ïóòíèê äðóãîé, ñî ìíîé ïîâñòðå÷àâøèéñß, ñêàæåò,
 275 —òî íà áëåñòßùåì ïëå÷å ëîïàòó íåñó ß, ÷òîá âåßòü, -
        ’óò æå â çåìëþ âîòêíóòü âåñëî ìîå ìíå ïðèêàçàë îí,
        ‚ æåðòâó ïðèíåñòü êîëåáàòåëþ íåäð, îñåéäîíó-âëàäûêå,
        îðîâà, ÷òî ïîêðûâàåò ñâèíåé, è áûêà, è áàðàíà,
        ˆ âîçâðàòèòüñß äîìîé, è ñâßòûå ñâåðøèòü ãåêàòîìáû
 280 ‚å÷íî æèâóùèì áîãàì, âëàäåþùèì íåáîì øèðîêèì,
        ‚ñåì ïî ïîðßäêó. ’îãäà íå ñðåäü âîëí ðàçúßðåííîãî ìîðß
        ’èõî ñìåðòü íà ìåíß íèçîéäåò. àñòèãíóòûé åþ,
        ‚ ñòàðîñòè ñâåòëîé ß ìèðíî óìðó, îêðóæåííûé âñåîáùèì
        ‘÷àñòüåì íàðîäîâ ìîèõ. ‚ñå òàê è ñâåðøèòñß, ñêàçàë îí".
 285         Œóäðàß òàê åíåëîïà íà ýòî åìó îòâå÷àëà:
                 "…ñëè õîòü ëó÷øóþ ñòàðîñòü òåáå ïðåäíàçíà÷èëè áîãè, -
        …ñòü íàäåæäà, ÷òî áåäû êîãäà-íèáóäü íàñ è îñòàâßò".
                 ’àê Žäèññåé ñ åíåëîïîé âåëè ìåæ ñîáîé ðàçãîâîðû.
        ‚ ñïàëüíå ìåæ òåì …âðèíîìà ñ êîðìèëèöåé ñòàëè ïðè ñâåòå
 290 ”àêåëîâ ìßãêîå ëîæå ñòåëèòü äëß îáîèõ ñóïðóãîâ.
        îñëå òîãî êàê êðîâàòü ñî ñòàðàíüåì îíè ïîñòåëèëè,
        ‘ïàòü ñòàðóõà îáðàòíî îòïðàâèëàñü â äîì, …âðèíîìà æ,
        ûâøàß ãîðíè÷íîé â ñïàëüíå, ê ïîñòåëè ñîâñåì óæ ãîòîâîé,
        ”àêåë èìåß â ðóêàõ, ïîâåëà Žäèññåß ñ æåíîþ.
 295 ‚ ñïàëüíþ îáîèõ ïðèâåäøè, îáðàòíî óøëà …âðèíîìà.
        ‘ ðàäîñòüþ ìåñòî èõ ñòàðîé êðîâàòè îíè óâèäàëè.
                 ’óò ’åëåìàõ è êîðîâèé ïàñòóõ ñ ñâèíîïàñîì îò ïëßñêè
        îãè ñâîè óäåðæàëè, ïîòîì óäåðæàëè è æåíùèí,
        ‘àìè æå ñïàòü óëåãëèñü â òåíèñòîì îáåäåííîì çàëå.
 300         Žáà ñóïðóãà, êîãäà íàñëàäèëèñü æåëàííîé ëþáîâüþ,
        ‘òàëè ïîñëå òîãî íàñëàæäàòüñß áåñåäîé âçàèìíîé.
        Œóæó îíà ðàññêàçàëà, êàê âûñòðàäàòü ìíîãî ïðèøëîñü åé,
        ƒëßäß â äîìå ñâîåì íà òîëïó æåíèõîâ îáíàãëåâøèõ,
        ‘òîëüêî âî èìß åå êîðîâ è îâåö çàáèâàâøèõ,
 305 ‚ûïèâøèõ ñòîëüêî âèíà, çàïàñåííîãî äîìà â ñîñóäàõ.
        îñëå òîãî Žäèññåé ðàññêàçàë, êàê îí ìíîãî ïå÷àëåé
        ‹þäßì äîñòàâèë, êàê ìíîãî òðóäîâ è òßæåëûõ ñòðàäàíèé
        ‚ûòåðïåë ñàì. ‘ íàñëàæäåíüåì âíèìàëà îíà, è íå ðàíüøå
        ‘îí íà âåêè åé ïàë, ÷åì âñå äî êîíöà ðàññêàçàë îí.
 310         à÷àë ñ òîãî, êàê ñïåðâà îí îãðàáèë êèêîíîâ, êàê ïîñëå
        ‚ êðàé îáèëüíûé è òó÷íûé ìóæåé ëîòîôàãîâ ïðèåõàë,
        —òî ñ íèìè ñäåëàë öèêëîï, êàê åìó îòîìñòèë îí çà ãèáåëü
        Œîùíûõ òîâàðèùåé, ïîæðàííûõ èì áåçî âñßêîé ïîùàäû,
        Šàê îí ê îëó ßâèëñß è òîò åãî ïðèíßë ðàäóøíî,
 315 Šàê îòîñëàë, êàê ñóäüáà íå äàëà èì äîìîé âîðîòèòüñß,
        Šàê íàëåòåâøàß áóðß âíåçàïíî åãî ïîäõâàòèëà
        ˆ ÷åðåç ðûáíîå ìîðå ïîì÷àëà, ñòåíàâøåãî òßæêî;
        ’àêæå, êàê â ãîðîä ïîòîì ’åëåïèë îí ïîïàë ê ëåñòðèãîíàì,
        ˆ êîðàáëè ïîãóáèâøèì è ñïóòíèêîâ ïûøíîïîíîæíûõ
 320 ‚ñåõ. ‹èøü îäèí Žäèññåé óáåæàë íà ñóäíå ÷åðíîáîêîì.
        ˆ ïðî –èðöåþ, ïðî êîçíè è õèòðîñòü åå ðàññêàçàë îí,
        ’àêæå, êàê îí äîáðàëñß äî çàòõëîãî öàðñòâà €èäà,
        —òîá ïðîðèöàíüå äóøè ’èðåñèß ñòàðöà óñëûøàòü,
        à êîðàáëå ìíîãîâåñëîì êàê ñïóòíèêîâ âñåõ óâèäàë îí,
 325 ’àêæå è ìàòü, ÷òî åãî ðîäèëà è âñêîðìèëà ðåáåíêîì;
        Šàê îí ïåíüå óñëûøàë ñèðåí, ñëàäêîçâó÷íî ïîþùèõ,
        Šàê îí ê ëàíêòàì-óòåñàì ïðèïëûë è ê óæàñíîé •àðèáäå,
        ’àêæå è ê ‘öèëëå, êîòîðîé ñ÷àñòëèâî íèêòî íå èçáåãíåò;
        Šàê åãî ñïóòíèêè äåðçêî çàáèëè êîðîâ ƒåëèîñà,
 330 Šàê èõ êîðàáëü áûñòðîõîäíûé ðàçáèë ñâîåé ìîëíèåé ñåðíîé
        ‡åâñ âûñîêîãðåìßùèé è ñïóòíèêè â ìîðå ïîãèáëè
        ‚ñå áåç èçúßòüß, à ñàì îí ïîãèáåëè ÷åðíîé èçáåãíóë;
        Šàê îí ê íèìôå Šàëèïñî íà îñòðîâ Žãèãèþ ïðèáûë,
        Šàê äåðæàëà îíà Žäèññåß, ÷òîá áûë åé ñóïðóãîì,
 335 ‚ ãðîòå ãëóáîêîì ñâîåì, êîðìèëà åãî, îáåùàëàñü
        ‘äåëàòü áåññìåðòíûì åãî è áåññòàðîñòíûì â âå÷íûå âåêè;
        Š ýòîìó ñåðäöà, îäíàêî, â ãðóäè ó íåãî íå ñêëîíèëà;
        Šàê, ïåðåíåñøè íåìàëî òðóäîâ, ê ôåàêàì îí ïðèáûë;
        î÷åñòü îíè îêàçàëè åìó, êàê áåññìåðòíîìó áîãó,
 340 ˆ â êîðàáëå îòîñëàëè îáðàòíî â ðîäíóþ ˆòàêó,
        Œåäè è çîëîòà äàâ åìó ââîëþ, à òàêæå îäåæäû.
        òî îí ðàññêàçàë ïîä êîíåö óæ, êîãäà áûë îõâà÷åí
        ‘íîì, ðàññëàáëßþùèì ÷ëåíû è ïðî÷ü óíîñßùèì çàáîòû.
                 îâàß ìûñëü òóò ïðèøëà ñîâîîêîé €ôèíå áîãèíå:
 345 îñëå òîãî êàê, ïî ìíåíüþ åå, Žäèññåé ìíîãîóìíûé
        ‹îæåì ñóïðóãè ñâîåé è ñëàäîñòíûì ñíîì íàñëàäèëñß,
        “òðåííåé òîò÷àñ âåëåëà €ôèíà ‡àðå çëàòîòðîííîé
        ‚ûéòè èç âîä Žêåàíà, ÷òîá ñâåò ïðèíåñëà îíà ëþäßì.
                 ‘ ìßãêîé ïîñòåëè âñêî÷èë Žäèññåé è ïðîìîëâèë ñóïðóãå:
 350         "„îñûòà îáà ñ òîáîé ìû, æåíà, íàòåðïåëèñü ñòðàäàíèé,
       ’û - î ìîåì ìíîãîòðóäíîì ñêîðáß âîçâðàùåíüè â îò÷èçíó,
       Œíå æå ‡åâñ è äðóãèå áåññìåðòíûå áîãè âñå âðåìß,
        Šàê íè ðâàëñß ß, ìåøàëè äîñòèãíóòü ðîäèìîé ˆòàêè.
        ûí÷å, êîãäà ìû ñ òîáîé äîæäàëèñß æåëàííîãî ëîæà,
 355 Žáåðåãàé ó íàñ äîìà áîãàòñòâà, êàêèå îñòàëèñü,
        ‘êîò æå, êîòîðûé ó íàñ íàãëåöû æåíèõè èñòðåáèëè, -
        Œíîãîå ß çàõâà÷ó, äðóãîå äàäóò ìíå àõåéöû
        ‘àìè, ïîêàìåñò âñåõ ñòîéë ñêîòîì íå çàïîëíßò ìíå ñíîâà.
        Ÿ æå â íàø ñàä ìíîãîäðåâíûé îòïðàâëþñü. •îòåë áû ïðîâåäàòü
 360 ‡íàòíîãî òàì ß îòöà ìîåãî, ñîêðóøåííîãî ãîðåì.
        ‚îò ÷òî, æåíà, ïîðó÷àþ òåáå, õîòü ñàìà òû ðàçóìíà:
        ’îëüêî ÷òî ñîëíöå âçîéäåò, - è òîò÷àñ ìîëâà ðàçíåñåòñß
        Ž æåíèõàõ áëàãîðîäíûõ, êîòîðûõ ó íàñ òóò óáèë ß,
        àâåðõ òû ïîäíèìèñü ñî ñâîèìè ñëóæàíêàìè âìåñòå,
 365 ’àì è ñèäè. Žò áåñåä âîçäåðæèñü è íå äåëàé âîïðîñîâ".
                 ’àê ïðîìîëâèâøè, ïëå÷è ïðåêðàñíîé áðîíåþ îäåë îí,
        îäíßë îò ñíà ’åëåìàõà, ”èëîéòèß è ñâèíîïàñà
        ˆ ïðèêàçàë èì íåìåäëß íàäåòü áîåâûå äîñïåõè.
        å áûëè òå íåïîñëóøíû, îäåëèñü áëåñòßùåþ ìåäüþ;
 370 ‚ñå îíè âûøëè, âîðîòà ðàñêðûâ, âî ãëàâå ñ Žäèññååì.
        ‘âåò óæå áûë íà çåìëå, íî áîãèíß àëëàäà €ôèíà,
        Œãëîþ èõ îêðóæèâ, óâåëà èõ èç ãîðîäà áûñòðî.

                 ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü äâàäöàòü ÷åòâåðòàß.

        …‘œ „‚€„–€’€Ÿ —…’‚…’€Ÿ.

                 ‚ûçâàë äóøè ìóæåé æåíèõîâ, Žäèññååì óáèòûõ,
        îã ƒåðìåñ êèëëåíèéñêèé. ‚ ðóêàõ çîëîòîé è ïðåêðàñíûé
        †åçë äåðæàë îí, êîòîðûì ãëàçà óñûïëßåò ó ñìåðòíûõ,
        …ñëè çàõî÷åò, äðóãèõ æå, çàñíóâøèõ, îò ñíà ïðîáóæäàåò.
 5     „âèíóâ èì, äóøè ïîâåë îí, è ñ ïèñêîì îíè ïîëåòåëè.
        ’àê æå, êàê â òåìíîì ïðîñòðàíñòâå ïåùåðû ëåòó÷èå ìûøè
        îñßòñß ñ ïèñêîì, êîãäà ñ êàìåíèñòîãî ñâîäà, ãäå ãóñòî
        ‚ñå òåñíßòñß îíè, îäíà óïàäåò âäðóã íà çåìëþ, -
        ‘ ïèñêîì òàêèì æå è äóøè íåñëèñü. ˆõ âåë çà ñîáîþ
 10   ’åìíûì è çàòõëûì ïóòåì ƒåðìåñ, èñöåëåíüå íåñóùèé.
        Œ÷àëèñü îíè ìèìî ñòðóé îêåàíñêèõ, ñêàëû ëåâêàäèéñêîé,
        Œèìî âîðîò ƒåëèîñà è ìèìî ñòðàíû ñíîâèäåíèé.
        ‚ñêîðå ðîé èõ äîñòèã àñôîäåëüíîãî ëóãà, êîòîðûé
        „óøàì - ïðèçðàêàì ñìåðòíûõ óñòàâøèõ - îáèòåëüþ ñëóæèò.
 15           ’àì îíè äóøó íàøëè €õèëëåñà, åëååâà ñûíà,
        ‚ñòðåòèëè äóøó àòðîêëà âìåñòå ñ äóøîé €íòèëîõà,
        „óøó €ßêñà, êîòîðûé âñåõ ëó÷øå è âèäîì è ðîñòîì
        îñëå åëèäà áåññòðàøíîãî áûë ñðåäè ïðî÷èõ äàíàéöåâ.
        ‚ñå ñòîßëè îíè âîêðóã €õèëëåñà ãåðîß.
 20   Š íèì äóøà ïîäîøëà €ãàìåìíîíà, ñûíà €òðåß,
        ƒëßäß ïå÷àëüíî. ‚îêðóã íåãî áûëè äðóçåé åãî äóøè -
        ‚ñåõ, êòî ñìåðòíóþ ó÷àñòü ñ íèì ïðèíßë â ãèñòîâîì äîìå.
                 åðâîé ê íåìó îáðàòèëàñü äóøà €õèëëåñà åëèäà:
                "„óìàëè ìû, €òðåèä, ÷òî òû ìîëíåëþáöó Šðîíèäó
 25   Œåæäó ãåðîåâ äðóãèõ âñåõ áîëåå ìèë íåèçìåííî,
        ˆáî âëàäûêîþ ìíîæåñòâà áûë òû ìóæåé ìíîãîìîùíûõ
        ‚ äàëüíåì òðîßíñêîì êðàþ, ãäå òàê ìû, àõåéöû, ñòðàäàëè.
        ‚ñå æå ñëó÷èëîñü, ÷òî âîò è òåáß ðàíüøå ñðîêà ïîñòèãëà
        ‘ìåðòíàß ó÷àñòü, êîòîðîé íèêòî íå èçáåã èç ðîæäåííûõ.
 30   „îëæåí òû áûë, íàñëàæäàßñü ïî÷åòîì, òåáå ïîäîáàâøèì,
        ‘ìåðòü è æðåáèé ïðèíßòü â ñòðàíå êîíåáîðíûõ òðîßíöåâ.
        ’àì íàä òîáîé âñåàõåéöû íàñûïàëè á õîëì ïîãðåáàëüíûé,
        ‘ûíó á âåëèêóþ ñëàâó íà âñå âðåìåíà òû îñòàâèë.
        î ñóæäåíî òåáå áûëî ïîãèáíóòü ïëà÷åâíåéøåé ñìåðòüþ!"
 35           ’àê íà ýòî åìó äóøà îòâå÷àëà €òðèäà:
                 "Ž áëàæåííûé åëèä, €õèëëåñ, íà áåññìåðòíûõ ïîõîæèé!
       “ìåð â òðîßíñêîì êðàþ òû, âäàëè îò îò÷èçíû, íî ìíîãî
       ûëî óáèòî õðàáðåéøèõ òðîßíñêèõ ñûíîâ è àõåéñêèõ
        ‚ áèòâå çà òðóï òâîé. € òû, çàáûâ î áîßõ êîëåñíè÷íûõ,
 40   ‚ âèõðå ïûëè ëåæàë íà îãðîìíîì ïðîñòðàíñòâå, îãðîìíûé.
        Œû æå ñðàæàëèñü âåñü äåíü íàïðîëåò. ˆ íå êîí÷èëè áèòâû
        Œû á íè çà ÷òî, íî Šðîíèîí åå ïðåêðàòèë óðàãàíîì.
        ‚ûíåñøè òðóï òâîé ê ñóäàì èç ñóìßòèöû áîß, íà ëîæå
        Œû ïîëîæèëè òåáß, î÷èñòèâ ïðåêðàñíîå òåëî
 45   ’åïëîé âîäîþ è ìàñëîì. ’îëïèëèñü äàíàéöû âêðóã òåëà,
        ‘ëåçû ãîðß÷èå ëèëè è êóäðè ñåáå îáðåçàëè.
        ‚åñòü óñëûõàâøè, èç ìîðß ñ áåññìåðòíûìè íèìôàìè âûøëà
        Œàòü òâîß. Šðèê íåñêàçàííûé, óæàñíûé ïðîíåññß íàä ìîðåì.
        ‚ òðåïåò âåëèêèé àõåéöû ïðèøëè, ýòîò êðèê óñëûõàâøè.
 50   ‚ñå áû îíè ïîâñêàêàëè è ê ïîëûì ñóäàì óáåæàëè,
        å óäåðæè ÷åëîâåê èõ, çíàíüåì áîëüøèì óìóäðåííûé, -
        åñòîð; ñîâåòû âñåãäà íàèëó÷øèå âñåì ïîäàâàë îí.
        ëàãîæåëàòåëüñòâà ïîëíûé, ñêàçàë îí ñîáðàíüþ àõåéöåâ:
                - ‘òîéòå, àõåéöû! å áîéòåñü, ñûíû àðãèâßí, íå áåãèòå!
 55   Œàòü åãî ýòî èç ìîðß ñ áåññìåðòíûìè íèìôàìè âûøëà
        à áåðåã, ÷òîáû óâèäåòü ïîãèáøåãî ìèëîãî ñûíà! -
                 ’àê îí àõåéöàì ñêàçàë, è áåãñòâî îíè ïðåêðàòèëè.
        „î÷åðè ñòàðöà ìîðñêîãî, òåáß îáñòóïèâ îòîâñþäó,
        ‘ ãîðüêîé ïå÷àëüþ â îäåæäû áåññìåðòíûå òðóï òâîé îäåëè;
 60   Œóçû - âñå äåâßòü - ïîäðßä ãîëîñàìè ïðåêðàñíûìè ïåëè
        åñíü ïîõîðîííóþ. ’àê ïîòðßñàþùå ïåñíü èõ çâó÷àëà,
        —òî íå â ñëåçàõ íèêîãî íå óâèäåë áû òû èç àõåéöåâ.
        –åëûõ ñåìíàäöàòü è äíåé è íî÷åé íàä òîáîé íåïðåðûâíî
        ‚ñå ìû - áåññìåðòíûå áîãè è ñìåðòíûå ëþäè - ðûäàëè.
 65   à âîñåìíàäöàòûé äåíü ìû ïðåäàëè îãíþ. ˆ çàáèëè
        Œíîæåñòâî â æåðòâó è æèðíûõ îâåö è áûêîâ òßæêîíîãèõ.
        ûë ñîææåí òû â îäåæäå áîãîâ, óìàùåííûé îáèëüíî
        ‘ëàäêèì ìåäîì è ìàñëîì. ˆ ìíîãî ãåðîåâ àõåéñêèõ
        ‚ ßðêî ñâåðêàâøèõ äîñïåõàõ ïûëàâøèé îãîíü îáõîäèëè -
 70   åøèå, êîííûå. ˜óì ïîäíèìàëñß îò íèõ íåñêàçàííûé.
        îñëå òîãî êàê ñ òîáîþ ïîêîí÷èëî ïëàìß ƒåôåñòà,
        åëûå êîñòè òâîè, €õèëëåñ, ìû ñ çàðåþ ñîáðàëè
        ˆ â çîëîòîé ïîëîæèëè ñîñóä, íàïîëíåííûé ìàñëîì
        ˆ íåðàçáàâëåííûì, ÷èñòûì âèíîì. „àëà åãî ìàòü íàì -
 75   „àð „èîíèñà, ñêàçàëà îíà, à ðàáîòà ƒåôåñòà.
        åëûå êîñòè òâîè òàì ëåæàò, €õèëëåñ ìíîãîñëàâíûé,
        ‚ìåñòå ñ êîñòßìè àòðîêëà óìåðøåãî, Œåíåòèàäà,
        î îò êîñòåé €íòèëîõà îòäåëüíî, êîòîðîãî ÷òèë òû
        îëåå âñåõ îñòàëüíûõ òîâàðèùåé ïîñëå àòðîêëà.
 80   •îëì áîëüøîé è ïðåêðàñíûé íàñûïàëè ìû íàä êîñòßìè, -
        ‚ñå ìû, ìîãó÷åå âîéñêî àõåéñêèõ ñûíîâ êîïüåáîðíûõ, -
        àä ƒåëëåñïîíòîì øèðîêèì, íà ìûñå, âäàþùåìñß â ìîðå,
        ’àê, ÷òîáû èçäàëè ñ ìîðß âñå ëþäè ìîãëè åãî âèäåòü,
        ‚ñå - è æèâóùèå íûíå è òå, êòî ïîçäíåå ðîäèòñß.
 85   Œàòü, ó áîãîâ èñïðîñèâøè ïðèçû êðàñîòû íåîáû÷íîé,
        ˆõ ïîëîæèëà íà ìåñòî ðèñòàíèé äëß çíàòíûõ àõåéöåâ.
        Œíîãî òû ðàç, €õèëëåñ, â ïîõîðîííûõ ó÷àñòâîâàë èãðàõ
        ðè ïîãðåáåíüè öàðåé è ãåðîåâ, êîãäà, ê ñîñòßçàíüßì
        àçíûì ãîòîâß ñåáß, ìîëîäåæü ïîßñà íàäåâàåò.
 90   ‘èëüíî á, îäíàêîæå, òû èçóìèëñß, êîãäà áû óâèäåë
        òè ïðèçû, ÷òî òîãäà â òâîþ ÷åñòü ïðèãîòîâëåíû áûëè
        ‘åðåáðîíîãîé ”åòèäîé. îãàìè áûë î÷åíü ëþáèì òû!
        ’àê, è óìåðøè, òû èìß ñâîå ñîõðàíèë. èêîãäà óæ
        ‘âåòëàß ñëàâà òâîß, €õèëëåñ, ìåæ ëþäüìè íå ïîãèáíåò.
 95   Œíå æå ÷òî èç òîãî, ÷òî âîéíó ß ïðèâåë ê çàâåðøåíüþ?
        ðè âîçâðàùåíüè ïå÷àëüíóþ ñìåðòü îò ðóêè ìíå ãèñòà
        ˆ Šëèòåìíåñòðû, ïðîêëßòîé æåíû ìîåé, ‡åâñ ïðèãîòîâèë".
                 ’àê €òðèä ñ €õèëëåñîì âåëè ìåæ ñîáîé ðàçãîâîðû.
        ëèçêî €ðãîóáèéöà-âîæàòûé ïðåäñòàë ïåðåä íèìè,
 100 „óøè âåäß çà ñîáîé æåíèõîâ, Žäèññååì óáèòûõ.
        Žáà îíè èçóìèëèñü è ïðßìî ïîøëè, óâèäàâøè.
        ‘ðàçó áûë óçíàí äóøîé €ãàìåìíîíà, ñûíà €òðèäà,
        €ìôèìåäîíò äîñòîñëàâíûé, ðîæäåííûé íà ñâåò Œåëàíååì.
        ƒîñòåì îí áûë ó íåãî íà ˆòàêå, æèâß â åãî äîìå.
105 åðâîé €òðèäà äóøà ê íåìó îáðàòèëàñß ñ ðå÷üþ:
                 "€ìôèìåäîíò, êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî â ìðà÷íóþ çåìëþ ñîøëè âû,
        ‚ñå îòáîðíûå, âñå îäíîëåòêè? èêòî, îòáèðàß,
        ‹ó÷øèõ ïî ãîðîäó âûáðàòü ìóæåé, óæ íàâåðíî, íå ìîã áû!
        ˆëè âàñ îñåéäîí ïîãóáèë â êîðàáëßõ âàøèõ áûñòðûõ,
 110 ƒðîçíóþ ñèëó âîçäâèãíóâ ñâèðåïî áóøóþùèõ âåòðîâ?
        ˆëü âàñ íà ñóøå âðàãè ãäå-íèáóäü ïîãóáèëè â òî âðåìß,
        Šàê âû îòðåçàòü ñòàðàëèñü êîðîâüè ñòàäà è îâå÷üè
        ˆëè êàê æåíùèí è ãîðîä êàêîé çàõâàòèòü äîìîãàëèñü?
        „àé ìíå îòâåò íà âîïðîñ. ‚åäü ãîñòåì òåáå ïðèõîæóñü ß.
 115 ˆëü òû íå ïîìíèøü óæå, êàê â äîì âàø ïðèøåë ß êîãäà-òî,
        —òîá ñ Œåíåëàåì, ïîäîáíûì áîãàì, óáåäèòü Žäèññåß
        ‚ìåñòå åõàòü â ñóäàõ êðåïêîïàëóáíûõ ïðîòèâ òðîßíöåâ?
        –åëûé ìû ìåñßö ïî ìîðþ øèðîêîìó ïëûëè. ‘ òðóäîì ëèøü
        àìè áûë óáåæäåí Žäèññåé, ãîðîäîâ ðàçðóøèòåëü".
 120          €ìôèìåäîíòà äóøà íà ýòî åìó îòâå÷àëà:
                 "‘ëàâíûé ãåðîé €òðåèä, âëàäûêà ìóæåé €ãàìåìíîí!
        ‚ñå ýòî, áîãîðîæäåííûé, ß ïîìíþ, î ÷åì ãîâîðèøü òû,
        ˆ ðàññêàæó îáî âñåì õîðîøî è âïîëíå îòêðîâåííî,
        Šàê èñïîëíåíèå çëîå ïîãèáåëè íàøåé ñâåðøèëîñü.
125 ‘âàòàëèñü ìû çà æåíó Žäèññåß. „àâíî óæ óåõàë
        ˆç äîìó îí. è ñîãëàñüß íà áðàê, íè îòêàçà öàðèöà
        àì íå äàâàëà, ãîòîâèëà æ ñìåðòü íàì è ÷åðíóþ Šåðó.
        Šðîìå òîãî, ïðîòèâ íàñ è äðóãóþ ïðèäóìàëà õèòðîñòü.
        ’êàíü íà÷àëà îíà òêàòü, ñòàíîê ó ñåáß ïîìåñòèâøè, -
 130 ’îíêóþ, î÷åíü áîëüøóþ, - è íàì îáúßâèëà ïðè ýòîì:
                - ‚îò ÷òî, ìîè æåíèõè ìîëîäûå, âåäü óìåð ñóïðóã ìîé,
        å òîðîïèòå ñî ñâàäüáîé ìåíß, ïîäîæäèòå, ïîêàìåñò
        ‘àâàíà ß íå ñîòêó, - ïðîïàäåò ìîß èíà÷å ïðßæà! -
        ‡íàòíîìó ñòàðöó ‹àýðòó íà ñëó÷àé, êîëü ãèáåëüíûé æðåáèé
 135 ‘êîðáü äîñòàâëßþùåé ñìåðòè íåæäàííî åãî çäåñü ïîñòèãíåò, -
        —òîáû â îêðóãå ìåíß íå êîðèëè àõåéñêèå æåíû,
        —òî ïîõîðîíåí áåç ñàâàíà ìóæ, ïðèîáðåòøèé òàê ìíîãî. -
                 ’àê ãîâîðèëà è äóõ íàì îòâàæíûé â ãðóäè óáåäèëà.
        —òî æ îêàçàëîñü? ‚ òå÷åíèå äíß îíà òêàíü ñâîþ òêàëà,
140 î÷üþ æå, ôàêåëû âîçëå ïîñòàâèâ, îïßòü ðàñïóñêàëà.
        „ëèëñß òðè ãîäà îáìàí, è åé äîâåðßëè àõåéöû.
        îñëå òîãî æ êàê ÷åòâåðòûé óæ ãîä íàñòóïèë, ñîâåðøèëè
        Œåñßöû êðóã ñâîé îáû÷íûé è ìíîæåñòâî äíåé ïðîëåòåëî,
        †åíùèíà íàì ñîîáùèëà, êîòîðàß âñå ýòî çíàëà.
 145 ‡à ðàñïóñêàíèåì òêàíè ïðåêðàñíîé åå ìû çàñòàëè,
        ˆ ïîíåâîëå òîãäà ðàáîòó ïðèøëîñü åé îêîí÷èòü.
        ‚ûòêàâ è âûìûâ âåëèêóþ òêàíü, íàì îíà ïîêàçàëà
        òîò ïîêðîâ ïîãðåáàëüíûé, ñèßâøèé, êàê ñîëíöå èëü ìåñßö.
        ’óò îòêóäà-òî áîã, íàì âðàæäåáíûé, ïðèâåë Žäèññåß
 150 Š ñàìîìó êðàþ ïîëåé, ãäå æèë ñâèíîïàñ â ñâîåì äîìå.
        ðèáûë òóäà æå è ñûí Žäèññåß, ïîäîáíîãî áîãó.
        ‚ èëîñå áûë îí ïåñ÷àíîì è ìîðåì îòòóäà ïðèåõàë.
        ‡ëóþ ñìåðòü æåíèõàì çàìûøëßß, îòïðàâèëèñü îáà
        ‚ ãîðîä íàø ñëàâíûé îíè. Žäèññåé, îòñòàâøè îò ñûíà,
 155 ˜åë äàëåêî íàçàäè. ‚ïåðåäè øåë ñûí Žäèññååâ.
        ‚åë ñâèíîïàñ Žäèññåß, â äðßííîå îäåòîãî ïëàòüå.
        ûë ïîõîæ Žäèññåé íà ñòàðîãî íèùåãî âèäîì,
        ðåë, îïèðàßñü íà ïàëêó, â îäåæäå óáîãîé è ðâàíîé.
        Šòî áû ïîäóìàë èç íàñ, äàæå ñàìûé ïî âîçðàñòó ñòàðøèé,
 160 —òî Žäèññåé ïåðåä íàìè, âíåçàïíî âåðíóâøèéñß â äîì ñâîé?
        Œû øâûðßëè â íåãî, îñêîðáëßëè äóðíûìè ñëîâàìè.
        åñêîëüêî âðåìåíè îí âûíîñèë òåðïåëèâî è ñòîéêî
        ‚ ñîáñòâåííîì äîìå ñâîåì è íàøè óäàðû è ðóãàíü.
        î, ïîáóæäàåìûé âîëåé ýãèäîäåðæàâíîãî ‡åâñà,
 165 ‘ ñûíîì ñâîèì ’åëåìàõîì çàáðàë âñå îðóæèå â äîìå,
        ‘íåñ â êëàäîâóþ è çàïåð, äâåðè çàñîâîì çàäâèíóâ.
        ‡àìûñåë õèòðûé òàß, ñóïðóãå òîãäà ïðèêàçàë îí
        ‚ûëîæèòü ëóê ïåðåä íàìè, à òàêæå ñåäîå æåëåçî -
        ˆ ñîñòßçàíüå äëß íàñ, ãîðåìûê, è íà÷àëî óáèéñòâà.
 170 î íè îäèí ìåæäó íàñ íå ñìîã íàöåïèòü íà ìîãó÷èé
        ‹óê òåòèâó. Žêàçàëèñü äëß ýòîãî ñëèøêîì ìû ñëàáû.
        îñëå, êîãäà ýòîò ëóê ïîïàë â Žäèññååâû ðóêè,
        „ðóæíî è ãðîìêî ìû âñå çàêðè÷àëè ñëîâàìè, ÷òîá ëóêà,
        ‘êîëüêî áû îí íè ïðîñèë, åìó íè çà ÷òî íå äàâàëè.
 175 ’îëüêî îäèí ’åëåìàõ åãî îáîäðèë è ïîçâîëèë.
        ‚ ðóêó ïðèíßâ, Žäèññåé áîãîðàâíûé, â íåñ÷àñòèßõ òâåðäûé,
        ‹óê ëåãêî íàòßíóë è ñòðåëó ïðîñòðåëèë ñêâîçü æåëåçî,
        îñëå âçîøåë íà ïîðîã è âûñûïàë îñòðûå ñòðåëû,
        ‘òðàøíî ãëßäß, è òîò÷àñ ñðàçèë €íòèíîß ñòðåëîþ;
 180 à÷àë ïîòîì è â äðóãèõ ïîñûëàòü ìíîãîñòîííûå ñòðåëû,
        –åëßñü â óïîð. †åíèõè âàëèëèñü îäèí íà äðóãîãî.
        Ÿñíî áûëî äëß âñåõ, ÷òî êàêîé-òî èì áîã ïîìîãàåò.
        Ÿðîñòè áóðíî îòäàâøèñü, îíè íàñ ïî çàëó ðàçèëè
        Šîïüßìè âïðàâî è âëåâî è ãîëîâû íàì ðàçáèâàëè.
 185 ‘òîíàìè ïîëîí áûë çàë, è êðîâüþ âåñü ïîë çàäûìèëñß.
        ’àê, €ãàìåìíîí, ïîãèáëè ìû âñå. àøè òðóïû äîñåëå,
        åïîãðåáåííûå, êó÷åé ëåæàò â Žäèññååâîì äîìå.
        è ó êîãî åùå äîìà íå çíàþò òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü,
        ëèçêèå - êòî áû, îò êðîâè îìûâ íàøè ðàíû, íà ëîæå
 190 ’ðóï ïîëîæèë è îïëàêàë, êàê ïðèíßòî ýòî äëß ìåðòâûõ".
                 ’àê íà ýòî åìó äóøà îòâå÷àëà €òðèäà:
                 "Šàê òû áëàæåí, Žäèññåé ìíîãîõèòðûé, ðîæäåííûé ‹àýðòîì!
        ’û æåíó ïðèîáðåë äîáðîäåòåëè ñàìîé âûñîêîé:
        —òî çà õîðîøåå ñåðäöå ó íåé, êàê îíà áåçóïðå÷íà,
 195 Šàê îíà ïîìíèò î ìóæå çàêîííîì ñâîåì Žäèññåå!
        „à! Œåæäó ñìåðòíûìè ñëàâà åå äîáðîäåòåëè âå÷íî
        óäåò ñèßòü íà çåìëå. ˆ íà ïîëíûå ïðåëåñòè ïåñíè
        Ž åíåëîïå ðàçóìíîé ïåâöîâ âäîõíîâßò îëèìïèéöû.
        å òàêîâà ’èíäàðååâà äî÷ü, ñîâåðøèâøàß çëîå,
 200 Œóæà çàêîííîãî ñìåðòè ïðåäàâøè. ‘óðîâàß ïåñíß
        óäåò î íåé ìåæ ëþäåé. àâåêè îíà îñðàìèëà
        ëåìß âñåõ æåí ñëàáîñèëüíûõ, êîòîðûå äàæå íåâèííû!"
                 ’àê ñêîí÷àâøèõñß äóøè âåëè ìåæ ñîáîé ðàçãîâîðû,
        ‘òîß â îáèòåëè ìðà÷íîé €èäà, â ãëóáèíàõ ïîäçåìíûõ.
 205         ’å æå, ê ïîëþ ñïóñòèâøèñü èç ãîðîäà, ïðèáûëè âñêîðå
        ‚ ñàä ‹àýðòîâ, ïðåêðàñíî âîçäåëàííûé. ‘àä òîò êîãäà-òî
        ‘àì ‹àýðò ïðèîáðåë è íàä íèì ïîòðóäèëñß íåìàëî.
        ûë òàì äîì. Žòîâñþäó åãî îáåãàëà ïðèñòðîéêà.
        ‚ íåé ïëåíåííûå â âîéíàõ ðàáû, ïî ïðèêàçó ‹àýðòà
 210 ‚ñß÷åñêè íåñøèå òðóä, îòäûõàëè, îáåäàëè, ñïàëè.
        ‚ äîìå ñòàðóõà ñèêåëêà æèëà. “ñåðäíî õîäèëà
        ‡à ñòàðèêîì îíà çäåñü, â îòäàëåíüè îò ãîðîäà, â ïîëå.
        ‘ ðå÷üþ òàêîé Žäèññåé ê ðàáàì îáðàòèëñß è ê ñûíó:
                 "‚û îòïðàâëßéòåñü òåïåðü â ïðåêðàñíî îòñòðîåííûé äîì íàø
 215 ˆ íà îáåä çàêîëèòå ñâèíüþ, êàêàß ïîëó÷øå.
        Ÿ æå ïîéäó è îòöà ìîåãî èñïûòàíüþ ïîäâåðãíó -
        ‘ðàçó ëü ìåíß îí óçíàåò, êàê òîëüêî óâèäèò ãëàçàìè,
        ˆëè, òàê äîëãî ïðîáûâøè âíå äîìà, ß áóäó íå óçíàí?"
                 ’àê ñêàçàë îí è âûäàë ðàáàì áîåâûå äîñïåõè.
 220 îñëå òîãî îíè áûñòðî íàïðàâèëèñü â äîì, Žäèññåé æå
        ‚ ñàä ïëîäîâûé ïîøåë, îòöà èñïûòàòü òàì íàäåßñü.
        ‚ ñàä ïðîñòðàííûé ñïóñòèëñß è „îëèß òàì íå íàøåë îí,
        ˆ íèêîãî èç ðàáîâ èëü ñûíîâ åãî. ‚ñå îíè âûøëè
        ‚îí èç ñàäà òåðíîâíèê ñáèðàòü äëß ñàäîâîé îãðàäû.
 225 ˜åë âïåðåäè èõ ñòàðèê è äîðîãó ïîêàçûâàë ïðî÷èì.
        ’îëüêî îòöà îäíîãî íàøåë îí â ñàäó ïëîäîíîñíîì.
        Šóñò îêàïûâàë îí. ûë ãðßçåí. à ãðóáîì õèòîíå
        ‚ñþäó âèäíåëèñü çàïëàòû. îíîæè èç êîæè áû÷à÷üåé,
        ’îæå â çàïëàòàõ, íà ãîëåíè îí ïîâßçàë îò öàðàïèí.
 230 ˆç-çà êîëþ÷åê íà ðóêè íàäåë ðóêàâèöû, è êîçüß
        à ãîëîâå, âûðàæàâøåé ñòðàäàíüå, âèäíåëàñß øàïêà.
        ’îëüêî óâèäåë åãî Žäèññåé, óäðó÷åííîãî òßæêîé
        ‘òàðîñòüþ, ñ ñåðäöåì, âåëèêîé èñïîëíåííûì ìóêîé è ñêîðáüþ,
        Žñòàíîâèëñß ïîä ãðóøåé âûñîêîé è ãîðüêî çàïëàêàë.
 235 Ží ìåæäó ïîìûñëîâ äâóõ è óìîì êîëåáàëñß è äóõîì:
        ðîñèòüñß ëü ïðßìî ê îòöó, îáíßòü, öåëîâàòü åãî æàðêî,
        ‚ñå ñêàçàòü, - ÷òî îí äîìà îïßòü, ÷òî âåðíóëñß â îò÷èçíó, -
        ˆëè ñïåðâà ðàññïðîñèòü è åãî èñïûòàíüþ ïîäâåðãíóòü.
        ‚îò ÷òî, òùàòåëüíî âñå îáñóäèâ, íàèëó÷øèì ïðèçíàë îí:
 240 àíüøå øóòëèâîþ ðå÷üþ ïîäâåðãíóòü åãî èñïûòàíüþ.
        ’àê ïîðåøèâøè, ê ‹àýðòó ïîøåë Žäèññåé áîãîðàâíûé.
        ’îò â ýòî âðåìß îêàïûâàë êóñò, ãîëîâîþ ñêëîíèâøèñü.
                 ëèçêî ê íåìó ïîäîøåë áëèñòàòåëüíûé ñûí è ïðîìîëâèë:
                 "Ž÷åíü, ñòàðèê, òû èñêóñåí è îïûòåí â äåëå ñàäîâîì!
245 ‚ñå òóò â ïðåêðàñíîì ïîðßäêå. ‘ìîòðþ - íè÷åãî áåç óõîäà
       å îñòàâëßåøü òû â öåëîì ñàäó - íè êóñòîâ, íè îëèâû,
       è âèíîãðàäíîé ëîçû, íè ãðóøè, íè ãðßä îãîðîäíûõ.
       ‘ëîâî äðóãîå ñêàæó, òû æå ãíåâà íå âêëàäûâàé â ñåðäöå.
       ëîõ óõîä çà òîáîþ ñàìèì. åâåñåëàß ñòàðîñòü
 250 àëà íà äîëþ òåáå. ’û ãðßçåí, îäåò íåïðèãëßäíî.
        å çà áåçäåëüå òâîå î òåáå íå ïå÷åòñß õîçßèí,
        ˆ íè÷åãî â òåáå ðàáñêîãî íåò, òîëüêî ñòîèò óâèäåòü
        îñò è íàðóæíîñòü òâîþ: íà öàðß òû âñåì âèäîì ïîõîäèøü.
       ûëî á ïðèëè÷íåé òàêîìó, êàê òû, îìûâøèñü, íàñûòßñü,
 255 ‘ïàòü íà ìßãêîé ïîñòåëè, êàê âñåì ñòàðèêàì ïîäîáàåò.
        ‚îò ÷òî, îäíàêî, ñêàæè, è ñêàæè ìíå âïîëíå îòêðîâåííî:
        Šòî òåáå ãîñïîäèí? ‡à ÷üèì ýòî ñàäîì òû ñìîòðèøü?
        ’àêæå è ýòî ñêàæè ìíå ïðàâäèâî, ÷òîá çíàë õîðîøî ß:
        ‚ïðàâäó ëü â ˆòàêó ìû ïðèáûëè çäåñü, êàê ñåãîäíß ñêàçàë ìíå
 260 Šòî-òî èç çäåøíèõ, ìåíß íà äîðîãå ñþäà ïîâñòðå÷àâøèé?
        ûë îí íå î÷åíü ïðèâåòëèâ, ñêàçàòü íå õîòåë ìíå ïîäðîáíî
        ˆëü ìîå ñëîâî ïîñëóøàòü, êîãäà î ñâîåì åãî ãîñòå
        ‘ïðàøèâàë ß, ñóùåñòâóåò ëè îí ãäå-íèáóäü è æèâåò ëè
        ˆëè åãî óæ íå ñòàëî è â îáëàñòü €èäà ñîøåë îí.
 265 Ÿ òåáå ïðßìî ñêàæó. îñëóøàé ìåíß è çàïîìíè.
        Œóæà êîãäà-òî â îò÷èçíå ñâîåé ïðèíèìàë ß, êàê ãîñòß,
        ‚ äîì ïðèøåäøåãî íàø. ˆ íèêòî èç ìóæåé ÷óæåäàëüíèõ
        îëåå ìèëûé, ÷åì îí, â ìîé äîì íèêîãäà íå ßâëßëñß.
        ‘ ãîðäîñòüþ îí ãîâîðèë, ÷òî ñ ˆòàêè îí îñòðîâà ðîäîì
 270 ˆ ÷òî ïðèõîäèòñß ñûíîì ‹àýðòó, €ðêåñüåâó ñûíó.
        ƒîñòß ß âî äâîðåö ê íàì ïðèâåë, è ïðèíßë ðàäóøíî,
        ˆ óãîùàë èç çàïàñîâ, â îáèëüè èìåâøèõñß â äîìå,
        ’àêæå ïîäíåñ è äàðû, êàêèå ãîñòßì ïîäîáàþò:
        ‡îëîòà ñåìü åìó äàë ß òàëàíòîâ â èñêóñíûõ èçäåëüßõ,
 275 „àë ñðåáðîëèòíûé êðàòåð, ïîêðûòûé ðåçíûìè öâåòàìè,
        „àë äâåíàäöàòü ïðîñòûõ ïëàùåé øåðñòßíûõ è ïîêðîâîâ,
        ‘òîëüêî æ ïðåêðàñíûõ ïëàùåé ïîëîòíßíûõ è ñòîëüêî æ õèòîíîâ.
        †åíùèí êðîìå òîãî ïîäàðèë, ðóêîäåëüíèö èñêóñíûõ,
        ‘÷åòîì ÷åòûðå, êðàñèâûõ, êîòîðûõ îí ñàì ñåáå âûáðàë".
 280          ‘ëåçû èç ãëàç ïðîëèâàß, îòåö Žäèññåþ îòâåòèë:
                 "‘òðàííèê, âîò èìåííî â ýòîò-òî êðàé òû êàê ðàç è ïðèåõàë.
       î ãîñïîäà òóò ñåé÷àñ - íå÷åñòèâûå, íàãëûå ëþäè.
        ’û íà ïîäàðêè íàïðàñíî ïîòðàòèëñß, ñòîëüêî èõ äàâøè.
        …ñëè áû äîìà åãî â ñòðàíå èòàêèéñêîé çàñòàë òû,
 285 Ží, îòâåòíî òåáß îäàðèâ, äîìîé áû îòïðàâèë
        ˆ óãîùàë áû ðàäóøíî, êàê ïðèíßòî äåëàòü ñ ãîñòßìè.
        ‚îò ÷òî, îäíàêî, ñêàæè, è ñêàæè ìíå âïîëíå îòêðîâåííî:
        ‘êîëüêî ïðîøëî óæå ëåò ñ òîé ïîðû, êàê åãî óãîùàë òû?
        ƒîñòü òîò çëîñ÷àñòíûé - ìîé ñûí. Šîãäà-òî îí áûë, ãîðåìûêà,
 290 ‘ûí ìíå! Žäíàêî òåïåðü, âäàëåêå îò äðóçåé è îò÷èçíû,
        ‹èáî â ìîðå áûë ñúåäåí îí ðûáàìè, ëèáî íà ñóøå
        ‘äåëàëñß ïèùåþ ïòèö è çâåðåé. ˆ îáðßæåí îí íå áûë
        Œàòåðüþ, ãîðåñòíî íå áûë îïëàêàí íè åþ, íè ìíîþ!
        ’àêæå æåíà åíåëîïà áîãàòîïðèäàííàß ñ âîåì
 295 å ïðèïàäàëà ê îäðó óìèðàâøåãî, ãëàç íå çàêðûëà
        Œåðòâîìó ìóæó, êàê ýòî ñ óìåðøèìè ïðèíßòî äåëàòü.
        ’àêæå è ýòî ñêàæè ìíå âïîëíå îòêðîâåííî, ÷òîá çíàë ß:
        Šòî òû? îäèòåëè êòî? ˆç êàêîãî òû ãîðîäà ðîäîì?
        ƒäå òîò êîðàáëü, ÷òî ïðèâåç è òåáß è òâîèõ áîãîðàâíûõ
 300 ‘ïóòíèêîâ ê íàì? ˆëü îäèí, íà ÷óæîì êîðàáëå, êàê ïîïóò÷èê,
        Š íàì òû ïðèåõàë, îíè æå, ññàäèâ òåáß, äàëüøå ïîïëûëè?"
                 ’àê íà ýòî åìó îòâå÷àë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
               "Ÿ íà ýòî òåáå âïîëíå îòêðîâåííî îòâå÷ó.
        ˆç €ëèáàíòà ß ðîäîì, èìåþ òàì äîì çíàìåíèòûé,
 305 ‘ûíîì ß ïðèõîæóñü €ôåéäàíòó îëèïåìîíèäó,
        ˆìß ìíå ñàìîìó - …ïåðèò. îæåñòâî æå ïðèãíàëî
        Š âàøèì ìåíß áåðåãàì èç ‘èêàíèè ïðîòèâ æåëàíüß.
        ‘âîé êîðàáëü ß äàëåêî îòñþäà ïîñòàâèë, áëèç ïîëß.
        ßòûé èäåò óæå ãîä Žäèññåþ ñ òåõ ïîð, êàê îò íàñ îí,
 310 Œóæ áåññ÷àñòíûé, óåõàë è êðàé ìîé ðîäèìûé ïîêèíóë.
        „îáðûé ïóòü åìó ïòèöû ñóëèëè, âçëåòåâøèå ñïðàâà.
        àäóßñü èõ ïðåäñêàçàíüþ, åãî ß â äîðîãó îòïðàâèë,
        àäîñòíî ñàì îí îòïëûë. Œû îáà íàäåßëèñü ÷àñòî
        ƒîñòåïðèèìíî âñòðå÷àòüñß, ïîäàðêè äàâàß äðóã äðóãó".
 315         Šîí÷èë îí. —åðíàß òó÷à ïå÷àëè ïîêðûëà ‹àýðòà.
        ’åìíîé çîëû çàõâàòèâøè â îò÷àßíüè ïîëíûå ãîðñòè,
        ƒîëîâó åþ ñåäóþ ïîñûïàë îí, ÷àñòî ñòåíàß.
        „óõ âçâîëíîâàëñß ó ñûíà. ‘ìîòðåë íà îòöà-ñòàðèêà îí, -
        ‘ îñòðîþ ñèëîé âíåçàïíî â íîñó ó íåãî çàùèïàëî.
 320 Šèíóëñß îí, è îáíßë ñòàðèêà, è, öåëóß, ïðîìîëâèë:
                 "‡äåñü ß, îòåö! Ÿ - òîò, î êîòîðîì óçíàòü òû æåëàåøü!
        Ÿ íà äâàäöàòîì ãîäó âîðîòèëñß â ðîäèìóþ çåìëþ.
        î âîçäåðæèñü, ìîé îòåö, îò ðûäàíèé è ñëåçíîãî ïëà÷à.
        ‚îò ÷òî òåáå ß ñêàæó: ìû î÷åíü äîëæíû òîðîïèòüñß.
 325 ‚ñåõ ìóæåé æåíèõîâ ß â÷åðà ïåðåáèë â íàøåì äîìå,
        Œñòß èì çà çëûå äåëà è ïîçîð, ñîêðóøàþùèé ñåðäöå".
                 ’àê íà ýòî åìó ‹àýðò âîçðàçèë è ïðîìîëâèë:
                 "…ñëè âïðßìü ýòî òû, ìîé ñûí Žäèññåé, âîðîòèëñß,
        ‚åðíûé êàêîé-íèáóäü ïðèçíàê ñêàæè ìíå, ÷òîá ìîã ß ïîâåðèòü".
 330         ’àê îòâå÷àß íà ýòî, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "ðåæäå âñåãî ïîãëßäè íà ýòîò ðóáåö ìîé, êîòîðûé
        åëûì êëûêîì íà àðíàñå êàáàí ìíå íàíåñ íà îõîòå.
        ûë òóäà ß òîáîé è ïî÷òåííîþ ìàòåðüþ ïîñëàí,
        —òîá €âòîëèêà ïðîâåäàòü, îòöà ìîåé ìàòåðè. „îëæåí
 335 ûë ß äàðû ïîëó÷èòü, êîòîðûå ìíå îáåùàë îí.
        ó, à òåïåðü ïåðå÷èñëþ äåðåâüß, êîòîðûå òû ìíå
        åêîãäà â ýòîì ñàäó ïîäàðèë. Œàëü÷èøêîþ áûë ß,
        î ñàäó øëè ìû ñ òîáîé. ˆ î äåðåâå êàæäîì òåáß ß
        ‘ïðàøèâàë. ’û ìíå åãî íàçûâàë è î íåì ãîâîðèë ìíå.
 340 ƒðóø òðèíàäöàòü è ßáëîíü ìíå äåñßòü òîãäà ïîäàðèë òû,
        ‘îðîê ñìîêîâíèö; åùå ïßòüäåñßò ìíå ðßäîâ îáåùàë òû
        ‹îç âèíîãðàäíûõ, ïëîäû ïðèíîñßùèõ âåñü ãîä íåïðåðûâíî, -
        ‚èæó âîêðóã è ñåé÷àñ òóò ß ñàìûå ðàçíûå ãðîçäüß, -
        …ñëè òîëüêî ïîãîäà íèñïîñëàíà áóäåò Šðîíèäîì".
 345         ’àê îí ñêàçàë. “ ‹àýðòà îñëàáëè êîëåíè è ñåðäöå:
        ðèçíàêè òîò÷àñ óçíàë îí, êîòîðûå òîò ïåðå÷èñëèë.
        ‘ûíà îí îáíßë ðóêàìè è òóò æå óïàë áåç ñîçíàíüß.
        à ðóêè áûñòðî åãî ïîäõâàòèë Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé.
        ’îò íàêîíåö îòäûøàëñß, è äóõ ñîáðàëñß â åãî ñåðäöå.
 350 ’îò÷àñ òîãäà îí â îòâåò ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "‡åâñ, íàø ðîäèòåëü! ’àê åñòü åùå áîãè íà ñâåòëîì Žëèìïå,
       àç çà íå÷åñòüå è íàãëîñòü îíè æåíèõàì îòîìñòèëè!
        ‘åðäöåì, îäíàêî, òåïåðü óæàñíî áîþñü ß, ÷òîá âñêîðå
        ‚ñå èòàêèéöû ñþäà íå ïðèøëè è âåñòåé îá óáèéñòâå
 355 å ðàçîñëàëè ïîâñþäó, ïî âñåì ãîðîäàì êåôàëëåíñêèì".
                 ’àê íà ýòî åìó îòâå÷àë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "å áåñïîêîéñß! Žá ýòîì òåïåðü íå çàáîòüñß íèñêîëüêî!
       ‹ó÷øå ïîéäåì-êà â òâîé äîì. ‚åäü îí íåäàëåêî îò ñàäà.
        Ÿ óæ òóäà ’åëåìàõà ñ ”èëîéòèåì è ñâèíîïàñîì
 360 àíüøå ïîñëàë, ÷òîá îáåä ïðèãîòîâèëè íàì ïîñêîðåå".
                 ’àê îí ñêàçàë. ˆ ïîøëè îíè îáà ê ïðåêðàñíîìó äîìó.
        îñëå òîãî êàê äëß æèçíè óäîáíîãî äîìà äîñòèãëè,
        ’àì ’åëåìàõà çàñòàëè, ”èëîéòèß è ñâèíîïàñà.
        Œßñî ðóáèëè îíè è â êðàòåðå âèíî óæ ìåøàëè.
 365 ‚åëèêîñåðäíîãî ñòàðöà ‹àýðòà ñòàðóõà ñèêåëêà
        ‚ûìûëà â äîìå ìåæ òåì è ìàñëîì áëåñòßùèì íàòåðëà.
        ‚ ïëàù ïðåêðàñíûé îäåëà ïîòîì. € áîãèíß €ôèíà,
        ‘òàâøè áëèç ïàñòûðß âîéñêà, åãî óâåëè÷èëà ðîñòîì,
        ‚ ÷ëåíû âëèëà ïîëíîòó è íà âèä åãî ñäåëàëà êðåï÷å.
 370 ‚ûøåë èç âàííû ‹àýðò. “âèäàâøè åãî, èçóìèëñß
        ‘ûí, - äî òîãî áûë ïîõîæ íà áåññìåðòíîãî áîãà îí âèäîì,
                 ƒðîìêî ê íåìó Žäèññåé îáðàòèëñß ñî ñëîâîì êðûëàòûì:
                 "Šòî-òî èç âå÷íî æèâóùèõ áîãîâ, îòåö ìîé, êàê âèäíî,
        ‚ûøå ðîñòîì ñäåëàë òåáß è íàðóæíîñòüþ ëó÷øå".
 375         ’àê íà ýòî åìó ‹àýðò ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "…ñëè áû, ‡åâñ, íàø ðîäèòåëü, è âû, €ïîëëîí è €ôèíà,
        ûë ß òàêèì æå, êàêèì, â Šåôàëëåíèè öàðñòâóß, ãîðîä
        åðèê ß âçßë áëàãîçäàííûé, ñòîßâøèé íà ìûñå âûñîêîì
        Œàòåðèêà, - åñëè á áûë ß òàêèì æå â÷åðà â íàøåì äîìå,
 380       …ñëè á, îäåòûé â äîñïåõè, ß ïðèíßë ó÷àñòèå â áèòâå
        ðîòèâ ìóæåé æåíèõîâ! ‘îêðóøèë áû êîëåíè ß ìíîãèì
        ûâøèì â çàëå ìóæàì è ðàäîñòü òåáå áû äîñòàâèë!"
                 ’àê Žäèññåé è ‹àýðò âåëè ìåæ ñîáîé ðàçãîâîðû.
                ’å æå, îêîí÷èâ òðóäèòüñß è âêóñíûé îáåä ïðèãîòîâèâ,
 385 ßäîì ñåëè çà ñòîë ïî ïîðßäêó íà ñòóëüß è êðåñëà.
        ‚ñå ïðèñòóïèëè ê îáåäó. Šàê ðàç ïîäîøåë â ýòî âðåìß
        ‘òàðûé „îëèé, à ñ íèì ñûíîâüß ñòàðèêà. ‚îçâðàòèëèñü
        ‘ ïîëß, ñ ðàáîòû îíè. îçâàëà èõ, ïðèøåäøè çà íèìè,
        Œàòü, ñòàðóõà ñèêåëêà, êîòîðàß âñåõ èõ âñêîðìèëà
 390 ˆ çà îòöîì, ñòàðèêîì îäðßõëåâøèì, õîäèëà óñåðäíî.
        Šàê óâèäàëè îíè Žäèññåß è ñåðäöåì óçíàëè,
        Žñòàíîâèëèñü è ñòàëè ñðåäü äîìà. ‘ ïðèâåòëèâîé ðå÷üþ
        Š íèì Žäèññåé îáðàòèëñß è ñëîâî òàêîå ïðîìîëâèë:
                 "—òî æå, ñòàðèê, ñàäèñü çà îáåä, ïåðåñòàíü óäèâëßòüñß!
395 àì äàâíî óæå õî÷åòñß åñòü, è âñå ýòî âðåìß
        Œû òîëüêî âàñ äîæèäàëèñü, êîãäà âû âîðîòèòåñü ñ ïîëß".
                 „îëèé, îáå ðóêè ïðîòßíóâøè, ïîøåë ê Žäèññåþ,
        óêó åãî âîçëå êèñòè ñõâàòèë, öåëîâàòü åå íà÷àë
        ˆ ñî ñëîâàìè ê íåìó îêðûëåííûìè òàê îáðàòèëñß:
 400         "„ðóã, âîðîòèëñß òû! Šàê ìû âñå âðåìß òåáß îæèäàëè!
       îãè ñàìè òåáß ïðèâåëè! Œû óæ äóìàòü íå ñìåëè!
        ‡äðàâñòâóé è ðàäóéñß ìíîãî! óñòü ñ÷àñòüå äàäóò òåáå áîãè!
        ‚îò ÷òî, îäíàêîæå, òî÷íî ñêàæè ìíå, ÷òîá çíàë õîðîøî ß:
        ‡íàåò ëè âñå åíåëîïà ðàçóìíàß, äàëè ëè çíàòü åé
 405 Ž âîçâðàùåíüè òâîåì, èëè âåñòíèêà íóæíî ïîñëàòü ê íåé?"
                 ’àê îòâå÷àß íà ýòî, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "‚ñå óæå çíàåò, ñòàðèê. —åãî òû îá ýòîì õëîïî÷åøü?"
                 „îëèé îáðàòíî òîãäà íà ãëàäêîå êðåñëî óñåëñß.
        ‚ ñâîé ÷åðåä è åãî ñûíîâüß, îêðóæèâ Žäèññåß,
 410 óêè ñ ïðèâåòëèâîé ðå÷üþ åìó ãîðß÷î ïîæèìàëè.
        îñëå òîãî áëèç îòöà ñâîåãî ïî ïîðßäêó óñåëèñü.
        ’àê â òîì äîìå îíè âñå çàíßòû áûëè îáåäîì.
                 ûñòðî ìîëâà ìåæäó òåì ïî ãîðîäó âñþäó õîäèëà,
        ‘òðàøíóþ ó÷àñòü è ëþòóþ ñìåðòü æåíèõîâ ðàçãëàøàß.
 415 ’îëüêî ÷òî âåñòü ðàçíåñëàñü ïî ˆòàêå, òîò÷àñ îòîâñþäó
        ‚ñå ê Žäèññååâó äîìó ñáåæàëèñü, âîïß è ñòåíàß.
        ‚ûíåñëè òðóïû èç äîìà, è çäåøíèõ - ñâîè ñõîðîíèëè,
        ’åõ æå, êòî áûë èç äðóãèõ ãîðîäîâ, ïî äîìàì ðàçîñëàëè,
        ˆõ ïîðó÷èâ îòâåñòè ðûáàêàì íà ñóäàõ áûñòðîõîäíûõ.
 420 ‘àìè æ òîëïîþ íà ïëîùàäü ïîøëè ñ îïå÷àëåííûì ñåðäöåì.
        îñëå òîãî æå êàê âñå ñîáðàëèñü, îòîâñþäó ñîøåäøèñü,
        ‚ñòàë ïðåä ñîáðàíüåì …âïåéò è ñ ðå÷üþ ê íåìó îáðàòèëñß.
        åâûíîñèìàß ñêîðáü â åãî ñåðäöå ëåæàëà î ñûíå,
        Žá €íòèíîå, íàøåäøåì ïîãèáåëü îò ðóê Žäèññåß.
 425 ‘ëåçû îá íåì ïðîëèâàß, îí ñòàë ãîâîðèòü è ïðîìîëâèë:
                 "‡ëîå äåëî, äðóçüß, ýòîò ìóæ äëß àõåéöåâ ïðèäóìàë!
       „îáëåñòíûõ ìíîãî ìóæåé â êîðàáëßõ èç ˆòàêè óâåçøè,
       îëûå îí ïîãóáèë êîðàáëè, ïîãóáèë è âñå âîéñêî.
        ûí÷å æ, âåðíóâøèñü äîìîé, çíàòíåéøèõ óáèë êåôàëëåíöåâ.
430 ðåæäå ÷åì ýòîò óñïååò îòñþäà îòïðàâèòüñß â èëîñ
        ˆëè â ëèäå áîæåñòâåííîé ñêðûòüñß - âëàäåíüè åïåéöåâ, -
       „ðóãè, ïîéäåì! ˆëü âñåãäà íàì è ïîñëå ïðèäåòñß ñòûäèòüñß!
       àì ýòî áóäåò âåëèêèì ïîçîðîì è â äàëüíåì ïîòîìñòâå,
       …ñëè çà íàøèõ ïîãèáøèõ äåòåé è çà áðàòüåâ óáèéöàì
 435 Œû íå îòìñòèì! Œíå ñîâñåì áû òîãäà óæ íå ðàäîñòíî ñòàëî
        †èòü! “ìåðåòü áû ñêîðåé, î÷óòèòüñß ñ óáèòûìè âìåñòå!
        „ðóãè, ïîéäåì! å äàäèì ïåðåïðàâèòüñß èì ÷åðåç ìîðå!"
                 ’àê ãîâîðèë îí ðûäàß. ˆ æàëîñòü âçßëà âñåõ àõåéöåâ.
        ëèçêî ê íèì ïîäîøëè Œåäîíò è áîæåñòâåííûé ”åìèé
 440 ˆç Žäèññååâà äîìà, åäâà òîëüêî ñîí èõ ïîêèíóë.
        Žñòàíîâèëèñü â ñðåäèíå. “âèäåâ èõ, âñå èçóìèëèñü.
                Š íèì îáðàòèëñß Œåäîíò, èñïîëíåííûé ìûñëåé ðàçóìíûõ:
                 "‚îò ÷òî ß âàì, èòàêèéöû, ñêàæó. Žäèññåé, óæ ïîâåðüòå,
       å ïðîòèâ âîëè áîãîâ íà ïîäîáíîå äåëî ðåøèëñß!
 445 ‘àì ß êàêîãî-òî áîãà áåññìåðòíîãî âèäåë, êîòîðûé,
        Œåíòîðà îáðàç ïðèíßâ, ñòîßë áëèç ‹àýðòîâà ñûíà;
        ’î âïåðåäè Žäèññåß ßâëßëñß, åãî îáîäðßß,
        ’î â òîëïó æåíèõîâ âíîñß è ñìßòåíüå è óæàñ,
        ˆõ ïî çàëó ãîíßë, è îíè äðóã íà äðóãà âàëèëèñü".
 450         ëåäíûé óæàñ ïðè ýòèõ ñëîâàõ îõâàòèë èòàêèéöåâ.
        ‘ ðå÷üþ ê íèì îáðàòèëñß ñòàðèê €ëèôåðñ áëàãîðîäíûé,
        Œàñòîðîâ ñûí; è âïåðåä è íàçàä îí îäèí òîëüêî âèäåë.
        Œûñëåé ïîëíûé áëàãèõ, îí ñêàçàë ïðåä ñîáðàíüåì àõåéöåâ:
                 "‘ëóøàéòå, ÷òî, èòàêèéöû, ñåãîäíß ïðåä âàìè ñêàæó ß!
455 ‚ñå ýòî äåëî, äðóçüß, èç-çà òðóñîñòè âàøåé ñâåðøèëîñü.
        ‘ëóøàòü âû íè ìåíß íå õîòåëè, íè ïàñòûðß âîéñêà
        Œåíòîðà, ÷òîá âàøè äåòè áåçóìñòâà ñâîè ïðåêðàòèëè,
        —òî áåçîáðàçíîå äåëî îíè íå÷åñòèâî ñâåðøàþò,
        ’àê ðàñòî÷àß ÷óæîå äîáðî è áåñ÷åñòß ñóïðóãó
 460 •ðàáðîãî ìóæà, êîòîðûé - âû æäàëè - äîìîé íå âåðíåòñß.
        óñòü õîòü òåïåðü áóäåò òàê. îñëóøàéòå òî, ÷òî ñêàæó ß:
        åò, íå ïîéäåì, ÷òîá è õóäøåé áåäû íà ñåáß íå íàêëèêàòü!"
                ‘ ãðîìêèìè êðèêàìè ñ ìåñò îäíè ïîäíßëèñß ïðè ýòîì -
        îëüøàß ÷àñòü. î äðóãèå òîëïîþ îñòàëèñü íà ìåñòå.
 465 ˆì íå ïîíðàâèëàñü ðå÷ü €ëèôåðñà, îíè ïîæåëàëè
        ‚ñëåä çà …âïåéòîì èäòè è áðîñèëèñü âñå çà îðóæüåì.
        ’åëî áëåñòßùåþ ìåäüþ îäåâøè, ãóñòîþ òîëïîþ
        ‚ûøëè çà ãîðîä îíè, õîðîâûìè ïëîùàäêàìè ñëàâíûé.
        ‚åë èõ …âïåéò çà ñîáîé, áåçóìíîå äåëî çàìûñëèâ.
 470 „óìàë, ÷òî ñìîæåò çà ñûíà îòìñòèòü. î íàçàä âîðîòèòüñß
        å ñóæäåíî åìó áûëî, è òàì ñåáå ãèáåëü íàøåë îí.
                Š ‡åâñó Šðîíèîíó òóò îáðàòèëàñü áîãèíß €ôèíà:
                "Ž íàø ðîäèòåëü Šðàíèä, ìåæ âëàñòèòåëåé âñåõ íàèâûñøèé!
        „àé ìíå îòâåò íà âîïðîñ: ÷òî â óìå ñâîåì íûí÷å òàèøü òû?
 475 •î÷åøü ëè çëóþ âîéíó è óæàñíóþ ñå÷ó ïðîäîëæèòü
        ˆëè æå äðóæáó ìåæ òåìè ðåøèë ó÷ðåäèòü è äðóãèìè?"
                 ‡åâñ, ñîáèðàþùèé òó÷è, íà ýòî îòâåòèë €ôèíå:
                 "—òî òû îá ýòîì ìåíß ðàññïðàøèâàòü âçäóìàëà íûí÷å,
        Œèëàß äî÷ü? å ñàìà ëü òû â ðàññóäêå ñâîåì ïîðåøèëà,
 480 Šàê èì âñåì Žäèññåé îòîìñòèò, âîçâðàòèâøèñü â îò÷èçíó.
        „åëàé, êàê õî÷åøü. Ÿ òîëüêî ñêàæó, êàê áûëî áû ëó÷øå.
        ûí÷å, êîãäà îòîìñòèë æåíèõàì Žäèññåé áîãîðàâíûé,
        óñòü äîãîâîð çàêëþ÷àò, ÷òî öàðåì îí âñåãäà ó íèõ áóäåò.
        Œû æå ñìåðòü ñûíîâåé èõ è áðàòüåâ ïîêðîåì çàáâåíüåì.
 485 óñòü ìåæäó òåõ è äðóãèõ, êàê ïðåæäå, ëþáîâü óòâåðäèòñß,
        —òîáû â áîãàòñòâå è ìèðå âñå âðåìß ñòðàíà ïðîöâåòàëà".
                 ’àê åå îí ê òîìó ïîîùðèë, ÷òî ñàìîé åé æåëàëîñü.
        èíóëàñü áóðíî áîãèíß ñ âûñîêèõ âåðøèí îëèìïèéñêèõ.
                 îñëå òîãî êàê íàñûòèëèñü âñå ìåäîñëàäêîþ ïèùåé,
 490 à÷àë èì ãîâîðèòü Žäèññåé, â èñïûòàíèßõ òâåðäûé:
                 "óñòü êòî-íèáóäü ïîãëßäèò, íå áëèçêî ëè òå óæ ïîäõîäßò".
                ’àê ñêàçàë îí. ˆ „îëèß ñûí ïîäíßëñß, êàê âåëåë îí.
        ‚ûøåë è ñòàë íà ïîðîã. ˆ âñåõ èõ óæ áëèçêî óâèäåë.
        ûñòðî òîãäà Žäèññåþ ñëîâà îí êðûëàòûå ìîëâèë:
 495         "‚îîðóæàéòåñü, êàê ìîæíî ñêîðåå! Žíè óæå áëèçêî!"
                ‚ñå âñêî÷èëè è ñòàëè â äîñïåõè ñâîè îáëåêàòüñß.
        ûë Žäèññåé ñàì-÷åòâåðò. ˆ øåñòü ñûíîâåé åùå áûëî
        „îëèß. ’àêæå è ñàì îí ñ ‹àýðòîì íàäåëè äîñïåõè,
        •îòü ñåäèíîþ ïîêðûòûå îáà - áîéöû ïîíåâîëå.
 500 îñëå òîãî æå êàê âñå îíè ìåäüþ áëåñòßùåé îäåëèñü,
        ‚ûøëè, íàñòåæü äâåðè ðàñêðûâ, âî ãëàâå ñ Žäèññååì.
                 ëèçêî ê íèì ïîäîøëà ñîâîîêàß äåâà €ôèíà,
        Œåíòîðà îáðàç ïðèíßâ, ñ íèì ñõîæàß âèäîì è ðå÷üþ.
        àäîñòü ïðè âèäå åå èñïûòàë Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé.
 505 ûñòðî îí ìèëîìó ñûíó ñêàçàë ñâîåìó ’åëåìàõó:
                 "àç ñþäà, ’åëåìàõ, òû ïðèøåë, òî è ñàì ïîíèìàåøü:
       ‡äåñü ñåé÷àñ ïðåäñòîèò ïîìåðßòüñß äîáëåñòûî ëþäßì!
        å îïîçîðü æå, ñìîòðè, Žäèññååâà ðîäà! „îñåëå
        ‘èëîé è ìóæåñòâîì ìû íà âñþ îòëè÷àëèñß çåìëþ".
 510         ’àê, îòâå÷àß îòöó, ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "‘àì, åñëè õî÷åøü, óâèäèøü, îòåö äîðîãîé; ýòî ñåðäöå
       å îïîçîðèò, êàê òû îïàñàåøüñß, íàøåãî ðîäà".
                 ’àê ïðîìîëâèë îí. àäîñòü ‹àýðòà âçßëà, è ñêàçàë îí:
                 "Œèëûå áîãè! Šàêîé íûí÷å äåíü ìíå! Šàêàß ìíå ðàäîñòü!
515 ‚ äîáëåñòè ñûí ìîé è âíóê ñîðåâíóþòñß ìåæäó ñîáîþ!"
                 ëèçêî ê ‹àýðòó òîãäà ïîäîøëà è ñêàçàëà €ôèíà;
                 "€ðêåéñèàä, ìåæ òîâàðèùåé âñåõ íàèáîëå ìíå ìèëûé!
        ‚ ïîìîùü ‡åâñà ïðèçâàâøè îòöà ñ ñîâîîêîé €ôèíîé,
        ûñòðî êîïüåì äëèííîòåííûì âçìàõíè è ïîøëè åãî ñ ñèëîé!"
 520         ’àê ñêàçàâøè, âäîõíóëà âåëèêóþ ñèëó €ôèíà.
        „î÷åðè ‡åâñà âåëèêîãî îí ãîðß÷î ïîìîëèëñß,
        ûñòðî êîïüåì äëèííîòåííûì âçìàõíóë è ïîñëàë åãî ñ ñèëîé.
        ‚ øëåì ìåäíîùå÷íûé ñ íàëåòó îíî ïîðàçèëî …âïåéòà.
        ˜ëåì êîïüß íå ñäåðæàë, íàñêâîçü åãî ìåäü ïðîíèçàëà.
 525 àçåìü …âïåéò ïîâàëèëñß, äîñïåõè åãî çàãðåìåëè,
        èíóëèñü òóò Žäèññåé è áëèñòàòåëüíûé ñûí íà ïåðåäíèõ,
        ‘òàëè äâóîñòðûìè êîïüßìè èõ ïîðàæàòü è ìå÷àìè.
        ˆ ïîãóáèëè áû âñåõ è ëèøèëè áû èõ âîçâðàùåíüß,
        …ñëè áû ãîëîñîì ãðîìêèì íå êðèêíóëà äåâà €ôèíà,
 530 ‡åâñà ýãèäîäåðæàâíîãî äî÷ü, è ëþäåé íå ñäåðæàëà:
                 "Œåæäîóñîáíûé âàø áîé ïðåêðàòèòå! àçàä, èòàêèéöû!
        Šðîâè áîëüøå íå ëåéòå, íåìåäëåííî âñå ðàçîéäèòåñü!"
                 ’àê çàêðè÷àëà €ôèíà. ˆ áëåäíûé ñòðàõ îõâàòèë èõ,
        “ èñïóãàâøèõñß ãðàæäàí îðóæüå èç ðóê ïîëåòåëî.
 535 àçåìü óïàëî îíî ïðè êðèêå óæàñíîì áîãèíè.
        … ãîðîäó âñå ïîâåðíóëè, æåëàíüåì îáúßòûå æèçíè.
        Šðèê óæàñíûé èçäàë Žäèññåé, â èñïûòàíèßõ òâåðäûé.
        èíóëñß âñëåä îí âðàãàì, êàê îðåë, íàïðßãøèñü âñåì òåëîì.
        Œîëíèåé ñåðíîþ ñ íåáà òîãäà ãðîìîâåðæåö óäàðèë.
 540 àëà îíà âïåðåäè ‘îâîîêîé, Œîãó÷åîòöîâíîé,
        ˆ ñîâîîêàß äåâà ñêàçàëà ‹àýðòîâó ñûíó:
                 "îãîðîæäåííûé ãåðîé ‹àýðòèä, Žäèññåé ìíîãîõèòðûé!
        óäåò! àñïðþ îêîí÷è âîéíû, ðàâíî âñåì óæàñíîé,
        —òîá íà òåáß íå ïðîãíåâàëñß ‡åâñ øèðîêîãëßäßùèé!"
 545         ’àê ñêàçàëà €ôèíà. ˆ ðàäîñòíî îí ïîêîðèëñß.
        Šëßòâåííûé ïîñëå òîãî äîãîâîð çàêëþ÷èëà ìåæ íèìè
        ‡åâñà ýãèäîäåðæàâíîãî äî÷ü, àëëàäà €ôèíà,
        Œåíòîðà îáðàç ïðèíßâ, ñ íèì ñõîæàß âèäîì è ðå÷üþ