        ”àõðèääèí ƒóðãàíè. ‚èñ è àìèí


     ---------------------------------------------------------------
        åðåâîä ñ ïåðñèäñêîãî ‘.‹èïêèíà
        ˆçä. ƒˆ•‹, Œîñêâà, 1963
        OCR: €ëåêñåé ‚ëàäèìèðîâ, http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/vis.txt ³ http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/vis.txt

     ---------------------------------------

        €—€‹Ž €‘‘Š€‡€ Ž ‚ˆ‘ ˆ €Œˆ…

     ˆç ëåòîïèñåé, ñêàçîê, ïîâåñòåé,
     Žò ìóäðåöîâ è ñâåäóùèõ ëþäåé

     “çíàë ß, ÷òî äåðæàâîé ïðàâèë âñòàðü
     ‘÷àñòëèâûé, ñèëüíûé, âëàñòíûé ãîñóäàðü.

     Šàê ñëóãè, âñå öàðè åìó ñëóæèëè,
     ‹èøü äëß íåãî îíè íà ñâåòå æèëè.

     à ïèð îäíàæäû îí ñîçâàë âåñíîé
     ‚ñåõ, êòî âëàäåë çåìëåþ è êàçíîé,

     ðàâèòåëåé, íàìåñòíèêîâ ïî÷òåííûõ,
     ‚îèòåëåé, êðàñàâèö íåñðàâíåííûõ.

     Ÿâèëèñü âñå, êòî áûë â âûñîêîì ñàíå
     ‚ ˆðàíå, Šóõèñòàíå, •îðàñàíå,

     Šòî ïîäâèãàìè óäèâëßë íå ðàç
     åé, „åõèñòàí, €çåðáàéãàí, ˜èðàç.

     Œû íàçîâåì àõðàìà è óõåìà,
     ˜àïóðà è ƒóøàñïà èç „åéëåìà.

     ðèøëè €çèí, Šàøìèðà âëàñòåëèí,
     ‚èðó îòâàæíûé, áîãàòûðü àìèí

     ˆ ‡àðä, íàïåðñíèê øàõà âåëè÷àâûé,
     ‚àçèð è áðàò âëàñòèòåëß äåðæàâû.

     ‹óíå áûë øàõ ïîäîáåí, à âåëüìîæè,
     Šàçàëîñü, íà ñîçâåçäèß ïîõîæè.

     ëèñòàë îí ñðåäü âåëüìîæ áëèñòàíüåì ãðîçíûì, --
     ’àê ìåñßö îêðóæåí áëèñòàíüåì çâåçäíûì.

     ‚åíöîì âëàäûê óâåí÷àí øàõ Œóáàä,
     Žäåòî òåëî â öàðñòâåííûé íàðßä.

     ˆç ãëàç ëó÷èòñß ñâåò, æèâîòâîðß,
     ’û ñêàæåøü: ñîëíöå -- îðåîë öàðß.

     ðåä íèì ñèäßò áîéöû, çà ðßäîì ðßä,
     ‡à íèìè -- ëóíîëèêèå ñòîßò.

     ‚îèòåëè -- êàê ëüâû ñ áðîíåé íà òåëå,
     Šðàñàâèöû -- êàê ðîáêèå ãàçåëè,

     î ëüâû òàêèå íå ñòðàøíû ãàçåëßì,
     € íà ãàçåëåé ñìîòðßò ëüâû ñ âåñåëüåì.

     ˆäåò, êàê ìåæäó çâåçäàìè ëóíà,
     î êðóãó ÷àøà, ïîëíàß âèíà.

     Šàê äîæäü äèðõåìîâ çâîíêèõ ñ âûñîòû,
     à âñåõ ñ äåðåâüåâ ïàäàþò öâåòû.

     Šàê îáëàêî, íàä ïèðøåñòâîì âçâèëîñü
     ëàãîóõàíüå ìóñêóñíûõ âîëîñ.

     åâöû ïîþò õâàëó âèíó è ëîçàì,
     € ñîëîâüè â ëþáâè êëßíóòñß ðîçàì.

     “êðàñèëèñü óñòà áàãðßíöåì âèííûì,
     € ñòèõ ïåâöà -- íàïåâîì ñîëîâüèíûì.

     „âóõ êðàñîê ðîçû ñâåòßòñß âîêðóã:
     Žò õìåëß è îò ïðåëåñòè ïîäðóã.

     ûë âåñåë øàõ, ïðîãíàë îí âñå ïå÷àëè,
     î ãîñòè øàõà òîæå íå ñêó÷àëè:

     ‚èíî èç êóáêîâ ïîëèëîñü äîæäåì
     à ùåäðûé ñàä, íà ïèðøåñòâåííûé äîì.

     î ïèð ïåðåíåñëè íà âîçäóõ ñâåæèé --
     Š ñàäàì, ëóãàì, ê ïðîõëàäå ïîáåðåæèé,

     ƒäå ñòàíîâèëèñü êàæäûé ìèã çâîí÷åé
     àïåâû ïàøåí, öâåòíèêîâ, êëþ÷åé.

     Šàê çâåçä íà íåáå, -- íà çåìëå âåñåííåé
     ûëàåò ìíîãî òðàâ, öâåòîâ, ðàñòåíèé.

     ‹àäîíè ðäåþò ðîçîâûì âèíîì,
     “êðàøåí êàæäûé ðîçîâûì âåíêîì.

     Šòî ñêà÷åò íà êîíå äîðîãîé òðßñêîé,
     Šòî ïåíüåì íàñëàæäàåòñß è ïëßñêîé,

     Žäíèì âñåãî ìèëåå âëàãà â êóáêå,
     „ðóãèì -- öâåòîê â ñàäó, ïàõó÷èé, õðóïêèé.

     Žäíè õîòßò áåñåäîâàòü ñ ðåêîé,
     „ðóãèì ïî íðàâó öâåòíèêîâ ïîêîé.

     èð íå ñìîëêàë îò íî÷è äî ðàññâåòà,
     Šàçàëîñü, ÷òî çåìëß â ïàð÷ó îäåòà,

     ˆ öàðü, êàê âñå ïîäëóííîå ïðîñòðàíñòâî,
     àäåë ïàð÷ó è ïûøíîå óáðàíñòâî,

     ‘åë íà ñëîíà, ÷òî ðàâåí áûë ãîðå,
     ‘âåðêàâøåé â çîëîòå è ñåðåáðå.

     îãàòûðè, ÷òî íà âîéíå ñèëüíû,
     ‚îêðóã öàðß -- êàê ìîùíûå ñëîíû.

     ‹èëîñü, êàçàëîñü, íà ñòåïíîì ïðîñòîðå
     €ëìàçîâ, çîëîòà, ðóáèíîâ ìîðå.

     ’û âèäèøü, ñêîëüêî ñêà÷åò ñåäîêîâ?
     ‘òàëü ñòåðëàñü áû îò êîâàíûõ ïîäêîâ!

     Šîëûøóòñß çà íèìè ñðåäü ðàâíèíû
     Šðàñàâèö ëóíîëèêèõ ïàëàíêèíû.

     Šàìåíüßì äðàãîöåííûì íåò ÷èñëà,
     ˆ ìóëàì ýòà íîøà òßæåëà.

     óñòü òßæåëû àëìàçû è ðóáèíû, --
     ‘îëîìèíêå ïîäîáíû ïàëàíêèíû:

     “êðàñèë èõ êðàñàâèö ëåãêèé ðîé, --
     ‚åñü ìèð áûë â èçóìëåíüå òîé ïîðîé!

     Ÿâèëñß ëþäßì ùåäðîñòè ïðåäåë:
     ‹þáîé îáðåë ó øàõà, ÷òî õîòåë.

     ...‘òðåìßñü ê äîáðó, òàêèì æå ùåäðûì áóäü,
     „àðóß ðàäîñòíî, ïðîéäè ñâîé ïóòü!

     ‘ìîòðè: â óíûíüå äíè ïðîâîäèò ñêàðåä,
     î áåççàáîòåí òîò, êòî ùåäðî äàðèò.

     ‚îò òàê, êîãäà è íàäî è íå íàäî,
     ˜ëî ïèðîâàíüå ó öàðß Œóáàäà.


        Š€‘€‚ˆ–› ‘Žˆ€ž’‘Ÿ € ˆ“ ˜€•€ Œ“€„€

     Šðàñàâèöû, óêðàñèâøèå ìèð,
     ‚ñå âìåñòå ñîáðàëèñü íà ýòîò ïèð.

     ˜àõðó èç Œàõàáàäà òåøèò âçãëßä,
     ‡äåñü äî÷ü €çåðáàéãàíà ‘àðâàçàä,

     €áíóø, ƒóðãàíà äðàãîöåííûé äàð,
     ˆç „åõèñòàíà ïåðè àçäèëüáàð,

     ˆç åß „èíàðãèñ è ‡àðèíãèñ,
     ˆç ãîðíûõ îáëàñòåé -- ˜èðèí è ‚èñ,

     ˆç ˆñôàãàíà -- €áíàõèä, €áíàð,
     ˆñïîëíåííûå íåñêàçàííûõ ÷àð,

     „âå äî÷åðè ó÷åíåéøèõ äàáèðîâ,
     ƒóëßá, Ÿñìèí -- äâå äî÷åðè âàçèðîâ,

     ‡äåñü Šàíàðàíã, òà, ÷òî â ‘àâå çíàòíà,
     —üþ êðàñîòó çàèìñòâóåò âåñíà,

     ‚ñå -- ñòàòíûå, âñå êíßæåñêîãî ðîäà,
     € ñòàí -- èç ñåðåáðà, óñòà -- èç ìåäà,

     ‹èöî -- ëóíîé ÷óäåñíîé íàçîâè:
     ’î ðîçà â ïëàìåíè, òî ñíåã â êðîâè!

     ’àêèõ, óñëàäîé ïåðè íàäåëåííûõ,
     ‡äåñü òûñß÷è ñèßëè äëß âëþáëåííûõ.

     ‡äåñü êðàñîòîé ãîðäèëñß êàæäûé êðàé --
     óì, ’óðêåñòàí, ˆðàí, åðáåð, Šèòàé.

     ‘òàí, âîëüíûé òîïîëü, ñåðåáðîì áëåñòèò,
     ‚çãëßíóâ íà êóäðè, âñïîìíèøü òû ñàìøèò.

     Šàìåíüßìè óêðàøåíà êðàñà,
     ˆç çîëîòà âåíöû è ïîßñà.

     Šðàñàâèöû ßâèëè íà äîëèíå
     ‘òàòü ñîêîëîâ è ßðêèé öâåò ïàâëèíèé,

     ˆ î÷è àíòèëîï ðå÷íûõ, êîãäà
     Žò ëüâîâ áåãóò â èñïóãå èõ ñòàäà.

     ûëà ˜àõðó êðàñèâåé âñåõ è ëó÷øå.
     …å ëèöî -- ïàëà÷ è âðà÷ ìîãó÷èé!

     ‘òàí -- êèïàðèñ; ÷åëî -- êàê ñâåò ìàíßùèé;
     “ñòà -- ðóáèí ïîþùèé è çâåíßùèé.

     Žäåæäà -- áàðõàò è ëàíèòû -- áàðõàò:
     „âà áàðõàòà â åäèíûé ñëèòû áàðõàò!

     Šàê ïåðëû -- çóáû, ãóáû -- êàê õàëâà,
     ˆç æåì÷óãà è ñàõàðà -- ñëîâà,

     € äâå êîñû çàïëåòåíû òàê òóãî,
     Šàê áóäòî ñ öåïüþ ñêðó÷åíà êîëü÷óãà.

     ’àêèì ëóêàâñòâîì âçîð åå èñêðèòñß,
     —òî ñêàæåøü: òî êîëäóíüß, ÷àðîâíèöà!

     Šîñè÷åê òîíêèõ ïßòüäåñßò âäîëü ñòàíà
     ‘òðóßòñß ñëàäîñòíî-áëàãîóõàííî,

     € íà ñëîíîâîé êîñòè áëåñê âîëîñ --
     Šàê ñåðåáðî, êàê ìåäíûé êóïîðîñ!

     ‚îññßäåò ëè, ïðîéäåò ëè, ïîñòîèò, --
     Žíà ñðåäè êðàñàâèö êàê ñàìøèò.

     à çåìëþ ãëßíåò, -- ïðàõ çàáëåùåò â çâåçäàõ,
     Žò êîñ äóøèñòûõ àìáðîé âååò âîçäóõ.

     ðåä íåþ áëåêíåò ðîçîâûé öâåòîê,
     ðåä íåþ íèêíåò ñâåæèé âåòåðîê,

     ðåä íåþ ïûëü -- öâåòåíüå ìîëîäîå,
     …å êóäðßì çàâèäóåò àëîý.

     ‚ñåõ æåì÷óãîâ öàðèöà ñîâåðøåííåé:
     ’î æåì÷óã, ÷òî èñïîëíåí óêðàøåíèé.

     ˆ çîëîòî, è øåëê -- åé âñå ïîäâëàñòíî,
     î äàæå è áåç íèõ îíà ïðåêðàñíà!


        Œ“€„ ‘‚€’€…’‘Ÿ Š ˜€X“, ˆ ’€ ‡€Š‹ž—€…’ „ŽƒŽ‚Ž ‘ Œ“€„ŽŒ

     ‘ëó÷èëîñü, ÷òî â îáèòåëè ñâîåé
     “âèäåë øàõ Œóáàä, ãëàâà öàðåé,

     ‘åé äâèæóùèéñß òîïîëü ñðåáðîñòâîëüíûé,
     Šðàñó, ðîæäåííóþ äëß æèçíè âîëüíîé.

     îçâàë åå, ïîäîáíóþ ëóíå,
     îâåë áåñåäó ñ íåé íàåäèíå,

     ˆ óñàäèë íà òðîí, è ïðåïîäíåñ
     Šðàñàâèöå îõàïêó ñâåæèõ ðîç.

     ˆãðèâî, ìßãêî, âëàñòíî è ó÷òèâî
     ‘êàçàë: "’û óäèâèòåëüíî êðàñèâà!

     •î÷ó, ÷òîá òû âñåãäà áûëà ñî ìíîé,
     ‹þáîâíèöåé ìíå ñòàíü èëè æåíîé.

     Šàê õîðîøî ïðèëüíóòü ê òâîèì óñòàì!
     ’åáå ß âñþ ñòðàíó ìîþ îòäàì.

     Šàê âñå öàðè ïîêîðíû ìíå ïîâñþäó,
     ’àê ß òåáå íàâåê ïîêîðíûì áóäó.

     ‚ëàäåß âñåì, èçáðàë òåáß îäíó.
     è íà êîãî ñ ëþáîâüþ íå âçãëßíó.

     ’âîå æåëàíüå áóäåò ìíå ïðèêàçîì,
     ˆ ñåðäöå ïðèíåñó òåáå, è ðàçóì.

     ˆñïîëíþ âñå, ÷åãî á íè çàõîòåëà,
     ’åáå è äóøó ß îòäàì, è òåëî.

     •î÷ó è íî÷üþ áûòü ñ òîáîé, è äíåì:
     î÷ü ñòàíåò äíåì, à äåíü -- áëàæåííûì ñíîì!"

     ˜àõðó, óñëûøàâ ñòðàñòíûå ïðèçûâû,
     „àëà îòâåò âåñåëûé è ó÷òèâûé:

     "Ž öàðü, òû ïðàâèøü ìèðîì ñàìîâëàñòíî,
     ‡à÷åì ïî ìíå ñòðàäàåøü òû íàïðàñíî?

     Œíå ëü áûòü æåíîé, ëþáîâíèöåé? Š ÷åìó æ
     ’àêîé, êàê ß, -- ëþáîâíèê èëè ìóæ?

     ‘êàæè, ìîãó ëè áûòü æåíîé òâîåé,
     Šîãäà ß ìàòü ñîçðåâøèõ ñûíîâåé --

     ðàâèòåëåé, ìîãó÷èõ âîéñê âîæàòûõ,
     ˆ êðàñîòîé è äîáëåñòüþ áîãàòûõ?

     ˆç íèõ ‚èðó âñåõ áîëüøå çíàìåíèò:
     ‘ëîíà ñâîåþ ìîùüþ ïîñðàìèò!

     Œåíß, óâû, íå çíàë òû â òå ãîäà,
     Šîãäà, î öàðü, áûëà ß ìîëîäà.

     Šîãäà áûëà ß òîïîëß ïðßìåé,
     ðàë âåòåð àìáðó ó ìîèõ êóäðåé.

     îñëà ß, óêðàøàß ìèð ñ÷àñòëèâûé,
     Šàê íàä ðåêîþ âåòêà êðàñíîé èâû.

     îìåðêëè ñîëíöå äíß è ëèê ëóíû,
     ‘èßíüåì ãëàç ìîèõ ïîñðàìëåíû.

     ‡åìëß áûëà ñìóòíà èç-çà ìåíß!
     å çíàëè ëþäè ñíà èç-çà ìåíß!

     à óëèöå, ãäå óòðîì ß ïðîéäó,
     ‚åñü ãîä æàñìèíîì ïàõëî, êàê â ñàäó.

     ‚ ðàáîâ ß âëàñòåëèíîâ ïðåâðàùàëà,
     „ûõàíüåì ìåðòâåöîâ ß âîñêðåøàëà.

     î îñåíü íàñòóïèëà: ß ñòàðà,
     ðîøëà, ïðîøëà âåñíû ìîåé ïîðà!

     Œåíß ïîêðûëà îñåíü æåëòèçíîé,
     ‘ìåøàëñß ñ êàìôàðîþ ìóñêóñ ìîé.

     Œåíß ñîñòàðèë âîçðàñò, ß òóñêíåþ,
     Œîþ õðóñòàëüíóþ ñîãíóë îí øåþ.

     “âû, êîãäà ñòàðóõà ìîëîäèòñß,
     àä íåþ ìèð ñìååòñß è ãëóìèòñß.

     ‹èøü íà ìåíß òû çîðêèì âçãëßíåøü ãëàçîì, --
     ’åáå ïðîòèâíîé ñäåëàþñü ß ðàçîì."

     Šîãäà îòâåò åå óñëûøàë øàõ,
     ‘êàçàë: "‹óíà, èñêóñíàß â ðå÷àõ!

     „à áóäåò áåñïå÷àëüíà è ñâåòëà
     ’à ìàòü, ÷òî äî÷ü òàêóþ ðîäèëà.

     óñòü ðîä åå íå âåäàåò ïîòåðè
     ‡à òî, ÷òî ðîäèëà òàêóþ ïåðè.

     „à áóäåò ñ÷àñòëèâà è äåíü è íî÷ü
     ‡åìëß, âçðàñòèâøàß òàêóþ äî÷ü.

     ˆ â ñòàðîñòè ïëåíßåøü òû ìåíß,
     Šàêîé æå òû áûëà íà óòðå äíß!

     Šîëü òàê êðàñèâ öâåòîê, êîãäà óâßë,
     ’î òû äîñòîéíà òûñß÷è ïîõâàë.

     ’û ïðåëåñòüþ áëèñòàëà ïîóòðó,
     „ëß âñåõ áûëà ñîáëàçíîì íà ïèðó,

     ˆ åñëè ìíå æåíîé íå ìîæåøü ñòàòü,
     å ìîæåøü äàðîâàòü ìíå áëàãîäàòü,

     ’î äî÷ü òâîß äà áóäåò ìíå æåíîé:
     Œèëåé æàñìèí, ÷òî ñáëèçèëñß ñ ñîñíîé.

     åññïîðíî, åñëè ïëîä ïîõîæ íà ñåìß,
     ’î äî÷ü, êàê ìàòü, ñâîå óêðàñèò âðåìß:

     „à ñòàíåò ñîëíöåì ìîåãî ÷åðòîãà,
     ˆ ðàäîñòåé îíà óçíàåò ìíîãî.

     óñòü ýòî ñîëíöå îçàðèò ìîé æðåáèé:
     å íóæíûì áóäåò ñîëíöå ìíå íà íåáå!"

     ˜àõðó â îòâåò ïðîèçíåñëà ñëîâà:
     "—òî ðàäîñòíåé òàêîãî ñâàòîâñòâà?

     Ÿ ïðîãíàëà áû âñå çàáîòû ïðî÷ü,
     óäü ó ìåíß ïîä ïîêðûâàëîì äî÷ü.

     ûëà áû äî÷ü, -- òåáå ñëóæèòü æåëàß,
     Šëßíóñü, åå ê öàðþ áû ïðèâåëà ß.

     î åñëè äî÷ü ðîæó, òî òû -- ìîé çßòü:
     ‚îò âñå, ÷òî ß ìîãó òåáå ñêàçàòü."

     ‘åé äîãîâîð áûë ïî ñåðäöó Œóáàäó,
     …å îòâåò ïðèíåñ åìó îòðàäó.

     ˜àõðó ñ Œóáàäîì, ñëîâíî òåùà ñ çßòåì,
     ‘êðåïèëà äîãîâîð ðóêîïîæàòüåì.

     ‚îò àìáðà ñ ðîçîâîé âîäîé ñëèëàñü,
     ˆ ñòðî÷êàìè óêðàñèëñß àòëàñ:

     Œîë, åñëè äî÷ü ðîäèò ˜àõðó, òî ìàòü
     –àðþ åå îáßçàíà îòäàòü.

     ˆì îò áåäû òåïåðü ñïàñòèñü åäâà ëè:
     åâåñòîé íåðîæäåííóþ íàçâàëè!


        €‘‘Š€‡ Ž Ž†„…ˆˆ ‚ˆ‘

     Œèð ìíîãîëèê, íàïîëíåí îí áîðåíüåì:
     ‚îþåò ðàçóì ñî ñâîèì òâîðåíüåì.

     “çëû, ÷òî âßæåò âðåìß, òßæåëû,
     å ìîæåò ðàçóì ðàçâßçàòü óçëû.

     ‘ìîòðè, ñóäüáà ñèëêè ïëåëà çàðàíå,
     ˆ îêàçàëñß øàõ Œóáàä â êàïêàíå.

     Ží òàê ïûëàë, æåëàíèåì çàææåííûé,
     —òî íåðîæäåííóþ èçáðàë îí â æåíû.

     å çíàë è íå ïðåäâèäåë îí òîãäà,
     —òî çàðîæäàåòñß åãî áåäà.

     å âåäàë ðàçóì, ÷òî òàèòñß ãîðå
     ‚ íåñïðàâåäëèâîì ýòîì äîãîâîðå.

     …ùå íà ñâåò íå ðîäèëàñü æåíà,
     € ñäåëêà íà íåå çàêëþ÷åíà!

     ‘óäüáà, ïëóòóß, øëà ïóòåì ïðåâðàòíûì,
     åæäàííîå ñìåøàâ ñ íåâåðîßòíûì.

     ðîì÷àëèñü ãîä çà ãîäîì ñ ýòèõ ïîð.
     ˜àõðó çàáûëà ñòàðûé äîãîâîð.

     î âíîâü çàñîõøèé ñòâîë ëèñòâîé îäåò, --
     „î÷ü ó ñòàðóõè ðîäèëàñü íà ñâåò:

     åðåìåííîé ˜àõðó ñåäàß ñòàëà,
     †åì÷óæèíà â ðàêóøêå çàáëèñòàëà,

     ˆ ÷åðåç äåâßòü ìåñßöåâ îíà
     ˆç ðàêîâèíû âûøëà, êàê ëóíà.

     ’î ìàòü è äî÷ü? Ž, òàê íå ãîâîðè:
     ’î â ñîëíöå ïðåâðàòèëñß áëåñê çàðè!

     ˆç ÷ðåâà ìàòåðè ßâèëàñü äî÷ü,
     Žíà, êàê ñîëíöå, îçàðèëà íî÷ü.

     € íà óñòàõ ó âñåõ îäíî è òî æå:
     "Ž áîæå, äî ÷åãî îíè ïîõîæè!"

     ‚êðóã ëîæà â èçóìëåíüå ñîáðàëèñü
     ˆ òó ñ÷àñòëèâèöó íàçâàëè -- ‚èñ.

     ˜àõðó-áàíó, êàê òîëüêî ðîäèëà,
     Šîðìèëèöå äèòß ïåðåäàëà.

     ûëà òà ìàìêà ðîäîì èç •óçàíà,
     Žíà òàì ïðåáûâàëà ïîñòîßííî.

     Žäåòàß â øåëêà è æåì÷óãà,
     „î÷ü ãîñïîæè áûëà åé äîðîãà.

     ˜àôðàí è ìóñêóñ, ðîçà è íàðöèññ,
     ˆ ìèðò, è àìáðà -- âñå äëß ìèëîé ‚èñ.

     ‘èßë èç äðàãîöåííîñòåé óáîð,
     Žäåæäà -- ñîáîëü, ãîðíîñòàé, áîáåð.

     Šîðìèëèöà, â íåé ñ÷àñòüå îáðåòß,
     ‚îñïèòûâàëà íà ïàð÷å äèòß,

     ‹åëåßëà, êîðìèëà, îäåâàëà,
     Šàê ëàêîìñòâî, åé äóøó îòäàâàëà.

     ’àê âûðîñ òîïîëü, íåçíàêîì ñ ïå÷àëüþ.
     ‘òâîë ñåðåáðîì îäåëñß, ñåðäöå -- ñòàëüþ.

     ðåä êðàñîòîé, âëàäû÷èöåé ñåðäåö,
     ‡àñòûë áû â çàìåøàòåëüñòâå ìóäðåö.

     ’î ñ öâåòíèêîì ñðàâíèøü åå âåñåííèì,
     —òî âîñõèùàåò ðîçîâûì öâåòåíüåì:

     ”èàëêè -- êóäðè, òîïîëü -- ñòàí âûñîêèé,
     ƒëàçà -- íàðöèññû è òþëüïàíû -- ùåêè;

     ’î ñêàæåøü òû: ñîçðåë ïëîäîâûé ñàä,
     ƒäå äðàãîöåííûå ïëîäû âèñßò,

     ƒäå êóäðè ñëîâíî ãðîçäüß âèíîãðàäà,
     ƒðàíàòû-ãðóäè -- ðàäîñòü è îòðàäà;

     ’î ñêàæåøü: ýòî -- öàðñêàß êàçíà,
     ‚ êîòîðîé ðîñêîøü ìèðà ñîáðàíà.

     ‹àíèòû -- áàðõàò, ëîêîíû -- àëîý,
     îäîáíî øåëêó òåëî ìîëîäîå.

     ‘òàí -- ñåðåáðî, ðóáèíîâûå ãóáû,
     ‘îòâîðåíû èç äèâíûõ ïåðëîâ çóáû.

     ’î ñêàæåøü: ïåðåä íàìè -- ðàéñêèé ñàä,
     —òî ñîçäàë áîã äëß íåçåìíûõ óñëàä.

     “ñòà -- êàê ìåä, ñòàí -- ëåã÷å òðîñòíèêà,
     € ùåêè -- ñìåñü âèíà è ìîëîêà.

     ðåä íåé íå ìîã íå èçóìèòüñß ðàçóì,
     Œèð íà íåå âçèðàë ñìßòåííûì ãëàçîì.

     ‹àíèòû áûëè öâåòíèêîì âåñåííèì,
     ƒëàçà -- äëß ìèðîçäàíüß ïîòðßñåíüåì.

     …å ëèöî ñèßëî, êàê äåííèöà, --
     —òî ñ ïðåëåñòüþ åå ìîãëî ñðàâíèòüñß?

     …å ëèöî -- êàê óìà íåáåñà,
     îäîáíà íåãðó êàæäàß êîñà.

     ‹óíå ïîäîáåí îáðàç ñâåòëîëèêèé,
     € êóäðè -- àáèññèíñêîìó âëàäûêå.

     „âå ñïóòàííûõ åå êîñû -- êàê òó÷è,
     € ñåðüãè -- êàê ‚åíåðû áëåñê ëåòó÷èé.

     ‚ñå äåñßòü ïàëüöåâ -- èç ñëîíîâîé êîñòè,
     à ïàëüöàõ íîãòè -- êàê îðåøêîâ ãîðñòè.

     Šàçàëîñü, çîëîòî åå âîëîñ
     Šàê ñìåñü âîäû è ïëàìåíè ëèëîñü.

     Žíà áûëà ëóíîé, öàðèöåé ãóðèé,
     åò, êóïîëîì, áëèñòàþùèì â ëàçóðè!

     ƒëàâà îíàãðà è ãëàçà ãàçåëè, --
     ‚êðóã òîé ëóíû ñîçâåçäèß áëåñòåëè!

     ˆ êóäðè è óñòà ñðàâíèì ñ äîæäåì:
     ‚ òåõ -- àìáðó, â ýòèõ -- ñàõàð îáðåòåì.

     ’û ñêàæåøü: êðàñîòà åå ëèöà
     ‘îòâîðåíà, ÷òîá èñòåðçàòü ñåðäöà.

     åò, êðàñîòà åå -- êàê íåáîñâîä,
     ‚ êîòîðîì ñâåò áåññìåðòèß æèâåò!


        ‚Ž‘ˆ’€ˆ… ‚ˆ‘ ˆ €Œˆ€ ‚ •“‡€… “ ŠŽŒˆ‹ˆ–

     Šîðìèëèöà, íå ÷àß â íåé äóøè,
     Šðàñàâèöó ëåëåßëà â òèøè.

     ‚îñïèòûâàëñß è àìèí â •óçàíå
     àñòàâíèöåé, èñïîëíåííîé ñòàðàíèé.

     ‚ îäíîì ñàäó ðîñëè ‚èñ è àìèí,
     Šàê çëàòîöâåò è ñëàäîñòíûé æàñìèí.

     …äèíûì ñàäîì èõ ñåðäöà ïëåíèëèñü, --
     ’àê æèçíè äâóõ äåòåé ñîåäèíèëèñü.

     ðîì÷àëîñü äåñßòü ëåò, êàê ìàëü÷óãàíà
     ‘þäà ïåðåâåçëè èç •îðàñàíà, --

     Šîìó áû ïðåäñêàçàòü ïðèøëî íà óì,
     —òî íåáåñà ãîòîâßò ýòèì äâóì,

     —òî âðåìß ñîâåðøèò, êàêèå ñåòè
     àñêèíåò, ÷òîáû â íèõ ïîïàëèñü äåòè?

     Žíè åùå íå ðîäèëèñü íà ñâåò, --
     …ùå íà çåìëþ íå óïàë èõ öâåò, --

     ‘óäüáà íà íèõ âçãëßíóëà îñòðûì âçãëßäîì
     ˆ â êíèãå æèçíè çàïèñàëà ðßäîì.

     ‘óäüáó, ñêîëü íè áûëà á îíà ïîñòûëîé,
     å îäîëåòü íè õèòðîñòüþ, íè ñèëîé.

     Šòî íàøó êíèãó äî êîíöà ïðî÷òåò,
     ’îò âðåìåíè ïîéìåò êðóãîâîðîò.

     ˆõ óïðåêàòü íåëüçß íè â ÷åì: äîðîãó
     Šòî ïðåãðàäèò è êòî óêàæåò áîãó?


        ŠŽŒˆ‹ˆ–€ ˜‹…’ ˆ‘œŒŽ ˜€•“, ˆ ’€ Ž‘›‹€…’ ‡€ ‚ˆ‘

     Šîãäà ïîäîáíàß êóìèðó ‚èñ
     ‡àòìèëà ñòðîéíûì ñòàíîì êèïàðèñ,

     € ðóêè -- õðóñòàëåì ñâåðêíóëè ãîðíûì,
     € êîñû -- ñäåëàëèñü àðêàíîì ÷åðíûì,

     € êóäðè -- ìßãêîé ñåíüþ íàä öâåòêîì, --
     Ž íåé çàãîâîðèëè âñå êðóãîì.

     Šîðìèëèöà, ßâëßß áëàãî÷åñòüå,
     Ž íåé ïîñëàëà ìàòåðè èçâåñòüå,

     îäèòåëüíèöó ñòàëà óïðåêàòü:
     "Ÿ âèæó, òû -- íå ëþáßùàß ìàòü.

     ‚ ñâîåé äóøå òû äî÷ü íå âîçëþáèëà,
     ’û î åå êîðìèëèöå çàáûëà.

     Œíå îòäàëà, êàê òîëüêî ðîäèëà,
     € ÷òî òû ñ íåþ ìíå ïåðåäàëà?

     Žíà ïîëíà ïðè÷óä, îíà æèâåò,
     Šàê ñîêîëåíîê, ïóùåííûé â ïîëåò.

     ‚äðóã çàëåòèò âûñîêî, -- ÷òî òîãäà?
     „ðóãîãî áû íå âûáðàëà ãíåçäà!

     Ÿ íå æàëåëà áëàãîâîíèé, ìàñåë,
     €òëàñà, ÷òîáû äî÷ü òâîþ óêðàñèë,

     àð÷è, øåëêîâ, -- êóñêîâ îòáîðíûõ, öåëüíûõ,
     €ïòå÷íûõ ñíàäîáèé è ìîñêàòåëüíûõ,

     î áàðõàò ëè, ÷óäåñíûé ëè àòëàñ, --
     è÷òî íå ðàäóåò åå ñåé÷àñ.

     ‹èøü íà îäåæäû ñòîèò åé âçãëßíóòü,
     Žíà ïðèäóìûâàåò ÷òî-íèáóäü:

     ‚îò ýòî, æåëòîå, -- äëß ïîòàñêóõè!
     ‚îò ýòî, áåëîå, -- ïîä ñòàòü ñòàðóõå!

     óñòü ïëàêàëüùèöû ùåãîëßþò â ñèíåì!
     „âóõöâåòíîå -- ê ëèöó ïèñöàì, ðàáûíßì!

     …äâà îíà ïðîñíåòñß -- ñ ñàìîé ðàíè
     …é ïîäàâàé êóñêè êèòàéñêîé òêàíè,

     Šîãäà íàñòóïèò ñåðåäèíà äíß,
     ˜åëêîâ, àòëàñîâ òðåáóåò ñ ìåíß,

     € âå÷åðîì -- íàïåðñíèö, áëàãîâîíèé
     „à áàðõàò ïðèíåñè åé äâóñòîðîííèé!

     …é âîñåìüäåñßò íóæíî äëß óñëóã, --
     å òåðïèò ìåíüøåãî ÷èñëà ïîäðóã.

     îäàøü åé ïèùó -- íîâàß ïðè÷óäà:
     óñòü çîëîòîì áëåñòßò ïîäíîñ è áëþäî!

     ‚çîéäåò ëè äåíü, íàñòóïèò ëè çàêàò, --
     ðèñëóæíèö åé ïîòðåáíî ïßòüäåñßò,

     ‚íèìàòåëüíûõ, ïëåíèòåëüíûõ, íå ïðàçäíûõ,
     ‚ çëàòûõ âåíöàõ è â ïîßñàõ àëìàçíûõ.

     îäóìàé òû, ïèñüìî ìîå ïðî÷òß,
     Šàê âîçâðàòèòü äîìîé ñâîå äèòß.

     ‚ñå, ÷òî ìîãëà, ß ñäåëàëà: ïîâåðü,
     —òî ñ íåþ ìíå íå ñïðàâèòüñß òåïåðü.

     Šòî ß òàêàß, ÷òîáû äëß öàðåé
     ‚îñïèòûâàòü ïðè÷óäíèö-äî÷åðåé?

     ‘òî ðóê ñëàáåå ãîëîâû îäíîé,
     € òðèñòà çâåçä ñëàáåé, ÷åì ñâåò äíåâíîé!"

     ðî÷òß ïèñüìî, óâèäåëà ˜àõðó,
     —òî âñå ñëîâà óñòðåìëåíû ê äîáðó,

     —òî ðàäîñòíî òàêîå ñîîáùåíüå,
     —òî äî÷åðè âûñîêî íàçíà÷åíüå.

     îñëàíèå äîñòàâèâøèé ãîíåö
     Žáðåë â íàãðàäó çëàòî è âåíåö:

     å îäíîìó åìó, à âíóêàì âíóêîâ
     •âàòèëî ýòèõ äðàãîöåííûõ âüþêîâ!

     ‡àòåì, áëþäß îáû÷àé âëàñòåëèíîâ,
     ˜àõðó ïîñëàëà ìíîãî ïàëàíêèíîâ,

     àáîâ, ðàáûíü è ñëóã, ÷åé òîíêèé ñòàí
     àïîìèíàë è òîïîëü è ïëàòàí.

     ‚èñ, ÷òî ðîñëà îò ìàòåðè âäàëè,
     ‚ äîì ïðåäêîâ èç •óçàíà ïðèâåçëè.

     “âèäåëà ˜àõðó, ÷òî äî÷ü êðàñèâà,
     ‹èöîì ïðåêðàñíà, ñëîæåíà íà äèâî,

     ˆ æåì÷óãà äàëà åé èç ëàðöà,
     ‚ ìîëåíèßõ âîññëàâèëà òâîðöà.

     ‚çãëßíóâ íà äî÷ü, îíà ðàçâåñåëèëàñü:
     ‹óíà, êàçàëîñü, â äîìå ïîñåëèëàñü!

     “êðàñèëà ˜àõðó åå ëàíèòû:
     ”èàëêè-êóäðè çîëîòîì óâèòû,

     € ìóñêóñ â êîñàõ -- ñëîâíî çàïàõ ñ÷àñòüß,
     € íà ðóêàõ -- æåì÷óæíûå çàïßñòüß.

     Žäåëà äî÷ü â ñâåðêàíüå çîëîòîå,
     Žêóðèâàëà àìáðîé è àëîý,

     ˆ ñòàëà ‚èñ ïîäîáüåì öâåòíèêà,
     ‚åñåííèì áëàãîâîíüåì âåòåðêà.

     åò, ëó÷øå ýòó ïðåëåñòü òû ñðàâíè
     ‘ òâîðåíüßìè âåëèêîãî Œàíè!

     ‚èñ ðàñöâåëà, êàê ñàä ˆðåì, áëèñòàß,
     Šàê ðîñïèñè õóäîæíèêîâ Šèòàß.

     ˜àõðó òàê íàðßäèëà äî÷ü ñâîþ,
     —òî òà êàçàëàñü ãóðèåé â ðàþ.

     “ëîâîê íå áûëî â åå êðàñå,
     î ÷èñòîþ êðàñîé ïëåíßëèñü âñå.

     ˆ â çîëîòî è â æåì÷óã óáðàíà,
     ’àê õîðîøåëà ñêàçî÷íî îíà,

     —òî ïàäàë, -- áûë òàêîâ åå ðóìßíåö, --
     à çîëîòî ÷åðâîííîå áàãðßíåö.


        ˜€X“ ‚›„€…’ ‚ˆ‘ ‡€ ‚ˆ“

     ˜àõðó, óâèäåâ ýòó êðàñîòó,
     —òî è öâåòíèê çàòìèëà áû â öâåòó,

     ‘êàçàëà: "‘òàíîì, ðàçóìîì, ëèöîì
     óñêàé òâîðåíüß ñòàíåøü òû âåíöîì!

     Ÿ -- ãîñïîæà, îòåö òâîé -- öàðü è âîèí.
     ’àê êòî æå çäåñü â ñòðàíå òåáß äîñòîèí?

     Šîãî òâîèì ñóïðóãîì íàçîâó?
     ƒäå â ìèðå äëß òåáß íàéäó ãëàâó?

     ‚ñå ñòðàíû îáîéäåì èç ãðàäà â ãðàä, --
     ’åáß äîñòîèí ëèøü ‚èðó, òâîé áðàò.

     ’û ñòàíü åìó ÷åòîþ è æåíîþ, --
     ‚îçðàäóåìñß ìû, êàê ìèð âåñíîþ.

     ’û áðàòó óëûáíèñü, êàê æåíèõó, --
     ˆ â äî÷åðè ß îáðåòó ñíîõó.

     ‚èðó êðàñèâ, êàê ñîëíöå, äíß ñâåòèëî,
     € ‚èñ ‚åíåðó ïðåëåñòüþ çàòìèëà.

     àãðàäà áóäåò âñåì ìîèì òðóäàì:
     „îñòîéíîìó äîñòîéíóþ îòäàì!"

     ‚èñ ïîêðàñíåëà îò ñòûäà, åäâà
     ˜àõðó ïðîèçíåñëà ñâîè ñëîâà.

     †åëàíèå â åå äóøå çàæãëîñü,
     ‘îãëàñüå èç ìîë÷àíüß ðîäèëîñü.

     è äà, íè íåò îòâåòèòü íå ïîñìåëà:
     ‘òðàñòü ê áðàòó îáîæãëà è äóõ è òåëî.

     î áûëî ðàäîñòíûì ñèßíüå ãëàç:
     Žíà ëþáîâü ïîçíàëà â ïåðâûé ðàç.

     ‹àíèòû çààëåëè, êàê âèíî,
     —òî ñóìðàêîì êóäðåé îñåíåíî.

     Œîë÷àëà äî÷ü, íî äîãàäàëàñü ìàòü,
     —òî áðàòó ‚èñ æåíîé ñîãëàñíà ñòàòü.

     ˆ îïûòîì è âîçðàñòîì áîãàòà
     ûëà ˜àõðó: âåäü è îíà êîãäà-òî

     ‚ïåðâûå âñïûõíóëà âî öâåòå ëåò,
     ˆ áûë ìîë÷àíèåì åå îòâåò.

     îíßâ, ÷òî ‚èñ îò ñòðàñòè ðàñöâåëà,
     ’îò÷àñ æå çâåçäî÷åòîâ ñîçâàëà,

     ‘ïðîñèëà: "Šàêîâî íåáåñ âåëåíüå?
     ‚ íèõ ïðîòèâëåíüå èëü áëàãîâîëåíüå?

     Š äîáðó ëè ñî÷åòàíèå ñâåòèë?
     —òî ñâåò ‘àòóðíà äåòßì âîçâåñòèë?

     ðàò è ñåñòðà âñòóïèòü ëè â áðàê äîëæíû?
     îëó÷øå íåò ëè ìóæà äëß æåíû?"

     ˆ çâåçäî÷åòû, ìóäðûå ïðîâèäöû,
     ˆññëåäîâàëè çâåçäíûå òàáëèöû,

     î çíàêàì íà íåáåñíûõ ïèñüìåíàõ
     Žíè èçáðàëè ìåñßö €çàðìàõ:

     ‚ðàùåíèå ñâåòèë îáîçíà÷àëî,
     —òî ìåñßö €çàðìàõ -- âåñíû íà÷àëî.

     ‚îò íàñòóïèëî íóæíîå ÷èñëî.
     ‚îò øåñòü ÷àñîâ îò âå÷åðà ïðîøëî.

     ˜àõðó ßâèëàñü, öàðñòâåííî ñâåòëà,
     ˆ äî÷ü è ñûíà çà ðóêó âçßëà,

     “ áîãà ïîïðîñèëà áëàãîäàòè,
     Žñûïàâ äèâîâ òûñß÷üþ ïðîêëßòèé, --

     „à îõðàíßþò àíãåëû è áîã
     Œîëîäîæåíîâ îò ìèðñêèõ òðåâîã.

     ‡àòåì ñêàçàëà äåòßì äîðîãèì:
     "„à áóäüòå ñ÷àñòüåì ñ÷àñòëèâû áëàãèì.

     ˆçëèøíß ðîñêîøü íà òàêîì ïèðó,
     Šîãäà çà áðàòà âûäàþò ñåñòðó.

     å íóæåí æðåö è íå íóæíà ïå÷àòü,
     „à è ñâèäåòåëåé íå íàäî çâàòü:

     îã çàñâèäåòåëüñòâóåò âàø îáðßä,
     ‹óíà è ñîëíöå âàñ áëàãîñëîâßò."

     ‘îåäèíèëà ðóêè ìîëîäûõ,
     ëàãîñëîâèëà äâóõ äåòåé ñâîèõ:

     "„à áóäåò âàøà ðàäîñòü áåñêîíå÷íà,
     € êàæäîå äåßíüå -- ÷åëîâå÷íî.

     ‹þáèòå âû äðóã äðóãà áåñïîðî÷íî,
     óñòü áðàêîñî÷åòàíüå áóäåò ïðî÷íî,

     ˆ ïóñòü åäèíñòâî ìóæà è æåíû
     …äèíñòâîì ñòàíåò ñîëíöà è ëóíû."


        3€„ ˆ›‚€…’ Š ˜€•“ Š€Š Ž‘Ž‹

     ‚ òîì äåëå, ÷òî óäà÷ íå ïðåäâåùàëî,
     ëîõîé êîíåö çàìåòåí áûë ñíà÷àëà.

     Ž òîì, ÷òî íåïîãîäà áóäåò äíåì,
     ‘ óòðà ïî ðàçíûì ïðèçíàêàì ïîéìåì.

     “æå çèìîþ íàì ßñíà ïðèìåòà,
     —òî çàñóõîþ ðàçðàçèòñß ëåòî.

     àì ñðàçó æå ßâëßåò ñòâîë êðèâîé,
     —òî äðåâî íå îäåíåòñß ëèñòâîé.

     îéìåì, âçãëßíóâ íà âåòâü âåñíîé õîëîäíîé,
     —òî ýòà âåòâü îñòàíåòñß áåñïëîäíîé,

     € ïî èçãèáó ëóêà ìû ïîéìåì,
     —òî ïîëåòèò ñòðåëà êðèâûì ïóòåì.

     ‚îò òàê æå ýòîò áðàê ñóëèë íåñ÷àñòüå,
     ˆ âìåñòå ñ íèì îáðóøèëèñü íàïàñòè.

     …äâà ˜àõðó ñîåäèíèëà ñâßòî
     „âå òðåïåòíûõ ðóêè ñåñòðû è áðàòà,

     …äâà, â ïðåäâåñòüå íåãè è óñëàä,
     ûë íà àéâàíå ñîâåðøåí îáðßä, --

     ‘î ñòîðîíû ðåêè íà ñâåòëûé äåíü
     “ïàëî îáëàêî, íî÷íàß òåíü.

     ’î îáëàêî âäðóã ñòàëî ÷åðíîé òó÷åé, --
     ’àê ñðåäè ãîð êëóáèòñß ïðàõ ëåòó÷èé.

     î òî íå òó÷ó ïîäíßë ÷åðíûé ïðàõ, --
     ’î âèòßçü íà êîíå ñêàêàë â ãîðàõ.

     à ñêàêóíå ñèäåë îí âîðîíîì, --
     ˆ òàê æå òåìåí áûë íàðßä íà íåì.

     ëàù, ñàïîãè, è ïîßñ, è ÷àëìà
     à âñàäíèêå ÷åðíåëè, êàê ñóðüìà,

     € ïàëàíêèí ñ íàâåñîì è ïîïîíîé
     ‘èíåë ôèàëêîþ, â ðåêå ðîæäåííîé.

     ’àêîé ïðèì÷àëñß âñàäíèê â ýòó ïîðó.
     Ží çâàëñß ‡àðäîì, ïîõîäèë íà ãîðó, --

     ‘îâåòíèê øàõà, è ïîñîë, è áðàò.
     Šàê ëèëèß, ñèíåë åãî íàðßä.

     ƒëàçà -- ðóáèíû, êðàñíûå îò ïûëè,
     Œîðùèíû ãíåâà ëîá èçáîðîçäèëè.

     Ží áûë ïîõîæ íà ëüâà, ÷òî æäåò äîáû÷è,
     à âîëêà, ÷òî ïî÷óßë çàïàõ äè÷è.

     îñëàíüå øàõà îí äåðæàë â ðóêàõ,
     „óøèñòîé àìáðîé ïóòü åãî ïðîïàõ:

     ‚åäü íà÷åðòàëè çà ñòðîêîé ñòðîêó
     à àìáðîþ ïðîïèòàííîì øåëêó.

     åæàëè ñëàäêèå ñëîâà, áëèñòàß,
     ‚íèçó -- ïå÷àòü è ïîäïèñü çîëîòàß.

     Š äâîðöó ‚èðó ïðèì÷àâøèñü ïîóòðó,
     ‡àðä ñïåøèëñß, ïðèáëèçèëñß ê ˜àõðó,

     ðåäñòàë îí ñ èçâèíåíüåì è ïîêëîíîì:
     "Ÿ ïðèáûë çà îòâåòîì áëàãîñêëîííûì.

     –àðü ïðèêàçàë, -- à äëß ìåíß ñåãîäíß
     ðèêàç öàðß, êàê çàïîâåäü ãîñïîäíß, --

     –àðü ïðèêàçàë, ÷òîá ß ïóñòèëñß â ïóòü,
     è ðàçó íå ïîìûñëèâ îòäîõíóòü,

     —òîá ß ïîì÷àëñß, âèõðü íàïîìèíàß,
     —òîá îò ìåíß îòñòàëà ïûëü ñêâîçíàß,

     —òîá íî÷üþ áûë ñòðåìèòåëåí è äíåì,
     —òîá íè íà ìèã íå íàñëàäèëñß ñíîì,

     —òîá ñðàçó æå âåðíóëñß â Œåðâ ñ äîðîãè,
     —òîá íå äðåìàë ìîé êîíü êðûëàòîíîãèé, --

     óñêàé ñåäëî ß ëîæåì èçáåðó,
     îêóäà íå ïðåäñòàíåò ìíå ˜àõðó,

     —òîá îò öàðèöû ß îòâåò äîñòàâèë,
     —òîá òóò æå â Œåðâ áðàçäû êîíß íàïðàâèë."

     ‡àòåì ñêàçàë: "ðèâåòû øëåò Œóáàä
     ’åáå, êòî îçàðèëà ðàéñêèé ñàä."

     ˜àõðó îí ñëàâîñëîâèò, ãîâîðß:
     "ðèìè ïðèâåò îò çßòß è öàðß.

     „à áóäóò ñ÷àñòüåì äíè òâîè ïîëíû
     ‚ äåëàõ âåíöà, ïðåñòîëà è ñòðàíû."

     ‚ñåì ïåðåäàë îí áëàãîïîæåëàíüå,
     ‚ðó÷èë ˜àõðó äåðæàâíîå ïîñëàíüå.

     ðî÷òß ïèñüìî, ÷òî åé ïðèâåç ïîñîë,
     ˜àõðó óâßçëà, êàê â ãðßçè îñåë.

     ‘ëîâà âëàñòèòåëß äûøàëè æàðîì:
     àïîìíèë öàðü î äîãîâîðå ñòàðîì!

     ‚íà÷àëå øàõàíøàõ âîññëàâèë áîãà,
     Šîòîðûé ñóäèò ïðàâèëüíî è ñòðîãî:

     "…ãî çàêîíû â äâóõ ìèðàõ ßñíû,
     è â ÷åì îí íå äîïóñòèò êðèâèçíû.

     Ží ïðàâäîþ óêðàñèë ìèð è ñïàñ,
     ’àêîé æå ïðàâäû òðåáóåò îò íàñ.

     îáåäîé íàãðàæäàåò îí òîãî,
     Šòî áîðåòñß çà ïðàâäû òîðæåñòâî.

     ‚ñåõ ïðàâ öåííåå â ìèðå ïðàâî ïðàâäû,
     ‚îâåê íå ïîòóñêíååò ñëàâà ïðàâäû!

     Œíå òîëüêî ïðàâäà îò òåáß íóæíà,
     ˆ òû ñàìà òâîðèòü åå äîëæíà.

     ’û ïîìíèøü, ìû ñ òîáîé â ñîþç âñòóïèëè,
     óêîïîæàòüåì äîãîâîð ñêðåïèëè,

     àñ äðóæáû è ëþáâè ñâßçàëà ñâßçü,
     îêëßëñß ß, è òû ìíå ïîêëßëàñü, --

     ’àê âñïîìíè êëßòâó äðóæáû è ëþáâè,
     óäü ñïðàâåäëèâà, ïðàâäó ïðîßâè!

     ’û äî÷ü ìíå îáåùàëà â äîãîâîðå,
     Šîòîðóþ è ðîäèëà òû âñêîðå.

     îñêîëüêó ß -- òâîé âåíöåíîñíûé çßòü,
     Œíå äî÷ü òâîß -- êàê áîæüß áëàãîäàòü.

     ’û ðîäèëà, êîãäà âñòóïèëà â ñòàðîñòü,
     —òîá ìíå, ñ÷àñòëèâöó, äî÷ü òâîß äîñòàëàñü.

     …å ðîæäåíüþ íåñêàçàííî ðàä,
     Ÿ íèùèì ðîçäàë ìíîæåñòâî íàãðàä,

     ‡àòåì, ÷òî â áîãå ß íàøåë îïîðó:
     ‘îäåéñòâîâàë âñåâûøíèé äîãîâîðó.

     ‘åé÷àñ ß íå õî÷ó, ñòðåìßñü ê îòðàäå,
     —òîá òó ëóíó äåðæàëè â Œàõàáàäå.

     ’àì þíîøè è ñòàðèêè ðàçâðàòíû,
     ˆì íàñëàæäåíüß ïîõîòè ïðèßòíû.

     Œóæ÷èíû -- ñëàñòîëþáöû, âîëîêèòû,
     îðîêàìè ñâîèìè çíàìåíèòû.

     Žíè ñêëîíßþò æåí êî ëæè, ê èçìåíå,
     Žíè õîòßò çàïðåòíûõ íàñëàæäåíèé.

     Žïàñíû æåíùèíå òàêèå ëþäè:
     ‹þáàß ñðåäè íèõ ïîãðßçíåò â áëóäå!

     ‚åäü æåíùèíà ñëàáà, ìßãêîñåðäå÷íà,
     îäâåðæåíà ãðåõó, ïóñòà, áåñïå÷íà.

     Žíà îòäàòüñß ïåðâîìó ãîòîâà,
     Šòî åé íàøåï÷åò ëàñêîâîå ñëîâî.

     óñêàé óìíà, áëþäåò ñâîé äîì è ÷åñòü, --
     € ñëàäêî ñëóøàòü åé ìóæñêóþ ëåñòü!

     îïðîáóé æåíùèíå ñêàçàòü ëþáîé:
     -- ‹óíà è ñîëíöå ìåðêíóò ïðåä òîáîé,

     ‹þáëþ òåáß, ß ó òåáß âî âëàñòè,
     ƒîòîâ ß äóøó ðàçîðâàòü íà ÷àñòè,

     ˆ äíåì è íî÷üþ ß ìå÷óñü îò áîëè,
     Ÿ îáåçóìåë, ß ëèøèëñß âîëè.

     îãèáíó, èáî æðåáèé ìîé òßæåë:
     †èâó, ïîêà äåðæóñü çà òâîé ïîäîë!

     ðèäè êî ìíå è óòîëè ìîé ãîëîä:
     ’îìëþñü ß êàê è òû, êàê òû, ß ìîëîä!

     óäü ýòà íåïîðî÷íàß æåíà
     ‚åðíà ñóïðóãó, ñ ðàçóìîì äðóæíà, --

     € íàñëàæäàåòñß òàêîé îòðàâîé
     ˆ ñðàçó ðàññòàåòñß ñ äîáðîé ñëàâîé.

     Ÿ çíàþ: äî÷ü òâîß ÷óæäà ïîðîêà,
     î çà íåå âîëíóþñü ß ãëóáîêî.

     Žò èñêóøåíèé òû èçáàâü åå,
     ˆç Œàõàáàäà â Œåðâ îòïðàâü åå!

     å äóìàé î ïðèäàíîì: íå êàçíà,
     € ìèëàß ñóïðóãà ìíå íóæíà!

     Ÿ òàê áîãàò, ÷òî æåì÷óã ìíå íå íóæåí:
     Œíå äî÷ü òâîß äîðîæå âñåõ æåì÷óæèí!

     Ÿ áóäó áàëîâàòü åå âñå÷àñíî,
     ˆ ñòàíåò åé ìîß êàçíà ïîäâëàñòíà.

     Š åå íîãàì ß áðîøó âñþ äåðæàâó,
     —òî åé ïî íðàâó -- áóäåò ìíå ïî íðàâó.

     ’åáå ß ñòîëüêî öåííûõ äàì íàãðàä,
     —òî çîëîòîì çàïîëíèøü öåëûé ãðàä.

     ’û ðàäîñòü îáðåòåøü, ïðîãîíèøü ñòðàõ,
     Ÿ çà òîáîé îñòàâëþ çåìëþ Œàõ.

     ‚èðó êàê ñûíó ß âîçäàì ïî÷åò:
     †åíó èç äîìà ìîåãî âîçüìåò.

     Ÿ òàê âîññëàâëþ âåñü òâîé ðîä ïî÷òåííûé,
     —òî íå óìðåò îí â ïàìßòè âñåëåííîé!"

     ˜àõðó, ïðî÷òß ïîñëàíèå, ñàìà
     ‘âåðíóëàñü íàïîäîáèå ïèñüìà.

     –àðèöà óñòûäèëàñü ñåðäöåì æåñòêèì,
     ˆ êàìåííîå ñåðäöå ñòàëî âîñêîì.

     ƒëàçà ïîìåðêëè, îìðà÷èëñß ðàçóì,
     îòðßñåíà, îöåïåíåëà ðàçîì.

     Šàçàëîñü, ÷òî ñëîìèë åå íåäóã,
     å âèäåëà, ÷òî äåëàëîñü âîêðóã.

     àçäàâëåíà ðàñêàßíüåì, òåðçàëàñü,
     Šëßòâîïðåñòóïíèöåé ñåáå êàçàëàñü.

     ‡àòðåïåòàëà áåäíàß äóøà,
     Šàê áû ãðåõîì òßã÷àéøèì ñîãðåøà.

     àðóøèâ êëßòâó, îò ñòûäà ãîðß,
     Žíà áîßëàñü áîãà è öàðß.

     „à! Šëßòâîïðåñòóïëåíüå êòî ïðîñòèò?
     ’î ñòðàõ îíî ïðèíîñèò íàì, òî ñòûä!

     ðåä÷óâñòâèåì áåäû ñòåñíèëàñü ãðóäü,
     å ìîæåò ñëîâî ìîëâèòü, íè âçäîõíóòü.

     ’îãäà íà ìàòü, äðîæàùóþ îò ñðàìà,
     ‚çãëßíóëà ‚èñ è âîïðîñèëà ïðßìî:

     "‚ñþ ïðàâäó ìíå ïîâåäàé. —òî ñëó÷èëîñü?
     ƒäå óì, ãäå ðàçóì òâîé, ñêàæè íà ìèëîñòü!

     Šàê âûäàòü çàìóæ, ñîâåñòü îòâðàòß,
     Œîãëà òû íåðîæäåííîå äèòß?

     ’û, ñîâåðøèâ ïîñòûäíîå äåßíüå,
     ‘åáß æå ïðåäàëà íà îñìåßíüå!"


        ‚ˆ‘ €‘‘€˜ˆ‚€…’ ‡€„€ ˆ ‚›‘‹“˜ˆ‚€…’ …ƒŽ Ž’‚…’

     ‡àòåì ïîñëó îíà ñêàçàëà ñëîâî:
     "Ž, êòî òû? îäà, ïëåìåíè êàêîãî?"

     Žòâåòèë òîò: "Ÿ -- ïðèáëèæåííûé øàõà,
     ‚îæàòûé âîéñê, íå âåäàþùèé ñòðàõà.

     ˜àõ, îòïðàâëßß âîèíñòâî â ïîõîä,
     Œíå ïðåäëàãàåò âûñòóïèòü âïåðåä,

     ˆ âîçëàãàåò íà ìåíß âñå âðåìß
     ’ðóäîâ ñëàâíåéøèõ è òßã÷àéøèõ áðåìß,

     ˆ, íè åäèíîé òàéíû íå õðàíß,
     ‘îâåòîâ ñïðàøèâàåò ó ìåíß.

     Ÿ îáî âñåì îñâåäîìëåí çàðàíå,
     Ÿ ñîó÷àñòíèê âñåõ åãî æåëàíèé.

     Ÿ ïî÷èòàåì âñåé åãî ñòðàíîé,
     ‡îâóñü ß ‡àðäîì, êîíü ìîé -- âîðîíîé."

     Šðàñàâèöà, óñëûøàâ ðå÷ü ïîñëà,
     ‘ íàñìåøêîþ â îòâåò ïðîèçíåñëà:

     "óñòü òîò, êîìó òû ñëóæèøü, ïðîïàäåò,
     € ñ íèì -- åãî âåëè÷üå è ïî÷åò!

     ’àê, âèäíî, â âàøåì Œåðâå ïîñòóïàþò:
     Žäíó ñóïðóãó äâîå âûêóïàþò,

     —òîá óâåçòè çàìóæíþþ æåíó,
     —òîá ÷àõëà, íåïîðî÷íàß, â ïëåíó!

     ˆëü íàøèõ òû íå âèäèøü ïèðîâàíèé?
     ˆëü ìóçûêè íå ñëûøèøü íà àéâàíå?

     ˆëü íå ïðèøëè ñþäà, êàê â ñàä ïðèãîæèé,
     Šðàñàâèöû è çíàòíûå âåëüìîæè?

     ‘ìîòðè, -- íà íèõ çàïßñòüß è áðàñëåòû,
     Žíè â ïàð÷ó è çîëîòî îäåòû.

     ðàâèòåëè ñèäßò ñðåäè ãîñòåé,
     ‚îèòåëè èç ðàçíûõ îáëàñòåé,

     Šðàñàâèöû ñî âñåõ îïî÷èâàëåí, --
     –âåòû ñàäîâ, ÷åé æðåáèé áåñïå÷àëåí.

     ‡äåñü ïüþò âèíî, çäåñü ìóñêóñ è àëîý,
     ‡äåñü ïðàçäíèê, çäåñü âåñåëüå óäàëîå.

     ’û âèäèøü ëè âåëè÷èå äâîðöà?
     ’û ñëûøèøü, êàê â ãðóäè ñòó÷àò ñåðäöà?

     ‘îñåä âñòðå÷àåò ðàäîñòíî ñîñåäà,
     ˆ ëüåòñß çàäóøåâíàß áåñåäà:

     "„à áóäåò âå÷íî ñ÷àñòëèâ ýòîò äîì,
     ƒäå ïðåëåñòü è áîãàòñòâî ìû íàéäåì,

     ƒäå äî÷åðè -- íåâåñòû äëß öàðåé,
     ƒäå âèòßçè -- ìóæüß äëß äî÷åðåé!"

     ðèåõàâ ê íàì, óâèäåë òû êðàñàâèö,
     à ñâàäüáå òû óñëûøàë ìíîãî çäðàâèö,

     ’åïåðü êîíß òû ìîæåøü ïîâåðíóòü,
     óñòèòüñß, êàê ñòðåëà èç ëóêà, â ïóòü.

     å âåðü â óäà÷ó ñìûñëó âîïðåêè:
     “ òîé óäà÷è ðóêè êîðîòêè!

     àñ ïèñüìàìè íå çàïóãàåò øàõ:
     „ëß íàñ åãî ïîñëàíüß -- ïûëü è ïðàõ!

     îì÷èñü íàçàä, ÷òîá íå áûëî çàáîòû!
     ‚èðó âåðíåòñß âå÷åðîì ñ îõîòû,

     àçãíåâàåò ñóïðóãà òâîé ïðèåçä, --
     îäàëüøå ñêðîéñß òû îò íàøèõ ìåñò!

     ‚åðíèñü ê öàðþ öàðåé ñ åãî ïèñüìîì,
     ‘êàæè åìó, ÷òî áåäåí îí óìîì,

     —òîá íå ïèòàë íàïðàñíóþ íàäåæäó,
     —òî â øàõå ìû óâèäåëè íåâåæäó.

     ‘êàæè: "àñòàë òâîåé ïîðû ïðåäåë,
     Žò ñòàðîñòè òâîé ðàçóì îñëàáåë,

     € åñëè áû íå îäðßõëåë òâîé ðàçóì,
     ’û á íå ïðèñëàë ïîñëà ñ òàêèì íàêàçîì,

     Ž äåâóøêàõ íå äóìàë áû, ïîñòûëûé,
     ðèïàñû òû á ãîòîâèë äëß ìîãèëû!

     Œîé áðàò è ß -- ïðåêðàñíàß ÷åòà,
     € íàøà ìàòü ˜àõðó -- çíàòíà, ÷èñòà.

     Ÿ ìàòü ñâîþ ëþáëþ, ìíå äîðîã áðàò,
     Œíå íå íóæíû íè Œåðâ, íè òû, Œóáàä!

     Š ÷åìó ìíå Œåðâ -- ÷óæîé, íåìèëûé, äàëüíèé,
     îêà ‚èðó -- â ìîåé îïî÷èâàëüíå!

     ‡äåñü êèïàðèñ, âåñü â æåì÷óãàõ, ðàñöâåë, --
     Š ÷åìó æå ìíå áåñïëîäíûé, äðßõëûé ñòâîë?

     ‹èøü òîò óåõàòü õî÷åò â êðàé ÷óæîé,
     Šòî äîìà ó ñåáß ñêîðáèò äóøîé.

     Šàê ñîëíöå, äëß ìåíß ñèßåò ìàòü,
     Ÿ áðàòó ñåðäöå ñ÷àñòëèâà îòäàòü,

     Šàê ìîëîêî ñ âèíîì, ñëèëèñü ìû íûíå, --
     ‘òàðèê Œóáàä ê ÷åìó ìíå íà ÷óæáèíå?

     ‘êàæè, çà÷åì ìíå íóæíî, ÷òîáû ñòàðîñòü
     ‘ öâåòóùåé ìîëîäîñòüþ ñî÷åòàëàñü?


        Œ“€„ “‡€…’, —’Ž ‚ˆ‘ ‚›„€€ ‡€Œ“† ‡€ ‚ˆ“, ˆ Ž’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ € ‚Ž‰“

     Šàê òîëüêî ‡àðä ïðèâåç òàêîé îòâåò,
     ‹åã íà ëèöî Œóáàäà æåëòûé öâåò,

     ‹èöî, ÷òî áûëî, êàê âèíî, ðóìßíî,
     ‚äðóã ïîæåëòåëî æåëòèçíîé øàôðàíà.

     ‘êàçàë áû òû, ÷òî äóõ óøåë èç òåëà,
     „óøà îò ãíåâà ïëàâèëàñü, êèïåëà.

     Šàê èâà, îí äðîæàë, êàê ñîëíöà ëó÷,
     Šîãäà, äðîáßñü, îí âõîäèò â áûñòðûé êëþ÷.

     ‘ïðîñèë îí: "ðàò, òû âèäåë ýòî ñàì?
     îâåðèë ñëóõàì èëü ñâîèì ãëàçàì?

     å òî, ÷òî òû óñëûøàë çà áåñåäîé,
     € òî, ÷òî âèäåë ñàì, òû ìíå ïîâåäàé.

     ‚åðíåé óñëûøàííîãî -- ëèöåçðåíüå,
     ‘èëüíåé óâåðåííîñòü, ÷åì ïîäîçðåíüå.

     î ïîäîçðåíüå ìíå ãðîçèò ïîçîðîì, --
     ‘êàæè, ÷òî ñîáñòâåííûì òû âèäåë âçîðîì?"

     Žòâåòèë áðàò: òû çíàåøü, ÷òî öàðþ
     Ž òîì, ÷òî íå âèäàë -- íå ãîâîðþ.

     Ž òîì, ÷òî âèäåë ñàì, -- ïîâåäàë ÷åñòíî,
     ‘îêðûâ ëèøü òî, ÷òî ñòàëî ìíå èçâåñòíî.

     Šàê áðàò ìíå áûë ‚èðó, êàê ìàòü -- ˜àõðó,
     å ðàç îáîèõ ñëàâèë íà ïèðó,

     ’åïåðü îáîèõ íå õî÷ó ß âèäåòü,
     Ÿ ñòàë èç-çà òåáß èõ íåíàâèäåòü.

     Š ÷åìó ìíå ñåðäöå, åñëè õîòü ÷àñòèöà
     ‹þáâè ê òåáå èç ñåðäöà èñïàðèòñß!

     îòðåáóåøü, -- òàê ïåðåä âñåì äâîðöîì
     ‘òî ðàç ß ïîêëßíóñü áëàãèì òâîðöîì:

     Ÿ âèäåë ñâàäüáó, ß òåáå íå âðó,
     î ß íå åë, íå ïèë íà òîì ïèðó.

     ’îò ïðàçäíèê ßðêèé, ðàäîñòíûé, íàðßäíûé
     Šàçàëñß ìíå òåìíèöåé íåïðèãëßäíîé.

     Ží ïîëåì áèòâû áûë, à íå âåñåëüåì,
     Šàçàëñß ìíå êîëîäöåì, ïîäçåìåëüåì.

     å ìîã è ïåñíîïåíèßì âíèìàòü ß, --
     Žíè â óøàõ çâåíåëè êàê ïðîêëßòüß!

     Ž òîì, ÷òî ß óçíàë, ïðèøåë ñ ðàññêàçîì,
     ˆ çíàé: ïîêîðåí ß òâîèì ïðèêàçàì!"

     ˆçâåñòüåì ïîâòîðåííûì îïå÷àëåí,
     Œóáàä, êàçàëîñü, áûë çìååé óæàëåí.

     ˜èïåë, âèßñü, êàê çëîáíàß çìåß,
     Šèïåë, êàê ñâåæåãî âèíà ñòðóß.

     ‚åëüìîæè, ÷òî ñòîßëè ñïðàâà, ñëåâà,
     ‡óáàìè ñòàëè ñêðåæåòàòü îò ãíåâà:

     "˜àõðó îñìåëèëàñü íàðóøèòü ñëîâî,
     †åíó âëàäûêè âûäàòü çà äðóãîãî!

     ‡âåçäó, ÷òî ñâåòèò øàõñêîìó äâîðó, --
     ’âîþ æåíó êàê ìîã îòíßòü ‚èðó?"

     ‡àòåì ñêàçàëè: "’û ïîòðåáóé, øàõ,
     —òîá íàêàçàë çëîäåß ãîðîä Œàõ,

     å òî âîéñêà â ÷åðòîã ‚èðó, Šàðàíà
     ‚îðâóòñß, êàê îò ñãëàçà, íåâîçáðàííî.

     Œèð ñãëàçèëà ˜àõðó, íî ìèð òàêîâ,
     —òî ñûí åé ñòàíåò çëåéøèì èç âðàãîâ.

     å òîëüêî áðàòó íå äàäèì ñåñòðó,
     î îòáåðåì è öàðñòâî ó ˜àõðó!

     åâåñòû -- æåíèõîâ òîãäà ëèøàòñß,
     ‚ëàäûê âåí÷àííûõ -- ãîðîäà ëèøàòñß!

     à çåìëþ Œàõ, âñåñèëåí è æåñòîê,
     ˆç òó÷è ãðßíåò ãèáåëè ïîòîê.

     ‚ñå èñòðåáèòñß ìñòèòåëüíîé ðóêîé,
     ’î, ÷åì âëàäåë îäèí, âîçüìåò äðóãîé.

     …äâà â òó çåìëþ âñòóïèò íàøà ðàòü, --
     à÷íåì ñòðàíó ãðîìèòü è ðàçîðßòü.

     îâñþäó áóäåò ëèòüñß êðîâü ðàñïëàòû,
     ‚ñå ëþäè áóäóò óæàñîì îáúßòû."

     Šîãäà ïîìåðêëè äëß öàðß ñîçâåçäüß,
     Ží â ñåðäöå îùóòèë îãîíü âîçìåçäüß.

     ‘îçâàë ïèñöîâ Œóáàä, â ïàð÷ó îäåòûé,
     ‘âîè ñëîâà ðàññûïàë, êàê ìîíåòû:

     Ží æàëîâàëñß íà ˜àõðó öàðßì,
     Šëßòâîïðåñòóïíèöå -- ïîçîð è ñðàì!

     Šî âñåì, êòî áûë ïîä íèì, âî âñå êîíöû
     ‘ ïîñëàíüßìè îòïðàâèëèñü ãîíöû.

     Žïîâåùàë âëàñòèòåëü âîåâîä:
     "•î÷ó íà Œàõàáàä ïîéòè â ïîõîä..."

     Žäíèõ îí çâàë íà ïîìîùü, à äðóãèì
     ‚åëåë, ÷òîá âûøëè ñ âîéñêîì áîåâûì --

     ’àáàðèñòàí, ƒóðãàí è Šóõèñòàí,
     •îðåçì, è •îðàñàí, è „åõèñòàí,

     ‘èíä, •èíäóñòàí, Šèòàé, ’èáåò, ’óðàí,
     ˆ ‘îãä, è çåìëè ñîïðåäåëüíûõ ñòðàí.

     åññ÷åòíûå âîéñêà ñîøëèñü òîãäà.
     ‘êàæè: íàñòàë äåíü ñòðàøíîãî ñóäà.


        ‚ˆ“ “‡€…’ Ž ’ŽŒ, —’Ž Œ“€„ Ž˜…‹ € …ƒŽ ‚Ž‰Ž‰

     Šîãäà óøåé ‚èðó äîñòèãëà âåñòü
     Ž òîì, ÷òî øàõ Œóáàä çàäóìàë ìåñòü,

     —òî ïîë÷èùà ñî âñåõ êîíöîâ çåìëè
     à ñëàâíûé ãîðîä Œàõ âîéíîé ïîøëè, --

     ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî â ýòè äíè äðóçüß,
     ‘àíîâíèêè, âåëüìîæè è êíßçüß

     ˆñòàõðà, •óçèñòàíà, ˆñôàãàíà,
     €çåðáàéãàíà, åß è ƒèëßíà,

     ˆõ äåòè, æåíû, ÷åñòâóß ‚èðó,
     ’àì ñîáðàëèñü íà ñâàäåáíîì ïèðó,

     ˆ ïðåáûâàëè ãîñòè â Œàõàáàäå
     îëãîäà, ñâåòëîé ðàäóßñü óñëàäå.

     “ñëûøàâ, ÷òî âåëèêèé öàðü öàðåé
     à íèõ ïîñëàë âîéñêà áîãàòûðåé,

     Žíè îòïðàâèëè ãîíöîâ ñ ïðèêàçîì,
     —òîá èõ âîéñêà ñþäà ßâèëèñü ðàçîì.

     ðèøëè áîéöû, ñòîßò -- ê ñòåíå ñòåíà,
     Šàçàëîñü, ÷òî äëß ðàòåé ñòåïü òåñíà.

     ’àêîå âîéñêî çàâëàäåëî ñòåïüþ,
     —òî ñòåïü, ñêàçàë áû, ñòàëà ãîðíîé öåïüþ.

     ðèøëè ñòðåëêè, îòâàæíûå áîéöû,
     ‚îçìåçäüß ñïðàâåäëèâîãî òâîðöû.

     ûëà òàêàß ñèëà â íèõ æèâà,
     —òî çàòìåâàëà ìîùü ñëîíà è ëüâà.

     ‘ ãîðû „åéëåì ïðèøåäøèì ïåøèì ñòðîåì
     ˆ ñèëó è âåëè÷üå ãîð ïðèñâîèì!

     ‡äåñü áûëè è îõîòíèêè çà ëüâàìè,
     ˆ õðàáðåöû ñ ñåäûìè ãîëîâàìè.

     ‘òîßâøèõ âïåðåäè è ïîçàäè
     ‚îçãëàâèëè ìîãó÷èå âîæäè,

     € òå, êòî áûë íà êðûëüßõ è â ñðåäèíå,
     †åëåçíîé óïîäîáèëèñü òâåðäûíå.

     ‘òîßë íàïðîòèâ øàõàíøàõ Œóáàä,
     —üß ðàòü øóìåëà, êàê âåñåííèé ñàä.

     ‡äåñü ãðîçíî âñå: óìåíüå è ÷èñëî,
     ˆ ëåâîå, è ïðàâîå êðûëî.

     îä âîèíñòâîì èç Œåðâà âñß çåìëß
     åâåëà, êàê ðåêà „æåéõóí, áóðëß.

     Œèð âçäðîãíóë, â òåìíîì óæàñå îòïðßíóâ
     Žò ðåâà òðóá è ãðîìà áàðàáàíîâ.

     ûëü äî íåáà âçâèëàñü â òðåâîæíûé ÷àñ,
     Šàê áû ñ ëóíîé òàèíñòâåííî øåï÷àñü.

     åò, áåñû ïîäíßëèñü íà íåáåñà,
     —òîá àíãåëîâ óñëûøàòü ãîëîñà!

     Šàê çâåçäû â òó÷àõ -- âîèíû â ïûëè,
     Šàçàëîñü, äíè ïîñëåäíèå ïðèøëè,

     ‹óíà, êàçàëîñü, âçäðîãíóëà: íåæäàííî
     èçðèíóëñß ïîòîê èç •îðàñàíà.

     î òî íå øåë ñ íåáåñíûõ ñêëîíîâ äîæäü, --
     ’î áûë ðû÷àùèõ ëüâîâ, äðàêîíîâ äîæäü!

     ’àêîå âîèíñòâî ïðèøëî ñ öàðßìè,
     —òî ñòåïüþ ñòàëè ãîðû, ñòåïü -- ãîðàìè.

     Šàçàëîñü, âîéñêî ñäåëàëîñü ðåêîé,
     ‚åðøèíû ãîð ñíåñåò ïîòîê ëþäñêîé!

     ’àê, ñ æàæäîé ìåñòè â äóøàõ è â óìàõ,
     ‚îéñêà öàðß âñòóïèëè â çåìëþ Œàõ.

     ‘îøëèñü äâå ðàòè â ýòîì áðàííîì ñïîðå,
     Žäíà -- êàê âèõðü, äðóãàß -- ñëîâíî ìîðå.

     Žñòðà èõ ñåðåäèíà, êàê áóëàò,
     ˆõ êðûëüß ñ äâóõ ñòîðîí, êàê ëüâû, ðû÷àò!


        Žˆ‘€ˆ… ‘€†…ˆŸ Œ…†„“ Œ“€„ŽŒ ˆ ‚ˆ“

     ‹èøü íà âîñòîê âîñòî÷íûé øàõ ïðèøåë,
     —åé ðàá -- ëóíà, à íåáîñâîä -- ïðåñòîë,

     îñòðîèëèñü âîéñêà, ãðîì áàðàáàíîâ
     ’îãäà ðàçäàëñß èç îáîèõ ñòàíîâ.

     å áàðàáàíû ãðßíóëè, à äèâû, --
     Š âîçìåçäèþ ïîñëûøàëèñü ïðèçûâû.

     ‡àãîâîðèëè òðóáû áîåâûå,
     —òîá ìåðòâûå ñðàæàëèñü êàê æèâûå.

     ûë ãîâîð òðóá -- êàê ïåðâûé ãðîì âåñíîé,
     Ží ãíàë âåñíó èç òèøèíû ëåñíîé.

     Ží áûë íàñòîëüêî ñòðàøåí, ÷òî çàðàíå
     ‚åñíà ïóñòèëàñü â áåãñòâî ñ ïîëß áðàíè.

     Šàçàëîñü, áàðàáàíû óêîðßëè:
     "é âû, èäòè â ñðàæåíüå íå ïîðà ëè?"

     € ãîëîñà ëèòàâðîâ íåóåìíûõ
     Šàçàëèñü ïëà÷åì ïëàêàëüùèö íàåìíûõ.

     ‘òîíàë ñàíòóð, ñòîíàë, çâîíêîãîëîñ,
     Šàê ñîëîâåé ñðåäü âèíîãðàäíûõ ëîç.

     ‚òîðãàëñß â ýòî ïåíüå òðóáíûé çîâ, --
     Šàê áû ñëèëèñü ñòåíàíüß äâóõ ïåâöîâ.

     „óõ çàìèðàë, òîé ìóçûêå ïîêîðíûé,
     Žò èçóìëåíèß âîïèëè ãîðíû.

     Šàçàëîñü, íàä âëàäåëüöåì õîõîòàë
     ‚ åãî ðóêå ñâåðêàþùèé êèíæàë.

     Šîëü÷óæíûå ðßäû ïà ïîëå áðàíè
     àïîìèíàëè ãîðó â îêåàíå.

     ‡äåñü ïåøèå -- êàê ÷óäèùà â ïó÷èíå,
     € âñàäíèêè -- êàê áàðñû íà âåðøèíå.

     ’àêîé âîñòîðã îáúßë èõ â áðàííîé ñå÷å,
     —òî êàæäûé âîèí áûë êàê ñóìàñøåäøèé.

     ‚îèòåëåé ñ áåçóìíûìè ãëàçàìè
     å óñòðàøàëè íè âîäà, íè ïëàìß,

     è îñòðûé ìå÷, íè ëóê, íè áóëàâà,
     è ðåâ ñëîíà è íè ðû÷àíüå ëüâà.

     ‡äåñü âîèíû âñòóïàëè â áîé êðîâàâûé,
     ƒîòîâû óìåðåòü âî èìß ñëàâû.

     ˆì ñòðàõ íå ñìåðòü âíóøàëà, à ïîçîð,
     åññëàâèß ñóðîâûé ïðèãîâîð.

     îëß âîéíû ëåñíîþ ñòàëè ÷àùåé,
     ƒäå êàæäûé âîèí -- ñëîâíî çâåðü ðû÷àùèé.

     à ïîëå áèòâû ñòßãè -- ñëîâíî ëåñ,
     àð÷à ñâåðêàåò, ñëîâíî ñâåò íåáåñ,

     € íà çíàìåíàõ ðàòåé è äðóæèí --
     ‘èìóðã, îðåë, è ñîêîë, è ïàâëèí.

     ‘î ëüâîì è ñîêîëîì òðåïåùåò ñòßã, --
     ‘êàæè: òî ñîêîë äåðæèò ëüâà â êîãòßõ.

     Žò íîã ñëîíîâ è îò êîïûò êîíåé
     ‚ûñêàêèâàþò èñêðû èç êàìíåé.

     ‚çìåòíóëàñü ïûëü, êðè÷à: "îñòîðîíèñü!" --
     ˆ ïàäàåò ñ âûñîò íåáåñíûõ âíèç.

     „ëß ïûëè ìåñòà íåò îñåñòü íà ñóøå,
     Žíà çàáèëà ðòû, ãëàçà è óøè

     ˆ ïðåâðàòèëà þíûõ -- â ñåäîâëàñûõ,
     € âîðîíûõ êîíåé -- â ñâåòëî-ñàâðàñûõ.

     ‘ òðóñëèâûì õðàáðîãî íå ñïóòàòü íûíå:
     Žòâàæíûé -- ðàäîñòåí, à òðóñ -- â óíûíüå.

     “ òðóñîâ ëèöà æåëòû, êàê äèíàð,
     € ëèöà ñìåëü÷àêîâ ãîðßò, êàê æàð.

     „âà âîèíñòâà òåïåðü ñîøëèñü âïëîòíóþ
     ˆ îùóòèëè ßðîñòü áîåâóþ.

     ‘êàæè: ñòîëêíóëèñü íà çåìëå ñòåïíîé
     †åëåçíàß ãîðà ñ ãîðîé ñòàëüíîé.

     “ ýòèõ âîéñê -- ïåðíàòûå ïîñëû:
     ’û âèäèøü ïåðüß ïèêè è ñòðåëû?

     ‹åòßò ïîñëû íàä ïîëåì, áëåùóò, ñâèùóò,
     Žíè äîðîãó òîëüêî ê ñåðäöó èùóò.

     ‘ìîòðè: ïîñëû â êàêîé íè âñòóïßò äîì, --
     †èâîå ãèáíåò ñðàçó â äîìå òîì.

     ’àê áûë óæàñåí ýòîò ãóë âîåííûé,
     —òî ìíèëîñü: íàñòóïàåò ñìåðòü âñåëåííîé.

     ðàò íåíàâèäåë áðàòà çëî è ßðî,
     ‹èøü âåðß â ñèëó ñâîåãî óäàðà,

     ‹èøü íà ñâîþ ñíîðîâêó óïîâàß,
     ‹èøü ïðàâîòó êèíæàëà ïðèçíàâàß.

     Šòî æàæäàë, ÷òîáû êðîâü ëèëàñü ðó÷üåì,
     ’îò ïðàâîñóäüå ñîâåðøàë ìå÷îì.

     „à, ñåßòåëåì ñäåëàëàñü âîéíà,
     ‚ ñåðäöàõ ïîñåßâ çëîáû ñåìåíà.

     îãàñëà ìûñëü, óìîëêëî êðàñíîðå÷üå,
     †åñòîêèì ñòàëî ñåðäöå ÷åëîâå÷üå.

     èêòî íå ñëóøàë ìèðíûõ ãîëîñîâ, --
     ‹èøü áàðàáàíà ãðîì è òðóáíûé çîâ.

     ’î ïåðåä ïàíöèðåì ñâåðêàë êèíæàë,
     ’î ãðîçíûé ìå÷ áîéöó ãëàçà ñìåæàë,

     ’î â ãðóäü êîïüå âïèâàëîñü, òî÷íî ñòðàñòü,
     ’î ìå÷, êàê ìûñëü, ñòðåìèëñß â ìîçã ïîïàñòü.

     „à, òâåðäî çíàë áóëàò, óáèòü ñïåøà,
     ƒäå â òåëå ïîìåùàåòñß äóøà!

     óòåì, êîòîðûì â ïëîòü âõîäèëà ñòàëü,
     „óøà èç ïëîòè óëåòàëà âäàëü!

     àñöâåë, êàê ð