ñåäîãî  Žêåàíà  è  ïîêèíóëè  ñòðàíó
êèììåðèéöåâ. ‚ñêîðå áëàãîïîëó÷íî  äîñòèãëè  ìû  îñòðîâà  åè  è,  ïðèñòàâ  ê
áåðåãó, çàáûëèñü ïîêîéíûì ñíîì.

        ‹€‚€ˆ… Ž„ˆ‘‘…Ÿ ŒˆŒŽ Ž‘’Ž‚€ ‘ˆ… ˆ ŒˆŒŽ ‘–ˆ‹‹› ˆ •€ˆ„› 

     à ñëåäóþùèé äåíü ïðåäàëè ìû ïîãðåáåíèþ òåëî ëïåîíîðà è  íàñûïàëè  íàä
åãî ìîãèëîé âûñîêèé êóðãàí. “çíàâ î íàøåì âîçâðàùåíèè íà áåðåã ìîðß,  ïðèøëà
è âîëøåáíèöà Šèðêà. ‡à íåé øëè åå ñëóæàíêè, îíè  ïðèíåñëè  ê  êîðàáëþ  ìíîãî
ðîñêîøíî ïðèãîòîâëåííîé ïèùè è ìåõà ñ âèíîì. „î íî÷è ïèðîâàëè ìû íà  ìîðñêîì
áåðåãó. Šîãäà æå ìîè ñïóòíèêè  ëåãëè  ñïàòü,  âîëøåáíèöà  Šèðêà  ðàññêàçàëà,
êàêèå îïàñíîñòè ïðåäñòîßò ìíå íà ïóòè, è íàó÷èëà, êàê èõ èçáåæàòü.
     ‹èøü òîëüêî  ðàçãîðåëàñü  óòðåííßß  çàðß  íà  íåáå,  ðàçáóäèë  ß  ñâîèõ
òîâàðèùåé. ‘ïóñòèëè ìû êîðàáëü íà ìîðå, ãðåáöû äðóæíî íàëåãëè  íà  âåñëà,  è
áûñòðî ïîíåññß  êîðàáëü  â  îòêðûòîå  ìîðå.  îïóòíûé  âåòåð  íàäóë  ïàðóñà,
ñïîêîéíî ïëûëè ìû ïî ìîðþ. “æå íåäàëåê áûë è îñòðîâ ‘èðåí. ’îãäà ß îáðàòèëñß
ê ñâîèì ñïóòíèêàì è ñêàçàë èì:
     - „ðóçüß! ‘åé÷àñ äîëæíû ìû ïðîïëûòü ìèìî îñòðîâà  ‘èðåí.  ‘âîèì  ïåíèåì
çàâëåêàþò îíè ïëûâóùèõ ìèìî ìîðßêîâ è ïðåäàþò èõ ëþòîé ñìåðòè:  âåñü  îñòðîâ
èõ óñåßí êîñòßìè ðàñòåðçàííûõ ëþäåé. Ÿ çàëåïëþ âàì óøè ìßãêèì âîñêîì,  ÷òîáû
íå ñëûøàëè âû èõ ïåíèß è  íå  ïîãèáëè,  ìåíß  æå  âû  ïðèâßæèòå  ê  ìà÷òå  -
ïîçâîëèëà ìíå âîëøåáíèöà Šèðêà óñëûøàòü ïåíèå ñèðåí. …ñëè ß, î÷àðîâàííûé  èõ
ïåíèåì, áóäó ïðîñèòü âàñ îòâßçàòü ìåíß, âû åùå êðåï÷å ñâßæèòå ìåíß.
     ’îëüêî ñêàçàë ß ýòî,  êàê  âäðóã  ñòèõ  ïîïóòíûé  âåòåð.  ’îâàðèùè  ìîè
ñïóñòèëè ïàðóñ è ñåëè íà âåñëà. ‚èäåí áûë óæå îñòðîâ ‘èðåí. ‡àëåïèë ß âîñêîì
óøè ìîèì ñïóòíèêàì, à îíè òàê êðåïêî ïðèâßçàëè ìåíß ê ìà÷òå, ÷òî  íå  ìîã  ß
äâèíóòü íè îäíèì ñóñòàâîì. ûñòðî ïëûë íàø êîðàáëü ìèìî îñòðîâà,  à  ñ  íåãî
íåñëîñü ÷àðóþùåå ïåíèå ñèðåí.
     - Ž ïëûâè ê íàì, âåëèêèé Žäèññåé! - òàê ïåëè ñèðåíû. -  Š  íàì  íàïðàâü
ñâîé êîðàáëü, ÷òîáû íàñëàäèòüñß íàøèì ïåíèåì.  å  ïðîïëûâåò  ìèìî  íè  îäèí
ìîðßê, íå ïîñëóøàâ íàøåãî ïåíèß. àñëàäèâøèñü èì,  ïîêèäàåò  îí  íàñ,  óçíàâ
ìíîãîå. ‚ñå çíàåì ìû: è ÷òî ïðåòåðïåëè ïî âîëå áîãîâ ïîä ’ðîåé ãðåêè, è  ÷òî
äåëàåòñß íà çåìëå.
     Ž÷àðîâàííûé èõ ïåíèåì, ß äàë çíàê òîâàðèùàì, ÷òîáû îòâßçàëè  îíè  ìåíß.
î, ïîìíß ìîè íàñòàâëåíèß, îíè åùå êðåï÷å ñâßçàëè ìåíß. ’îëüêî òîãäà  âûíóëè
âîñê èç óøåé ìîè ñïóòíèêè è îòâßçàëè ìåíß îò ìà÷òû,  êîãäà  óæå  ñêðûëñß  èç
íàøèõ ãëàç îñòðîâ ‘èðåí.
     ‘ïîêîéíî ïëûë âñå äàëüøå êîðàáëü, íî âäðóã óñëûõàë ß âäàëè óæàñíûé  øóì
è óâèäàë äûì. Ÿ çíàë, ÷òî ýòî •àðèáäà. ˆñïóãàëèñü  ìîè  òîâàðèùè,  âûïóñòèëè
âåñëà èç ðóê, è îñòàíîâèëñß êîðàáëü. Žáîøåë  ß  ìîèõ  ñïóòíèêîâ  è  ñòàë  èõ
îáîäðßòü!
     - „ðóçüß! Œíîãî áåä èñïûòàëè  ìû,  ìíîãî  èçáåæàëè  îïàñíîñòåé,  -  òàê
ãîâîðèë ß. - ’à îïàñíîñòü, êîòîðóþ ïðåäñòîèò  íàì  ïðåîäîëåòü,  íå  ñòðàøíåå
òîé, êîòîðóþ ìû èñïûòàëè â ïåùåðå îëèôåìà. å òåðßéòå æå ìóæåñòâà,  íàëßãòå
ñèëüíåå íà âåñëà! ‡åâñ ïîìîæåò íàì èçáåæàòü ãèáåëè. àïðàâüòå äàëüøå êîðàáëü
äî òîãî ìåñòà, ãäå âèäåí äûì è ñëûøèòñß óæàñíûé øóì. ðàâüòå áëèæå ê óòåñó!
     Žáîäðèë ß ñïóòíèêîâ. ˆçî âñåõ ñèë íàëåãëè îíè íà  âåñëà.  Ž  ‘öèëëå  æå
íè÷åãî íå ñêàçàë ß  èì.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  ‘öèëëà  âûðâåò  ó  ìåíß  ëèøü  øåñòü
ñïóòíèêîâ, à â •àðèáäå ïîãèáëè áû ìû âñå. ‘àì ß,  çàáûâ  íàñòàâëåíèß  Šèðêè,
ñõâàòèë êîïüå è ñòàë æäàòü íàïàäåíèß ‘öèëëû. àïðàñíî èñêàë ß åå ãëàçàìè.
     ûñòðî ïëûë êîðàáëü ïî óçêîìó ïðîëèâó. Œû âèäåëè, êàê ïîãëîùàëà ìîðñêóþ
âîäó •àðèáäà: âîëíû êëîêîòàëè îêîëî åå ïàñòè, à â åå ãëóáîêîì ÷ðåâå,  ñëîâíî
â êîòëå, êèïåëè ìîðñêàß òèíà è çåìëß. Šîãäà æå èçðûãàëà îíà âîäó, òî  âîêðóã
êèïåëà è áóðëèëà âîäà ñî ñòðàøíûì ãðîõîòîì, à  ñîëåíûå  áðûçãè  âçëåòàëè  äî
ñàìîé âåðøèíû óòåñà. ëåäíûé îò óæàñà, ñìîòðåë ß íà  •àðèáäó.  ‚  ýòî  âðåìß
âûòßíóëà âñå ñâîè øåñòü  øåé  óæàñíàß  ‘öèëëà  è  ñâîèìè  øåñòüþ  ãðîìàäíûìè
ïàñòßìè ñ òðåìß ðßäàìè çóáîâ ñõâàòèëà øåñòü ìîèõ ñïóòíèêîâ.  Ÿ  âèäåë  ëèøü,
êàê ìåëüêíóëè â âîçäóõå èõ ðóêè è íîãè, è ñëûõàë, êàê ïðèçûâàëè îíè ìåíß  íà
ïîìîùü. “ âõîäà  â  ñâîþ  ïåùåðó  ñîæðàëà  èõ  ‘öèëëà:  íàïðàñíî  íåñ÷àñòíûå
ïðîñòèðàëè ñ ìîëüáîé êî ìíå ðóêè. ‘ âåëèêèì òðóäîì  ìèíîâàëè  ìû  •àðèáäó  è
‘öèëëó è ïîïëûëè ê îñòðîâó áîãà ƒåëèîñà - ’ðèíàêðèß {ƒðåêè  èíîãäà  íàçûâàëè
’ðèíàêðèåé ñîâðåìåííóþ ‘èöèëèþ.}.

        Ž„ˆ‘‘…‰ € Ž‘’Ž‚… ’ˆ€ŠˆŸ. ƒˆ…‹œ ŠŽ€‹Ÿ Ž„ˆ‘‘…Ÿ 

     ‚ñêîðå ïîêàçàëñß âäàëè îñòðîâ áîãà ƒåëèîñà. ‚ñå áëèæå ïîäïëûâàëè  ìû  ê
íåìó. Ÿ óæå  ßñíî  ñëûøàë  ìû÷àíèå  áûêîâ  è  áëåßíèå  îâåö  ƒåëèîñà.  îìíß
ïðîðèöàíèå  ’èðåñèß  è  ïðåäîñòåðåæåíèå  âîëøåáíèöû  Šèðêè,  ñòàë   óáåæäàòü
ñïóòíèêîâ ìèíîâàòü îñòðîâ è íå îñòàíàâëèâàòüñß  íà  íåì.  •îòåë  ß  èçáåæàòü
âåëèêîé îïàñíîñòè. î âðèëîõ îòâåòèë ìíå:
     - Šàê æåñòîê òû, Žäèññåé! ‘àì òû ñëîâíî îòëèò èç  ìåäè,  òû  íå  çíàåøü
óòîìëåíèß. Œû óòîìèëèñü: ñêîëüêî íî÷åé ïðîâåëè ìû áåç ñíà, à  òû  çàïðåùàåøü
íàì âûéòè íà áåðåã è îòäîõíóòü, ïîäêðåïèâøèñü ïèùåé. Žïàñíî  ïëûòü  ïî  ìîðþ
íî÷üþ. —àñòî ãèáíóò äàæå ïðîòèâ âîëè áîãîâ êîðàáëè, êîãäà íî÷üþ çàñòèãíåò èõ
áóðß, ïîäíßòàß íåèñòîâûìè âåòðàìè. åò,  ìû  äîëæíû  ïðèñòàòü  ê  áåðåãó,  à
çàâòðà ñ çàðåé îòïðàâèìñß â äàëüíåéøèé ïóòü.
     ‘îãëàñèëèñü è îñòàëüíûå ñïóòíèêè ñ âðèëîõîì. îíßë ß, ÷òî íå  ìèíîâàòü
íàì áåäû. ðèñòàëè ìû ê îñòðîâó è âûòàùèëè  íà  áåðåã  êîðàáëü.  ‡àñòàâèë  ß
ñïóòíèêîâ äàòü ìíå âåëèêóþ êëßòâó, ÷òî  íå  áóäóò  îíè  óáèâàòü  áûêîâ  áîãà
ƒåëèîñà. ðèãîòîâèëè ìû ñåáå óæèí, à âî  âðåìß  åãî  ñî  ñëåçàìè  âñïîìèíàëè
íàøèõ òîâàðèùåé, ïîõèùåííûõ ‘öèëëîé. îêîí÷èâ óæèí, âñå ñïîêîéíî  óñíóëè  íà
áåðåãó.
     î÷üþ ïîñëàë ‡åâñ ñòðàøíóþ áóðþ. ƒðîçíî âçðåâåë íåèñòîâûé  îðåé,  òó÷è
çàâîëîêëè âñå íåáî, åùå ìðà÷íåå ñòàëà òåìíàß íî÷ü.  “òðîì  âòàùèëè  ìû  ñâîé
êîðàáëü â ïðèáðåæíóþ ïåùåðó, ÷òîáû íå ïîñòðàäàë îí îò áóðè. …ùå ðàç ïðîñèë ß
òîâàðèùåé íå òðîãàòü ñòàäà ƒåëèîñà, è îáåùàëè îíè ìíå èñïîëíèòü ìîþ ïðîñüáó.
–åëûé ìåñßö äóëè ïðîòèâíûå âåòðû, è íå ìîãëè ìû ïóñòèòüñß  â  ïóòü.  àêîíåö
âûøëè ó íàñ âñå ïðèïàñû. ðèõîäèëîñü ïèòàòüñß òåì, ÷òî äîáûâàëè ìû îõîòîé  è
ðûáíîé ëîâëåé. ‚ñå ñèëüíåå è ñèëüíåå íà÷èíàë ìó÷èòü ãîëîä ìîèõ ñïóòíèêîâ.
     Žäíàæäû óøåë ß â ãëóáü îñòðîâà, ÷òîáû íàåäèíå ïîïðîñèòü  áîãîâ  ïîñëàòü
íàì ïîïóòíûé âåòåð. ‚ óåäèíåíèè ñòàë ìîëèòü ß áîãîâ-îëèìïèéöåâ èñïîëíèòü ìîþ
ïðîñüáó. åçàìåòíî ïîãðóçèëè ìåíß áîãè â ãëóáîêèé ñîí. îêà ß ñïàë,  âðèëîõ
óãîâîðèë ìîèõ ñïóòíèêîâ óáèòü íåñêîëüêî áûêîâ  èç  ñòàäà  áîãà  ƒåëèîñà.  Ží
ãîâîðèë, ÷òî, âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, îíè óìèëîñòèâßò áîãà  ƒåëèîñà,  ïîñòðîèâ
åìó áîãàòûé õðàì è ïîñâßòèâ äðàãîöåííûå äàðû. „àæå åñëè ïîãóáßò èõ  áîãè  çà
óáèéñòâî áûêîâ, òî ëó÷øå óæ áûòü ïîãëîùåííûì ìîðåì, ÷åì ïîãèáíóòü îò ãîëîäà.
     îñëóøàëèñü âðèëîõà ìîè ñïóòíèêè. ‚ûáðàëè îíè èç ñòàäà ëó÷øèõ áûêîâ  è
óáèëè èõ. —àñòü ìßñà ïðèíåñëè îíè â æåðòâó  áîãàì.  ‚ìåñòî  æåðòâåííîé  ìóêè
âçßëè äóáîâûå ëèñòüß, à âìåñòî âèíà âîäó,  òàê  êàê  íè  ìóêè,  íè  âèíà  íå
îñòàëîñü ó íàñ. ðèíåñß æåðòâó áîãàì, îíè ñòàëè æàðèòü ìßñî  íà  êîñòðàõ.  ‚
ýòî âðåìß ß ïðîñíóëñß è ïîøåë ê êîðàáëþ. ˆçäàëè ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ  æàðåíîãî
ìßñà è ïîíßë, ÷òî ñëó÷èëîñü. ‚ óæàñå âîñêëèêíóë ß:
     - Ž âåëèêèå áîãè Žëèìïà! ‡à÷åì ïîñëàëè âû ìíå  ñîí!  ‘îâåðøèëè  âåëèêîå
ïðåñòóïëåíèå ìîè ñïóòíèêè, óáèëè îíè áûêîâ ƒåëèîñà.
     Œåæäó òåì íèìôà ‹àìïåòèß èçâåñòèëà áîãà ƒåëèîñà î òîì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.
àçãíåâàëñß âåëèêèé áîã. Ží æàëîâàëñß áîãàì íà òî,  êàê  îñêîðáèëè  åãî  ìîè
ñïóòíèêè, è ãðîçèë ñïóñòèòüñß íàâñåãäà â öàðñòâî ìðà÷íîãî €èäà è íèêîãäà  íå
ñâåòèòü áîëüøå áîãàì è ëþäßì. —òîáû óìèëîñòèâèòü ðàçãíåâàííîãî áîãà  ñîëíöà,
‡åâñ  îáåùàë  ðàçáèòü  ñâîåé  ìîëíèåé  ìîé  êîðàáëü  è  ïîãóáèòü  âñåõ  ìîèõ
ñïóòíèêîâ.
     àïðàñíî óïðåêàë ß ìîèõ  ñïóòíèêîâ  çà  òî,  ÷òî  ñîâåðøèëè  îíè.  îãè
ïîñëàëè íàì ñòðàøíîå çíàìåíèå. Šàê æèâûå, äâèãàëèñü ñîäðàííûå ñ áûêîâ  êîæè,
à ìßñî èçäàâàëî æàëîáíîå ìû÷àíèå. ˜åñòü äíåé èñòðåáëßëè  áûêîâ  ƒåëèîñà  ìîè
ñïóòíèêè. àêîíåö íà ñåäüìîé ïðåêðàòèëàñü  áóðß,  è  ïîäóë  ïîïóòíûé  âåòåð.
’îò÷àñ îòïðàâèëèñü ìû  â  ïóòü.  î  ëèøü  òîëüêî  ñêðûëñß  èç  âèäó  îñòðîâ
’ðèíàêðèß, êàê ãðîìîâåðæåö ‡åâñ ñîáðàë íàä  íàøèìè  ãîëîâàìè  ãðîçíûå  òó÷è.
àëåòåë ñ âîåì ‡åôèð, ïîäíßëàñü óæàñíàß áóðß. ‘ëîìàëàñü,  êàê  òðîñòü,  íàøà
ìà÷òà è óïàëà íà êîðàáëü. ðè ïàäåíèè îíà ðàçäðîáèëà ãîëîâó êîðì÷åìó,  è  îí
ìåðòâûì óïàë â ìîðå. ‘âåðêíóëà ìîëíèß ‡åâñà è ðàçáèëà â ùåïêè êîðàáëü.  ‚ñåõ
ìîèõ ñïóòíèêîâ ïîãëîòèëî ìîðå. ‘ïàññß îäèí  òîëüêî  ß:  ñ  òðóäîì  ïîéìàë  ß
îáëîìîê ìà÷òû è êèëü ìîåãî êîðàáëß è ñâßçàë èõ.
     ‘òèõëà áóðß. à÷àë äóòü îò. Ží ïîì÷àë ìåíß ïðßìî ê •àðèáäå. Žíà â  ýòî
âðåìß ñ ðåâîì ïîãëîùàëà ìîðñêóþ âîäó.  …äâà  óñïåë  ß  óõâàòèòüñß  çà  âåòâè
ñìîêîâíèöû, ðîñøåé íà ñêàëå îêîëî ñàìîé •àðèáäû, è ïîâèñ íà íèõ,  ïðßìî  íàä
óæàñíîé •àðèáäîé. „îëãî æäàë ß, ÷òîáû âíîâü èçðûãíóëà •àðèáäà âìåñòå ñ âîäîé
ìà÷òó è êèëü. àêîíåö âûïëûëè îíè èç åå ÷óäîâèùíîé ïàñòè. ‚ûïóñòèë  ß  âåòâè
ñìîêîâíèöû è áðîñèëñß âíèç ïðßìî íà îáëîìêè ìîåãî êîðàáëß. ’àê ñïàññß  ß  îò
ãèáåëè â ïàñòè •àðèáäû.
     ‘ïàññß ß ïî âîëå ‡åâñà è îò ÷óäîâèùíîé ‘öèëëû.  å  çàìåòèëà  îíà,  êàê
ïëûë ß ïî âîëíàì áóøóþùåãî ìîðß. „åâßòü äíåé íîñèëñß ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ,  è
íàêîíåö ïðèáèëî ìåíß âîëíàìè ê îñòðîâó íèìôû  Šàëèïñî.  î  îá  ýòîì  ß  óæå
ðàññêàçûâàë âàì, €ëêèíîé è €ðåòà, ðàññêàçûâàë ß è î òîì, ïîñëå êàêèõ âåëèêèõ
îïàñíîñòåé äîñòèã ß âàøåãî îñòðîâà. åðàçóìíî áûëî áû, åñëè áû ß âíîâü  ñòàë
ðàññêàçûâàòü îá ýòîì, à âàì áûëî áû ñêó÷íî ìåíß ñëóøàòü.
     ’àê êîí÷èë Žäèññåé ðàññêàç î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.

        Ž’‹›’ˆ… Ž„ˆ‘‘…Ÿ ‚ ˆ’€Š“ 

     à ñëåäóþùèé äåíü ïðèãîòîâèëèñü ôåàêèéöû ê îòïëûòèþ. îãðóçèëè  îíè  íà
êîðàáëü áîãàòûå äàðû,  ïîäíåñåííûå  Žäèññåþ.  ‘àì  €ëêèíîé  ðóêîâîäèë  âñåìè
ïðèãîòîâëåíèßìè. Šîãäà âñå áûëî ãîòîâî, âî  äâîðöå  €ëêèíîß  áûëà  ïðèíåñåíà
æåðòâà ‡åâñó è óñòðîåí ïðîùàëüíûé ïèð. ‘ íåòåðïåíèåì æäàë íàñòóïëåíèß âå÷åðà
Žäèññåé. Žáðàäîâàëñß îí, óâèäåâ, ÷òî ñîëíöå ñêëîíßåòñß óæå ê çàïàäó è áëèçîê
âå÷åð. Šîãäà ñòàë óæå ñãóùàòüñß âå÷åðíèé ñóìðàê, ïðîñòèëñß Žäèññåé  ñ  öàðåì
€ëêèíîåì è áîãîðàâíîé €ðåòîé è ïîøåë íà êîðàáëü. ‡à íèì íåñëè ñëóæàíêè êîðîá
ñ äàðàìè, âèíî è çàïàñ ïèùè íà äîðîãó. ‚çîøåë Žäèññåé íà êîðàáëü  è  ëåã  íà
ïðèãîòîâëåííîå äëß íåãî ëîæå. àëåãëè  íà  âåñëà  ìîãó÷èå  ãðåáöû,  è  âûøåë
êîðàáëü â îòêðûòîå ìîðå. îãè æå íàâåßëè íà Žäèññåß ãëóáîêèé  ñîí.  ‘ïîêîéíî
ñïàë îí âî âðåìß âñåãî ïóòè.
     ûñòðåå ñîêîëà íåññß êîðàáëü ïî ìîðþ è íà ðàííåé  çàðå  ïðèñòàë  óæå  ê
áåðåãàì ˆòàêè, íåäàëåêî îò ãðîòà, ïîñâßùåííîãî íàßäàì.  Žñòîðîæíî  ïåðåíåñëè
ôåàêèéöû ñïßùåãî Žäèññåß íà áåðåã è ïîëîæèëè íà ïåñîê. Žêîëî íåãî  ïîñòàâèëè
îíè è âñå äàðû, äàííûå åìó ôåàêèéöàìè.  ‡àòåì  îòïðàâèëèñü  îíè  â  îáðàòíûé
ïóòü. “âèäàë  âîçâðàùàþùèéñß  êîðàáëü  îñåéäîí  è  ñòðàøíî  ðàçãíåâàëñß  íà
ôåàêèéöåâ çà òî, ÷òî ïðîòèâ åãî âîëè îòâåçëè îíè  Žäèññåß  íà  ðîäèíó.  ‘òàë
æàëîâàòüñß íà íèõ îñåéäîí ãðîìîâåðæöó ‡åâñó. îñîâåòîâàë ñâîåìó áðàòó  ‡åâñ
â íàêàçàíèå îáðàòèòü êîðàáëü ôåàêèéöåâ, êîãäà  îí  áóäåò  âõîäèòü  â  ðîäíóþ
ãàâàíü, â âûñîêóþ ñêàëó.
     îì÷àëñß îñåéäîí ê îñòðîâó ôåàêèéöåâ  è  ñòàë  æäàòü  òàì  âîçâðàùåíèß
êîðàáëß. ‚îò ïîêàçàëñß óæå îí â ìîðñêîé äàëè. à  áåðåãó  ñîáðàëàñü  áîëüøàß
òîëïà, ÷òîáû âñòðåòèòü ìîðßêîâ. ‚îò óæå ó  âõîäà  â  ãàâàíü  êîðàáëü.  ‚äðóã
ïðåâðàòèëñß îí â ñêàëó. ‘îîáùèëè îá ýòîì ÷óäå öàðþ €ëêèíîþ.  îíßë  îí,  ÷òî
èñïîëíèë îñåéäîí ñâîþ óãðîçó - íàêàçàòü ôåàêèéöåâ çà òî, ÷òî  ðàçâîçßò  îíè
ïî ìîðþ  ñòðàííèêîâ.  ‘îçâàë  €ëêèíîé  âñåõ  æèòåëåé  è  âåëåë  èì  ïðèíåñòè
óìèëîñòèâèòåëüíûå æåðòâû îñåéäîíó, ÷òîáû  íå  ïðåãðàäèë  îí  âûñîêîé  ãîðîé
äîñòóï ê èõ ãîðîäó. “ñåðäíî ñòàëè ôåàêèéöû ìîëèòü  îñåéäîíà  ñìßã÷èòü  ñâîé
ãíåâ è äàëè îáåò íèêîãäà íå îòâîçèòü áîëüøå ñòðàííèêîâ íà èõ ðîäèíó.
     Œåæäó òåì Žäèññåé ïðîñíóëñß íà  ìîðñêîì  áåðåãó.  å  óçíàë  îí  ðîäíóþ
ˆòàêó, òàê êàê âñå  îêðåñòíîñòè  ïîêðûëà  áîãèíß  €ôèíà  ãóñòûì  òóìàíîì.  ‚
îò÷àßíèå ïðèøåë Žäèññåé. Ží äóìàë, ÷òî ôåàêèéöû îñòàâèëè åãî íà êàêîì-íèáóäü
ïóñòûííîì îñòðîâå, è ñòàë ãðîìêî æàëîâàòüñß íà ñâîþ ãîðüêóþ ó÷àñòü.
     Žãëßäåâøèñü êðóãîì, óâèäàë îí ðßäîì ñ ñîáîé äàðû  ôåàêèéöåâ.  Žíè  áûëè
âñå öåëû. å÷àëüíûé, ïîøåë Žäèññåé ïî áåðåãó  ìîðß  è  âñòðåòèë  ïðåêðàñíîãî
þíîøó. ‘ïðîñèë îí åãî, ÷òî ýòî çà ñòðàíà, è âäðóã óñëûõàë, ÷òî îí íà  ˆòàêå.
‘ïðîñèë è  þíîøà  Žäèññåß,  êòî  îí.  Žñòîðîæíûé  Žäèññåé  îòâåòèë,  ÷òî  îí
ñòðàííèê, ðîäîì  ñ  Šðèòà,  îòêóäà  áåæàë,  óáèâ  èç  ìåñòè  ñûíà  ˆäîìåíåß,
€ðõèëîõà. à êîðàáëå ôèíèêèéöåâ äóìàë îòïðàâèòüñß  â  èëîñ  èëè  ëèäó,  íî
ôèíèêèéöû êîâàðíî áðîñèëè åãî çäåñü íà áåðåãó, êîãäà îí óñíóë,  ïîõèòèâ  âñå
åãî áîãàòñòâà. ‚ûñëóøàë ýòó ïîâåñòü þíîøà, óëûáíóëñß è  âäðóã  èçìåíèë  ñâîé
îáðàç. åðåä Žäèññååì ñòîßëà áîãèíß €ôèíà àëëàäà. îõâàëèëà îíà Žäèññåß  çà
îñòîðîæíîñòü è îáîäðèëà åãî, îáåùàâ òåïåðü åìó ñâîþ ïîìîùü. îãèíß  ñêàçàëà,
÷òî åñëè è íå âñåãäà ïîìîãàëà îíà åìó äî ñèõ ïîð, òî  ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî  íå
õîòåëà ðàçãíåâàòü îñåéäîíà. îâåëåëà Žäèññåþ €ôèíà íèêîìó íå îòêðûâàòü, êòî
îí. î íå ìîã ïîâåðèòü Žäèññåé, ÷òî îí íàêîíåö â ˆòàêå. ’îãäà ðàññåßëà €ôèíà
òóìàí, ïîêðûâàâøèé ˆòàêó, è Žäèññåé óçíàë ñâîþ ðîäèíó. “ïàë îí  íà  çåìëþ  è
ñòàë â âîñòîðãå öåëîâàòü åå. €ôèíà æå îáðàòèëà  Žäèññåß  â  óáîãîãî  íèùåãî.
‘ìîðùèëàñü íà ëèöå è ïëå÷àõ êîæà ó Žäèññåß, ïîõóäåë îí, óïàëè ñ  åãî  ãîëîâû
ðîñêîøíûå êóäðè, ãëàçà ïîòóñêíåëè, à âåêè ïîêðûëèñü ñòðóïüßìè.
     Žäåëà  åãî  €ôèíà  â  ëîõìîòüß,  ÷åðåç  ïëå÷î  íà  âåðåâêå   ïåðåêèíóëà
çàïëàòàííóþ ñóìó, à â ðóêè äàëà ïîñîõ. îâåëåëà îíà  Žäèññåþ  ñïðßòàòü  äàðû
ôåàêèéöåâ â ïåùåðå è èäòè ïîä  âèäîì  íèùåãî  ê  ñâèíîïàñó  âìåþ,  ñàìà  æå
ïîíåñëàñü â ‘ïàðòó, ÷òîáû âåðíóòü îòòóäà ñûíà Žäèññåß, ’åëåìàõà.

        Ž„ˆ‘‘…‰ “ ‚Œ…Ÿ 

     Šîãäà Žäèññåé ïðèáëèçèëñß ê æèëèùó ñâèíîïàñà âìåß, òîò áûë äîìà îäèí è
ðàáîòàë, ñèäß ó âõîäà. “âèäàëè Žäèññåß ñîáàêè è áðîñèëèñü íà íåãî ñ ßðîñòíûì
ëàåì. Žíè ðàñòåðçàëè áû Žäèññåß, åñëè áû íå ïðèáåæàë âìåé è íå îòîãíàë èõ.
     - ‘òðàííèê, - ñêàçàë Žäèññåþ âìåé, íå óçíàâ åãî ïîä âèäîì íèùåãî, - òû
ïîãèá áû, è íîâàß ïå÷àëü ïîðàçèëà áû ìåíß, êðîìå òîé ïå÷àëè,  êîòîðàß  òîìèò
ìåíß î ïîãèáøåì Žäèññåå. î ïîéäåì êî ìíå, ß íàêîðìëþ òåáß.
     îøåë Žäèññåé â æèëèùå âìåß, ñëîæåííîå èç  ãðóáîãî  êàìíß.  à  äâîðå,
îêîëî äîìà, íàõîäèëèñü õëåâà äëß ñâèíåé. âìåé ñ Žäèññååì  âîøëè  â  äîì,  è
âìåé ïîñàäèë ñòðàííèêà íà ñëîæåííûé õâîðîñò, ïîêðûòûé øêóðîé  ñåðíû.  ‡àòåì
ïîøåë îí â õëåâ, ãäå áûëè ïîðîñßòà, âçßë  äâóõ,  çàêîëîë  è  èçæàðèë.  àëèë
òàêæå âèíà âìåé äëß òðàïåçû â äåðåâßííûé êóáîê è ïîñòàâèë âñå ýòî íà  ñòîë.
ƒîðüêî æàëîâàëñß âìåé, ïðèãîòîâëßß òðàïåçó, íà áóéíûõ  æåíèõîâ,  ðàçîðßþùèõ
õóæå ìîðñêèõ ðàçáîéíèêîâ  äîì  Žäèññåß  è  óíè÷òîæàþùèõ  åãî  ìíîãî÷èñëåííûå
ñòàäà.
     ‚íèìàòåëüíî ñëóøàë åãî Žäèññåé è ðàçìûøëßë, êàê îòîìñòèòü  æåíèõàì.  ‚î
âðåìß òðàïåçû ñòàë Žäèññåé ðàññïðàøèâàòü âìåß ïðî åãî  ãîñïîäèíà,  à  êîãäà
ñâèíîïàñ ñêàçàë, ÷òî ïîãèá åãî õîçßèí, òî  ïîêëßëñß  Žäèññåé,  ÷òî  âåðíåòñß
õîçßèí äîìîé, è âåðíåòñß ñêîðî. î íå  ïîâåðèë  êëßòâå  åãî  âìåé.  ‘ïðîñèë
âìåé ñòðàííèêà, êòî îí. ˆ åìó ðàññêàçàë Žäèññåé âûìûøëåííóþ èñòîðèþ î ñâîèõ
áåäñòâèßõ.
     Ží ðàññêàçàë åìó, ÷òî îáèäåëè åãî ñòàðøèå áðàòüß,  îáäåëèâ  ïðè  äåëåæå
íàñëåäñòâà, ÷òî æåíèëñß îí íà áîãàòîé íàñëåäíèöå, ñòàë áîãàò  ñàì,  áûë  ïîä
’ðîåé, à âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, îòïðàâèëñß â …ãèïåò. àññêàçàë, êàê  åãèïòßíå
ïåðåáèëè ïî÷òè âñåõ åãî ñïóòíèêîâ çà òî, ÷òî ãðàáèëè îíè  èõ  ãîðîä.  î  îí
ñïàññß, óìîëèâ öàðß …ãèïòà ïîùàäèòü åãî. ‘åìü ëåò ïðîáûë îí ßêîáû â  …ãèïòå,
à îòòóäà ïåðåïðàâèëñß â ”èíèêèþ. Žäèí ôèíèêèåö óãîâîðèë åãî åõàòü  â  ‹èâèþ.
Ží îòïðàâèëñß ñ íèì, íî ‡åâñ ðàçáèë èõ êîðàáëü ñâîåé  ìîëíèåé.  ‘ïàññß  îäèí
òîëüêî îí: âîëíà âûáðîñèëà åãî íà áåðåã ñòðàíû ôåñïðîòîâ*. à  ýòîì  îñòðîâå
öàðü ôåñïðîòîâ áóäòî áû è ðàññêàçàë  åìó,  ÷òî  Žäèññåé  ñ  áîãàòûìè  äàðàìè
âîçâðàùàåòñß íà  ðîäèíó.  àêîíåö  íà  êîðàáëå  ôåñïðîòîâ  îòïðàâèëñß  îí  â
„óëèõèé. î ôåñïðîòû çàäóìàëè ïðîäàòü åãî â ðàáñòâî, òîëüêî ñ áîëüøèì òðóäîì
áåæàë îí îò íèõ â òî âðåìß, êîãäà îíè ïðèñòàëè ê áåðåãó ˆòàêè.
     îâåðèë âñåé âûìûøëåííîé èñòîðèè  âìåé,  íå  ïîâåðèë  ëèøü  òîìó,  ÷òî
ñëûøàë îá Žäèññåå ñòðàííèê îò öàðß ôåñïðîòîâ. Ží çäåñü  óïðåêíóë  ñòðàííèêà,
÷òî îá Žäèññåå ðàññêàçûâàåò îí äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  íàãðàäó  îò  åãî
áëèçêèõ. î Žäèññåé ñêàçàë åìó:
     - ‘ëóøàé, âìåé, åñëè  âåðíåòñß  Žäèññåé,  òî  îáåùàé  äàòü  ìíå  íîâóþ
îäåæäó, åñëè æå ß îáìàíóë òåáß, òî ñáðîñü ìåíß, ïðèçâàâ ïàñòóõîâ, ñ  âåðøèíû
ñêàëû â ìîðå, ÷òîáû è âïðåäü íå ñìåëè ðàçíûå áðîäßãè âûäóìûâàòü íåáûëèöû.
     ‚ñêîðå âîçâðàòèëèñü ïàñòóõè ñî ñòàäîì. ‡àêîëîëè  îíè  æèðíóþ  ñâèíüþ  è
ñåëè çà óæèí. ‚î âðåìß óæèíà ïî÷òèë ñòðàííèêà âìåé ëó÷øèì êóñêîì è  ïåðâîìó
ïîäàë åìó êóáîê âèíà, êàê ãîñòþ.
     Šîãäà îíè âñå ñïîêîéíî óæèíàëè,  íà  äâîðå  ïîäíßëàñü  ñèëüíàß  áóðß  ñ
äîæäåì. ‘òàëî õîëîäíî. “ Žäèññåß æå íå ýûëî äàæå ïëàùà,  ÷òîáû  óêðûòüñß  âî
âðåìß ñíà. ’îãäà ðàññêàçàë îí âìåþ è ïàñòóõàì òàêóþ èñòîðèþ,  ÷òîáû,  ïîíßâ
íà1ìåê, äàëè îíè åìó ïëàù.
     - îñëóøàé, âìåé, ïîñëóøàéòå è âû, - òàê íà÷àë Žäèññåé, - îäíàæäû  ïîä
’ðîåé Œåíåëàé, Žäèññåé è ß ëåæàëè â çàñàäå. •îëîäíî áûëî  íî÷üþ  â  çàðîñëßõ
êàìûøà, ñíåã ïàäàë áîëüøèìè õëîïüßìè. Ÿ æå çàáûë çàõâàòèòü
     ”åñïðîòû - íàðîä, æèâøèé â  ïèðå.  Žäèññåé  óïîìèíàåò  î  ôåñïðîòàõ  è
„óëèõèé, ÷òîáû ïðèäàòü áîëüøóþ äîñòîâåðíîñòü ñâîåìó ðàññêàçó, òàê êàê  ˆòàêà
ëåæàëà íà ïóòè èç ”åñïðîòèè â „óëèõèé, ãîðîä â €êàðíàíèè. ñâîé ïëàù. àêîíåö
ñêàçàë ß îá ýòîì Žäèññåþ. Ží òîò÷àñ ïðèäóìàë õèòðîñòü. ðèâñòàâ, ðàçáóäèë îí
ëåæàâøèõ ðßäîì âîèíîâ è ñêàçàë, ÷òî âèäåë ïëîõîé ñîí, à ïîòîìó  áîèòñß,  ÷òî
òàê  äàëåêî  óäàëèëèñü  îíè  îò  êîðàáëåé:  íàäî  ïîñëàòü   êîãî-íèáóäü   çà
ïîäêðåïëåíèåì ê €ãàìåìíîíó. ’îò÷àñ âñòàë îäèí èç âîèíîâ, ñáðîñèë ñ ñåáß ïëàù
è ïîøåë ê êîðàáëßì. Ÿ æå ïîäíßë ïëàù, óêðûëñß èì è ñïîêîéíî ïðîñïàë äî ñàìîé
çàðè.
     îíßë íàìåê âìåé. ðèãîòîâèë îí ëîæå Žäèññåþ ó î÷àãà, ïîñòåëèë  îâ÷èíó
è êîçüþ øêóðó è äàë óêðûòüñß ñâîèì ïëàùîì, êîòîðûé íîñèë çèìîé. ‘ëàäêî óñíóë
Žäèññåé. ‘àì æå âìåé íå îñòàëñß äîìà. îâåñèâ ÷åðåç ïëå÷î ìå÷, âçßâ â  ðóêè
êîïüå è óêðûâøèñü ïëàùîì, ïîøåë îí  ê  ñòàäó,  êîòîðîå  ïàñëîñü  ó  ïîäíîæèß
ñêàëû.

        ‚Ž‡‚€™…ˆ… Ž„ˆ‘‘…Ÿ ‚ ˆ’€Š“ 

     îêèíóâ Žäèññåß, îáðàùåííîãî â íèùåãî, áîãèíß €ôèíà àëëàäà íàïðàâèëàñü
â ‘ïàðòó è áûñòðî äîñòèãëà åå. îøëà îíà âî äâîðåö öàðß Œåíåëàß ïðßìî â  òîò
ïîêîé, ãäå ñïàë ’åëåìàõ ñ  èñèñòðàòîì.  ‘ïîêîéíî  ñïàë  èñèñòðàò,  ñîí  æå
’åëåìàõà áûë òðåâîæåí. ˆ âî ñíå äóìàë îá îòöå ’åëåìàõ, ñêîðáß î íåì. îäîøëà
€ôèíà ê èçãîëîâüþ ñûíà Žäèññåß è ñêàçàëà åìó:
     - îðà òåáå, ’åëåìàõ, âåðíóòüñß íà  ðîäèíó,  ãäå  áðîñèë  òû  âñå  ñâîå
èìóùåñòâî. óéíûå æåíèõè  ðàñõèùàþò  åãî,  âñå  ðàñõèòßò  îíè,  åñëè  òû  íå
âåðíåøüñß. îäóìàé è î òîì, êàê èçìåí÷èâû æåíùèíû. …ñëè ìàòü òâîß ñîãëàñèòñß
âûéòè çàìóæ çà âðèìàõà, òî çàáóäåò îíà òåáß è áóäåò çàáîòèòüñß ëèøü î äåòßõ
îò âòîðîãî ìóæà. ‚îçâðàùàéñß ñêîðåé äîìîé. î  ïîìíè  îäíî:  æåíèõè  ãîòîâßò
òåáå çàñàäó. —òîáû èçáåæàòü åå, ïðîïëûâè òû íî÷üþ  ìèìî  îñòðîâà,  à  óòðîì,
êîãäà ñòàíåò ðàññâåòàòü, ïðè÷àëü â ñêðûòîì ìåñòå ê  áåðåãàì  ˆòàêè.  Šîðàáëü
îòîøëè ïîòîì â ãîðîä, ñàì æå ïîéäè  ê  ñâèíîïàñó  âìåþ,  à  îò  íåãî  ïîøëè
âåñòíèêà ñîîáùèòü åíåëîïå î òâîåì ïðèáûòèè.
     ‘êàçàâ ýòî, óäàëèëàñü €ôèíà.
     ’åëåìàõ òîò÷àñ ðàçáóäèë èñèñòðàòà è ñòàë òîðîïèòü  åãî  îòïðàâèòüñß  â
îáðàòíûé ïóòü â èëîñ. î óãîâîðèë ’åëåìàõà èñèñòðàò ïîäîæäàòü óòðà. åëüçß
áûëî íî÷üþ  ïîêèíóòü  Œåíåëàß,  íå  ïðîñòèâøèñü  ñ  íèì.  îñëóøàëñß  ñîâåòà
’åëåìàõ.
     ‚ñêîðå âçëåòåëà íà íåáî è áîãèíß çàðè îñ.  àñòóïèëî  óòðî.  Š  þíîøàì
âîøåë öàðü Œåíåëàé. ‚ñòðåòèë Œåíåëàß ñûí Žäèññåß â äâåðßõ è îáðàòèëñß ê íåìó
ñ ïðîñüáîé ñêîðåå îòïóñòèòü åãî äîìîé, â ˆòàêó. å ñòàë  Œåíåëàé  óäåðæèâàòü
’åëåìàõà, íî òîëüêî ïðîñèë åãî ïîäîæäàòü, ïîêà ïðèãîòîâèò îí ïîäàðêè, à  òåì
âðåìåíåì ïðîñèë ïîäêðåïèòüñß ïåðåä îòïðàâëåíèåì â ïóòü.
     îøåë Œåíåëàé ïðèêàçàòü ðàáàì ãîòîâèòü ñêîðåå  òðà,ïåçó.  ‡àòåì  ïîçâàâ
…ëåíó è ñûíà, ïîøåë ñ íèìè â ñâîþ  ñîêðîâèùíèöó.  ’àì  âûáðàë  îí  äàðû  äëß
’åëåìàõà. ðåêðàñíàß  …ëåíà  òîæå  âûáðàëà  ïîäàðîê  -  âûòêàííîå  åþ  ñàìîé
ðîñêîøíîå îäåßíèå äëß áóäóùåé íåâåñòû ’åëåìàõà.
     îäêðåïèâøèñü ïèùåé è ïðèíßâ äàðû  îò  Œåíåëàß,  ñîáðàëèñü  þíûå  ãåðîè
îòïðàâèòüñß â ïóòü. Œåíåëàé âûøåë èç äâîðöà ñ êóáêîì  âèíà,  ïðèçâàâ  áîãîâ,
ñîâåðøèë âîçëèßíèå è ïîïðîñèë þíîøåé ïåðåäàòü  åãî  ïðèâåò  ñòàðöó  åñòîðó.
Šîãäà ’åëåìàõ âîøåë â êîëåñíèöó è âçßë óæå â ðóêè âîææè, âäðóã  âçâèëñß  íàä
äâîðöîì îðåë, íåñøèé â êîãòßõ ãóñß. ‘ëóãè Œåíåëàß ñ êðèêîì áåæàëè çà  îðëîì.
î îí âçìûë êâåðõó è ñêðûëñß âïðàâî îò äâîðöà. ‚ñå ïîíßëè, ÷òî ýòî  çíàìåíèå
áîãîâ, à ’åëåìàõ ïðîñèë Œåíåëàß îáúßñíèòü åìó ýòî çíàìåíèå.  ‡àäóìàëñß  öàðü
‘ïàðòû. ‡à íåãî îòâåòèëà ïðåêðàñíàß …ëåíà.
     - ‚ûñëóøàéòå òî, ÷òî ñêàæó ß âàì! òî âíóøèëè ìíå  áîãè-îëèìïèéöû.  Šàê
ïîõèòèë îðåë ãóñß è ðàñòåðçàë åãî, òàê è Žäèññåé,  âåðíóâøèñü  äîìîé,  óáüåò
æåíèõîâ. Œîæåò áûòü äàæå, âåðíóëñß îí è çàìûøëßåò óæå ãèáåëü æåíèõàì.
     - Ž ïðåêðàñíàß  …ëåíà!  -  âîñêëèêíóë  ’åëåìàõ.  -  …ñëè  âåëèêèé  ‡åâñ
èñïîëíèò òî, ÷òî ãîâîðèøü òû, òî ß, âåðíóâøèñü äîìîé, áóäó ÷òèòü  òåáß,  êàê
áîãèíþ.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè óäàðèë ïî êîíßì ’åëåìàõ, è  áûñòðî  ïîíåñëèñü  êîíè  ïî
ïóòè ê èëîñó.
     åðåíî÷åâàëè â ïóòè þíîøè, à íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèáûëè â èëîñ. “ïðîñèë
èñèñòðàòà ’åëåìàõ íå çàåçæàòü âî äâîðåö ê åñòîðó: áîßëñß ñûí Žäèññåß,  ÷òî
åùå íà äåíü çàäåðæèò åãî ñòàðåö. ‘îãëàñèëñß èñèñòðàò è îòâåç  ñâîåãî  äðóãà
ïðßìî ê êîðàáëþ, õîòß è çíàë, ÷òî íåäîâîëåí áóäåò ýòèì åãî îòåö.  „àæå  ñòàë
òîðîïèòü èñèñòðàò ’åëåìàõà îòïëûòü ñêîðåå â ìîðå, ÷òîáû íå ïðèøåë íà áåðåã,
óçíàâ îá åãî âîçâðàùåíèè, ñàì åñòîð è íå çàäåðæàë åãî.  îñïåøíî  ïîñòàâèëè
ìà÷òó ñïóòíèêè ’åëåìàõà è óæå õîòåëè  îò÷àëèòü  îò  áåðåãà,  êàê  ïîäîøåë  ê
êîðàáëþ âåùèé ”åîêëèìåí. Ží áåæàë èç  €ðãîñà,  áîßñü  ìåñòè  çà  ñîâåðøåííîå
óáèéñòâî. ”åîêëèìåí ïðîñèë ’åëåìàõà âçßòü åãî íà êîðàáëü è îòâåçòè â  ˆòàêó:
òàì íå ñòàëè áû ïðåñëåäîâàòü åãî ðîäñòâåííèêè óáèòîãî. ‘îãëàñèëñß ’åëåìàõ  è
âçßë íà ñâîé êîðàáëü ”åîêëèìåíà. ûñòðî îò÷àëèë êîðàáëü è  ïîíåññß,  ãîíèìûé
ïîïóòíûì âåòðîì, â îòêðûòîå ìîðå.
     ‚ ýòî âðåìß Žäèññåé áûë åùå ó âìåß. “òðîì õîòåë Žäèññåé èäòè  ñîáèðàòü
ïîäàßíèå â ãîðîä: îí äàæå äóìàë ïðîñèòü æåíèõîâ âçßòü åãî  â  óñëóæåíèå.  î
âìåé óãîâàðèâàë åãî íå äåëàòü ýòîãî, ðàññêàçàâ Žäèññåþ, êàê áóéíû è æåñòîêè
æåíèõè. ’îãäà ñòàë  ðàññïðàøèâàòü  Žäèññåé  îá  îòöå  ñâîåì  ‹àýðòå  è  æåíå
åíåëîïå. ‚ñå ðàññêàçàë åìó âìåé, íå ïîäîçðåâàß, ÷òî ðàññêàçûâàåò îí ýòî íå
ñòðàííèêó, à ñàìîìó Žäèññåþ.
     àêîíåö, ïðîñèë Žäèññåé âìåß ðàññêàçàòü åìó î òîì, êàê ïîïàë ñàì âìåé
â ˆòàêó. Žõîòíî ñîãëàñèëñß âìåé è ðàññêàçàë Žäèññåþ, ÷òî  ñàì  îí  ðîäîì  ñ
îñòðîâà ‘èðû è ñûí öàðß Šòåñèß. Žäíàæäû íà îñòðîâ ïðèáûëè ôèíèêèéñêèå êóïöû.
Žíè óãîâîðèëè ðàáûíþ åãî îòöà, òîæå ôèíèêèßíêó ðîäîì, ïîõèòèòü åãî  ó  îòöà,
îáåùàâ âåðíóòü åå çà ýòî íà ðîäèíó. ‘îãëàñèëàñü ðàáûíß, òàéíî âûâåëà åãî  èç
äâîðöà è îòâåçëà íà êîðàáëü ôèíèêèéöåâ.
     Žòïëûëè ôèíèêèéöû â ìîðå, íàïðàâëßßñü ê  áåðåãàì  ”èíèêèè.  ˜åñòü  äíåé
ïëûëè îíè ïî ìîðþ, íà ñåäüìîé äåíü ïîðàçèëà ñâîåé  ñòðåëîé  áîãèíß  €ðòåìèäà
ïðåäàòåëüíèöó-ðàáûíþ. ”èíèêèéöû æå,  ïðèñòàâ  ê  ˆòàêå,  ïðîäàëè  ìàëåíüêîãî
âìåß ‹àýðòó.
     ‚íèìàòåëüíî ñëóøàë ðàññêàç âìåß Žäèññåé. ûëà óæå ïîçäíßß íî÷ü,  êîãäà
êîí÷èë ðàññêàç ñâîé âìåé. ‹åãëè ñïàòü Žäèññåé è âìåé, íî  íåäîëîã  áûë  èõ
ñîí, - ñêîðî ðàçãîðåëàñü íà íåáå óòðåííßß çàðß, è äîëæíû áûëè  ïîêèíóòü  îíè
ñâîå ëîæå.
     ‚ ýòî óòðî ïðèáûë â ˆòàêó è ’åëåìàõ.  Ží  ïðèñòàë  â  óêðûòîì  ìåñòå  ê
áåðåãó, êàê ïîâåëåëà åìó €ôèíà,  ñîøåë  ñ  êîðàáëß,  ïîïðîñèë  ñâîåãî  äðóãà
åðàéß ïðèþòèòü íà âðåìß ”åîêëèìåíà è ñîáðàëñß óæå èäòè ê âìåþ.  ‚äðóã  íàä
íèìè ïîêàçàëñß ñîêîë ñ ãîëóáêîé â êîãòßõ. ‚çßë ”åîêëèìåí ’åëåìàõà çà ðóêó  è
òèõî ñêàçàë åìó:
     - ‘÷àñòëèâîå ýòî çíàìåíèå, ’åëåìàõ. åò áîëåå  ìîãóùåñòâåííîãî  ðîäà  â
ˆòàêå, ÷åì òâîé ðîä. ‚å÷íî áóäåòå âû âëàñòâîâàòü íàä âñåé ˆòàêîé.
     ‚îçðàäîâàëñß ýòîìó ïðåäñêàçàíèþ ’åëåìàõ. Žòïðàâèë îí ñâîèõ ñïóòíèêîâ íà
êîðàáëå â ãîðîäñêóþ ãàâàíü, à ñàì, ðàäîñòíûé, ïîøåë ê ñâèíîïàñó âìåþ.

        ’…‹…Œ€• ˆ•Ž„ˆ’ Š ‚Œ…ž 

     àíî ïðîñíóëèñü Žäèññåé è âìåé. ðèãîòîâèëè îíè ñåáå çàâòðàê  è  ñòàëè
ïîäêðåïëßòü ñâîè ñèëû ïèùåé. ‚äðóã ñîáàêè âìåß  áðîñèëèñü  ñ  âåñåëûì  ëàåì
íàâñòðå÷ó ïðèáëèæàþùåìóñß ’åëåìàõó è ñòàëè ê íåìó ëàñêàòüñß. “ñëûõàë Žäèññåé
øàãè, òîò÷àñ ïîêàçàëñß ó âõîäà â æèëèùå âìåß è  ñàì  ’åëåìàõ.  ‚ñêî÷èë  åìó
íàâñòðå÷ó ñâèíîïàñ âìåé. Žáíßë îí  âîøåäøåãî  ’åëåìàõà  è,  ïðîëèâàß  ñëåçû
ðàäîñòè, ñòàë öåëîâàòü åãî. ’àê ðàä áûë âìåé âîçâðàùåíèþ ’åëåìàõà, êàê  ðàä
áûâàåò îòåö âîçâðàùåíèþ åäèíñòâåííîãî ñûíà ïîñëå  äîëãîé  ðàçëóêè.  ‚ñòàë  è
Žäèññåé, îí õîòåë óñòóïèòü ñâîå ìåñòî âîøåäøåìó ñûíó.  ‹àñêîâî  îáðàòèëñß  ê
íåìó ’åëåìàõ è ñêàçàë:
     - ‘ßäü, ñòðàííèê! å  áåñïîêîéñß,  ìíå  ïðèãîòîâèò  ìåñòî,  ãäå  ñåñòü,
âìåé.
     âìåé ïîñïåøíî ïðèãîòîâèë ’åëåìàõó ñèäåíüå è ïîäàë åìó ïèùè è âèíà.  ‚î
âðåìß òðàïåçû ’åëåìàõ ñïðîñèë
     âìåß, îòêóäà ýòîò ñòðàííèê, êòî ïðèâåç  åãî  â  ˆòàêó.  àññêàçàë  åìó
âìåé òó âûìûøëåííóþ èñòîðèþ, êîòîðóþ îí ñàì ñëûøàë  îò  Žäèññåß,  è  ïðîñèë
ïðèíßòü ñòðàííèêà â ñâîåì äîìå. î íå ìîã îáåùàòü ñäåëàòü ýòî  ’åëåìàõ:  êàê
ìîã îí, åùå òàêîé þíûé, ñïðàâèòüñß ñ áóéíîé  òîëïîé  æåíèõîâ?  Ží  ìîã  ëèøü
îáåùàòü ïðèñëàòü ñòðàííèêó íîâóþ  îäåæäó  è  ìå÷  â  ïîäàðîê  è  ïîìî÷ü  åìó
âåðíóòüñß íà ðîäèíó. îæàëåë Žäèññåé ’åëåìàõà è ñòàë, ñëîâíî íè÷åãî íå çíàß,
ðàññïðàøèâàòü åãî î áóéñòâå æåíèõîâ è ñïðàøèâàòü, íå âðàæäåáíî ëè  îòíîñßòñß
ê íåìó íàðîä ˆòàêè è åãî ðîäñòâåííèêè.
     - ‹ó÷øå óæå áûòü óáèòûì â ñâîåì äîìå, ïîïûòàâøèñü ñèëîé èçãíàòü  áóéíûõ
æåíèõîâ, ÷åì ñíîñèòü îñêîðáëåíèß è âèäåòü ðàçãðàáëåíèå ñâîåãî  èìóùåñòâà,  -
òàêèìè ñëîâàìè êîí÷èë ñâîè ðàññïðîñû Žäèññåé.
     î ÷òî ìîã îòâåòèòü íà ýòî ’åëåìàõ, îí ìîã  ëèøü  ñêàçàòü,  êàê  òðóäíî
åìó, åäèíñòâåííîìó ñûíó, áîðîòüñß ñ áóéíîé  òîëïîé  æåíèõîâ,  çàìûøëßþùèõ  ê
òîìó  æå  óáèòü  åãî.  ’åëåìàõ  îïàñàëñß  äàæå  ñîîáùèòü  åíåëîïå  î  ñâîåì
âîçâðàùåíèè. Ží ïîñëàë âìåß â ãîðîä è âåëåë åìó òàéíî ïåðåäàòü ìàòåðè,  ÷òî
îí âåðíóëñß, ÷òîáû íå óçíàëè  ýòîãî  æåíèõè.  ˆçâåñòèòü  æå  ñòàðöà  ‹àýðòà,
êîòîðûé  òîæå  ñòðàøíî  áåñïîêîèëñß  ñ  ñóäüáå  ñâîåãî  âíóêà,  äîëæíà  áûëà
åíåëîïà, ïîñëàâ ê íåìó îäíó èç âåðíûõ ðàáûíü.
     îñïåøíî óøåë âìåé èñïîëíèòü ïîðó÷åíèå ’åëåìàõà. ‹èøü òîëüêî âûøåë îí,
êàê ßâèëàñü ïðåä  Žäèññååì  íåçðèìàß  äëß  ’åëåìàõà  áîãèíß  €ôèíà  àëëàäà.
‚ûçâàëà îíà Žäèññåß èç õèæèíû è òàì, ó îãðàäû äâîðà,  âåðíóëà,  åìó  ïðåæíèé
îáðàç, êîñíóâøèñü åãî æåçëîì, è ïîâåëåëà îòêðûòüñß ’åëåìàõó.
     Šîãäà Žäèññåé  âåðíóëñß  â  õèæèíó,  ñ  óäèâëåíèåì  ïîñìîòðåë  íà  íåãî
’åëåìàõ: îí äóìàë, ÷òî åìó ßâèëñß îäèí èç áåññìåðòíûõ áîãîâ - òàê áûë êðàñèâ
è âåëè÷åñòâåí Žäèññåé.
     - Ž ñòðàííèê! - âîñêëèêíóë ’åëåìàõ. - ‚  èíîì  âèäå  ßâëßåøüñß  òû  ìíå
òåïåðü! ’û - îäèí èç áåññìåðòíûõ áîãîâ! ‘ìèëóéñß íàä  íàìè!  ‚åëèêèå  æåðòâû
ïðèíåñåì ìû òåáå.
     - åò, íå áîã ß! - îòâåòèë Žäèññåé. -  Ÿ  -  òâîé  îòåö  Žäèññåé,  ðàäè
êîòîðîãî òåðïåë òû îáèäû îò áóéíûõ æåíèõîâ.
     ‘ ëþáîâüþ îáíßë Žäèññåé ñâîåãî ñûíà è  ñî  ñëåçàìè  ïîöåëîâàë  åãî.  î
’åëåìàõ íå ìîã ñðàçó  ïîâåðèòü,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî  âåðíóëñß,  íàêîíåö,  íà
ðîäèíó åãî îòåö. ‚åäü òîëüêî ÷òî âèäåë îí åãî â îáðàçå ñòàðîãî,  íåñ÷àñòíîãî
ñòðàííèêà. Šàê ìîã îí èçìåíèòüñß òàê, ðàçâå  ìîæåò  ñìåðòíûé  òâîðèòü  òàêèå
÷óäåñà? ‘îìíåíèå  îâëàäåëî  ’åëåìàõîì.  Žäèññåé  æå  ðàññåßë  ýòî  ñîìíåíèå,
ñêàçàâ, ÷òî áîãèíß €ôèíà ïðåâðàòèëà åãî â ñòðàííèêà, îíà æå  âåðíóëà  åìó  è
åãî íàñòîßùèé îáðàç.
     îâåðèë òîãäà ’åëåìàõ, ÷òî ïðåä íèì ñòîèò  åãî  îòåö.  Žáíßë  îí  îòöà.
‘ëååû ðàäîñòè ïîëèëèñü ó íèõ èç ãëàç. àêîíåö, êîãäà ïðîøëà  ïåðâàß  ðàäîñòü
ñâèäàíèß, ’åëåìàõ ñïðîñèë îòöà, êàê âåðíóëñß îí íà ðîäèíó, êòî ïðèâåç åãî íà
áûñòðîõîäíîì êîðàáëå. àññêàçàë Žäèññåé ñûíó, êàê ïðèâåçëè åãî ôåàêèéöû, êàê
ñêðûë îí äàðû ôåàêèéöåâ â ãëóáîêîé ïåùåðå è êàê áîãèíß €ôèíà âñòðåòèëàñü åìó
è ïîñëàëà åãî ê âìåþ. Žäèññåé ñòàë ðàññïðàøèâàòü  ’åëåìàõà  î  æåíèõàõ.  Ží
ïûëàë ìåñòüþ è õîòåë ñêîðåå îòîìñòèòü èì çà âñå îáèäû. ‚îçìîæíî ëè,  îäíàêî,
ýòî? ‚åäü æåíèõîâ ìíîãî. ‘î âñåõ ñòîðîí ñîáðàëèñü îíè.  ˆõ  ñòî  øåñòíàäöàòü
÷åëîâåê. àçâå ìîãóò äâîå - Žäèññåé è ’åëåìàõ - âñòóïèòü ñ  òàêîé  òîëïîé  â
îòêðûòûé áîé? î ó Žäèññåß åñòü  ìîãó÷èå  ïîìîùíèêè,  ñ  êîòîðûìè  íå  ìîãóò
áîðîòüñß ñìåðòíûå, êàê áû ìíîãî èõ íè áûëî; ýòè ïîìîùíèêè - ãðîìîâåðæåö ‡åâñ
è äî÷ü åãî €ôèíà àëëàäà.
     àäåßñü íà èõ ïîìîùü, ðåøèë òàê äåéñòâîâàòü Žäèññåé: ’åëåìàõ äîëæåí áûë
èäòè â ãîðîä ê æåíèõàì,  à  çà  íèì  ïðèäåò  è  îí  ñàì,  ïîä  âèäîì  íèùåãî
ñòðàííèêà, ñ âìååì, êàê áû äëß òîãî, ÷òîáû ñîáèðàòü ïîäàßíèå. Šàê íè ñòàíóò
îñêîðáëßòü åãî æåíèõè, âñå áóäåò òåðïåòü Žäèññåé.  ‡àòåì  ïî  äàííîìó  çíàêó
’åëåìàõ äîëæåí âûíåñòè îðóæèå, îñòàâèâ ëèøü îðóæèå  äëß  ñåáß  è  äëß  îòöà.
ƒëàâíîå æå, ÷òî íåîáõîäèìî ýòî õðàíèòü â ãëóáîêîé òàéíå âîçâðàùåíèå Žäèññåß,
÷òîáû íèêòî íå çíàë îá ýòîì, äàæå åíåëîïà, òàê êàê íå  âñå  ðàáû  è  ðàáûíè
ñîõðàíèëè âåðíîñòü Žäèññåþ. „îëãî ñîâåùàëèñü Žäèññåé ñ ’åëåìàõîì.
     ‚ ýòî âðåìß ïðèáûë â ãîðîä è  êîðàáëü  ’åëåìàõà.  ‘ïóòíèêè  åãî  òîò÷àñ
ïîñëàëè âåñòíèêà ê åíåëîïå èçâåñòèòü î âîçâðàùåíèè ñûíà. ‘ ýòèì âåñòíèêîì ó
ñàìîãî äâîðöà Žäèññåß âñòðåòèëñß âìåé. ‚ìåñòå âîøëè îíè ê åíåëîïå.  ƒðîìêî
îáúßâèë âåñòíèê åíåëîïå î âîçâðàùåíèè ñûíà. âìåé æå, íàêëîíèâøèñü  ê  íåé,
òèõî ïåðåäàë âñå, ÷òî ïîðó÷èë åìó ’åëåìàõ. Žáðàäîâàëàñü åíåëîïà, ÷òî  ñíîâà
ñ íåþ ñûí.
     ûñòðî äîíåñëàñü âåñòü î âîçâðàùåíèè ’åëåìàõà è äî æåíèõîâ.  ˆñïóãàëèñü
îíè. ‘îáðàëèñü âñå æåíèõè íà ïëîùàäè è  ñòàëè  ñîâåùàòüñß,  ÷òî  èì  äåëàòü.
€íòèíîé ñòàë ñîâåòîâàòü óáèòü ’åëåìàõà, òàê êàê îí èõ  åäèíñòâåííàß  ïîìåõà.
î €ìôèíîì íå ñîãëàñèëñß íà ýòî. Ží  áîßëñß  ïðîãíåâèòü  ‡åâñà  è  ñîâåòîâàë
ïðåæäå âîïðîñèòü áîãîâ. …ñëè äàäóò áîãè áëàãîïðèßòíîå çíàìåíèå, òî îí  ãîòîâ
áûë ñàì óáèòü ’åëåìàõà, åñëè æå íåò, òî è äðóãèì íå  ñîâåòîâàë  îí  ïîäûìàòü
ðóêè íà ’åëåìàõà. ‘îãëàñèëèñü ñ €ìôèíîìîì æåíèõè è ïîøëè âî äâîðåö Žäèññåß.
     ƒëàøàòàé Œåäîíò ñîîáùèë åíåëîïå, ÷òî çàìûøëßþò æåíèõè. ‚ûøëà îíà ê íèì
è ãîðüêî óïðåêàëà èõ çà êîâàðñòâî. Žñîáåííî æå  óïðåêàëà  åíåëîïà  €íòèíîß,
îòöà êîòîðîãî íåêîãäà ñïàñ Žäèññåé îò ãíåâà íàðîäà. âðèìàõ ñòàë óñïîêàèâàòü
åíåëîïó. Ží ãîâîðèë, ÷òî íèêîãäà íå ïîäûìóò ðóêè  íà  ’åëåìàõà  æåíèõè.  î
õîòü è ãîâîðèë ýòî âðèìàõ, ñàì æå îí òîëüêî î òîì è äóìàë, êàê áû  ïîãóáèòü
’åëåìàõà.
     Œåæäó òåì âìåé âåðíóëñß â ñâîþ õèæèíó.  îãèíß  €ôèíà  îáðàòèëà  îïßòü
Žäèññåß â ñòðàííèêà, ÷òîáû íå óçíàë åãî âìåé. àññêàçàë ñâèíîïàñ, ÷òî âèäåë
â ãîðîäå, è ñòàë ãîòîâèòü âñåì óæèíàòü. àñûòèâøèñü, âñå ëåãëè ñïàòü.

        Ž„ˆ‘‘…‰ ˆ•Ž„ˆ’ Ž„ ‚ˆ„ŽŒ ‘’€ˆŠ€ ‚ ‘‚Žˆ „‚Ž…– 

     à ñëåäóþùèé äåíü, ëèøü òîëüêî êðàé íåáà îêðàñèëñß ßðêèì ïóðïóðîì çàðè,
’åëåìàõ îòïðàâèëñß  â  ãîðîä.  “õîäß,  îí  âåëåë  âìåþ  ïðîâîäèòü  â  ãîðîä
ñòðàííèêà, ÷òîáû îí ìîã òàì ñîáèðàòü ïîäàßíèå. ðèäß äîìîé,  ’åëåìàõ  ïåðâîé
âñòðåòèë ñâîþ ñòàðóþ íßíþ  âðèêëåþ.  åñêàçàííî  îáðàäîâàëàñü  îíà,  óâèäàâ
âõîäßùåãî ’åëåìàõà, è ñ ïëà÷åì îáíßëà åãî. ‚ûøëè íàâñòðå÷ó ñûíó Žäèññåß  âñå
ðàáûíè. “çíàâ î âîçâðàùåíèè ñûíà, âûøëà åìó íàâñòðå÷ó è åíåëîïà. Žáíßëà îíà
ñûíà è ñòàëà  ðàññïðàøèâàòü  åãî  î  òîì,  ÷òî  óçíàë  îí  âî  âðåìß  ñâîåãî
ïóòåøåñòâèß. î íè÷åãî íå ñòàë åé ðàññêàçûâàòü ’åëåìàõ, - îí ñïåøèë ïîéòè íà
ãîðîäñêóþ ïëîùàäü, ÷òîáû ïðèâåñòè ”åîêëèìåíà â ñâîé äîì.
     Šîãäà ’åëåìàõ ïðèøåë íà ãîðîäñêóþ ïëîùàäü, æåíèõè òîëïîé îêðóæèëè  åãî,
êàæäûé èç íèõ ñïåøèë ïîæåëàòü åìó ÷åãî-íèáóäü õîðîøåãî, â ãëóáèíå æå  ñåðäöà
çàìûøëßëè îíè ãèáåëü ’åëåìàõó.  ‚ñêîðå  ïðèøåë  íà  ïëîùàäü  è  ”åîêëèìåí  ñ
åðàéåì, ïðèþòèâøèì åãî íà âðåìß, ïîêà íå áûëî â ãîðîäå ’åëåìàõà.
     ‘åé÷àñ æå ’åëåìàõ ïðèãëàñèë ”åîêëèìåíà ê ñåáå â äîì è óøåë ñ íèì. „îìà,
îìûâøèñü â ïðåêðàñíûõ  ìðàìîðíûõ  âàííàõ,  ’åëåìàõ  ñ  ”åîêëèìåíîì  ñåëè  çà
òðàïåçó. ‚ûøëà ê íèì åíåëîïà è  ñåëà  îêîëî  èõ  ñòîëà  ñî  ñâîåé  ðàáîòîé.
’åëåìàõ ðàññêàçàë ìàòåðè î ñâîåì ïóòåøåñòâèè â èëîñ è  ‘ïàðòó.  Žïå÷àëèëàñü
åíåëîïà òåì, ÷òî íè÷åãî  íå  óçíàë  ’åëåìàõ  îá  îòöå.  î  ”åîêëèìåí  ñòàë
óñïîêàèâàòü åå: îí óâåðßë,  ÷òî  Žäèññåé  óæå  â  ˆòàêå,  ÷òî  îí,  íàâåðíî,
ñêðûâàåòñß ãäå-íèáóäü, ÷òîáû âåðíåå ïðèãîòîâèòü  ãèáåëü  æåíèõàì.  ”åîêëèìåí
ãîâîðèë, ÷òî åñëè áû Žäèññåé íå âåðíóëñß â ˆòàêó,  íå  ïîñëàëè  áû  çíàìåíèß
áîãè ïðè âîçâðàùåíèè ’åëåìàõà.
     ‚î âðåìß áåñåäû åíåëîïû ñ ’åëåìàõîì è ”åîêëèìåíîì  æåíèõè  çàáàâëßëèñü
íà äâîðå áðîñàíèåì äèñêà è êîïüß. ‚ñêîðå ïðèãíàëè ïàñòóõè  êîç  è  îâåö  äëß
ïèðà æåíèõîâ.  ƒóðüáîé  âîøëè  æåíèõè  è  çàíßëèñü  ïðèãîòîâëåíèåì  ê  ïèðó.
ƒëàøàòàé Œåäîíò ñîçâàë èõ â ïèðøåñòâåííóþ çàëó ãîòîâèòü ïèð.
     Œåæäó òåì Žäèññåé ñ  âìååì  ìåäëåííî  øëè  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  ãîðîäó.
Žïèðàßñü íà ïàëêó, øåë Žäèññåé ïîä âèäîì  íåìîùíîãî  íèùåãî.  Žíè  óæå  áûëè
íåäàëåêî îò ãîðîäà, êîãäà ó èñòî÷íèêà, èç êîòîðîãî æèòåëè ãîðîäà áðàëè âîäó,
âñòðåòèë èõ ïàñòóõ Œåëàíòèé. “âèäàâ âìåß  ñî  ñòðàííèêîì,  íàãëûé  Œåëàíòèé
ñòàë èçäåâàòüñß íàä íèìè è êðèêíóë:
     - ‚îò âåäåò îäèí íåãîäßé äðóãîãî! Šóäà òû, ãëóïûé âìåé,  âåäåøü  ýòîãî
íèùåãî? ‘ìîòðè, ïåðåëîìàþò  åìó  ðåáðà  æåíèõè,  åñëè  îí  òîëüêî  îñìåëèòñß
ïîêàçàòüñß â äîìå Žäèññåß!
     Šðèêíóâ  ýòî,  Œåëàíòèé  ñèëüíî  óäàðèë  íîãîé  Žäèññåß,  íî  äàæå   íå
ïîøåâåëüíóëñß îò ýòîãî óäàðà Žäèññåé. àñèëó ñäåðæàëñß îí,  ÷òîáû  íå  óáèòü
íàãëåöà, óäàðèâ åãî ãîëîâîé î çåìëþ. âìåé ñòàë ãðîçèòü Œåëàíòèþ, ÷òî  ïëîõî
ïðèäåòñß åìó,  êîãäà  âåðíåòñß  Žäèññåé.  î  Œåëàíòèé  ãðóáî  îòâåòèë,  ÷òî
íàïðàñíî íàäååòñß îí íà âîçâðàùåíèå Žäèññåß, ÷òî ñêîðî áóäåò è ’åëåìàõ  óáèò
æåíèõàìè, à ñàì âìåé ïðîäàí êàêèì-íèáóäü ÷óæåçåìöàì. ‘ ýòèìè óãðîçàìè  óøåë
Œåëàíòèé.
     Œåäëåííî ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü âìåé ñ  Žäèññååì.  àêîíåö  ïðèáëèçèëèñü
îíè ê äâîðöó Žäèññåß. Žòòóäà íåñëèñü çâóêè êèôàðû è ïåíèå. èð æåíèõîâ áûë â
ñàìîì ðàçãàðå. ‚îøëè âìåé è Žäèññåé, ãðîìêî ðàçãîâàðèâàß äðóã ñ äðóãîì,  âî
äâîð. ’àì íà êó÷å íàâîçà ó ñàìûõ âîðîò ëåæàëà ñòàðàß ñîáàêà Žäèññåß,  €ðãóñ.
…äâà òîëüêî óñëûõàëà îíà ãîëîñ ñâîåãî õîçßèíà, êàê íàñòîðîæèëà  óøè.  î÷óßë
âåðíûé €ðãóñ ñâîåãî ãîñïîäèíà, âèëüíóë  õâîñòîì  è  õîòåë  ïîäíßòüñß,  ÷òîáû
áðîñèòüñß åìó íàâñòðå÷ó, íî áûë óæå íå â ñèëàõ äâèíóòüñß.  ‚ñåìè  áðîøåííûé,
ñòàðûé, îí èçäûõàë. “çíàë ñâîåãî âåðíîãî €ðãóñà è Žäèññåé.  ‘ëåçà  ñêàòèëàñü
èç åãî ãëàç, ïîñêîðåå ñìàõíóë îí ñëåçó ðóêîé, ÷òîáû  íå  çàìåòèë  åå  âìåé.
˜åâåëüíóëñß €ðãóñ è èçäîõ. „âàäöàòü ëåò æäàë îí  ñâîåãî  ãîñïîäèíà  è  ñðàçó
óçíàë åãî, äàæå ïîä âèäîì íèùåãî.
     âìåé âîøåë â ïèðøåñòâåííóþ çàëó ïåðâûé è ñåë îêîëî ’åëåìàõà. ‘ëåäîì çà
âìååì âîøåë è Žäèññåé. î íå ïîøåë îí ê  ãîñòßì,  à  ñåë  ó  ñàìîãî  âõîäà,
ïðèñëîíßñü ê äâåðè. ’îò÷àñ âçßë ’åëåìàõ õëåáà è ìßñà, âåëåë îòíåñòè  Žäèññåþ
è ñêàçàòü åìó, ÷òîáû ñìåëî øåë îí ê ãîñòßì ïðîñèòü ïîäàßíèå. ‚ñòàë Žäèññåé è
íà÷àë îáõîäèòü âñåõ ãîñòåé. ‚ñå ïîäàâàëè åìó, îòêàçàë ëèøü îäèí €íòèíîé.  î
Žäèññåé ñòàë íàñòîé÷èâî ïðîñèòü è  ó  íåãî  ïîäàßíèå.  àññåðäèëñß  æåñòîêèé
€íòèíîé è ïðîãíàë îò ñåáß Žäèññåß. Žòîøåë îò íåãî Žäèññåé, ïðîìîëâèâ:
     - „à, âèæó ß, ÷òî óì ó òåáß íå òàê õîðîø, êàê  ëèöî,  êîëü  òû  æàëååøü
äàòü ìíå äàæå êîðêó õëåáà, äà åùå ÷óæîãî!
     ‚ñïûõíóë ãíåâîì €íòèíîé, ñõâàòèë ñêàìåéêó, èçî âñåé ñèëû  áðîñèë  åå  â
Žäèññåß è ïîïàë åìó â  ñïèíó.  î  äàæå  íå  ïîøàòíóëñß  îò  ñèëüíîãî  óäàðà
Žäèññåé, îí ñòîßë, ñëîâíî íåçûáëåìàß ñêàëà, òîëüêî ãðîçíî  òðßõíóë  ãîëîâîé,
ñåë ñïßòü ó ñàìîé äâåðè è ñêàçàë:
     - å áåäà, åñëè êòî-íèáóäü ïåðåíåñåò  ïîáîè,  çàùèùàß  ñâîå  èìóùåñòâî.
…ñëè òîëüêî áîãèíè ìùåíèß ðèíèè çàùèùàþò è  íèùèõ,  òî  âìåñòî  áðàêà  æäåò
çäåñü €íòèíîß ñìåðòü.
     …ùå áîëüøå ðàññåðäèëñß €íòèíîé, óñëûõàâ ñëîâà Žäèññåß, íî æåíèõè  ñòàëè
óïðåêàòü åãî çà òî, ÷òî îñêîðáèë îí ñòðàííèêà, ïðèøåäøåãî  â  äîì,  òàê  êàê
âåäü áûâàëî íå ðàç, ÷òî ïîä âèäîì ñòðàííèêîâ ïðèõîäèëè ê ëþäßì è áåññìåðòíûå
áîãè. ƒîðüêî áûëî âèäåòü è ’åëåìàõó, êàê  îñêîðáèë  €íòèíîé  åãî  îòöà,  íî,
ïîìíß óñëîâèå, ñäåðæàë îí ñâîé ãíåâ.
     “çíàëà è åíåëîïà, êàê  îñêîðáèë  €íòèíîé  íåñ÷àñòíîãî  ñòðàííèêà.  …ùå
áîëüøå âîçíåíàâèäåëà îíà äåðçêîãî €íòèíîß. ðèçâàâ ê ñåáå âìåß, ðàññïðîñèëà
îíà åãî î ñòðàííèêå, à êîãäà óçíàëà, ÷òî Žäèññåé  áûë  íåêîãäà  ãîñòåì  îòöà
ñòðàííèêà, âîñêëèêíóëà:
     - Ž, âåðþ ß, ÷òî æåñòîêî îòîìñòßò  Žäèññåé  è  ’åëåìàõ  æåíèõàì,  êîãäà
âåðíåòñß Žäèññåé!
     ‹èøü  òîëüêî  ñêàçàëà  ýòî  åíåëîïà,  êàê   ’åëåìàõ   ãðîìêî   ÷èõíóë.
Žáðàäîâàëàñü ýòîìó çíàìåíèþ åíåëîïà, òåïåðü îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî ðàíî  èëè
ïîçäíî ïîãèáíóò æåíèõè îò ðóêè åå ìóæà. Žíà ïîâåëåëà âìåþ ïðèâåñòè  ê  ñåáå
ñòðàííèêà, ÷òîáû ðàññïðîñèòü åãî îá Žäèññåå. î Žäèññåé îòêàçàëñß ñåé÷àñ  æå
èäòè ê åíåëîïå, îí ïðîñèë ïîäîæäàòü äî  âå÷åðà,  íå  æåëàß  ðàçäðàæàòü  åùå
áîëüøå æåíèõîâ. ‘îãëàñèëàñü æäàòü åíåëîïà.
     èð æåíèõîâ ñòàíîâèëñß âñå áîëåå è áîëåå øóìíûì. àñòóïèëà íî÷ü.  âìåé
äàâíî óæå óøåë äîìîé. †åíèõè âñå åùå íå ðàñõîäèëèñü. ‚äðóã â äâåðßõ ïîßâèëñß
îäèí íèùèé, èçâåñòíûé ïî âñåé ˆòàêå îáæîðà è ïüßíèöà. ‡âàëè åãî ˆðîì. “âèäàâ
ñòðàííèêà â äâåðßõ, ñòàë ãíàòü åãî ˆð. Žäèññåé æå íå óõîäèë. ’îãäà  ˆð  ñòàë
ãðîçèòü, ÷òî ïîáüåò åãî, åñëè îí òîò÷àñ æå  íå  óéäåò.  à÷àëàñü  ññîðà.  …å
óñëûõàë €íòèíîé  è,  æåëàß  äîñòàâèòü  ðàçâëå÷åíèå  ñåáå  è  æåíèõàì,  ðåøèë
çàñòàâèòü äðàòüñß ˆðà ñî ñòðàííèêîì. îáåäèòåëþ îí  îáåùàë  äàòü  â  íàãðàäó
êîçèé æàðåíûé æåëóäîê, à êðîìå òîãî,  ïîçâîëèòü  êàæäûé  äåíü  ïðèõîäèòü  çà
ïîäàßíèåì. Žêðóæèëè æåíèõè ˆðà è Žäèññåß è ïîäñòðåêàëè èõ ïîìåðèòüñß ñèëàìè.
Žäèññåé ñîãëàñèëñß äðàòüñß ñ ˆðîì, íî ïðåæäå âçßë êëßòâó ñ æåíèõîâ, ÷òî  îíè
íå áóäóò ïîìîãàòü ˆðó. †åíèõè äàëè êëßòâó.
     ’îãäà Žäèññåé ñíßë ñâîå ðóáèùå è îïîßñàëñß èì.  ‘  óäèâëåíèåì  ñìîòðåëè
æåíèõè íà ìîãó÷åå òåëî Žäèññåß, íà åãî ìóñêóëèñòûå  ðóêè,  øèðîêóþ  ãðóäü  è
ïëå÷è. ‘òðàøíî èñïóãàëñß ˆð, íî íå áèòüñß ñ Žäèññååì îí óæå íå ìîã, òàê  êàê
ðàáû ñõâàòèëè åãî, îïîßñàëè è  ïîñòàâèëè  ïðîòèâ  Žäèññåß.  Žò  ñòðàõà  åäâà
äåðæàëñß ˆð íà íîãàõ. ‚çãëßíóâ íà íåãî, Žäèññåé ïîäóìàë: óáèòü ëè åãî óäàðîì
êóëàêà èëè æå òîëüêî ñáèòü ñ íîã. åøèë Žäèññåé, ÷òî ìîãó÷èì óäàðîì îí ìîæåò
âîçáóäèòü ïîäîçðåíèå æåíèõîâ, ïîýòîìó, êîãäà ˆð óäàðèë åãî  â  ïëå÷î,  îí  â
ñâîþ î÷åðåäü óäàðèë åãî ïî ãîëîâå íàä ñàìûì óõîì. “ïàë ˆð íà ïîë  è  çàâîïèë
îò áîëè. Žäèññåé æå ñõâàòèë åãî çà íîãó è âûòàùèë èç ïèðøåñòâåííîé  çàëû  íà
äâîð, òàì ïîñàäèë ó ñòåíû îêîëî âîðîò, íàáðîñèë íà ïëå÷è åãî ðâàíóþ  ñóìó  è
äàë â ðóêè ïàëêó.
     ’àê ïðîó÷èë Žäèññåé ˆðà  çà  òî,  ÷òî  îí  äåðçêî  âçäóìàë  ãíàòü  åãî,
ñòðàííèêà, èç åãî æå ñîáñòâåííîãî äîìà.
     Ž÷åíü îáðàäîâàëèñü æåíèõè, ÷òî èçáàâèë èõ Žäèññåé îò  íàçîéëèâîãî  ˆðà.
Žíè âåñåëî ïîçäðàâëßëè åãî ñ ïîáåäîé, à îäèí èç íèõ, €ìôèíîì, ïîäíåñ Žäèññåþ
êóáîê ñ âèíîì è ïîæåëàë, ÷òîáû áîãè âíîâü ïîñëàëè åìó áîãàòñòâî  è  ñ÷àñòüå.
€ìôèíîì áûë ñàìûì ëó÷øèì èç æåíèõîâ, ÷àñòî óäåðæèâàë  îí  èõ  îò  áóéñòâà  è
âñåãäà  çàùèùàë  ’åëåìàõà.  ‡íàë  ýòî  Žäèññåé  è,  æåëàß  ñïàñòè  €ìôèíîìà,
ïîñîâåòîâàë åìó ïîêèíóòü òîëïó æåíèõîâ è âåðíóòüñß ê  îòöó,  òàê  êàê  ñêîðî
âåðíåòñß Žäèññåé è ãèáåëü ãðîçèò òîãäà  âñåì  æåíèõàì.  î  íå  âíßë  ñîâåòó
Žäèññåß €ìôèíîì, ñàì øåë îí íàâñòðå÷ó ñâîåé ãèáåëè.
     ‚ ýòî âðåìß áîãèíß €ôèíà àëëàäà ïîáóäèëà  åíåëîïó  âûéòè  ê  æåíèõàì,
÷òîáû åùå ñèëüíåå ðàçæå÷ü â íèõ æåëàíèå  âñòóïèòü  ñ  íåé  â  áðàê  è  ÷òîáû
Žäèññåé è ’åëåìàõ åùå áîëåå îöåíèëè åå  âåðíîñòü  è  ëþáîâü  ê  íèì.  ’îò÷àñ
ïîçâàëà åíåëîïà âðèíîìó è âåëåëà ïðèçâàòü äâóõ ðàáûíü, êîòîðûå äîëæíû áûëè
ïðîâîäèòü åå â ïèðøåñòâåííóþ çàëó ê æåíèõàì. Šîãäà  âðèíîìà  âûøëà,  áîãèíß
€ôèíà ïîãðóçèëà â êðàòêèé ñîí åíåëîïó è âî ñíå íàäåëèëà òàêîé êðàñîòîé, ÷òî
îíà çàñèßëà, ïîäîáíî áîãèíå ëþáâè €ôðîäèòå.
     ‚îøåäøèå ðàáûíè ðàçáóäèëè åíåëîïó. ‚ñòàëà åíåëîïà è ïîøëà ê  æåíèõàì.
‘ âîñòîðãîì ñìîòðåëè îíè íà âîøåäøóþ æåíó Žäèññåß. åíåëîïà æå  ïîäîçâàëà  ê
ñåáå ’åëåìàõà è óêîðßëà åãî çà òî, ÷òî ïîçâîëèë îí îñêîðáèòü  â  ñâîåì  äîìå
íåñ÷àñòíîãî ñòðàííèêà. îêîðíî âûñëóøàë óïðåê ìàòåðè ’åëåìàõ. Žáðàòèëñß îäèí
èç æåíèõîâ, âðèìàõ, ê åíåëîïå è ñòàë ñëàâèòü  åå  êðàñîòó.  ‚ûñëóøàëà  åãî
åíåëîïà è îòâåòèëà, ÷òî íåò óæå áîëüøå ó íåå áûëîé  êðàñîòû,  ïîòåðßëà  îíà
åå, ñ òåõ ïîð êàê ïîêèíóë åå Žäèññåé; òîëüêî âíîâü âåðíóëàñü  áû  ê  íåé  åå
êðàñîòà, åñëè áû  âîçâðàòèëñß  Žäèññåé.  “êîðßëà  îíà  æåíèõîâ  çà  òî,  ÷òî
ïðèíóæäàþò îíè åå âñòóïèòü ñ êåì-íèáóäü èç  íèõ  â  íåíàâèñòíûé  åé  áðàê  è
ðàçîðßþò äîì Žäèññåß ñâîèìè ïèðàìè. å  òàê  áûëî  â  áûëûå  âðåìåíà,  òîãäà
æåíèõè ñòàðàëèñü äàðàìè ñêëîíèòü íåâåñòó è^íå ðàñòî÷àëè ÷óæîãî èìóùåñòâà. î
íå âíßëè æåíèõè óêîðàì åíåëîïû. ‘ïîêîéíî âûñëóøàâ åå, ïîñëàëè  æåíèõè  ñëóã
ñâîèõ çà áîãàòûìè äàðàìè è îäàðèëè èìè åíåëîïó, äóìàß ñêëîíèòü åå  íà  áðàê
äàðàìè.
     ðèíßëà ìîë÷à åíåëîïà äàðû è  óäàëèëàñü  ñî  ñâîèìè  ðàáûíßìè  â  ñâîè
ïîêîè.
     ‹èøü òîëüêî óøëà åíåëîïà, êàê æåíèõè  ïîâåëåëè  ðàáûíßì  ïðèíåñòè  òðè
áîëüøèõ ñâåòèëüíèêà è çàæå÷ü íà íèõ îãîíü, ÷òîáû îñâåòèòü ßð÷å ïèðøåñòâåííóþ
çàëó. ˆñïîëíèëè ðàáûíè ïðèêàçàíèå. Žäèññåé æå ñêàçàë ðàáûíßì, ÷òîáû øëè  îíè
çàíèìàòüñß ñâîèìè ðàáîòàìè, à îí áóäåò ñìîòðåòü çà ñâåòèëüíèêàìè. î îäíà èç
ðàáûíü, Œåëàíòî, ñòàëà èçäåâàòüñß íàä íèì è áðàíèòü åãî.  Žäèññåé  ïðèãðîçèë
äåðçêîé Œåëàíòî, ÷òî ïîæàëóåòñß íà  íåå  åíåëîïå.  ˆñïóãàëèñü  ðàáûíè  ýòîé
óãðîçû è ïîñïåøíî óøëè. Žäèññåé æå ñòàë ñìîòðåòü çà îãíåì  íà  ñâåòèëüíèêàõ.
âðèìàõ, ÷òîáû ðàçâåñåëèòü æåíèõîâ, ñìåßñü íàä Žäèññååì, ñêàçàë:
     - ‚èæó ß, ÷òî áîã êàêîé-íèáóäü ïîñëàë ê íàì ýòîãî ñòðàííèêà, ÷òîáû áûëî
ñâåòëåå íàì ïèðîâàòü. ‘âåò èñõîäèò íå îò ñâåòèëüíèêîâ,  à  îò  åãî  ïëåøèâîé
ãîëîâû, íà êîòîðîé íåò íè åäèíîãî âîëîñêà.
     ‡àñìåßëèñü æåíèõè, à âðèìàõ ñòàë åùå áîëüøå èçäåâàòüñß  íàä  Žäèññååì.
‘ïîêîéíî îòâåòèë åìó Žäèññåé:
     - âðèìàõ! ‚åëèêà òâîß íàäìåííîñòü, íî âåäü òû âîîáðàæàåøü,  ÷òî  ñèëåí
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáß îêðóæàþò ñëàáûå ëþäè. ‚åðíèñü ñå