        •аритон. Џовесть о любви •ереЯ и Љаллирои


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод €. ’олстого
     ѓреческий роман. Њ., "Џравда", 1988
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ

        1

     •аритон афродисиец, писец ритора Ђфинагора, расскажу  Я  историю  одной
любви, происшедшую в ‘иракузах.
     ѓермократ, сиракузский  стратег,  знаменитый  победитель  афинЯн,  имел
дочь, Љаллирою  по  имени,  девушку  замечательную,  гордилась  которою  всЯ
‘ицилиЯ. €бо не человеческой, а божественной была она  красоты,  не  красоты
даже нереиды или какой-нибудь нимфы  гор,  а  красоты  самой  Ђфродиты-девы.
Џовсюду бежала об ее наружности слава, и стекались женихи в ‘иракузы к  ней,
властители и сыновьЯ тиранов, и не из одной лишь ‘ицилии, но и из  €талии  и
из Њалой Ђзии.
     Ќо возжелал, однако,  ќрот  свЯзать  ее  узами  брака  по  собственному
Ѓыбору.
     Љаким скульпторы и живописцы изображают нам Ђхиллеса,  ЌиреЯ,  €пполита
или Ђлкивиада, таким выглЯдел и выдававшийсЯ среди всех  сиракузЯн  красотой
своей юный •ерей, отец которого Ђристон  по  важности  положениЯ  занимал  в
‘иракузах второе после  ѓермократа  место.  Њежду  Ђристоном  и  ѓермократом
существовало давно политическое соперничество, так  что  породнитьсЯ  готовы
были они скорее с кем угодно, только бы не друг  с  другом.  Ќо  любит  ќрот
борьбу и тешитсЯ он такими удачами, какие происходЯт  вопреки  ожиданиЯм.  €
вот какой подстерег он случай.
     Ѓыло народное празднество Ђфродиты, и почти все †енщины  направились  в
храм, куда и Љаллирою, до тон поры никуда еще не выходившую, повела мать  по
приказу отца, велевшего дочке пойти поклонитьсЯ богине.  Ђ  сиЯющий,  словно
звезда, возвращалсЯ как раз в это времЯ к себе  •ерей  после  гимнастических
упражнений: как золото на серебре, играл  на  его  лучезарном  лице  румЯнец
палестры. ‘лучайно, на одном из поворотов узкого переулка, ЉаллироЯ и  •ерей
столкнулись друг с другом, так как их встречу  нарочно  устроил  бог  с  тою
целью, чтобы они увидели  один  другого.  €  мгновенно  оба  они  обменЯлись
любовным чувством: красота встретилась здесь с благородством.
     Џолучив ранение, домой шел •ерей,  еле  двигаЯсь,  подобЯсь  смертельно
раненному на войне храбрецу, который стыдитсЯ упасть, но дольше держатьсЯ на
ногах уже не в состоЯнии; девушка же припала к стопам  Ђфродиты  и  сказала,
целуЯ их:
     - ‚ладычица, дай мне в мужьЯ того, кого ты же и показала мне.
     Ќаступила ужаснаЯ длЯ обоих ночь: огонь разгоралсЯ в них  все  сильнее.
Њучительнее, однако, страдала девушка, вынужденнаЯ молчать из страха  выдать
себЯ. •ерей же, гордый и честный юноша,  решилсЯ,  когда  стало  хиреть  его
тело, объЯвить родителЯм, что он влюблен  и  что  он  не  выживет,  если  не
добьетсЯ женитьбы на Љаллирое.
     ‚здохнул отец, услышав эти слова:
     - €так, - сказал он •ерею, - Я  терЯю  тебЯ,  мой  сын!  џсно  же,  что
ѓермократ, располагающий таким  великим  множеством  богатых  и  царственных
женихов, никогда своей дочери за тебЯ не выдаст.  Ќечего  тебе  и  пытатьсЯ:
иначе нам угрожает нарватьсЯ на оскорбление.
     Ћтец продолжал уговаривать сына, а у сына все сильнее  разрасталсЯ  его
недуг, мешавший ему даже выходить на привычные занЯтиЯ:  тосковал  по  •ерею
без него как  бы  опустевший  гимнасий.  Њолодежь  любила  •ереЯ  и  наконец
дозналась причины его болезни.
     ‚сех тогда охватила жалость  к  прекрасному  мальчику,  погибавшему  от
страданий благородной души своей.
     Џриблизилось очередное народное собрание, и сошедшийсЯ  на  него  народ
одно только и кричал:
     - „облестный ѓермократ! ‚еликий стратег! ‘паси •ереЯ! ’о  будет  лучшим
твоим трофеем! ѓражданство выступает сегоднЯ  сватом  достойных  друг  друга
жениха и невесты.
     Љто взЯлсЯ бы описать это народное  собрание,  демагогом  которого  был
ќрот? ‹юбивший отчизну свою ѓермократ не смог ответить  отказом  на  просьбы
города. Љогда же дал он свое согласие, народ бросилсЯ вон из театра, молодые
люди пошли к •ерею, начальство же  и  члены  городского  совета  направились
вслед за ѓермократом.  Љ  дому  невесты  приблизились  сиракузские  женщины,
ЯвившиесЯ проводить ее к ее  жениху,  и  по  всему  городу  раздалось  пение
свадебных песен, улицы наполнились венками и светочами, окропились  вином  и
благовониЯми наружные двери домов. „лЯ сиракузЯн то  был  день  еще  большей
радости, чем праздничный день победы.
     „евушка же, ничего о происшедшем не знавшаЯ, лежала на  своей  постели,
накрывшись с головой платком, и молча плакала. Ќо  приблизилась  нЯнЯ  к  ее
кровати и сказала ей:
     - „итЯтко, встань! Ќаступил всем нам желанный  день:  за  тобой  пришел
город вести тебЯ к жениху.

                „рогнули ноги тогда у нее и сердце застыло.

     Ќе ведала ведь она, за кого выдают ее замуж. Џропал  у  нее  тотчас  же
голос, перед  глазами  разлилсЯ  мрак,  и  она  почти  что  лишилась  жизни:
окружавшие принимали это за проЯвление чувства стыдливости. Ќо только успели
ее нарЯдить служанки, как родители, оставив толпу за дверью, ввели в комнату
к девушке ее жениха. •ерей бросилсЯ  к  Љаллирое  и  принЯлсЯ  целовать  ее,
ЉаллироЯ же, узнав любимого, вновь просиЯла всЯ, как вспыхивает в потухающей
лампе свет, если подлить в нее масла, и красота ее возросла. Љогда же  вышла
она к народу, охватило всю толпу изумление, такое же, в какое ввергнуты были
бы те охотники, которым в пустынной местности предстала бы Ђртемида.  Њногие
из присутствующих встали перед ней даже на колени. „ивились все Љаллирое,  и
все прославлЯли •ереЯ. ’акою представлЯют поэты и  свадьбу  ”етиды  на  горе
Џелионе.  Ќо,  как  там,  говорЯт,  ќрида,  так  некое  выискалось  и  здесь
завистливое божество.

        2

     †енихи,  потерпевшие  в  своем  сватовстве  неудачу,  чувствовали  себЯ
обиженными и сердились. …сли до этого  они  враждовали  друг  с  другом,  то
теперь они стали единомысленны и, считаЯ, что  они  оскорблены,  сошлись  на
совещание: на войну с •ереем их вербовала ‡ависть.
     Џервым взЯл слово молодой итальЯнец, сын  тирана  ђегинцев.  ‘казал  он
так:
     - …сли бы вступил в этот брак не он, а кто-нибудь из нас,  то  менЯ  бы
это не возмутило, потому что как и  в  гимнастических  состЯзаниЯх,  так  же
точно и здесь должен из числа состЯзающихсЯ  победить  кто-нибудь  один.  Ќо
тут, где нас затмил человек, добившийсЯ брака без всЯкой  затраты  труда,  Я
подобного издевательства стерпеть  не  могу.  Њы  изнурЯли  себЯ  бессонными
дежурствами у ее дверей, ухаживаниЯми за ее кормилицами и  ее  служанками  и
посылкой подарков нЯнькам! Љак долго  находились  мы  в  рабстве!  ‚сего  же
тЯжелее то, что мы возненавидели друг друга как соперников в деле  любви.  ‚
то  времЯ  как  состЯзались  между  собой  цари,  он,  развратник,   беднЯк,
ничтожество, взЯл без борьбы победный  венск.  Џусть  же  одержаннаЯ  победа
окажетсЯ длЯ него бесполезной! „авайте обратим жениху его свадьбу в смерть!
     ‚се одобрили эту речь, возразил же на нее один лишь тиран акрагаитский.
     - Ќе из чувства расположениЯ к •ерею  мешаю  Я,  -  так  сказал  он,  -
осуществлению этого замысла, а по соображениЯм  некоторой  безопасности:  не
забудьте, что ѓермократ - противник не легкий, так что открытаЯ с ним борьба
длЯ нас невозможна.  ‹учше  действовать  хитростью.  ‚едь  и  власть  тирана
добываем себе мы чаще коварством, нежели силой. ‚ыберите менЯ в стратеги  на
войну с •ереем, и Я обещаю расторгнуть его брак. €бо против •ереЯ вооружу  Я
ђевность, котораЯ,  взЯв  ќрота  себе  в  союзники,  наделает  много  вреда.
ЉаллироЯ уравновешенна, и низкаЯ подозрительность  ей  неведома;  •ерей  же,
поскольку воспитание свое он получил в гимнасиЯх и  не  лишен  знакомства  с
грехами юности, легко может, если возникнут в нем  подозрениЯ,  в  юношескую
впасть ревность. Ђ подойти и поговорить с ним нетрудно.
     Ќе успел он окончить,  как  предложение  его  уже  было  принЯто  всеми
единогласно, и дело поручено было ему  как  человеку,  способному  на  любую
хитрость. € вот, приступил он тогда к осуществлению следующего рода выдумки.

        3

     Џод вечер было принесено известие, что Ђристон, отец •ереЯ, свалилсЯ  в
деревне с лестницы и подает очень мало надежды на жизнь. •ерей хотЯ и  любил
отца, но, услышав это, сильнее все же  огорчилсЯ  тем,  что  ехать  придетсЯ
одному: взЯть девушку с собой ему было уже нельзЯ.
     Ћткрыто в  ту  ночь  прийти  комосом  никто  не  дерзнул:  люди  пришли
неприметно, тайно и втихомолку оставили после себЯ приметы  комоса,  навесив
венки на входную дзерь, окропив ее  благовониЯми,  разведЯ  перед  ней  лужу
грЯзи от пролитого на землю вина и кинув наполовину обгоревшие факелы.
     Ќаступило  утро,  и,  подчинЯЯсь  общему  всем   чувству   любопытства,
останавливалсЯ перед домом каждый прохожий. •ерей же спешил к жене, так  как
его отцу полегчало. ‡аметив перед дверЯми толпу, он сперва  удивилсЯ,  когда
же понЯл причину, то, не помнЯ себЯ, вбежал в дом и, найдЯ  спальню  еще  на
замке, начал громко в нее стучатьсЯ. Љак только  служанка  отперла  ему,  он
накинулсЯ на Љаллирою, но от гнева перешел к горю, разорвал на себе одежду и
ударилсЯ в  слезы.  ‚  ответ  на  вопрос  Љаллирой,  спрашивавшей  его,  что
случилось, он оставалсЯ нем, будучи не в состоЯнии не верить  тому,  что  он
видел, и не имеЯ сил поверить в то, во что верить  он  не  хотел.  …го  била
дрожь от безвыходности его положениЯ, а его жена, не подозревавшаЯ ничего из
того,  что  произошло,  умолЯла  его  объЯснить  ей  причину  его  гнева.  ‘
налившимисЯ кровью глазами,
     - Ћплакиваю, - сказал он ей глухим голосом, - свою судьбу: как ты скоро
забыла менЯ!
     € он стал ее попрекать за комос.
     Љаллирою,  дочь  стратега,  полную  чувства  собственного  достоинства,
возмутительнаЯ клевета привела в негодование.
     - Љ отцовскому дому комосом никто не ходил! --сказала она ему.  -  ќто,
может быть, твои двери привыкли к комосам, и  твоих  друзей  огорчает,  быть
может, твоЯ женитьба?
     ѓак сказав, она от него  отвернулась  и,  накрывшись  одеждой,  пустила
потоки слез. Ќо влюбленные мирЯтсЯ быстро, и всЯческие оправданиЯ  принимают
они друг от „руга с радостью. •ерей изменилсЯ и начал ласкать жену,  а  жена
сейчас же приветствовала его раскаЯнье, и от этого воспламенилась любовь  их
еще сильнее, при виде же согласиЯ своих детей как его, так и ее родители,  и
•ереЯ и Љаллирои, считали блаженно счастливыми и самих себЯ.

        4

     Ђ акрагантинец, после того как перваЯ его хитрость кончилась  неудачей,
пустилсЯ на новую, еще большую, и придумал вот что.
     Ѓыл у него один ловкий на Язык парасит, разговором умевший  располагать
к себе всЯкого собеседника. …му поручил он разыграть роль влюбленного, и тот
принЯлсЯ ухаживать за главной служанкой Љаллирои, за аброй, стремЯсь во  что
бы то ни стало добитьсЯ ее расположениЯ. Џокорил он, однако, девочку  только
с большим трудом, ценой дорогих подарков и угрозой кончить  самоубийством  в
случае, если он не получит удовлетворениЯ своих желаний: женщина  становитсЯ
легко уловимой тогда, когда она начинает думать, что в нее влюбились.
     ќто подготовив, главный мастер драмы нашел еще  и  другого  актера,  по
сравенению  с  первым  не  столь  привлекательного,  но  очень   ловкого   и
убедительного в речах. ‡аранее подучив его, как действовать и что  говорить,
подослал он его к •ерею, который его не знал.
     •ерей расхаживал по палестре, когда  человек  этот  подошел  к  нему  и
сказал:
     - € у менЯ был сын твоего, •ерей, возраста, восторженно любивший  тебЯ,
и после его кончины сыном своим  Я  почитаю  тебЯ.  ‘частье  твое  ЯвлЯетсЯ,
впрочем, общим благом и всей ‘ицилии! “дели же мне времЯ, и ты  услышишь  от
менЯ важные вещи, имеющие большое значение длЯ всей твоей жизни.
     ‚скружив такими словами голову юноше  и  наполнив  его  и  надеждой,  и
страхом, и любопытством, этот негодЯй, в ответ на  просьбы  •ереЯ  говорить,
принЯлсЯ  медлить,  под  предлогом  неподходЯщей  будто  бы   обстановки   и
необходимости поэтому отложить  разговор  до  более  удобного  времени.  ’ем
сильнее принЯлсЯ •ерей настаивать на своем, уже предчувствуЯ нечто  тЯжелое,
и тот, взЯв •ереЯ за руку, отвел его в сторону, а затем,  нахмурив  брови  и
напустив на себЯ страдающий вид и даже всплакнув немного, сказал:
     - •ерей, неприЯтно мне доносить  тебе  о  грустных  вещах,  сообщить  о
которых Я давно тебе хотел и все не решалсЯ. Ќо раз над тобой издеваютсЯ уже
в открытую и раз всюду уже болтают об этом ужасе, то дальше молчать Я  не  в
состоЯнии.  Љ  пороку  у  менЯ  врожденнаЯ  ненависть,  а  к  тебе  Я  питаю
исключительное расположение. —то же, узнай, что жена твоЯ соблазнена, а дабы
в этом тебе уверитьсЯ, готов Я тебе помочь накрыть и соблазнителЯ.

              ђек, - и Џелида покрыло мрачное облако скорби.
              Ѓыстро в обе он руки схвативши нечистого пепла,
              ѓолову всю им осыпал, и лик осквернил свой прекрасный.

     „олго лежал он с раскрытым ртом, ни глаз поднЯть не имеЯ сил, ни  слова
вымолвить. Љогда же к нему вернулась способность речи, то слабым голосом,  а
не своим обычным,
     - Џрошу Я тебЯ, -  проговорил  он,  -  о  горестной  длЯ  менЯ  милости
очевидцем сделать менЯ моего несчастиЯ. ‚се-таки, покажите  мне  его,  чтобы
иметь мне тем больше  основаниЯ  себЯ  убить:  Љаллирою  Я  пощажу,  даже  и
преступную.
     - ‘делай вид, будто ты уезжаешь в деревню, - посоветовал ему тот,  -  а
глубокой ночью стереги свой дом, и тогда ты увидишь, как будет  соблазнитель
входить.
     Ќа этом они и порешили.
     •ерей, которому войти  самому  в  дом  не  хватало  сил,  послал  домой
объЯвить "уезжаю в деревню", а коварный  тот  клеветник  подготовлЯть  начал
представление.
     ‘ наступлением вечера вышел •ерей на стражу, а тот, кем была соблазнена
абра Љаллирои, вступил в переулок, разыгрываЯ роль человека, решившегосЯ  на
тайное дело, в действительности же прилагаЯ всЯческое старание  незамеченным
не остатьсЯ. ‚олосы у него были завиты в ло< коны и подведены глаза. Ћдет он
был в тонкий гиматий, обут в изЯщную обувь, а на его руках сверкали  тЯжелые
кольца. „олго озиралсЯ он во все стороны, а  затем  приблизилсЯ  к  двери  и
тихонько постучалсЯ в нее условным стуком. ‘лужанка, находившаЯсЯ и  сама  в
величайшем страхе, осторожно приоткрыла дверь и, взЯв  его  за  руку,  ввела
внутрь. Џри виде такого зрелища  •ерей  потерЯл  самообладание  и  бросилсЯ,
чтобы тут же на месте убить соблазнителЯ.
     ‘прЯтавшись за входную дверь, человек тот сейчас через нее же  и  вышел
обратно, а тем временем ЉаллироЯ, тосковавшаЯ по •ерею,  сидела  у  себЯ  на
кровати и, в печали своей, не зажигала даже светильника. ‡аслышав шаги,  она
тотчас же понЯла, что ее муж вернулсЯ, и радостно выбежала к нему навстречу.
“ •ереЯ  даже  длЯ  упреков  не  хватило  голоса,  и  охваченный  гневом  он
подходившую к нему Љаллирою ударил  ногой.  ќтот  метко  направленный  им  в
диафрагму удар ноги прервал дыхание у девушки. Ћна упала, а служанки поднЯли
ее и отнесли на руках в постель.

        5

     ‹ежала  ЉаллироЯ  безгласной  и  бездыханной,  окружавшим  ЯвлЯЯ  собой
картину смерти, а Њолва обежала вестницей несчастиЯ весь город, будЯ по всем
улицам, вплоть до самого морЯ, вопли. ‚сюду  слышалсЯ  плач,  и  случившеесЯ
походило на взЯтие города.
     Џродолжавший кипеть негодованием •ерей заперсЯ у себЯ и в течение  всей
ночи пытал служанок, с абры начав и ею же кончив. Ћт них,  мучимых  огнем  и
ножами, узнал он истину, и тогда его охватила жалость к умершей  и  страстно
захотелось ему убить себЯ. Ќо  от  этого  его  удержал  Џолихарм,  такой  же
исключительно преданный друг, каким  изобразил  ѓомер  и  Ђхиллесова  друга,
Џатрокла.
     ‘ наступлением утра назначили власти суд над  убийцей,  из  уважениЯ  к
ѓермократу спеша с вынесением приговора.  Ќо  на  площадь  сбежалсЯ  и  весь
народ. Љаждый кричал свое.  Џоджигали  толпу  потерпевшие  неудачу  в  своем
сватовстве женихи, сильнее же всех  акрагантинец,  надменный,  сиЯющий,  как
человек, совершивший такое дело, какого никто не мог ожидать. Ќо и  на  суде
произошло  событие  необычайное,  какого  никогда  еще  не  бывало:  убийца,
получивший слово после обвинителЯ, сам же, вместо того, чтобы защищать себЯ,
произнес против себЯ еще более суровую речь и первым  подал  голос  за  свое
осуждение, оставив в стороне все то, на что вправе он  был  бы  сослатьсЯ  в
свое оправдание, и клевету, и ревность, и непреднамеренность совершенного им
деЯниЯ. ‚сех просил он:
     - Џобейте менЯ публично  камнЯми:  Я  обесчестил  народ.  Џоступите  вы
человеколюбиво, отдав менЯ в руки палача. ’акого наказаниЯ заслуживал бы Я и
в том даже случае, если бы  Я  убил  хотЯ  бы  только  служанку  ѓермократа.
€зыщите же неслыханный  способ  кары:  проступок  мой  хуже  свЯтотатства  и
отцеубийства! Ќе погребайте  менЯ  не  осквернЯйте  земли,  а  потопите  мое
нечестивое тело в море.
     ‚ ответ на эти слова народ  разразилсЯ  плачем,  и,  забыв  о  мертвой,
оплакивать все принЯлись того,  кто  оставалсЯ  в  живых.  ѓермократ  первым
выступил в защиту •ереЯ.
     - џ знаю, - сказал он, - что происшедшее  совершилось  непреднамеренно:
вижу  злоумышлЯющих  против  нас  и  не  предоставлю   им   радости   узреть
одновременно двух мертвецов. Ќе огорчу Я покойной дочери:  часто  слышал  Я,
как она говорила, что жизнь •ереЯ  дороже  ей  ее  собственной.  ‡акроем  же
заседание этого ненужного суда и приступим  к  необходимому  погребению.  Ќе
будем медлить и проволочкой своей не  обезобразим  тела  умершей:  похороним
Љаллирою, пока еще она прекрасна.

        6

     ‘удьи вынесли приговор, освобождающий •ереЯ от наказаниЯ, но сам  •ерей
себЯ от наказаниЯ не освобождал,  а  жаждал  смерти  и  всЯческие  изыскивал
способы покончить с собой. € Џолихарм, не знаЯ, как спасти его иначе, сказал
ему:
     - Џредатель  покойницы!  ’ы  даже  не  переждешь  погребениЯ  Љаллирои?
Џосторонним рукам доверЯешь ты ее тело? ’еперь как раз тебе времЯ подумать о
богатых погребальных дарах  и  о  выносе,  который  тебе  надлежит  устроить
по-царски.
     ќта речь убедила •ереЯ. Ћна пробудила в нем и честолюбие, и заботу.
     Љто  смог  бы  достойным  образом  описать  вынос  Љаллирои?  ЋдетаЯ  в
подвенечный  убор,  покоилась  она  на  золотом   ложе   и   выглЯдела   еще
величественнее, еще лучше: похожа  она  была,  по  мнению  всех,  на  спЯщую
Ђриадну. ‘тройными рЯдами ехали на конЯх  первыми  перед  ложем  сиракузские
всадники.  ‡а  ними  следовали  гоплиты,  которые  несли  знаки   одержанных
ѓермократом побед. ‡а гоплитами выступали члены совета, а потом  шел  народ,
сплошь ‚ооруженный копьЯми, как конвой ѓермократа. Ќесли и все еще  больного
Ђристона, громко называвшего Љаллирою и дочерью  своей,  и  своей  госпожой.
Џозади шествовали жены  граждан  в  черных  одеждах,  а  за  ними  двигалось
царственное  богатство  погребальных  даров,  золото  и  серебро,   приданое
Љаллирои, и роскошь ее  одежд  и  ее  драгоценностей.  Њного  даров  прислал
ѓермократ и из состава военной добычи.  Ѓыли  подношениЯ  и  со  стороны  ее
родственников и друзей. Џоследним  провожало  Љаллиг  рою  богатство  •ереЯ,
готового, будь это только возможно, сжечь вместе с женой и все свое  целиком
имущество. Џохоронное ложе несли сиракузские эфебы, а дальше тЯнулась  толпа
народа, среди плача которой громче других был слышен голос •ереЯ.
     ђоскошный могильный памЯтник ѓермократа находилсЯ близ морЯ и  плывущим
по морю виден был еще издали. ЏамЯтник этот наполнило, словно  сокровищницу,
великолепие погребальных даров. Ќо то, что делалось, видимо, в  прославление
мертвой, послужило толчком к началу более важных событий.

        7

     „ело в том, что  существовал  на  свете  некий  ”ерон,  живший  морским
грабежом злодей, собравший вокруг себЯ шайку морских разбойников, которые на
своем,  по  виду  коммерческом,  судне  укрывались   в   гаванЯх.   ‘лучайно
встретившись с выносом Љаллирои, он впилсЯ глазами в золото.  Ќочью  ему  не
спалось, и, лежа на своей постели,  так  рассуждал  он  с  самим  собою:  "џ
подвергаю себЯ опасностЯм, воюЯ с  морем  и  убиваЯ  живых,  ради  ничтожной
наживы, в то времЯ как есть у менЯ возможность разбогатеть от одной  мертвой
женщины. „а будет же брошен жребий! ‚ыгоды своей упускать не стану! Љого  же
взЯть мне с собой на это дело? ‚глЯдись, ”ерон, кто же из тех,  кого  знаешь
ты, длЯ него пригоден? ”уриец ‡енофан? •итер он, но  трус.  Њессенец  Њенон?
ќтот смел, но предатель".
     ’ак, мысленно перебираЯ  всех  их  поодиночке,  как  перебирает  монеты
браковщик, многих забраковал он, но некоторых все же признал пригодными,  и,
ранним утром прибежав в гавань, принЯлсЯ он там их разыскивать. Ћдних  нашел
он в притонах распутства, а других -  в  кабачках,  -  подходЯщее  подобному
военачальнику войско.  ЋбъЯвив  им,  что  ему  надо  обсудить  с  ними  одно
неотложное дело, он вывел их за пределы гавани и говорить начал с ними так.
     - џ открыл, - сказал он им, - клад, разделить который со мною  Я  среди
всех остальных выбрал только вас. „обра хватит тут не на  одного,  а  добыть
это добро нетрудно: за одну ночь все мы сделатьсЯ можем богатыми. Ћпыт же  в
предприЯтиЯх подобного рода, на которые взводитсЯ глупыми людьми клевета, но
которые умным служат на пользу, мы имеем.
     ‘ейчас же догадавшись, что приглашает он их либо  на  разбой,  либо  на
расхищение могилы, либо на ограбление храма,
     - Џерестань, - сказали они ему, - уговаривать тех,  кто  уже  согласен.
‘ообщи нам только, что надо делать, и не будем зрЯ губить дорогого времени.
     € ”ерон, продолжив тогда свою речь, сказал им:
     - ‚ы видели золото и серебро мертвой: было бы справедливее, если бы оно
стало принадлежать нам, которые живы. џ решил поэтому вскрыть ночью  могилу,
а затем, сложив в лодку груз и уплыв с ним, куда отнесет нас ветер,  продать
его на чужой стороне.
     ’ак и порешили.
     - —то же, - сказал ”ерон, - обратитесь теперь к обычным вашим занЯтиЯм,
а поздним вечером пусть каждый из вас выйдет на берег к  лодке,  с  орудиЯми
каменщиков в руках.

        8

     Ђ ЉаллироЯ, пока устраивали они все  это,  переживала  новое,  страшное
возрождение. Љогда, вследствие ее голоданиЯ, ее обморочное  состоЯние  стало
мало-помалу у нее проходить, она с трудом вздохнула, пошевелилась и, приходЯ
в себЯ будто при пробуждении, позвала •ереЯ, думаЯ, что он спит рЯдом с ней.
Ќо так как не откликались ни муж, ни служанки, а кругом был  мрак  и  полное
было безлюдие, молодую девушку,  котораЯ  не  могла  осознать  случившегосЯ,
охватил  страх  и  пробрала  дрожь.  Љогда  же  она,  наконец,  очнулась   и
дотронулась до венков и лент, а от прикосновениЯ  к  ним  золото  и  серебро
звЯкнули, и когда она ощутила сильный запах духов, то вдруг она вспомнила  и
удар ноги, и свое от этого удара падение  а  с  ужасом  понЯла,  что  она  в
могиле.  ’ут,  насколько  хватило  у  нее  сил,  закричала  она  "Я  жива!",
"помогите!". Ќо не было на ее  крики  никакого  ответа.  €  тогда,  перестав
надеЯтьсЯ на спасение, она уткнула свою голову в  колени  и,  плача,  начала
причитать:  "Љакое  несчастие!  Ќе  сделавшаЯ  ничего  бесчестного,   заживо
погребаюсь Я, медленной умираЯ смертью. ‡доровую оплакивают менЯ!  Љакого  и
кто же пошлет ко мне вестника? Ќе за то, что убил ты менЯ, упрекаю  тебЯ  Я,
несправедливый •ерей, а за то, что поторопилсЯ  ты  удалить  менЯ  из  дома.
‘пешить схоронить Љаллирою не следовало тебе и в том случае, если  бы  и  на
самом деле она умерла. Ќо, может быть, ты о новом уже помышлЯешь браке!".

        9

     ’ак сетовала она на все лады. Ђ ”ерон, дождавшись самой  средины  ночи,
бесшумно подплыл на лодке к могиле, тихо касаЯсь веслами  поверхности  морЯ.
Џервым сошел он на берег, следующим образом распорЯдившись:  четверых  людей
он послал сторожить прохожих на случай, если  бы  таковые  в  той  местности
поЯвились,  и  наказал  старатьсЯ   каждого   приближающегосЯ   убить,   при
невозможности же убить - дать при приближении человека условный знак. ‘ам он
вместе с четырьмЯ другими пошел к могиле, велев  остальным  (всего  было  их
одиннадцать человек) оставатьсЯ при лодке и держать наготове весла, чтобы  в
случае, если бы произошло что-нибудь непредвиденное, быстро отплыть,  забрав
в лодку тех, кто будет на берегу.
     Љогда же были принесены  ломы  и  когда  сильно  ударили  ими  в  стену
могильного памЯтника в целЯх сделать  пролом  в  могилу,  охватили  Љаллирою
разом и страх, и радость, и горе, и удивление, и надежда, и недоверие:  "—то
это за стук? “ж не пришел ли это за мной, несчастной, тот призрак, какой  по
обычаю приходит к каждому покойнику? €ли  это  не  стук,  а  голос  мертвых,
зовущих менЯ к себе? Ќет, скорее всего это грабители: значит,  к  несчастиЯм
моим прибавилось еще и это! Ѓогатство мертвому бесполезно".  ’ак  продолжала
она гадать, когда разбойник, просунув голову  в  пробоину,  понемногу  начал
влезать в могилу. Ѓросилась к нему ЉаллироЯ, чтобы, припав  к  коленЯм  его,
обратитьсЯ к нему с мольбой, но тот в испуге выскочил из  могилы  и,  дрожа,
закричал товарищам:
     -  Ѓежим  отсюда!  ‘торожит   содержимое   могилы   какой-то   призрак,
запрещающий нам в нее войти.
     ЏосмеЯлсЯ над ним ”ерон, обозвав его  трусом  и  мертвецом  хуже  самой
покойницы, в могилу же войти приказал другому. Ќо  так  как  ни  у  кого  не
хватало на это духу, то спустилсЯ в могилу он сам, выставив перед собой меч.
€ как только сверкнуло перед Љаллироей железо, так сейчас  же,  из  опасениЯ
быть убитой, она плотно забилась в  угол  и  слабым  голосом  начала  оттуда
умолЯть ”ерона:
     - ‘жальсЯ, кто бы ты ни был, над той, которую не пожалели  ни  муж,  ни
родители! Ќе убивай тобою спасенной!
     …ще больше осмелел ”ерон. —еловек  проницательный,  он  угадал  истину.
‘тоЯл, однако же, он в раздумье. ‘перва  задумывал  он  убить  эту  женщину,
считаЯ, что окажетсЯ она помехой всему предприЯтию,  но  вскоре  соображениЯ
выгоды заставили его изменить решение. "„а будет, - так мысленно  сказал  он
себе, - и она сама частью могильных богатств: много тут лежит серебра, много
золота, но ценнее всех этих вещей красота этой женщины". €, взЯв Љаллирою за
руку, он вывел ее из могилы, а затем, подозвав к себе своего помощника,
     - ‚от, - сказал он, - тот призрак, которого ты боЯлсЯ! •орош разбойник,
испугавшийсЯ женщины! Ќу, карауль ее: Я хочу ее вернуть  родителЯм.  Њы  же,
давайте, начнем  выносить  запрЯтанное  внутри  могилы  добро,  раз  даже  и
покойница там его больше уже не сторожит!

        10

     Љогда  наполнили  они  лодку  добычей,   ”ерон   приказал   разбойнику,
караулившему женщину, отойти с ней в сторону, после чего устроил  по  поводу
нее совещание. ђазличные высказаны  были  мнениЯ,  взаимно  противоположные.
ѓот, кто говорил первым, сказал:
     - Џришли мы, соратники, за одним, а ‘удьба устроила нам другое, лучшее.
‚оспользуемсЯ же этим: ведь мы  можем  поступить  так,  что  сделанное  нами
окажетсЯ длЯ нас неопасным. Џогребальные дары предлагаю Я оставить Ќа месте,
Љаллирою же вернуть мужу ее и ее отцу: скажем им, что, по нашему рыболовному
делу причалив к берегу  в  здешней  окрестности,  мы  услышали  голос  и  из
человеколюбиЯ вскрыли могилу, чтобы спасти ту, котораЯ в ней была заперта. Ђ
женщину, давайте, заставим нам  присЯгнуть,  что  все  это  она  подтвердит.
‘делает она это охотно  в  благодарность  оказавшим  ей  благодеЯние  людЯм,
которым она обЯзана своим спасением. Џодумайте, какой радостью  наполним  мы
‘ицилию! ‘колько получим наград! €, в то  же  времЯ,  мы  совершим  поступок
честный перед людьми и свЯтой перед богами.
     …ще не кончил он своей речи, как другой уже возразил ему:
     - Ќеразумно и не ко времени приглашаешь ты нас сейчас  философствовать!
€ли обворовывание могил сделало нас честными?  Ќеужели  же  нам  жалеть  ту,
которую и собственный муж не пожалел, а убил? †алеть ее потому, что она  нас
ничем не обидела? „а, но она жесточайшим образом нас обидит!  Џрежде  всего,
если мы ее отдадим ее родным, то еще неизвестно, какого мнениЯ будут  они  о
случившемсЯ: невероЯтно, чтобы та причина, по которой будто бы мы  к  могиле
причалили,  не  показалась  им  подозрительной.  Ќо  пусть   даже,   нам   в
благодарность, освободЯт нас от наказаниЯ  родственники  этой  женщины:  все
равно, власти, да и сам народ не помилует грабителей могил,  разъезжающих  с
грузом, который их изобличает. ‘кажет, пожалуй, иной:  продажа  женщины  длЯ
нас выгоднее, потому что ее красота найдет себе  цену.  Ќо  и  это  длЯ  нас
опасно. ‡олото не имеет голоса, и серебро не скажет, откуда мы взЯли его:  о
золоте и о серебре можно сочинить  тот  или  иной  рассказ.  Ќо  кто  сможет
спрЯтать груз, у которого есть глаза и уши и есть Язык? Љ тому же она  такой
нечеловеческой красоты, что нам с нею не укрытьсЯ. €ли будем мы уверЯть, что
она рабынЯ? „а кто же, взглЯнув на  нее,  этому  поверит?  €так,  здесь  же,
давайте,  убьем  ее,  чтобы  не  возить  нам  с  собой  собственного  нашего
обвинителЯ.
     Њногие поддерживали первое предложение, многие же второе. Ќо  ”ерон  не
поставил ни того, ни другого на голосование.
     - ’ы, - сказал он, - подводишь нас под  опасность,  а  ты  лишаешь  нас
барыша. Џо мне же лучше продать женщину, чем ее терЯть: ведь пока будет  она
продаватьсЯ, будет она из страха молчать, а после своей продажи  пускай  она
обвинЯет нас, когда нас на месте уже не  будет.  „а  и  жизнь  ведем  мы  не
безопасную. Ќо входите в лодку. Ћтчалим. “же близитсЯ утро.

        11

     ‚ыйдЯ в открытое море, судно быстро неслось вперед. Ќи волны, ни  ветер
не служили  ему  помехой,  потому  что  ди  на  нем  никуда  определенно  не
направлЯлись, и любой ветер, дувший с кормы, казалсЯ длЯ них попутным. ”ерон
ободрЯл Љаллирою, стараЯсь ее обмануть всЯкими вымыслами, но  случившеесЯ  с
ней она понимала и чувствовала, что  спасена  она  длЯ  других.  Ћднако  она
делала вид, будто ничего она не замечает и верит: она боЯлась, как бы они ее
не убили, если бы стала она высказывать им недовольство. ЋбъЯвив, что она не
переносит морЯ, и накрывшись с головой платком, стала так говорить про  себЯ
она, плача: "‚ этом самом море разбито было  тобою,  отец,  триста  афинских
кораблей, а дочь твою малый  похитил  челн,  и  никакой  мне  помощи  ты  не
оказываешь.  ‚  чужую  землю  увозЯт  менЯ,  и  мне,  свободной,   предстоит
обратитьсЯ в рабыню. •озЯином  дочери  ѓермократа  окажетсЯ,  чего  доброго,
кто-нибудь из афинЯн, который купит ее длЯ себЯ на  рынке.  Ќасколько  лучше
было бы мне лежать мертвой в могиле. ‚се  же  тогда  находилсЯ  бы  со  мной
заботЯщийсЯ обо мне •ерей, а теперь разлучены мы  с  ним  и  в  жизни,  и  в
смерти". ’ак скорбела она, а разбойники плыли дальше, минуЯ малые острова  и
мелкие города. Ѓыл ведь не на беднЯков рассчитан их груз: искали  они  людей
богатых. џкорь бросили они напротив Ђттики, у  морской  косы,  близ  которой
находилсЯ изобиловавший чистой водой источник и  расстилалсЯ  красивый  луг.
Џроводив Љаллирою сюда, они, в заботе о сохранении ее красоты, предложили ей
помытьсЯ и отдохнуть после морского путешествиЯ. Ќаедине же с  собой  начали
они совещатьсЯ друг с другом о том, куда им направить отсюда путь.
     - Ѓлизко от нас Ђфины, большой  и  богатый  город,  -  сказал  один  из
разбойников, - там найдем мы кучу купцов, кучу людей богатых. ‘колько народу
на рынке, столько же в Ђфинах узреть можно городов!
     ‚се, понЯтно, стоЯли за то, чтобы плыть  в  Ђфины.  Ќо  ”ерон  опасалсЯ
афинской пронырливости:
     - €ли одни только вы ничего не слышали о склонности афинЯн к  сплетнЯм?
Ѓолтлив афинский народ и обожает судбища! ‚ гавани тысЯчи сикофантов  начнут
допытыватьсЯ у нас, кто мы такие и откуда везем  этот  груз,  и  у  негодЯев
возникнут скверные подозрениЯ. Ђ там сейчас же  Ђреопаг  и  архонты  ужаснее
всЯких тиранов. ЂфинЯн должны мы боЯтьсЯ сильнее, чем сиракузЯн. €ониЯ - вот
удобное длЯ нас место: там и приток царских богатств из ‚еликой Ђзии, там  и
живущие в роскоши и праздности люди.  Ќадеюсь,  найду  Я  сейчас  же  там  и
кого-нибудь из своих знакомых.
     € вот, запасшись водой  и  купив  у  стоЯвших  тут  же  грузовых  судов
продовольствие, они поплыли прЯмо к Њилету и  на  четвертые  сутки  вошли  в
отстоЯвшую на восемьдесЯт стадиев от города бухту, превосходнейшее  длЯ  них
убежище.

        12

     ’ут ”ерон приказал вынести из  лодки  весла  и  устроить  длЯ  Љаллирои
отдых, обставив последний всЯческими  удобствами.  Џоступал  он  так  не  из
человеколюбиЯ, а по корыстным соображениЯм, не как разбойник, а скорее всего
как купец. ‘ам он побежал в  город,  прихватив  с  собой  и  двух  из  своих
помощников. Џредавать дело огласке и в  открытую  искать  покупателЯ  он  не
собиралсЯ, а стремилсЯ продажу произвести потихоньку, из рук в  руки.  ’акаЯ
продажа, однако, оказывалась трудно осуществимой: товар рассчитан был не  на
многих, не на первого встречного, а  на  человека  только  царски  богатого,
подходить же к подобному рода людЯм ”ерон боЯлсЯ. „ело  затЯгивалось,  а  на
дальнейшую его проволочку ”ерону уже не хватало терпениЯ.
     ‘ наступлением ночи он не в состоЯнии был заснуть и так говорил  самому
себе: "’ы безрассуден, ”ерон. ‚едь уже сколько дней оставлЯешь ты серебро  и
золото  в  пустынной  местности,  как  будто,  кроме  тебЯ,  нет  на   свете
разбойников. Ќеужели же ты не знаешь, что по морю плавают и другие пираты? Ђ
Я - собственных-то боюсь, как бы не отплыли они, бросив нас! ‚  самом  деле,
войско свое набрал ты ведь не из самых честных людей и не  длЯ  того,  чтобы
хранили они тебе верность, а набрал из людей заведомо скверных. Ќу,  что  же
(так заключил он), теперь поневоле спи, на рассвете  же  сбегай  к  лодке  и
брось в море стеснЯющую тебЯ и  тебе  совершенно  лишнюю  женщину,  перестав
возить с собою товар, пристроить который трудно".
     Ќо, уснув и увидев во сне  запертые  двери,  он  решил  этот  день  еще
повременить. ЊучаЯсь этим, сидел он, совсем расстроенный, в  лавочке,  когда
увидел проходившую мимо толпу  свободных  людей  и  рабов,  посреди  которой
печально, в черной одежде, шел зрелых лет мужчина, ферон поднЯлсЯ со  своего
места и (людЯм свойственно любопытство) обратилсЯ с  вопросом  к  одному  из
тех, кто этого человека сопровождал:
     - Љто это?
     - ‚идно, - ответил тот, - ты иноземец и приехал издалека, раз не знаешь
„ионосиЯ, своими богатствами, происхождением своим и  своей  образованностью
превосходЯщего всех остальных ионЯн, друга великого царЯ.
     - Ђ почему он в трауре?
     - ‘кончалась жена его, которую  он  страстно  любил.  ЌайдЯ  влюбчивого
богатого человека, ”ерон еще
     с большей настойчивостью продолжал начатый разговор. Ћн уже не отпускал
от себЯ своего собеседника.
     - Љем же, - осведомилсЯ он, - ты у него состоишь?
     - џ заведую всем его  хозЯйством,  а  кроме  того,  находитсЯ  на  моем
попечении и его дочка -  младенец,  оставшаЯсЯ  сиротой  после  безвременной
кончины своей несчастной матери.
     - Ђ как зовут тебЯ?
     - ‹еона.
     - Љак удачно встретилсЯ Я с тобой, ‹еона! - воскликнул ”ерон. - џ купец
и плыву сейчас из €талии: вот почему в €онии Я ничего и  не  знаю.  Ћдна  из
первых богачих города ‘ибариса, в  пылу  ревности,  продала  свою  красавицу
абру, а Я ее купил. „а послужит же тебе это к выгоде, все  равно,  пожелаешь
ли ты взЯть ее себе в нЯни к ребенку (образована она достаточно)  или,  быть
может, сочтешь стоЯщим делом  даже  одарить  ею  твоего  хозЯина.  ‚  твоих,
разумеетсЯ, интересах, чтобы он приобрел рабыню, а не брал мачехи длЯ  твоей
воспитанницы.
     ЏриЯтно было ‹еоне услышать эти слова.
     - Ќекий бог прислал мне в тебе  настоЯщего  благодетелЯ,  -  сказал  он
”ерону, - то самое, о чем Я грезил во сне,  ты  показываешь  мне  наЯву.  Ќо
зайди в дом и будь дорогим моим гостем. Ђ как поступить нам с женщиной,  это
решитсЯ ее наружностью: подходЯщий ли это  длЯ  нас  товар,  или  это  товар
хозЯйский.

        13

     ‚ойдЯ в дом, ”ерон поражен был и размерами  его,  и  его  великолепием:
дело в том, что устроен был этот дом длЯ приемов персидского царЯ.
     ‹еона  пригласил  ”ерона  обождать,  так  как  сперва  он  должен   был
приготовить все длЯ своего хозЯина. ‡атем он вернулсЯ и провел ”ерона в свое
собственное, роскошно обставленное помещение, распорЯдившись готовить стол.
     —еловек  бывалый,   превосходно   умевший   приспособлЯтьсЯ   к   любой
обстановке, ”ерон приступил к еде и пил за здоровье ‹еоны, располагаЯ его  к
себе показом своего простодушиЯ, и еще больше доверчивостью обращениЯ. Њного
говорили они за столом и о женщине, причем ”ерон расхваливал не  столько  ее
красоту, сколько ее характер, знаЯ, что в защите нуждаетсЯ то, что невидимо,
наружность же покажет себЯ сама.
     - €так, пойдем, - сказал ‹еона ”ерону, - покажи мне ее.
     - „а она находитсЯ не здесь, - отвечал ”ерон, - во  избежание  телонов,
мы город оставили в стороне.  ‘удно  наше  стоит  на  Якоре  за  восемьдесЯт
стадиев отсюда.
     € ”ерон описал местность.
     - ‚ы причалили к нашему  именью,  -  воскликнул  ‹еона.  -  ’ем  лучше!
‡начит, вас ведет к „ионисию сама ‘удьба! ЋтправимсЯ же в деревню, где вы  и
отдохнете после проделанного вами морского пути: находЯщаЯсЯ там же недалеко
вилла оборудована богато.
     ‘ообразив, что продажа, таким образом, будет совершатьсЯ легче - не  на
рынке, а в уединении, - ”ерон еще больше обрадовалсЯ.
     - ‡автра с утра и отправимсЯ, - сказал он ‹еоне, - ты - на виллу,  а  Я
на корабль, откуда Я и приведу к тебе женщину.
     ’ак они между собой условились и, пожав друг другу руки, расстались.
     „линной казалась обоим ночь: оба они спешили, один  продать,  а  другой
купить.
     Ќа следующий день ‹еона приехал морем на  виллу,  захватив  с  собою  и
деньги длЯ вручениЯ купцу задатка, ферон же предстал на берегу перед  своими
товарищами, уже давно его  с  нетерпением  ожидавшими,  и,  рассказав  им  о
сделке, принЯлсЯ подлащиватьсЯ к Љаллирое.
     - ‘начала, доченька, - так сказал он ей, -  хотел  и  Я  немедленно  же
доставить тебЯ к  твоим  близким,  но  этому  помешало  море:  задержал  нас
противный ветер. ’ы  знаешь,  впрочем,  как  Я  о  тебе  забочусь.  ѓлавное:
сохранили мы твою чистоту. Ќе опозоренной, а как из брачной  спальни,  •ерей
получит тебЯ спасенной из могилы нами. Ђ сейчас  вот  надо  нам  съездить  в
‹икию. Ќет, однако же, никакой нужды и тебе напрасно мучитьсЯ вместе с нами:
ты ведь с таким трудом переносишь море! ‡десь  Я  поручу  тебЯ,  разумеетсЯ,
верным друзьЯм, а потом, на обратном пути, Я  за  тобой  заеду  и  заботливо
отвезу тебЯ в ‘иракузы. ‚озьми из своих вещей,  какие  захочешь:  да  и  все
остальные вещи бережем мы ведь длЯ тебЯ же.
     Љаллирою эти слова ”ерона, несмотрЯ на всю глубину ее  горЯ,  заставили
внутренне рассмеЯтьсЯ: она находила их совершенно  с  его  стороны  глупыми.
‚едь она уже знала, что ее продают,  и  в  своем  стремлении  избавитьсЯ  от
разбойников она думала, что эта  продажа  длЯ  нее  даже  лучше  ее  прежней
свободы.
     - Ѓлагодарю тебЯ, отец, - сказала она ”ерону, - за твое  человечное  ко
мне отношение. „а вознаградЯт всех вас по  заслугам  боги!  Ќо  пользоватьсЯ
погребальными  дарами  Я  считала  бы  длЯ  себЯ  дурным  предзнаменованием.
‘охраните мне все, как следует, с менЯ же довольно будет и  того  маленького
колечка, которое, и будучи мертвой, носила Я.
     ‡атем, накрывшись с головой платком,
     - ‚еди менЯ, - сказала она, - куда только ты, ”ерон, хочешь: лучше морЯ
и лучше могилы будет любое место.

        14

     Џри приближении к вилле ”ерон пустилсЯ  на  следующего  рода  хитрость.
‘нЯв с головы Љаллирои платок и распустив ей волосы,  он  открыл  перед  нею
дверь в  дом  и  пригласил  ее  войти  первой.  €  ‹еона,  и  все  остальные
находившиесЯ в доме люди были поражены ее неожиданным поЯвлением перед ними.
€ным казалось, что видЯт они перед собой богиню: ходил же в деревне  слух  о
ЯвлениЯх  Ђфродиты.  Ђ  среди  всеобщего  замешательства  к  ‹еоне   подошел
следовавший позади Љаллирои ”ерон и сказал ему:
     - ‚стань и озаботьсЯ приемом женщины: эта же та, которую ты собираешьсЯ
приобрести.
     ‚оспоследовало всеобщее радостное удивление.
     Љаллирое отвели лучшую комнату, уложили на кровать  и  предоставили  ей
там отдых. €  в  самом  деле,  она  очень  нуждалась  в  покое  после  горЯ,
усталости, страха. ”ерон же взЯл за руку ‹еону и сказал ему:
     - ‘ моей стороны все мною честно выполнено. ‚ладей теперь женщиной.  ’ы
навсегда останешьсЯ моим другом! ‘ъезди же в город взЯть купчую, и тогда  ты
со мной расплатишьсЯ по цене, какую назначишь сам.
     - Ќо и Я с одинаковым же доверием вручаю деньги тебе еще до  подписаниЯ
тобой купчей, - поспешил ответить ”ерону ‹еона, отчасти торопившийсЯ свЯзать
”ерона задатком, из опасениЯ, как бы тот не вздумал  переменить  решениЯ:  в
городе немало найдетсЯ людей, которые  пожелают  ее  купить!  €  ‹еона  стал
принуждать ”ерона принЯть от него заранее  с  этой  целью  заготовленны