‹еонид. ќпитафии

Ћцените этот текст:
‹еонид. ќпитафии

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод ‹. ‚. Ѓлуменау
•рестоматиЯ по античной литературе. ‚ 2 томах.
„лЯ высших учебных заведений.
’ом 1. Ќ.”. „ератани, Ќ.Ђ. ’имофеева. ѓреческаЯ литература.
Њ., "Џросвещение", 1965
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

‹…ЋЌ€„
(III в. до н. э.)

‹еонид из города ’арента (на юге €талии) - поэт эллинистического времени.
Џоэт-скиталец, ‹еонид в своем творчестве Ярко отразил свой интерес и
уважение к "маленьким людЯм". Џоэт описывает жизнь трудового народа -
рыбаков, пастухов, мелких ремесленников и прочих незаметных тружеников,
которым посвЯщаютсЯ его овеЯнные грустью эпиграммы-эпитафии, реалистически
освещающие их трудовую, полную горЯ жизнь.
(Џереводы ‹. ‚. Ѓлуменау в книге "ѓреческие эпиграммы", изд "Academia",
1935.)

[ќЏ€’Ђ”€џ ђ›ЃЂЉЂ ”…ђ€„Ђ]

„ревний годами ”ерид, живший тем, что ему добывали
‚ерши его, рыболов, рыб достававший из нор
€ неводами ловивший, а плававший лучше, чем утка,
Ќе был, однако, пловцом многовесельных судов,
€ не Ђрктур {*} погубил его вовсе, не бурЯ морскаЯ
{* џркаЯ звезда, влиЯнию которой древние греки
приписывали сильные бури.}
†изни лишила в конце многих десЯтков годов,
Ќо в шалаше тростниковом своем он угас, как светильник,
—то, догорев до конца, гаснет со временем сам.
Љамень же этот надгробный поставлен ему не женою
€ не детьми, а кружком братьев его по труду.

[ЊЋѓ€‹Ђ ЏЂ‘’“•Ђ]

‚ы, пастухи, одиноко на этой пустынной вершине
‚месте пасущие коз и тонкорунных овец,
‚ честь Џерсефоны подземной {*} уважьте менЯ, Љлитагора,
{* Џо мифологии, дочь богини „еметры, супруга бога
подземного царства.}
‘кромный, но дружеский дар мне от земли принесЯ.
Џусть надо мной раздаетсЯ блеЯнье овец, среди стада.
Џусть на свирели своей тихо играет пастух;
Џервых весенних цветов пусть нарвет на лугу поселЯнин,
—тобы могилу мою свежим украсить венком;
Џусть, наконец, кто-нибудь из пасущих поднимет рукою
Џолное вымЯ овцы и оросит молоком
Ќасыпь могильную мне. Ќе чужда благодарность и
мертвым,
’ак же добром за добро вам воздают и они.

[ќЏ€’Ђ”€џ ’ЉЂ—€•€]

—асто и вечером поздним и утром ткачиха Џлатфида
‘он отгонЯла от глаз, бодро с нуждою борЯсь.
‘ веретеном, своим другом, в руке иль за прЯлкою сидЯ,
Џесни певала она, хоть и седа уж была;
€ли за ткацким станком вплоть до самой зари суетилась,
„елу Ђфины служа {*} с помощью нежных •арит {**}.
{* Ђфина считалась покровительницей ткацкого ремесла.
** Ѓогини красоты и изЯщества.}
€ль на колене худом исхудалой рукою, беднЯга,
Ќитку сучила в уток. ‚осемь десЯтков годов
Џрожила ткавшаЯ так хорошо и искусно Џлатфида,
Џрежде чем в путь отошла по ахеронтским {*} волнам.
{* Ђхеронт - по мифологическим представлениЯм греков,
река в Ђиде.}

[ќЏ€’Ђ”€џ Ѓ…„ЌџЉЂ]

Њалого праха земли мне довольно. ‚ысокаЯ стела
‚есом огромным своим пусть богача тЯготит.
…сли по смерти моей будут знать обо мне, получу ли
Џользу от этого Я, сын Љаллитела, Ђлкандр?

[Ђ‚’ЋќЏ€’Ђ”€џ]

Ћт италийской земли и родного ’арента далеко,
‡десь Я лежу, и судьба горше мне эта, чем смерть.
†изнь безотрадна скитальцам. Ќо Њузы менЯ возлюбили
€ за печали мои дали мне сладостный дар.
€ не заглохнет уже ‹еонидово имЯ, но всюду,
Њилостью муз, обо мне распространитсЯ молва.
Last-modified: Fri, 11 Mar 2005 12:40:16 GMT
Ћцените этот текст: