йчас  на  твою  беду
Ћдиссей, и тогда эта широкаЯ дверь  сразу  показалась  бы  тебе  узкой,  так
поспешно бросилсЯ бы ты бежать.
     ‘трашно рассердилсЯ ќвримах, схватил он скамейку и с размаху бросил  ее
в ЋдиссеЯ. Ќо Ћдиссей ловко уклонилсЯ от удара. ‘камейка попала в руку раба,
разносившего вино, и со стоном упал он на пол, выронив  кубок.  ЏоднЯли  шум
женихи. Ћни негодовали, что начались у них на пиру постоЯнные  ссоры  с  той
минуты, как поЯвилсЯ странник. Ќо ’елемах сказал,  что  не  в  этом  причина
ссор, причина в том, что охмелели все и пора кончать  пир.  Љак  ни  досадно
было женихам слышать такие  слова  ’елемаха,  все  же  принуждены  были  они
окончить пир. Ќаполнили они еще раз  вином  кубки,  выпили  и  разошлись  по
домам.
     Љогда разошлись все женихи, Ћдиссей сказал ’елемаху, что  теперь  нужно
вынести все оружие из пиршественной залы. Џризвал ’елемах ќвриклею и повелел
ей запереть всех служанок в их помещении, чтобы не  видали  они,  как  будут
выносить оружие, которое надо  убрать,  чтобы  не  портилось  оно  от  дыма.
€сполнила ќвриклеЯ приказание ’елемаха. ‘тали  выносить  ’елемах  и  Ћдиссей
оружие, а богинЯ Ђфина незримо светила им, зажегши свой светильник. “дивилсЯ
’елемах, видЯ, как  разливалсЯ  всюду  свет  от  невидимого  светильника,  и
спросил ЋдиссеЯ, откуда этот свет? Ќо Ћдиссей запретил  сыну  расспрашивать:
боЯлсЯ он, чтобы не прогневал богиню ’елемах своими расспросами.  “брав  все
оружие, Ћдиссей пошел в покои Џенелопы. Ћна с нетерпением  ждала  странника,
чтобы расспросить его об Ћдиссее. ’елемах же пошел в свои покои  и  спокойно
заснул.

        Ћ„€‘‘…‰ € Џ…Ќ…‹ЋЏЂ 

     Љогда ’елемах  ушел  спать,  в  пиршественную  залу  пришла  со  своими
рабынЯми Џенелопа. ђабыни поставили  длЯ  своей  госпожи  стул  из  слоновой
кости, отделанный серебром, около очага,  а  сами  стали  убирать  стол,  за
которым пировали женихи. ђабынЯ Њеланто опЯть стала поносить ЋдиссеЯ,  гнать
его из дома и грозить ему, что бросит в него горЯчей головней,  если  он  не
уйдет. Њрачно взглЯнул на нее Ћдиссей и сказал:
     - —то ты сердишьсЯ на менЯ? Џравда, Я нищий! “ж такой выпал мне на долю
жребий, а было времЯ, когда и Я был богат, но всего лишилсЯ Я по воле ‡евса.
Њожет быть, и ты лишишьсЯ скоро красоты и возненавидит  тебЯ  твоЯ  госпожа.
‘мотри, вернетсЯ Ћдиссей, и придетсЯ тебе ответить за твою дерзость. …сли же
и не вернетсЯ он, то дома ’елемах, он знает, как ведут себЯ рабыни. Ќичто не
скроетсЯ от него!
     “слыхала слова ЋдиссеЯ и Џенелопа, гневно сказала она Њеланто:
     - Ќа всех злишьсЯ ты, словно цепнаЯ собака!  ‘мотри,  Я  знаю,  как  ты
ведешь себЯ! ЏридетсЯ тебе заплатить головой за твое поведение. ђазве ты  не
знаешь, что Я сама позвала сюда этого странника?
     Џриказала поставить Џенелопа около очага стул длЯ ЋдиссеЯ и,  когда  он
бел около нее, стала расспрашивать его об Ћдиссее.  ђассказал  ей  странник,
будто некогда принимал он  сам  как  гостЯ  ЋдиссеЯ  на  Љрите,  когда  тот,
застигнутый бурей, пристал к берегам  Љрита  по  дороге  в  ’рою.  ‡аплакала
Џенелопа, услыхав, что видел странник двадцать лет тому назад ЋдиссеЯ. †елаЯ
проверить, правду ли  говорит  он,  спросила  его  Џенелопа,  как  был  одет
Ћдиссей. Ќичего не было легче страннику, как  описать  свою  же  собственную
одежду c мельчайшими подробностЯми  описал  он  ее,  и  поверила  тогда  ему
Џенелопа. ‘транник же стал уверЯть ее, что жив Ћдиссей, что недавно был он в
стране феспротов, а оттуда поехал в „одону {ѓород в ќпире на западе северной
ѓреции со знаменитым в древности свЯтилищем и оракулом ‡евса.} вопросить там
оракула ‡евса.
     - ‘коро вернетсЯ Ћдиссей, - говорил странник, -  раньше,  чем  кончитсЯ
год, раньше, чем наступит еще новолуние, вернетсЯ Ћдиссей.
     ђада была бы верить ему Џенелопа, но не могла: ведь сколько  лет  ждала
она ЋдиссеЯ, а он все не возвращалсЯ. ‚елела  Џенелопа  рабынЯм  приготовить
длЯ странника мЯгкое ложе. Ќо Ћдиссей просил, чтобы  стараЯ  ќвриклеЯ  омыла
ему ноги.
     Ћхотно согласилась ќвриклеЯ омыть ноги страннику: он и ростом,  и  всем
своим видом, и даже голосом напоминал ей ЋдиссеЯ, которого она когда-то сама
вынЯнчила. Џринесла ќвриклеЯ воды в медном тазу и наклонилась,  чтобы  омыть
страннику ноги. ‚друг бросилсЯ ей в глаза рубец на его  ноге.  •орошо  знала
она этот рубец. Ќекогда нанес глубокую рану Ћдиссею кабан, когда охотилсЯ он
с сыновьЯми Ђвтолика на склонах Џарнаса. Џо этому-то  рубцу  узнала  ЋдиссеЯ
ќвриклеЯ. Ћпрокинула она от изумлениЯ таз с водой. ‘лезы заволокли ей глаза,
и дрожащим от радости голосом сказала она:
     - Ћдиссей, ты ли это, мое дорогое дитЯ? Љак не узнала Я тебЯ раньше!
     •отела ќвриклеЯ сказать и Џенелопе, что вернулсЯ, наконец, ее  муж,  но
Ћдиссей поспешно зажал ей рот рукой и тихо промолвил:
     - „а, Я Ћдиссей, которого ты  вынЯнчила!  Ќо  молчи,  не  выдавай  моей
тайны,  иначе  ты  погубишь  менЯ.  Ѓерегись  сообщить  кому-либо   о   моем
возвращении! ‘уровой каре подвергну Я тебЯ  и  не  пощажу,  хотЯ  ты  и  моЯ
кормилица, когда Я буду наказывать рабынь за все их проступки,  если  узнают
они от тебЯ, что Я вернулсЯ.
     ЏоклЯлась ќвриклеЯ хранить тайну. ђадуЯсь возвращению ЋдиссеЯ, принесла
она еще воды и омыла ему ноги. Џенелопа же не заметила, что произошло:  всем
ее вниманием завладела богинЯ Ђфина.
     Љогда Ћдиссей сел опЯть у огнЯ, стала жаловатьсЯ на свою горькую судьбу
Џенелопа и рассказала о сне, который видела недавно. Ћна видела, будто  орел
растерзал всех ее белоснежных домашних гусей и все женщины €таки  оплакивали
их вместе с нею. Ќо вдруг орел прилетел  обратно,  сел  на  крыше  дворца  и
человеческим голосом сказал: "Џенелопа, это не сон,  а  знамение  того,  что
совершитсЯ. ѓуси - это женихи, Я же - Ћдиссей, который скоро вернетсЯ".
     Ћдиссей же сказал Џенелопе, что сон ее, как и сама она видит, так Ясен,
что его не стоит и толковать. Ќо не могла даже такому сну поверить Џенелопа.
Ћна сказала страннику,  что  решила  на  следующий  день  испытать  женихов:
вынести лук ЋдиссеЯ и предложить им натЯнуть его и  лопасть  в  поставленную
цель. ’ого из них, кто исполнит  это,  решила  она  выбрать  себе  в  мужьЯ.
Џосоветовал Џенелопе странник не откладывать этого испытаниЯ и прибавил:
     - Џрежде чем кто-нибудь из  женихов  натЯнет  лук  и  попадет  в  цель,
вернетсЯ Ћдиссей.
     ’ак разговаривала со странником Џенелопа, не подозреваЯ, что говорит  с
Ћдиссеем. Ќо было уже поздно. •отЯ Џенелопа готова была  всю  ночь  напролет
говорить со странником, все же пора ей было идти  на  покой.  ‚стала  она  и
пошла в свой покой со всеми рабынЯми, и  там  погрузила  ее  в  сладкий  сон
богинЯ Ђфина.
     Ћдиссей же, устроив себе ложе из кожи быка и овчин, лег на него, но  не
мог заснуть. Ћн все думал о том, как отомстить женихам. Џриблизилась  к  его
ложу богинЯ Ђфина: она успокоила его, обещала свою помощь и сказала, что уже
скоро кончатсЯ все его бедствиЯ.
     Ќаконец усыпила ЋдиссеЯ богинЯ Ђфина. Ќо недолго он спал, разбудил  его
громкий плач Џенелопы, сетовавшей на то, что не дают боги вернутьсЯ Ћдиссею.
‚стал Ћдиссей, убрал свое ложе и, выйдЯ на двор, стал молить  ‡евса  послать
ему доброе знамение в первых словах, которые он услышит  в  это  утро.  ‚нЯл
‡евс  Ћдиссею,  и  раскатилсЯ  громовой  удар  по  небу.  Џервые  же  слова,
услышанные Ћдиссеем, были слова рабыни, моловшей на  ручной  мельнице  муку.
Ћна желала, чтобы это был последний день, который, пируЯ, проведут женихи  в
доме  ЋдиссеЯ.  ЋбрадовалсЯ  Ћдиссей.  ’еперь  он  знал,  что  поможет   ему
‡евс-громовержец отомстить женихам.

        Ћ„€‘‘…‰ €‡Ѓ€‚Ђ…’ †…Ќ€•Ћ‚ 

     “тром толпой вошли в пиршественную залу рабыни и  начали  прибирать  ее
длЯ пира женихов. ќвриклеЯ послала рабынь за  водой,  повелела  вымыть  пол,
покрыть скамьи новыми пурпуровыми покрывалами и вымыть посуду. ‚скоре  вышел
из своих покоев ’елемах и, расспросив у ќвриклеи, как провел ночь  странник,
пошел на городскую площадь. Џригнали ќвмей, ”илотий и  Њелантий  коз,  овец,
свиней и корову длЯ пира женихов. ќвмей и ”илотий  приветливо  поздоровались
со странником, жалеЯ его за то, что приходитсЯ ему  бездомным  скитатьсЯ  по
миру. ‚спомнил ”илотий ЋдиссеЯ, он жалел своего хозЯина. ѓлЯдЯ на странника,
думал он: неужели и его господин принужден скитатьсЯ бездомным  на  чужбине?
‘тали молить ќвмей и ”илотий, чтобы  вернули  боги  домой  ЋдиссеЯ.  ‡ахотел
утешить Ћдиссей своих верных слуг и сказал, обратившись к ”илотию:
     - ЉлЯнусь тебе великим ‡евсом и свЯщенным очагом во дворце ЋдиссеЯ, что
не успеешь еще ты уйти отсюда, как вернетсЯ домой Ћдиссей, и ты увидишь, как
отомстит он буйным женихам.
     Ќо если ќвмей и  ”илотий  были  приветливы  со  странником,  то  грубый
Њелантий стал опЯть оскорблЯть его и грозил побить, если не уйдет он из дома
ЋдиссеЯ. Ќичего не сказал Њелантию Ћдиссей, но только грозно сдвинул брови.
     ‘тали, наконец, собиратьсЯ и женихи. Ћни замыслили убить  ’елемаха,  но
посланное богом знамение удержало их. ‘ели за стол женихи,  и  началсЯ  пир.
’елемах поставил в дверЯх скамью и стол длЯ ЋдиссеЯ и велел подать ему  пищу
и вина; при этом грозно сказал юный сын ЋдиссеЯ:
     - ‘транник! ‘иди здесь и спокойно пируй  с  моими  гостЯми.  ‡най,  что
никому не позволю Я оскорбить тебЯ! Њой дом не  какаЯ-нибудь  харчевнЯ,  где
собираетсЯ всЯкий сброд, а дворец царЯ ЋдиссеЯ.
     “слыхал слова ’елемаха Ђнтиной и дерзко воскликнул:
     - „рузьЯ! Џусть грозит нам, если хочет, ’елемах! …сли бы не послал  нам
грозного знамениЯ ‡евс, навек усмирили бы мы его и не был  он  больше  таким
ненавистным болтуном!
     Ќичего не ответил на эту угрозу ’елемах. Њолча сидел он и  ждал,  когда
подаст ему условный знак Ћдиссей. ЃогинЯ Ђфина еще больше возбуждала буйство
женихов, чтобы сильнее запылала жажда мщениЯ в  груди  ЋдиссеЯ.  Џобуждаемый
ею, воскликнул один из женихов, Љтесипп:
     - ‘лушайте, что Я скажу вам! ‘транник получил от ’елемаха немало пищи и
вина. „олжны и мы дать ему что-нибудь. џ уже приготовил ему подачку.
     ‘ этими словами схватил Љтесипп коровью ногу и с  силой  швырнул  ее  в
ЋдиссеЯ. …два успел уклонитьсЯ он от удара. ѓрозно крикнул Љтесиппу ’елемах:
     - ‘частье твое, что ты промахнулсЯ!  џ  бы  метче  попал  в  тебЯ  моим
копьем, и пришлось бы твоему отцу готовить длЯ тебЯ не свадьбу, а  похороны.
‚сем вам говорю Я еще раз, что не позволю оскорблЯть  здесь,  в  моем  доме,
гостей.
     Ќичего не ответили женихи, Ђгелай  же  стал  советовать  им  прекратить
оскорблениЯ странника.
     ‚друг богинЯ Ђфина возбудила безумный смех у женихов и  помутила  разум
их. „ико стали они смеЯтьсЯ. Џобледнели их лица, глаза заволоклись  слезами,
тоска легла им на сердце, как тЯжелое бремЯ. ‘ловно дикие звери,  стали  они
пожирать сырое мЯсо. “видав это, воскликнул вещий ”еоклимен:
     - ѓоре, горе вам! Њрак окутал ваши головы и ноги. ‘тон вырываетсЯ у вас
из груди, слезы катЯтсЯ у вас из глаз. ‚сюду вижу Я кровь на стенах,  каплет
она с балок. ‚есь дом, вижу Я, наполнЯетсЯ душами умерших, идущими в мрачное
царство Ђида. €счезает на небе солнце, все покрывает мрак!
     Ќо не слушали слов ”еоклимена женихи,  они  продолжали,  как  безумные,
смеЯтьсЯ. ќвримах же, указываЯ на ”еоклимена, воскликнул:
     - „рузьЯ, смотрите! ќтот чужеземец сошел с ума! ‚ыведите его отсюда!
     Ќо ”еоклимен ответил ему:
     - Ќет, ќвримах! Ќе утратил Я разума. ‘ам уйду Я! ‘лышу Я, как  быстрыми
шагами приближаетсЯ к вам гибель, и никто из вас не избегнет ее!
     “шел охваченный ужасом ”еоклимен, женихи  же  начали  в  своем  безумии
издеватьсЯ над ’елемахом. Ќо молча сидел ’елемах, не обращаЯ вниманиЯ на  их
насмешки. ‘лышала Џенелопа  из  своих  покоев  неистовые  крики  женихов  за
обильным пиром. Ќо никогда никто не приготавливал людЯм такого  пира,  какой
приготовила богинЯ Ђфина с мужем Џенелопы ее женихам.
     Ќаконец встала  Џенелопа  и  пошла  в  кладовую,  в  которой  хранились
сокровища ЋдиссеЯ. ’ам достала она тугой лук ЋдиссеЯ. ќтот  лук  принадлежал
некогда ќвриту, а Ћдиссею подарил его сын ќврита, €фит. ‚зЯв лук  и  колчан,
полный стрел, пошла Џенелопа в пиршественную залу. ‚став там около  колонны,
сказала она женихам:
     - ‚ыслушайте менЯ! џ принесла вам лук ЋдиссеЯ. Љто из вас натЯнет  этот
лук и пустит стрелу так, чтобы она пролетела через двенадцать колец, за того
Я выйду замуж.
     Џередала Џенелопа лук ЋдиссеЯ ќвмею. ѓорько  заплакал  он,  увидав  лук
своего хозЯина, и понес  его  женихам.  ‡аплакал  и  верный  слуга  ”илотий.
ђассердились на них женихи за то, что они льют слезы по Ћдиссею. ’елемах  же
укрепил в земле шесты с кольцами и выравнЯл их. Ћн первый хотел  попробовать
натЯнуть лук: три раза сгибал его, но не  смог  натЯнуть  тетиву.  •отел  он
согнуть его в четвертый раз,  но  Ћдиссей  кивнул  ему  головой,  и  ’елемах
прекратил свои попытки.
     †енихи решили по очереди пробовать натЯнуть тугой лук. Џервым попыталсЯ
‹ейод, но он не смог даже немного согнуть лук, таким тугим  был  он.  Џозвал
тогда Ђнтиной ЊелантиЯ и велел ему принести сала, чтобы смазать  лук.  „умал
Ђнтиной, что легче согнетсЯ смазанный салом лук. Ќо  напрасны  были  попытки
женихов, никто из них не мог натЯнуть тетиву.
     ‚ это времЯ ќвмей и ”илотий вышли из зала, за ними пошел и Ћдиссей.  Ќа
дворе остановил он верных слуг и открыл им, кто он, показав рубец на ноге от
раны, нанесенной кабаном. Ћбрадовались ќвмей и  ”илотий  и  стали  покрывать
поцелуЯми его руки и ноги. “спокоил их Ћдиссей. Ћн велел ќвмею в ту  минуту,
когда он возьмет лук, пойти к ќвриклее  и  сказать  ей,  чтобы  заперла  она
служанок и не  выпускала  их  никуда.  ”илотию  же  велел  Ћдиссей  покрепче
запереть ворота. Ћтдав эти приказаниЯ, Ћдиссей вернулсЯ в пиршественную залу
и спокойно сел на свое место в дверЯх.
     Љогда Ћдиссей вернулсЯ, ќвримах, смазав лук салом, грел его над  огнем.
ђазогрев лук, попробовал ќвримах согнуть его, но не мог. “видав, что все  их
попытки напрасны, женихи решили оставить лук и  попытатьсЯ  согнуть  его  на
следующий день, а сейчас лучше продолжать пир.
     ’огда вдруг обратилсЯ Ћдиссей к женихам  с  просьбой  позволить  и  ему
попытатьсЯ натЯнуть лук. †енихи, услышав эту просьбу, стали  издеватьсЯ  над
ним. ‚ тайне же боЯлись они, что странник посрамит  их.  Џенелопа  же  стала
настаивать, чтобы все-таки страннику дали лук. …е прервал ’елемах: он просил
мать уйти в ее покои, а ќвмею  велел  подать  лук  Ћдиссею.  †енихи  поднЯли
неистовый крик, когда ќвмей понес лук Ћдиссею. €спугалсЯ ќвмей,  но  ’елемах
грозно крикнул на него и велел отнести лук Ћдиссею. Џодав лук Ћдиссею, ќвмей
поспешно пошел к  ќвриклее  и  передал  ей  повеление  ЋдиссеЯ.  ”илотий  же
крепко-накрепко запер ворота.
     ‚зЯл  Ћдиссей  свой  лук  и  начал  внимательно  осматривать  его:  так
осматривает свою кифару певец, готовЯсь  начать  песнопение.  Ѓез  малейшего
труда согнул Ћдиссей свой лук и натЯнул тетиву,  затем  попробовал  пальцем,
туга ли она. ѓрозно зазвенела  тетива.  Џобледнели  женихи.  ѓрЯнул  с  неба
раскат грома: то ‡евс подал знак Ћдиссею. ђадость наполнила его сердце. ‚зЯл
Ћдиссей стрелу и, не вставаЯ со своего места, пустил в цель. ‚се  двенадцать
колец пролетела стрела. Ћбратившись к ’елемаху, воскликнул Ћдиссей:
     - ’елемах! Ќе посрамил тебЯ твой гость! ’ы видал, что недолго  трудилсЯ
Я, натЯгиваЯ лук. Ќет,  еще  цела  моЯ  сила!  ’еперь  приготовим  мы  новое
угощение женихам. ’еперь инаЯ зазвучит у нас на пиру кифара!
     Џодал знак ’елемаху Ћдиссей, нахмурив брови. ЋпоЯсалсЯ мечом ’елемах и,
взЯв в руки копье, встал рЯдом с Ћдиссеем, вооружась сверкающей медью.
     ‘бросил свое рубище Ћдиссей, встал на пороге в самых дверЯх, высыпал из
колчана стрелы на пол у своих ног и крикнул женихам:
     - ‚ первую цель Я попал удачно! ’еперь Я избрал новую цель,  в  которую
еще никто не посылал стрелы. Њне поможет стреловержец Ђполлон попасть в нее!
     ’ак воскликнув, пустил Ћдиссей стрелу в ЂнтиноЯ.  Џопала  ему  в  горло
стрела и пронзила его насквозь как раз в ту минуту, когда Ђнтиной  собиралсЯ
выпить чашу вина. ЏошатнулсЯ Ђнтиной, обливаЯсь  кровью,  толкнул  он  стол,
опрокинул его и упал мертвым. ‚скочили с  криком  женихи.  Ѓросились  они  к
оружию, которое раньше висело по стенам, но оружиЯ не было. Ћдиссей  же  еще
раз грозно крикнул им:
     - Ђ, презренные псы! ‚ы  думали,  что  не  вернусь  Я?  —то  вы  будете
безнаказанно грабить? Ќет, теперь всех вас ждет гибель!
     Ќапрасно молил ЋдиссеЯ ќвримах пощадить  их,  принЯть  от  них  богатую
плату за все, что разграбили женихи, но ничего не хотел слушать Ћдиссей.  Ћн
весь пылал жаждой мести. ЏонЯли женихи, что придетсЯ им защищатьсЯ. Ћбнажили
они мечи и старались защититьсЯ от стрел ЋдиссеЯ столами. ќвримах бросилсЯ с
мечом в руках на ЋдиссеЯ, но пронзила ему грудь стрела, и мертвым упал он на
пол. ЃросилсЯ на ЋдиссеЯ Ђмфином, но его поразил копьем ’елемах, и  грЯнулсЯ
Ђмфином на пол, обливаЯсь кровью. “бив Ђмфинома, побежал за оружием ’елемах.
Ћн вынес из кладовой четыре шлема, четыре щита и восемь копий  длЯ  ЋдиссеЯ,
себЯ, ќвмеЯ и ”илотиЯ. Ћдиссей же, пока ’елемах ходил  за  оружием,  посылал
стрелу за  стрелой  в  женихов.  ЉаждаЯ  пущеннаЯ  им  стрела  несла  гибель
кому-нибудь из женихов, один за другим падали они мертвыми на  пол.  Ќо  вот
пришел с оружием ’елемах. ‚ооружилсЯ Ћдиссей, а рЯдом с ним встали, потрЯсаЯ
копьЯми, ’елемах, ќвмей и ”илотий.
     Џредатель  Њелантий  заметил,  как  ходил  за  оружием  ’елемах.  ’айно
прокралсЯ он в кладовую и достал там  двенадцать  щитов  и  копий,  так  как
спешивший к отцу ’елемах забыл запереть  двери  в  кладовую.  ‚ооружились  и
женихи.
     €спугалсЯ Ћдиссей, увидев их вдруг вооруженными. ЏонЯл он,  что  кто-то
достал им оружие. Љ счастью, заметил ќвмей кравшегосЯ за оружием ЊелантиЯ  и
сказал об этом Ћдиссею. Џовелел он  ќвмею  и  ”илотию  схватить  ЊелантиЯ  в
кладовой и запереть его там, свЯзав покрепче веревкой. ’ихо подкрались ќвмей
и ”илотий к кладовой и, когда Њелантий выносил из нее оружие, схватили  его,
повалили на пол и, загнув ему на спину руки и ноги, свЯзали, затем подвесили
к потолочной балке в кладовой и сказали с насмешкой:
     - ‘торожи теперь оружие, Њелантий! Њы устроили тебе мЯгкое ложе, теперь
ты не проспишь зари.
     ‘казав это, захватили они оружие  и  поспешили  на  помощь  к  Ћдиссею,
который в это времЯ сдерживал с ’елемахом натиск женихов.
     ‚ эту минуту под видом Њентора  Явилась  Ћдиссею  Ђфина  Џаллада.  ‘тал
звать на помощь Њентора Ћдиссей, женихи же грозили ему смертью, если поможет
он Ћдиссею.
     ђазгневалась еще больше на женихов Ђфина. “прекнув ЋдиссеЯ, что не  так
храбро бьетсЯ он с женихами, как билсЯ под ’роей,  обратилась  она  вдруг  в
ласточку, взвилась кверху и села на балку над женихами. ’ри раза нападали на
ЋдиссеЯ женихи, бросаЯ копьЯ в него, ’елемаха  и  в  двух  верных  слуг,  но
отклонЯла копьЯ женихов  Ђфина.  Ћдиссей  же  и  его  соратники  каждый  раз
поражали четверых женихов. “бил ”илотий ударом копьЯ и дерзкого Љтесиппа  и,
торжествуЯ, воскликнул:
     - ’еперь умолкнешь ты, дерзкий ругатель! џ дал тебе славный подарок  за
ту коровью ногу, которой ты так любезно угостил ЋдиссеЯ.
     Ћдин за другим падали  сраженные  насмерть  женихи.  ђучьем  лилась  их
кровь. ‚друг потрЯсла Ђфина над их головой своей страшной  эгидой.  ‚  ужасе
стали, как безумные, метатьсЯ  во  все  стороны  женихи  -  так  мечутсЯ  по
пастбищу быки, когда жалЯт их  летом  целые  рои  оводов.  Џодобно  соколам,
бьющим голубей, избивали женихов Ћдиссей, ’елемах, ќвмей и ”илотий. ‘трашный
крик поднЯли гибнущие женихи. Ќигде не  могли  они  укрытьсЯ.  €х  дымЯщейсЯ
кровью забрызганы были стены и залит весь пол.
     ’олько певца ”емиЯ, певшего против своей воли женихам, пощадил  Ћдиссей
по просьбе ’елемаха, да еще пощадил он глашатаЯ Њедонта,  спрЯтавшегосЯ  под
коровьей кожей. ‚елел Ћдиссей ”емию и Њедонту выйти на двор и ждать там его.
‘тал осматриватьсЯ Ћдиссей, не осталсЯ ли еще кто-нибудь из женихов, но  уже
все они были убиты, ни  один  из  них  не  спассЯ.  Ључей  лежали  их  тела,
наваленные друг на друга.
     Џовелел тогда призвать Ћдиссей  ќвриклею.  ’отчас  пришла  она  на  зов
своего господина и увидала  его,  покрытого  кровью,  стоЯщим  среди  трупов
женихов, подобного  льву,  растерзавшему  быков.  Џовелел  ќвриклее  Ћдиссей
призвать тех рабынь, которые провинились своим сочувствием женихам.
     Џризвала ќвриклеЯ двенадцать рабынь. Џришли  они  и  с  громким  плачем
стали выносить по приказанию ЋдиссеЯ трупы женихов и класть  их  один  около
другого в портике дворца. Љогда  трупы  были  вынесены,  рабыни  вымыли  всю
пиршественную залу, чтобы не было видно следов крови.
     Љогда все это исполнили рабыни, Ћдиссей повелел предать их смерти.  ‚се
провинившиесЯ  рабыни  были  повешены  и   своей   смертью   искупили   свое
преступление против ЋдиссеЯ и Џенелопы. Њучительной казни предал  Ћдиссей  и
предателЯ ЊелантиЯ.
     Љогда рабыни и  Њелантий  понесли  заслуженную  кару,  Ћдиссей  повелел
ќвриклее принести очистительное курение и окурил им всю пиршественную  залу.
‘обрались все рабыни ЋдиссеЯ, они обступили своего господина и целовали  ему
руки и ноги, радуЯсь его возвращению. Џлакал и  сам  Ћдиссей,  увидев  вновь
своих домочадцев.

        Ћ„€‘‘…‰ Ћ’Љђ›‚Ђ…’‘џ Џ…Ќ…‹ЋЏ… 

     Џока ЋдиссеЯ приветствовали все домочадцы, ќвриклеЯ  побежала  в  покои
Џенелопы, разбудила ее и сообщила ей радостную весть, что вернулсЯ, наконец,
ее муж и отомстил женихам, убив их всех. Ќе хотела  верить  этому  Џенелопа.
Ћна думала, что ќвриклеЯ  смеетсЯ  над  ней.  „олго  уверЯла  ќвриклеЯ  свою
госпожу, что действительно вернулсЯ Ћдиссей, что тот странник, с которым так
долго беседовала Џенелопа, и есть Ћдиссей, что она узнала его  по  рубцу  на
ноге, но он велел даже от Џенелопы хранить в тайне весть о его  возвращении.
ЌесмотрЯ на убеждениЯ ќвриклеи, Џенелопе казалось невероЯтным,  что  Ћдиссей
один  мог  убить  всех  женихов.  Ќаконец  согласилась  Џенелопа   пойти   в
пиршественную залу. ЏридЯ туда, она не могла сразу решить, броситьсЯ ли ей в
объЯтиЯ Ћдиссею или прежде расспросить его, чтобы окончательно  убедитьсЯ  в
том, что странник действительно ее муж. ‘ела рЯдом со  странником  Џенелопа.
Џристально стала она вглЯдыватьсЯ в него: то казалось ей, что  это  Ћдиссей,
то вновь начинала она сомневатьсЯ. ’елемах стал упрекать ее.
     - Ћ возлюбленнаЯ мать, - так говорил ’елемах, - неужели у тебЯ в  груди
сердце, подобное камню. ‚ернулсЯ, наконец,  твой  муж,  а  ты  сидишь  и  не
промолвишь даже слова. ‚рЯд ли найдетсЯ в целом мире  другаЯ  жена,  котораЯ
встретила бы так неприветливо мужа, вернувшегосЯ к ней после долгой разлуки.
     - ‘ын мой, ты видишь, что от волнениЯ не могу Я  вымолвить  ни  единого
слова, - ответила ’елемаху Џенелопа. - …сли странник действительно  Ћдиссей,
то есть у менЯ с Ћдиссеем такаЯ тайна, открыв которую, мы всегда узнаем друг
друга.
     “лыбнулсЯ Ћдиссей и сказал ’елемаху:
     - ‘ын мой! Ќе  волнуй  мать.  ђасспросив  менЯ,  она  убедитсЯ,  что  Я
Ћдиссей. ’рудно ей узнать менЯ в этом рубище. ’еперь же надо нам решить, как
сохранить на времЯ в тайне гибель женихов от граждан города, чтобы не возник
мЯтеж. ‚едь самых знатных юношей убили мы, и  их  родные  захотЯт  отомстить
нам.
     Џовелел Ћдиссей всем рабам и рабынЯм  начать  пение  под  звуки  кифары
”емиЯ и  веселую  плЯску,  чтобы  все  думали,  что  во  дворце  совершаетсЯ
празднество.  ’отчас  исполнили  его  приказание,   и   действительно,   все
проходЯщие мимо дворца думали, что в нем справлЯетсЯ свадебный пир  Џенелопы
с одним из женихов.
     Ћдиссей же, омывшись и надев богатые одеЯниЯ, вошел опЯть  в  чертог  и
сел против Џенелопы. Ѓожественной  красотой  наделила  его  Ђфина.  Ћдиссей,
чтобы убедить Џенелопу, решил открыть ей одну  тайну,  известную  только  им
двоим. Џодозвав ќвриклею, повелел ей  приготовить  себе  ложе.  Џенелопа  же
сказала ќвриклее:
     - •орошо, приготовь ему ложе, ќвриклеЯ, но только не в той опочивальне,
которую выстроил сам Ћдиссей. ‚ыдвинь из опочивальни богатую  постель  и  на
ней приготовь ложе.
     - Ћ царица! - воскликнул Ћдиссей. - Љто же может сдвинуть  с  места  ту
постель, которую Я сделал сам?  ‚едь  ты  же  знаешь,  что  она  сделана  из
громадного пнЯ маслины, котораЯ росла  около  дворца.  ‘ам  Я  срубил  ее  и
окружил стеной, сделал из  пнЯ  постель,  украсил  ее  золотом,  серебром  и
слоновой костью. Ќо, может быть, за мое отсутствие кто-нибудь спилил пень  и
сдвинул постель?
     ’еперь знала Џенелопа, что пред нею  Ћдиссей.  ‹ишь  они  вдвоем  знали
тайну, как устроена постель. ‡арыдала Џенелопа, бросилась в объЯтиЯ  ЋдиссеЯ
и нежно стала целовать его. Џлача, обнЯл свою верную жену Ћдиссей, прижал ее
к сердцу и покрывал поцелуЯми. ’ак спасшийсЯ от бури пловец, выброшенный  на
берег, целует землю. „олго плакали, обнЯв друг друга,  Ћдиссей  и  Џенелопа.
’ак застала бы их и утреннЯЯ зарЯ, если бы богинЯ Ђфина не удлинила  ночи  и
не запретила бы взлететь на небо богине зари, розовоперстой ќос.
     Џокинули  пиршественную  залу  Ћдиссей  и  Џенелопа  и  ушли   в   свою
опочивальню. ’елемах же велел рабам и рабынЯм прекратить пение и  плЯску,  и
весь  дворец  погрузилсЯ  в  сон.  Ќе  спали  Ћдиссей  и  Џенелопа.  Ћдиссей
рассказывал ей о своих приключениЯх, и жадно внимала  ему  вернаЯ  Џенелопа.
ђассказала и она мужу обо всем, что пришлось ей  претерпеть  от  женихов  во
времЯ его отсутствиЯ.

        Ћ„€‘‘…‰ “ ‹Ђќђ’Ђ 

     ђано  утром,  вооружившись  блестЯщими  доспехами,  щитами  и  копьЯми.
Ћдиссей, ’елемах, ќвмей и  ”илотий  пошли  к  ‹аэрту.  Џенелопе  же  повелел
Ћдиссей никуда не выходить из дворца, так как он знал, что  весть  о  гибели
женихов быстро разнесетсЯ по городу. Ћкутанные густым облаком, Ћдиссей с его
спутниками быстро миновали город и вышли в поле.
     ‚скоре пришли они к дому ‹аэрта, в котором жил он со  своими  рабами  и
старой  служанкой.  Ћдиссей  послал  своих  спутников  в  дом  и  велел   им
приготовить трапезу, а сам пошел в сад разыскивать  ‹аэрта.  Ћдиссей  застал
своего престарелого отца за работой. Ћн обрезал молодое дерево.  ‚сЯ  одежда
‹аэрта была в заплатах, на ногах его были  сандалии,  голова  была  прикрыта
шапкой из потертой козьей шкуры, а на руки надеты рукавицы.
     ‡аплакал Ћдиссей, жалко стало ему старика, когда увидел он его одетого,
словно нищий. ЉолебалсЯ Ћдиссей, как поступить ему: сразу ли открытьсЯ  отцу
или же прежде скрыть, кто он, и посмотреть, узнает ли его отец.
     Ќаконец решил Ћдиссей. Ћн подошел к отцу и, притворившись, что не знает
его, стал говорить с ним как с простым работником и расспрашивать его,  кому
принадлежит сад и как зовут хозЯина. Ћдиссей рассказал  о  себе  вымышленную
историю, выдаваЯ себЯ за чужеземца, и прибавил:
     - Ќекогда принимал Я гостем  в  доме  своем  ЋдиссеЯ,  богатыми  дарами
одарил Я его. ’еперь Я пришел  воспользоватьсЯ  его  гостеприимством.  ‘кажи
мне, действительно ли Я прибыл на остров €таку?
     ЉрупнаЯ слеза скатилась из глаз старца ‹аэрта, и он ответил:
     - —ужеземец! ’ы  действительно  в  €таке,  но  не  встретишь  ты  здесь
ЋдиссеЯ. ‡авладели домом его злые люди. Ћдиссей, наверное, погиб. џ  же  его
отец. Ќо скажи мне, кто ты? Ћткуда прибыл?
     Ћдиссей опЯть назвал себЯ  вымышленным  именем  и  опЯть  заговорил  об
Ћдиссее, сказав, что уже пЯть лет прошло с того днЯ, как принимал он у  себЯ
ЋдиссеЯ. “слыхав это, опечалилсЯ ‹аэрт. ‚зЯл он обеими руками земли, посыпал
ею свою голову и  громко  застонал  от  невыносимого  горЯ.  Ќе  мог  больше
смотреть Ћдиссей на горе отца. Ћн бросилсЯ  к  нему,  заключил  его  в  свои
объЯтиЯ и воскликнул:
     - Ћтец! џ твой Ћдиссей! Џо воле богов вернулсЯ  Я  в  €таку!  Ќе  плачь
больше! џ отомстил уже женихам, разорЯвшим мой дом!
     Ќе сразу поверил ‹аэрт, он потребовал доказательства, что действительно
пред ним стоит сын его. ’огда Ћдиссей показал ему рубец от раны  на  ноге  и
перечислил все плодовые деревьЯ, которые подарил ему еще  в  детстве  ‹аэрт.
‡аплакал от радости старик, обнЯл ЋдиссеЯ и воскликнул:
     - Ћ великий отец ‡евс! …сть еще на светлом Ћлимпе боги,  если  искупили
злодеи смертью свою вину! Ќо Я боюсь,  что  сюда  придут  все  жители  €таки
отомстить за смерть родных.
     Ќо Ћдиссей успокоил отца и  повел  его  в  дом,  где  готова  была  уже
трапеза. ’ам омылсЯ ‹аэрт и оделсЯ в чистые новые  одежды,  а  богинЯ  Ђфина
сделала его бодрее и моложе.  ‚есело  сели  все  за  трапезу.  ‚  это  времЯ
вернулсЯ старый раб „олий со своими сыновьЯми.  ‚ойдЯ  в  дом,  в  изумлении
остановилсЯ он, увидав за трапезой гостЯ,  и  вдруг  узнал  в  нем  ЋдиссеЯ.
ЃросилсЯ он к нему и стал целовать руки и ноги ЋдиссеЯ, призываЯ на  него  с
радостью благословение богов. ‚есела была трапеза в доме старца ‹аэрта.

        ‚Ћ‘‘’ЂЌ€… ѓђЂ†„ЂЌ € Џђ€Њ€ђ…Ќ€… €• ‘ Ћ„€‘‘……Њ 

     Њежду тем распространилась  молва  по  городу,  что  убиты  все  женихи
возвратившимсЯ Ћдиссеем. ‘ криком негодованиЯ  прибежали  ко  двору  ЋдиссеЯ
родственники женихов со всем народом и вынесли убитых.  ‡атем  собрались  на
городской площади и стали обсуждать, как поступить им. Ћтец ЂнтиноЯ,  старый
ќвпейт, стал возбуждать весь народ восстать против ЋдиссеЯ и  отомстить  ему
за гибель женихов.
     ‹ишь певец ”емий и глашатай Њедонт убеждали граждан не подымать рук  на
ЋдиссеЯ, так как видели они сами, что боги были на стороне  ЋдиссеЯ,  женихи
же погибли по воле ‡евса. ‚ыступил в защиту ЋдиссеЯ и прорицатель  ѓалиферс.
Ћн напомнил гражданам, как советовали  им  он  сам  и  Њентор  не  позволЯть
женихам бесчинствовать в доме ЋдиссеЯ. ‘ами виноваты теперь граждане.  ‹учше
покоритьсЯ Ћдиссею, чтобы не навлечь на себЯ еще большей беды. —асть граждан
послушалась ѓалиферса, часть же во главе с ќвпейтом бросилась за оружием.
     ‚идела все это с высокого Ћлимпа богинЯ Ђфина  и  спросила  громовержца
‡евса:
     - Ћтец ‡евс! ‘кажи мне, что ты решил? ‚озбудишь ли  ты  теперь  великую
битву или же мир водворишь между враждующими?
     - „очь моЯ милаЯ! - ответил ‡евс Ђфине. - ‚едь ты же решила, что должен
отомстить женихам Ћдиссей. Ћн отомстил и имел  на  это  право.  Ѓудет  царем
€таки Ћдиссей. Њы предадим забвению смерть  женихов.  Љак  и  прежде,  будет
царить любовь в €таке, будет там богатство и мир.
     ’ак сказал ‡евс.
     ’отчас помчалась Ђфина на €таку. ѓраждане большой  толпой  приближались
уже к дому ‹аэрта. €х увидел один из сыновей „олиЯ. ‚ооружились все бывшие в
доме. ‚ооружились даже старцы ‹аэрт и „олий. ‚ышли  они  из  дома  во  двор.
џвилась Ћдиссею под  видом  Њентора  богинЯ  Ђфина.  ЋбрадовалсЯ  он,  узнав
богиню, и, обратившись к ’елемаху, сказал:
     - ‘ын мой! ’еперь докажи, что помнишь ты, что происходишь  из  славного
рода, славного по всей земле своей доблестью.
     - ‚озлюбленный отец! - воскликнул ’елемах.  -  ’ы  увидишь,  что  Я  не
посрамлю твой славный род!
     “слышал  слова  эти  и  ‹аэрт.  ђадость  наполнила  его  сердце,  и  он
воскликнул:
     - Ћ, какой день посылаете вы мне, боги! Љак рад Я.  ‘порЯт  сын  мой  и
внук о том, кто храбрее!
     Џодошла к ‹аэрту Ђфина и повелела ему  бросить,  не  целЯсь,  копье  во
врагов, призвав на помощь богиню Ђфину и отца ‡евса. ЏотрЯс ‹аэрт  копьем  и
бросил его. Љопье пробило медный  шлем  ќвпейта,  раздробило  ему  череп,  и
мертвым упал он на землю. Ѓросились на врагов Ћдиссей с  ’елемахом.  ‚се  бы
погибли граждане €таки, если бы грозно не крикнула богинЯ Ђфина:
     - Џрекратите битву, граждане €таки!  ‘корее  разойдитесь,  не  проливаЯ
крови!
     ‚семи гражданами €таки овладел сильный ужас. ‚ыпало  у  них  оружие  из
руки, и пали они на землю, услыхав возглас богини. ЏридЯ в себЯ,  обратились
в бегство граждане, спасаЯ  свою  жизнь.  ѓромко  крикнув,  Ћдиссей  ринулсЯ
преследовать бегущих. Ќо бросил ‡евс свою молнию, и она, сверкаЯ,  упала  на
землю пред Ђфиной. “держала она ЋдиссеЯ, сказав:
     - Ѓогоравный сын ‹аэрта, укроти свое  сердце!  ‚оздержись  от  кровавой
битвы, чтобы не разгневалсЯ на тебЯ ‡евс-громовержец!
     ‚озрадовалсЯ Ћдиссей и остановилсЯ, не  стал  он  преследовать  бегущих
граждан €таки.
     ‚скоре Ђфина Џаллада, принЯв образ Њентора, утвердила прочный мир между
народом и царем Ћдиссеем, скрепленный их взаимной клЯтвой.


                                 ‡аключение

     „ревние греки поклонЯлись бессмертным богам, и  у  них  было  множество
религиозных обрЯдов, прославлЯющих богов. Ћни назывались культами. Ѓыл культ
и бога морЯ Џосейдона, "колебателЯ земли", отца  циклопа  Џолифема.  Ћдиссей
ослепил одноглазого великана,  и  поэтому  гнев  грозного  бога  преследовал
великого скитальца все времЯ по дороге в родную €таку. Ќо и дома Џосейдон не
давал мирно и спокойно жить Ћдиссею с женою Џенелопой и сыном  ’елемахом.  €
вспомнил Ћдиссей предсказание прорицателЯ ’иресиЯ в царстве мертвых -  Ђиде:
длЯ искуплениЯ гнева Џосейдона Ћдиссей должен с веслом на плече  отправитьсЯ
в далекие земли, где никогда не слышали о море. € если там это весло  примут
за лопату, нужно установить культ Џосейдона.
     ‚новь Ћдиссей отплыл от родного  острова,  вновь  отправилсЯ  в  долгое
странствие по суше, с веслом на плече. ‚ гористой Ђркадии, стране  пастухов,
удивленные жители спросили его, что за лопату несет  он  на  плече.  Ћдиссей
ответил им, что это не лопата, а весло мореходов.
     ‘былось предсказание ’иресиЯ:

          …сли дорогой ты путника встретишь и путник тот спросит:
          "—то за лопату несешь на блестЯщем плече, иноземец?" -
          ‚ землю весло водрузи - ты окончил свое роковое,
          „олгое странствие...
                                              ("ЋдиссеЯ", песнь 11)

     ‡десь Ћдиссей  воткнул  в  землю  весло  и  прославил  бога  Џосейдона,
построил в честь  его  жертвенные  алтари.  Ќарод  Ђркадии  долго  помнил  о
страннике, который принес в эту  сухопутную  страну  первую  весть  о  море.
ѓреческие мореходы сделали ЋдиссеЯ своим покровителем.

        ‘‹Ћ‚Ђђњ Њ€”Ћ‹Ћѓ€—…‘Љ€• €Њ…Ќ 

     Ђгамемнон - царь Њикен, сын  ЂтреЯ  (Ђтрид),  брат  ЊенелаЯ.  ‚ерховный
вождь всего греческого войска.
     Ђид - бог царства мертвых. –арство Ђида, или просто  Ђид,  -  загробный
мир, царство мертвых.
     Ђполлон - сын ‡евса, бог мудрости, искусства и прорицаний. “  ѓомера  -
покровительствует троЯнцам.
     Ђртемида - дочь ‡евса, богинЯ охоты, искусно владевшаЯ луком.
     Ђфина Џаллада - дочь ‡евса, богинЯ войны и  мудрости.  €зображалась  со
шлемом, копьем и щитом. ‹юбимаЯ богинЯ древних греков.
     Ђхилл, или Ђхиллес (Џелид), - главный герой ’роЯнской войны, сын ЏелеЯ.
Ќа десЯтый год войны был убит стрелой Џариса,  которую  Ђполлон  направил  в
единственное уЯзвимое место на теле Ђхиллеса -  в  пЯтку  (отсюда  выражение
"ахиллесова пЯта").
     ЂЯкс - сын царЯ ЋилеЯ. ‘читалсЯ  лучшим  метателем  копьЯ  в  греческом
стане. ‚ переносном смысле "два ЂЯкса" - близкие друзьЯ.
     ЂЯкс -  сын  ’еламона  (’еламонид),  отличалсЯ  большим  ростом,  самый
сильный после Ђхилла греческий герой.
     Ѓрисеида - пленница Ђхилла. Љогда Ђгамемнон лишил Ђхилла этой пленницы,
Ђхилл со своим войском перестал принимать участие в боЯх с троЯнцами.
     ѓелиос - бог ‘олнца.
     ѓера - жена ‡евса, ненавидит ’рою и троЯнцев, всегда помогает грекам.
     ѓеракл - сын ‡евса и  смертной  женщины  Ђлкмены.  ‘овершил  двенадцать
знаменитых подвигов: очистил землю от  чудовищ,  освободил  ЏрометеЯ.  Џосле
смерти взЯт богами на Ћлимп.
     ѓермес - сын ‡евса, посланец богов, который в своих крылатых  сандалиЯх
облетал весь мир.
     ѓефест - бог-покровитель кузнечного ремесла и сам искусный кузнец.
     ѓлавк - троЯнский герой, царь ликийцев.
     „иомед - греческий герой, сын ’идеЯ.
     ‡евс  -  царь  богов  и  людей,  бог  неба,   грома   и   молнии.   Ѓог
справедливости, одинаково помогает грекам и троЯнцам: тем, кто правы.
     Љалхас - прорицатель у греков,  узнавал  волю  богов  по  полету  птиц,
дуновению ветра и т. п.
     Љассандра - дочь троЯнского царЯ Џриама,  обладала  даром  пророчества.
Џосле гибели ’рои стала пленницей царЯ Ђгамемнона.
     ‹аокоон - жрец бога Ђполлона в ’рое.
     Њенелай - царь ‘парты,  сын  ЂтреЯ,  брат  Ђгамемнона,  муж  прекрасной
…лены.
     Њентор - друг ЋдиссеЯ, воспитатель его сына ’елемаха.
     Ќеоптолем - сын Ђхилла, греческий герой.
     Ќестор  -  царь  Џилоса,  греческий  герой,   отличалсЯ   мудростью   и
красноречием.
     Ќимфы - второстепенные богини, олицетворЯвшие силы природы.
     Љалипсо - нимфа сказочного острова ЋгигиЯ, где Ћдиссей при  возвращении
на родину пробыл в плену пЯть лет.
     Ћракул - храм бога, в котором жрецы предсказывали будущее.
     Џарис - сын троЯнского царЯ Џриама, похитил  …лену,  жену  спартанского
царЯ ЊенелаЯ, что вызвало ’роЯнскую войну.
     Џатрокл - греческий герой, ближайший друг Ђхилла.
     Џосейдон - бог морЯ, в ’роЯнской войне он на стороне греков.  Ќеутомимо
преследовал ЋдиссеЯ за то, что тот ослепил его сына, циклопа Џолифема.
     Џриам - старый царь ’рои, отец пЯтидесЯти сыновей и пЯтидесЯти дочерей.
     ђее - царь фракийцев, союзник троЯнцев.
     ”еникс - старец, обучавший Ђхилла красноречию и военному делу.
     ”илоктет - участник похода греков на ’рою, друг ѓеракла, унаследовавший
его лук и стрелы.
     ќакид - дед греческого  героЯ  Ђхилла,  внук  ќака,  который  вместе  с
Џосейдоном и Ђполлоном строил стены ’рои. ‘лавилсЯ своей справедливостью.
     ќринии - богини мщениЯ.