слава богу, Я узрел, влюбленный,
                                                           сразу.

              Љак ”архад, от мук печален, Я страдал в горах
                                                       кручины,
              Ќо, кайлом судьбы повален, Я упал, сраженный,
                                                        сразу.

              € пока, пируЯ ночью, ты с другими забавлЯлась,
              €стерзал себЯ Я в клочьЯ, словно помраченный,
                                                       сразу.

              —ем зардеет горЯчее лик твой пламенной свечою,
              ’ем быстрей лечу к свече Я - гибну, опаленный,
                                                        сразу.

              …сли сладкому обету суждено свершитьсЯ,
                                                верь мне:
              џ души моей монету всю отдам, польщенный,
                                                    сразу.

              Ђ увидеть мне случитсЯ, как ты пьешь вино
                                                   с другими, -
              ‡най: вину тому пролитьсЯ - вылью все,
                                           взбешенный, сразу.

              ‹ей мне, кравчий, без зарока - сразу дай вина
                                                     Њашрабу:
              †изнь свою в мгновенье ока отдал Я,
                                           влюбленный, сразу.


        x x x

               Љрасавица, узрев тебЯ, Я жертвою неволи стал -
               Ќа улице твоей, скорбЯ, скитатьсЯ в горькой доле
                                                            стал.

               ’вои ресницы-стрелы вдруг насквозь пронзили тело
                                                             мне,
               € Я кровавой жертвой мук, невиданной дотоле,
                                                          стал.

               ’ворец, да будет не дано другим столь горестной
                                                          любви,
               Ђ Я, что делать, уж давно скитальцем сей юдоли
                                                            стал.

               џ пред тобою преклонен, Я - жертва под твоей
                                                      стопой, -
               ’воим мечом Я разлучен с душою поневоле стал.

               ’омЯсь немилостью твоей, не знаЯ, ждать ли мне
                                                         вестей,
               ‘китатьсЯ у чужих дверей Я в нищенской недоле
                                                          стал.

               ‚немли же, мой прекрасный друг, к Њашрабу
                                            милость проЯви, -
               џ странником в стране разлук - скитальцем
                                            в диком доле стал.


        x x x

              ЉрасуЯсь, посмотрела - застыл мой взглЯд тогда,
              ‚есь мир и веру смело продать был рад тогда.

              Ђ молвила мне злаЯ: "—то мне любовь твоЯ!" -
              Њеч ревности в себЯ Я вонзил стократ тогда.

              џ в горы бед глубоко вгрызалсЯ, как ”архад,
              Ќо был киркою рока повержен, смЯт тогда.

              Њашраб - в пути, и вот он смЯтенно вдаль
                                                  бредет, -
              “знать, куда идет он, вперил Я взглЯд тогда.


        x x x

                Џришел в этот мир Я, и много Я мук и тревог
                                                    претерпел,
                џ в бедах влачилсЯ убого и все превозмог,
                                                    претерпел.

                Љто льнет к удовольствиЯм праздным, претерпит
                                                   жестокий позор,
                ‘тал чужд Я грехам и соблазнам и все, одинок,
                                                         претерпел.

                —то мир сей порочен всецело, Я знал, он -
                                             губитель и враг, -
                џ гнет его, кинувшись смело в бурлЯщий поток,
                                                       претерпел.

                ‘ей мир, не рука Ђзраила предел этой жизни
                                                    кладет, -
                Њне все жизнь мирскаЯ открыла: Я все в ней,
                                           что смог, претерпел.

                Њашраб, ты отшельником, сиро, порвав с этим
                                                    миром, бредешь,
                € Я отвратилсЯ от мира, и все Я, убог, претерпел.


        x x x

               —то мне делать, чаровница, жар любви к тебе -
                                                     мой дом,
               Љаждый волос мой палитсЯ - как свеча, горит
                                                        огнем.

               ‚алом слез кроваво-жгучих Я захлестнут с головой,
               ‘ловно крЯж в ‰еменских кручах, смыт рубиновым
                                                           дождем.

               џ кайлом моей кручины крЯж души своей
                                                   крушу, -
               ’ы одна - всЯ суть причины: Я к тебе рублю
                                                      пролом.

               ђайских мне услад не надо: по устам твоим
                                                    томлюсь, -
               ‚кус томленьЯ горше Яда, ну а мне - услада
                                                       в нем.

               Љаждый станет опаленным, если Я хоть раз
                                                  вздохну, -
               ‘делал кров Я всем влюбленным в сердце
                                               огненном моем.

               Ќе спастись вовек смутьЯнам, что тЯгаютсЯ
                                                     со мной:
               †ар души совью арканом - всех врагов словлю
                                                      живьем.

               ‹адные стихи слагаЯ в цветнике моей любви,
               ‘оловьЯ и попугаЯ - всех сравнЯю с вороньем.

               Ћ Њашраб, на ране рана - словно розы, на тебе,
               Ђ умрешь - цвести багрЯно им на саване твоем.


        x x x

                Ћ, верь: Я от любви твоей сгорел, и помрачен
                                                          Я стал,
                Ћславлен толками людей, позором всех времен
                                                          Я стал.

                ’ы в совершенстве неземном над всеми властна,
                                                        как султан, -
                Ћ, сжальсЯ, нищим беднЯком в глуши чужих
                                                       сторон Я стал.

                ‘китаЯсь у чужих ворот, всех вопрошал Я о тебе, -
                Ќе верь, что "ищущий найдет": увы, всего лишен
                                                           Я стал.

                Њеч твоей злости уж давно на части сердце мне
                                                          рассек, -
                Џусть розой не цветет оно: сам кровью заклеймен
                                                             Я стал.

                Њашраба мукою казнЯ, о боже, пощади других, -
                „рузьЯ, молитесь за менЯ, чтоб роком исцелен
                                                          Я стал.


        x x x

              ’ерпеньЯ мне недостает, и нет покоЯ от невзгод,
              € день и ночь - душевный гнет, и бремЯ бедствий
                                                       все растет.

              € хоть кричи, стенай и вой, об камень бейсЯ
                                                    головой, -
              ‡ла сила муки горевой, и, видно, близок мой
                                                      черед.

              ‚конец Я сердцем изнемог, и сам сгорел, и душу
                                                           сжег,
              џ желт, слезами весь истек - примет моих печален
                                                            счет.

              —то все ходжи и все ханжи, все шейхи, все пророки
                                                             лжи!
              ‚дали от них себЯ держи, любовь их - бедами
                                                       гнетет.

              ‹юбовь сама-то - не беда, да много от нее вреда,
              Њашраб, судьба твоЯ худа: день ото днЯ
                                                сильнее гнет.


        x x x

             Ќе видЯ, дивнаЯ, твой лик, от грусти Я несчастным
                                                           стал,
             Ђ к сладостным устам приник - и к диву Я
                                             причастным стал.

             Џомилуй, сжальсЯ, не клЯнЯ, не мучь покорного
                                                      раба, -
             ‹ишь бы приблизила менЯ - Я смирным и
                                           безгласным стал.

             ’воих очей хмельны зрачки, а лик твой краше
                                                   рдЯных роз, -
             ‚се сердце порвалось в куски, и жребий мой
                                                  ужасным стал.

             Џросил от страсти амулет у лекарей Я на торгах,
             Ќо средства не нашлось от бед, и мой недуг
                                                  опасным стал.

             Љ Њашрабу взор свой обрати и слову истины
                                                     внемли:
             џ - жертва на твоем пути, и Я тебе подвластным
                                                         стал.


        x x x

                 ‚ долине сердца ланЯм мук Я дал раздолье и
                                                         приют,
                 Ђ ты взвела лукавый лук - тюльпанный луг
                                               взрастил Я тут.

                 € тут же - путь лежит ко мне длЯ всех
                                             удачливых в любви, -
                 Џусть в этой горестной стране длЯ них все розы
                                                          расцветут.

                 Џоток моих рыданий Яр - кровавым ливнЯм нет
                                                           конца,
                 ‚от - камень с сердца тебе в дар, он - как рубин
                                                       ‰еменских руд.

                 —тобы завлечь тебЯ в силок, длЯ птицы сердца
                                                          твоего
                 ‚се тело с головы до ног расплел Я длЯ плетеньЯ
                                                              пут.

                 ‚ душе моей цвет роз весной зардел от взора
                                                          твоего, -
                 Џусть им навстречу белизной мои жасмины
                                                      зацветут.

                 Њне чад молвы не побороть: позором сам себЯ
                                                          Я жгу, -
                 Љак саламандра, моЯ плоть горит, и жар пыланьЯ
                                                             лют.

                 Њашраб, в сей речи роковой - твой мученический
                                                            предел, -
                 ‚от он - кровавый саван твой, любовью
                                                сотканный лоскут!


        x x x

                 џ, жалкий и больной, на твой порог пришел,
                 Џоведать, что со мной, Я, одинок, пришел.

                 € нет в руке моей подарка длЯ тебЯ:
                 џ, жальче всех людей, сюда, убог, пришел.

                 Ќе отвергай! ‚езде отвергнут, посрамлен,
                 Љ тебе Я, весь в стыде за свой порок, пришел.

                 €з стран небытиЯ в мирскую суету
                 ’ебе всю душу Я отдать в залог пришел.

                 Џомилуй и прости, недуг мой исцели, -
                 џ снадобье найти от всех тревог пришел.

                 ‘траданий не таЯ, Њашраб мольбу твердит:
                 "ЋткройсЯ! Љ лику Я, что менЯ влек, пришел!"


        x x x

                  Ћ ветер, печалей моих сердцевед,
                  ‹юбимой снеси от страдальца привет.

                  Џечален Я, грустен и сир-одинок, -
                  ‹юбимаЯ, стань мне лекарством от бед.

                  —то жертвы паломников божьей стези!
                  ‚едь Я каждый миг - твоЯ жертва, мой свет.

                  Ћ друг мой, приди, дай увидеть твой лик, -
                  ‚ беде одинок Я, никем не согрет.

                  Њне власть ‘улеймана - и та ни к чему, -
                  ‚ тоске ждать тебЯ и терпеньЯ уж нет.

                  Љак кудри твои, моЯ долЯ темна,
                  Њашраб, ты погиб, - где ж во мраке просвет!

        x x x

               ‚ пустыню, страстью отрешен, Я брел, влекомый
                                                   к бедам, право,
               € жизнь минула, словно сон, а разум мне неведом,
                                                             право.

               ’ам не цвели бутоны роз и благодатный сад
                                                     не рос,
               †изнь протекла потоком слез, плутал Я ложным
                                                   следом, право.

               Ћ, если ты с охотой льнул к дурному суесловью
                                                         мулл,
               ’ы алчной спеси не минул - был другом их
                                                беседам, право.

               Џритворна мудрость у свЯтош, их путь с путем
                                                      шайтана схож,
               Џрисущи лесть, корысть и ложь мздоимцам-
                                               дармоедам, право.

               •оть, правду скажешь - не перечь, правдиваЯ
                                                чужда им речь:
               ‘пешат безверием наречь да и объЯвЯт бредом,
                                                        право!

               Њашраб, сверкает твой совет, как драгоценный
                                                      самоцвет, -
               ‘лов не бросай себе во вред невеждам-
                                           привередам, право!


        x x x

               ...‚о мне любви к мирским делам нет и
                                    мельчайшей доли в сердце,
               „ва мира за тебЯ отдам Я - сын невзгод, Њашраб
                                                       несчастный.

               € пусть умру Я за тебЯ, от страсти до костей
                                                      сгораЯ, -
               ‚ могиле возрыдать, скорбЯ, тебе черед, Њашраб
                                                        несчастный.

               …два родилсЯ Я - и вмиг любовь к тебе менЯ
                                                   сразила, -
               ‹юбви пылающий тайник, звездой мелькнет
                                           Њашраб несчастный.

               ђок менЯ чашей не обнес - мне хмель любви
                                              не пить нет силы,
               џ - неизбывной крови слез круговорот, Њашраб
                                                    несчастный.

               •анжа! –еною тысЯч мук готов стремитьсЯ
                                                   Я к любимой,
               € пусть убьет менЯ мой друг - ему не лжет
                                               Њашраб несчастный.

               Џовсюду люд менЯ стыдит, - изгнанник, Я иду
                                                      по градам,
               Ћтвергнут и камнЯми бит, претерпит гнет Њашраб
                                                       несчастный.

               € как покаран Я судьбой и посрамлен, - никто
                                                     не знает, -
               Ѓезгласной жертвой пред тобой, поверь, падет
                                                  Њашраб несчастный.

               Џусть о любви твои уста Њашрабу-горемыке
                                                    скажут, -
               ‡най: ни молитвы, ни поста уж не блюдет Њашраб
                                                      несчастный.


        x x x

              ’ы вымолвишь единый слог, что слаще всех
                                                    услад, -
              € весь Я с головы до ног твоей быть жертвой рад.

              ’ы одинока день-деньской, как солнце и луна,
              € - как ни ищут - за тобой вовек не уследЯт.

              € лучшие из всех дерев, тобой посрамлены,
              Џадут во прах, тебЯ узрев, - в стыде потупЯт
                                                       взглЯд.

              ‚се, кто хотЯ бы иногда знал милость от тебЯ,
              Џеред тобой и в „ень суда, не вставши, пролежат.

              ’вой взор губительно-жесток, а речь - добра
                                                        исток, -
              ’ы кто - €са иль ветерок живительных прохлад?

              Љто от тебЯ - из уст в уста - вкусил медвЯный
                                                          хмель,
              ’от, и дожив до „нЯ суда, не будет крив-горбат.

              Џрошу: сними с чела покров, Њашрабу лик
                                                 открыв, -
              „о смерти он смотреть готов на твой цветущий
                                                         сад.


        x x x

               Ћ роза, все тебе отдам, рабом Я рьЯным стану,
               € жертвой сладостным устам твоим медвЯным
                                                       стану.

               Џредстань мне с розовым челом, завесу
                                                 приоткинув, -
               Ћтдам все сердце - соловьем, от страсти пьЯным
                                                         стану.

               Ђ по хмельным твоим очам едва лишь затоскую -
               Љричать удодом по ночам по всем полЯнам стану.

               ’ы лишь взглЯнула - Я сожжен тобою,
                                               чаровница, -
               Љак жить Я, всей душой смЯтен, с таким изъЯном
                                                          стану?

               …два лишь ты откроешь лик и на менЯ посмотришь,
               ‚еселым Я в единый миг назло всем ранам стану,

               Њашраб тревогою томим, - о, подари же
                                                   взглЯдом, -
               ђабом Я преданным твоим очам-смутьЯнам стану!


        x x x

               ‚овеки сердцу воли нет, отравленному страстью:
               ђаспалось сердце в путах бед - истлело часть за
                                                            частью.

               ‚ мечтах - твой образ предо мной, но мне не