ë. Ží ñàì çàøàòàëñß, íà ñòîë ïîâàëèëñß,
 85   ’åëîì ñîãíóâøèñü, è íàçåìü ñòîëêíóë âñå ñòîßâøèå ßñòâà
        ‚ìåñòå ñ êóáêîì äâóðó÷íûì. ‹èöîì îí óäàðèëñß îá ïîë,
        ‘ìåðòíîé îõâà÷åííûé ìóêîé. îãàìè îáåèìè â êðåñëî
        ßòêàìè áèë îí. ˆ òüìà ïðåä ãëàçàìè åãî ðàçëèëàñß.
                 èñîâ ñûí €ìôèíîì, ñâîé ìå÷ îáíàæèâ ìåäíîîñòðûé,
 90   èíóëñß áûñòðî âïåðåä Žäèññåþ-ãåðîþ íàâñòðå÷ó,
        —òîáû îò äâåðè åãî îòòåñíèòü. î äî ýòîãî ðàíüøå
        ‚ ñïèíó åãî ’åëåìàõ óäàðèë êîïüåì ìåäíîîñòðûì,
        ‘çàäè, ìåæ ïëå÷, è, ïðîáèâøè íàñêâîçü, èç ãðóäè åãî âûãíàë.
        ‘ øóìîì óïàâøè, ëèöîì îí ñ ðàçìàõó óäàðèëñß îçåìü.
 95   ðî÷ü îòñêî÷èë ’åëåìàõ, êîïüå äëèííîòåííîå òàì æå
        ‚ òåëå îñòàâèâ åãî. îßëñß îí, êàê áû â òî âðåìß,
        Šàê îí êîïüå, íàêëîíßñü, èçâëåêàë áû, åãî èç àõåéöåâ
        Šòî-ëèáî èëè ìå÷îì íå ñðàçèë, èëü êîïüåì íå óäàðèë.
        ðî÷ü îí ïóñòèëñß áåãîì, äî îòöà äîáåæàë î÷åíü ñêîðî,
 100 ëèçêî ñòàë ïåðåä íèì è ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "™èò è äâà îñòðûõ êîïüß òåáå, î îòåö, ïðèíåñó ß,
        ’àêæå è øëåì öåëîìåäíûé, ê âèñêàì ïðèëåãàþùèé ïëîòíî.
        ‚îîðóæóñü-êà, ïîéäó ß è ñàì. ˆ ”èëîéòèþ òàêæå
        ˆ ñâèíîïàñó îðóæèå äàì. ‘ îðóæèåì ëó÷øå!"
 105         ’àê îòâå÷àß íà ýòî, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé;
                "„à, ïîñêîðåå íåñè, ïîêà åùå åñòü ó íàñ ñòðåëû!
        å îòòåñíèëè á îò äâåðè ìåíß, êàê îäèí ß îñòàíóñü".
                 ’àê îí ñêàçàë. ’åëåìàõ, ïðèêàçàíüå îòöà èñïîëíßß,
        ûñòðî ïîøåë â êëàäîâóþ, ãäå ñëîæåíû áûëè äîñïåõè,
 110 ‚ûáðàë ÷åòûðå ùèòà è âîñåìü îòòî÷åííûõ êîïèé,
        Œåäíûõ øëåìîâ ÷åòûðå, óêðàøåííûõ êîíñêîþ ãðèâîé.
        ‚ñå ýòî âçßë ’åëåìàõ è ê îòöó ïðèáåæàë ïîñêîðåå.
        àíüøå, îäíàêîæå, ñàì îí îäåëñß ñâåðêàþùåé ìåäüþ.
        ’àêæå íàäåëè äîñïåõè è îáà ðàáà. Žäèññåß,
 115 •èòðîãî â çàìûñëàõ âñßêèõ, îíè, ïîäîéäß, îáñòóïèëè.
                 ‘àì îí, ïîêà ó íåãî äëß çàùèòû èìåëèñß ñòðåëû,
        –åëßñü, ñòðåëßë â îäíîãî æåíèõà çà äðóãèì íåïðåðûâíî
        ‚ çàëå ïðîñòðàííîì ñâîåì. ˆ îíè äðóã .íà äðóãà âàëèëèñü.
        îñëå, êîãäà ó âëàäûêè ñòðåëßâøåãî ñòðåëû èññßêëè,
 120 àçåìü îí ãëàäêèé ñâîé ëóê îïóñòèë, ê êîñßêó ïðèñëîíèâøè
        Žêîëî äâåðè ê áëåñòßùåé ñòåíå, è ñòîßòü òàì îñòàâèë.
        —åòûðåõêîæíûì ùèòîì ïîêðûë ïîñëå ýòîãî ïëå÷è,
        € íà ìîãó÷óþ ãîëîâó øëåì ìåäíîêîæíûé íàäâèíóë
        ‘ äëèííûì êîíñêèì õâîñòîì, ðàçâåâàâøèìñß ñòðàøíî íà ãðåáíå.
 125 ‚çßë äâà êðåïêèõ êîïüß, çàâåðøåííûõ ñâåðêàþùåé ìåäüþ.
                 ‚ûõîä áûë áîêîâîé ïðîäåëàí â ñòåíå ìíîãîïðî÷íîé
        ëèçêî ñîâñåì îò ïîðîãà ïðåêðàñíîãî çàëà ìóæñêîãî.
        óòü áûë â óçêèé ïðîõîä, çàïèðàâøèéñß êðåïêîþ äâåðüþ.
        „âåðü Žäèññåé ïîðó÷èë îõðàíßòü ñâèíîïàñó. ‘òîßë îí
 130 ëèçêî ïðåä äâåðüþ. ’óò áûëî îïàñíåé âñåãî íàïàäåíüå.
                 ‡àãîâîðèë €ãåëàé, êî âñåì æåíèõàì îáðàùàßñü:
                 "å ïðîáåðåòñß ëü èç âàñ êòî, äðóçüß, ýòèì õîäîì íàðóæó,
        —òîáû ëþäåé èçâåñòèòü è êðèê ïîäíßòü íà âåñü ãîðîä?
        îëüøå òîãäà ýòîò ìóæ ñòðåëßòü íèêîãäà óæ íå ñòàë áû!"
 135         ’àê €ãåëàþ â îòâåò êîçîïàñ ïðîìîëâèë Œåëàíôèé:
                "åò, ïèòîìåö áîãîâ €ãåëàé, íåâîçìîæíî! “æàñíî
        ëèçêî äâåðü îò äâîðà, è âõîä â íåå áîëüíî óæ óçîê.
        ‚ñåõ áû òàì ìîã óäåðæàòü îäèí ÷åëîâåê íå áåññèëüíûé.
        î ïîãîäèòå! Žðóæèå âàì ïðèíåñòè ß ñóìåþ
 140 ˆç êëàäîâîé! Žäèññåé ñ áëèñòàòåëüíûì ñûíîì, íàâåðíî,
        ’àì, íå åùå ãäå-íèáóäü, îðóæüå èç çàëà ñëîæèëè".
                 ’àê îòâåòèâ åìó, ñêâîçü îòâåðñòèå â çàëå Œåëàíôèé,
        Šîçèé ïàñòóõ, ïðîáðàëñß íàâåðõ, ê êëàäîâûì Žäèññåß.
        ’àì äâåíàäöàòü ùèòîâ îí âûáðàë è ñòîëüêî æå êîïèé,
 145 ‘òîëüêî æ áëèñòàþùèõ ìåäüþ, õâîñòàìè óêðàøåííûõ øëåìîâ.
        ûñòðî âåðíóâøèñü íàçàä, æåíèõàì îí îðóæèå îòäàë.
        “ Žäèññåß îñëàáëè êîëåíè è ñåðäöå ïðè âèäå,
        Šàê æåíèõè îáëåêàëèñü â äîñïåõè è êàê ïîòðßñàëè
        „ëèííûìè êîïüßìè. „åëî òåïåðü ñòàíîâèëîñü òðóäíåå.
 150 Š ñûíó òîãäà ñî ñëîâàìè êðûëàòûìè îí îáðàòèëñß:
                 "‚åðíî, êàêàß-íèáóäü èç ðàáûíü, ’åëåìàõ, â íàøåì äîìå
        ‡ëóþ ñ íàìè áîðüáó ñîáèðàåòñß âåñòü èëü Œåëàíôèé!"
                 ’àê íà ýòî åìó ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "‘àì, îòåö, ïîãðåøèë ß, íèêòî çäåñü äðóãîé íå âèíîâåí.
 155 ðî÷íî ïðèëàæåííîé äâåðè íå çàïåð âåäü ß â êëàäîâóþ.
       “ æåíèõîâ îêàçàëñß, êàê âèäíî, ëàçóò÷èê õîðîøèé.
       ‘ëóøàé, ïîäè-êà, …âìåé, è äâåðè çàïðè â êëàäîâóþ,
        ˆ íàáëþäàé, êòî âñå äåëàåò ýòî - ðàáûíß ëü êàêàß
        ˆëè Œåëàíôèé? ‚ñåõ áîëüøå ìíå îí ïîäîçðåíüå âíóøàåò".
 160         ’àê Žäèññåé ñ ’åëåìàõîì âåëè ìåæ ñîáîé ðàçãîâîðû.
       ‚ ýòî âðåìß íàïðàâèëñß âíîâü â êëàäîâóþ Œåëàíôèé
       îâûõ äîñïåõîâ ïðèíåñòü. ‘âèíîïàñ áîæåñòâåííûé, ñðàçó
       òî çàìåòèâ, ñêàçàë Žäèññåþ, ñòîßâøåìó áëèçêî:
                 "îãîðîæäåííûé ãåðîé ‹àýðòèä, Žäèññåé ìíîãîõèòðûé!
165 ‘íîâà, ñìîòðè, ÷åëîâåê ýòîò ìåðçêèé, êàê ìû óãàäàëè,
        Šðàäåòñß ê íàì â êëàäîâóþ! „àé òî÷íîå ìíå ïðèêàçàíüå:
        ’àì ëè óáèòü åãî, åñëè åãî îäîëåòü ß ñóìåþ,
        ˆëè ñþäà ïðèâåñòè, ÷òîá äîñòîéíî åìó îòïëàòèë òû
        ‡à ïðåñòóïëåíüß, êîòîðûõ òàê ìíîãî çäåñü â äîìå ñâåðøèë îí".
 170         ’àê, îòâå÷àß íà ýòî, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                "Ÿ è ñûí ’åëåìàõ æåíèõîâ áëàãîðîäíûõ âñå âðåìß,
        Šàê áû îíè íè ðâàëèñü, óäåðæèâàòü áóäåì íà ìåñòå.
        ‚û æå îáà, íàçàä çàêðóòèâ åìó íîãè è ðóêè,
        ðîñüòå åãî â êëàäîâóþ è äâåðè çàïðèòå ïîêðåï÷å.
 175 ‘çàäè ê êðó÷åíîé âåðåâêå åãî ïðèâßæèòå è ïîñëå
        ‚çäåðíèòå ââåðõ âûñîêî ïî ñòîëáó, ïðèòßíóâ ê ïåðåìåòó,
        ’àê, ÷òîáû äîëãî æèâîé îí âèñåë â æåñòî÷àéøèõ ñòðàäàíüßõ".
                 ’àê ñêàçàë îí. Žõîòíî ïðèêàçó îíè ïîä÷èíèëèñü
        ˆ â êëàäîâóþ ïîøëè. ðèõîäà èõ îí íå çàìåòèë.
 180 ‚ ýòî âðåìß âíóòðè êëàäîâîé îí îáøàðèâàë ñòåíû.
        ‚îçëå äâåðíûõ êîñßêîâ îíè ïðèòàèëèñü è æäàëè.
        ˆç êëàäîâîé âûõîäß, íà ïîðîãå ßâèëñß Œåëàíôèé.
        ˜ëåì ïðåêðàñíûé äåðæàë â îäíîé îí ðóêå, à äðóãîþ
        ™èò îãðîìíûé òàùèë, èçúåäåííûé ðæàâ÷èíîé, ñòàðûé,
 185 ‚ äàâíèå þíûå ãîäû ñëóæèâøèé ãåðîþ ‹àýðòó.
        Ží ñ ïåðåãíèâøèìè øâàìè ðåìíåé â êëàäîâîé òàì âàëßëñß.
        Šèíóëèñü îáà îíè íà Œåëàíôèß, âíóòðü ïðèòàùèëè
        ‡à âîëîñà è íà çåìëþ øâûðíóëè, îáúßòîãî ñòðàõîì.
        îãè è ðóêè íàçàä çàêðóòèëè è, áîëü ïðè÷èíßß,
 190 àêðåïêî èõ òàì ñâßçàëè âåðåâêîþ, êàê ïðèêàçàë èì
        ‘ûí ‹àýðòà, ïîäîáíûé áîãàì Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé.
        ‘çàäè ê êðó÷åíîé âåðåâêå åãî ïðèâßçàëè è ïîñëå
        ‚çäåðíóëè ââåðõ âûñîêî ïî ñòîëáó, ïðèòßíóâ ê ïåðåìåòó.
                 ’àê, èçäåâàßñü íàä íèì, …âìåé ñâèíîïàñ, ïðîèçíåñ òû:
 195         "óäåøü òåïåðü òû óñåðäíî âñþ íî÷ü ñòîðîæèòü çäåñü, Œåëàíôèé.
        ‹åæà íà ìßãêîé ïîñòåëè, - òàêîé, êàê òåáå ïîäîáàåò!
       àíî ðîæäåííîé ‡àðè, âûõîäßùåé èç ñòðóé Žêåàíà,
        ’û óæ íàâåðíî òåïåðü íå ïðîñïèøü è ïîðû íå óïóñòèøü
       ƒíàòü íà îáåä æåíèõàì îòêîðìëåííûõ êîç òâîèõ â ãîðîä!"
 200         ’àê òàì Œåëàíôèé îñòàëñß, âèñß íà óæàñíîé âåðåâêå.
       ’å æå, äîñïåõè íàäåâøè, áëåñòßùèå çàïåðëè äâåðè
        ˆ ê Žäèññåþ âåðíóëèñü, èñêóñíîìó â çàìûñëàõ õèòðûõ.
       ’àì, îòâàãîé äûøà, ñòîßëè îíè íà ïîðîãå
        —åòâåðî; â çàëå ñàìîì - áëàãîðîäíåéøèõ þíîøåé ìíîãî.
 205         ‚äðóã ó ïîðîãà ßâèëàñü áîãèíß àëëàäà €ôèíà,
       Œåíòîðà îáðàç ïðèíßâ, ñ íèì ñõîæàß âèäîì è ðå÷üþ.
       àäîñòü ïðè âèäå åå Žäèññåß âçßëà, è ñêàçàë îí:
                 "Œåíòîð, íà ïîìîùü, ñþäà! ’îâàðèùà ìèëîãî âñïîìíè!
       Œíîãî äîáðà îò ìåíß òû âèäàë. ‚åäü òû ìíå ðîâåñíèê!"
 210         —óßë, îäíàêî, ÷òî ýòî - çîâóùàß ê áèòâàì €ôèíà.
        ‚ çàëå òîãäà ñî ñâîåé ñòîðîíû æåíèõè çàêðè÷àëè.
        „àìàñòîðèä €ãåëàé íàïóñòèëñß íà Œåíòîðà ïåðâûé:
                 "Œåíòîð, íå âçäóìàé, ñìîòðè, íà åãî óâåùàíüß ïîääàòüñß,
        ‚ áèòâå åìó ïîäñîáèòü è ñðàæàòüñß íà÷àòü ñ æåíèõàìè!
 215 ‚îò ÷òî â ìûñëßõ ó íàñ è ÷òî ìû íàâåðíî èñïîëíèì:
        îñëå òîãî êàê ìû ýòèõ óáüåì - Žäèññåß è ñûíà, -
        óäåøü ñ íèìè è òû óìåðùâëåí, åñëè òîëüêî ïîñìååøü
        ‘ íèìè èäòè ñîîáùà. ƒîëîâîé òû çà ýòî çàïëàòèøü!
        ‚àñ ëèøèâøè îðóæüåì âîçìîæíîñòè äåëàòü íàñèëüß,
 220 ‘êîëüêî èìóùåñòâà òû íè èìååøü èëü çäåñü, èëè â ïîëå,
        Œû, ñ äîáðîì Žäèññåß ñìåøàâ, ìåæ ñîáîþ ïîäåëèì.
        ‚ äîìå òâîåì ïðîæèâàòü íèêîìó èç äåòåé íå ïîçâîëèì,
        ‚ ãîðîäå íàøåì ˆòàêå ñóïðóãè òâîåé íå îñòàâèì!"
                 ’àê ñêàçàë îí. ‘èëüíåå ðàçãíåâàëàñü ñåðäöåì €ôèíà,
 225 ƒíåâíûìè ñòàëà ñëîâàìè áîãèíß áðàíèòü Žäèññåß:
                 "åò óæ â òåáå, Žäèññåé, îòâàãè è ñèëû, ñ êîòîðîé
        „ëß áåëîðóêîé æåíû, áëàãîðîäíîðîæäåííîé …ëåíû,
        –åëûõ äåâßòü ëåò òû ïîä ’ðîåé óïîðíî ñðàæàëñß!
        Œíîãî ìóæåé óìåðòâèë òû â óæàñíåéøèõ ñå÷àõ êðîâàâûõ,
 230 ‚çßò ïî ìûñëè òâîåé ìíîãîóëè÷íûé ãîðîä ðèàìà.
        Šàê æå òåïåðü, â ñâîé äîì è ê áîãàòñòâàì ñâîèì âîðîòèâøèñü,
        ’û îãîð÷àåøüñß òåì, ÷òî ñðàæàòüñß ïðèøëîñü ñ æåíèõàìè!
        Œèëûé, ïîéäè æå ñþäà, ñòàíü ðßäîì ñî ìíîé, è óçíàåøü,
        Šàê ñðåäü âðàæäåáíûõ ìóæåé, òåáß îêðóæàâøèõ, óìååò
 235 Œåíòîð, ðîæäåííûé €ëêèìîì, ïëàòèòü çà äîáðî ÷åëîâåêó".
                 ’àê ñêàçàëà, íî ïîëíîé ïîáåäû åùå íå äàëà èì:
        àíüøå òîãî èñïûòàòü åé õîòåëîñü îòâàãó è ñèëó
        ˆ ñàìîãî Žäèññåß è ñûíà åãî ’åëåìàõà.
        à ïîòîëî÷íóþ áàëêó ïîêðûòîãî êîïîòüþ çàëà
 240 ‘åëà áîãèíß, âñïîðõíóâ, óïîäîáèâøèñü ëàñòî÷êå âèäîì.
                 „àìàñòîðèä €ãåëàé ñ îëèêòîðîâûì ñûíîì èñàíäðîì,
        ‘ €ìôèìåäîíòîì è „åìîïòîëåìîì, ñ ðàçóìíûì îëèáîì
        ˆ …âðèíîìîì íà áîé ìåæäó òåì æåíèõîâ âîçáóæäàëè.
        åðâûìè áûëè îíè ïî îòâàãå ìåæ âñåìè äðóãèìè,
 245 Šòî îñòàâàëñß æèâûì è çà äóøó ñâîþ åùå áèëñß.
        —àñòûå ñòðåëû è ëóê ñìèðèòü îñòàëüíûõ óæ óñïåëè.
                Š íèì €ãåëàé îáðàòèëñß, êî âñåì ñâîþ ðå÷ü îáðàùàß:
                "‘êîðî óæ ñëîæèò, äðóçüß, ýòîò ìóæ íåîáîðíûå ðóêè!
        Œåíòîð, ñìîòðèòå, óñïåë óæ óéòè, ïîíàïðàñíó íàõâàñòàâ,
 250 ˆ âïåðåäè ïåðåä äâåðüþ îíè ëèøü îäíè îñòàþòñß.
        àçîì, îäíàêîæå, âñåõ ñâîèõ êîïèé, äðóçüß, íå áðîñàéòå.
        ðîñüòå ñíà÷àëà ëèøü øåñòü. ˆ, ìîæåò áûòü, ‡åâñ, íàø ðîäèòåëü,
        „àñò Žäèññåß ñðàçèòü è âåëèêóþ ñëàâó äîáûòü íàì.
        ’îëüêî áû ýòîò óïàë! ‘ îñòàëüíûìè æå ñïðàâèìñß ñêîðî!"
 255         ’àê ñêàçàë îí. ˆ âñå, íàöåëèâøèñü, áðîñèëè êîïüß,
        Šàê ïðèêàçàë îí. î ìèìî ïîïàëè ïî âîëå €ôèíû:
        ‚ êðåïêîì äâåðíîì êîñßêå êîïüå îäíîãî çàäåðæàëîñü,
        ‚ ïðî÷íî ñáèòûå äâåðè êîïüå óãîäèëî äðóãîãî,
        ‚ ñòåíó âîíçèëîñü êîïüå ìåäíîòßæêîå òðåòüåãî ìóæà.
260 îñëå òîãî êàê îíè, íèêîãî íå çàäåâ, ïðîëåòåëè,
        à÷àë ê ñâîèì ãîâîðèòü Žäèññåé, â èñïûòàíèßõ òâåðäûé:
                 "’àêæå è ê âàì ß, äðóçüß, îáðàòèòüñß õîòåë áû. „àâàéòå,
        Šèíåìòå êîïüß â òîëïó æåíèõîâ, êîòîðûå ê ïðåæíèì
        ‚ñåì ïðåñòóïëåíüßì ñâîèì åùå óìåðòâèòü íàñ æåëàþò!"
 265         ’àê ñêàçàë îí. ˆ áðîñèëè âñå îíè îñòðûå êîïüß,
        Œåòêî íàöåëèâøèñü. „åìîïòîëåì áûë ñðàæåí Žäèññååì,
        ûë ’åëåìàõîì ñðàæåí …âðèàä, à …ëàò - ñâèíîïàñîì;
        Œóæ, ïàñóùèé êîðîâ, èñàíäðà óáèë. îâàëèëèñü
        ‚ñå îíè ðàçîì, êóñàß çóáàìè áåñêðàéíóþ çåìëþ.
 270 ðî÷ü òîëïîé æåíèõè îòáåæàëè âî âíóòðåííîñòü çàëà.
        ’å æå êèíóëèñü ñëåäîì è âûðâàëè êîïüß èç òðóïîâ.
                 ‘íîâà òîãäà æåíèõè, íàöåëèâøèñü, áðîñèëè êîïüß,
        î áîëüøèíñòâî èõ îïßòü ïðîìàõíóëîñü ïî âîëå €ôèíû.
        ‚ êðåïêîì äâåðíîì êîñßêå êîïüå îäíîãî çàäåðæàëîñü,
 275 ‚ ïðî÷íî ñáèòûå äâåðè êîïüå óãîäèëî äðóãîãî,
        ‚ ñòåíó âîíçèëîñü êîïüå ìåäíîòßæêîå òðåòüåãî ìóæà.
        €ìôèìåäîíò æå ïîïàë â ’åëåìàõîâó ðóêó, ñëåãêà ëèøü
        Šèñòü îöàðàïàâ; ðàçðåçàëà ìåäü òîëüêî ïîâåðõó êîæó.
        ‚ûøå ùèòà ïðî÷åðòèë Šòåñèïï ïî ïëå÷ó ñâèíîïàñà
 280 „ëèííûì êîïüåì. ðîëåòåëî êîïüå è íà çåìëþ óïàëî.
        ’å, ÷òî âîêðóã Žäèññåß íà âûäóìêè õèòðîãî áûëè,
        „ðóæíî â òîëïó æåíèõîâ ìåäíîîñòðûå áðîñèëè êîïüß.
        …âðèäàìàíòà ñðàçèë Žäèññåé, ãîðîäîâ ðàçðóøèòåëü,
        €ìôèìåäîíòà ñðàçèë ’åëåìàõ, ñâèíîïàñ æå - îëèáà;
 285 Œóæ, ïàñóùèé êîðîâ, êîïüåì ñâîèì äëèííûì Šòåñèïïà
        ‚ ãðóäü ïîðàçèë è, ïîâåðãíóâ íà çåìëþ, âñêðè÷àë, ïîõâàëßßñü:
                 "‘ûí îëèôåðñîâ, íàñìåøíèê! ‚ïåðåä íå ãëóïè è îò ãðîìêèõ
        ‘ëîâ âîçäåðæèñü! å òâîå ýòî äåëî ñîâñåì! ðåäîñòàâü èõ
        ‚å÷íûì áîãàì ãîâîðèòü. ‚åäü íàìíîãî òåáß îíè ëó÷øå.
 290 òî òåáå çà ãîñòèíåö êîðîâüåé íîãîþ, êîòîðûé
        ’û Žäèññåþ ïîäíåñ, êîãäà îí ïðîñèë ïîäàßíüß!"
                 ’àê ïàñòóõ òßæêîíîãèõ êîðîâ ãîâîðèë. Žäèññåé æå
        „àìàñòîðèäà îãðîìíûì êîïüåì óìåðòâèë ðóêîïàøíî;
        € ’åëåìàõ ‹åîêðèòà óáèë, …âåíîðîâà ñûíà,
 295 ‚ ïàõ ïîðàçèâøè êîïüåì, è íàðóæó êîíåö åãî âûãíàë.
        ’îò, âïåðåä ïîâàëèâøèñü ëèöîì, èì óäàðèëñß îçåìü,
                 ’óò ñ âûñîòû, ñ ïîòîëêà, âîçäåëà €ôèíà ýãèäó,
        ‘ìåðòíûì íåñóùóþ ãèáåëü. ˆ òðåïåò ñåðäöà îõâàòèë èõ.
        ‚ñå ðàçáåæàëèñü ïî çàëó, êàê áóäòî êîðîâû, êîòîðûõ
 300 î ëóãó ãîíßò ðîè îâîäîâ, íàëåòåâ íà íèõ ðàçîì
        ‚ âåøíþþ ïîðó, â òî âðåìß, êàê äíè íàèáîëåå äëèííû.
        ’å æ, ñîêîëàì êðèâîêîãòûì ñ èçîãíóòûì êëþâîì ïîäîáßñü,
        ‘ ãîð íàëåòåâøèì âíåçàïíî íà ïòè÷üþ îãðîìíóþ ñòàþ, -
        ’ó÷àìè ïàäàþò ïòèöû, ñïàñàßñü îò íèõ, íà ðàâíèíó,
 305 ‘îêîëû áüþò íà ëåòó èõ, è íåò èì ñïàñåíüß íè â áåãñòâå,
        åò è â çàùèòå. ‹þáóþòñß ëþäè, äîâîëüíûå ëîâîì.
        ’àê æå îíè æåíèõîâ ãîíßëè ïî çàëó, ðàçèëè
        Šîïüßìè âïðàâî è âëåâî è ãîëîâû èì ðàçáèâàëè.
        ‘òîíàìè ïîëîí áûë çàë, è êðîâüþ âåñü ïîë çàäûìèëñß.
 310         ‚äðóã ê Žäèññåþ ‹åîä ïîäáåæàë, åìó îáíßë êîëåíè
        ˆ, óìîëßß åãî, ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "îãè òâîè, Žäèññåé, îáíèìàþ - ïî÷òè ìåíß, ñæàëüñß!
       ‚åðü, íèêîãäà íè÷åãî íåïðèñòîéíîãî æåíùèíàì â äîìå
        Ÿ íå ñêàçàë è íå ñäåëàë. àïðîòèâ, âñåãäà ß ñòàðàëñß
 315 „àæå äðóãèõ æåíèõîâ óäåðæàòü, êòî ïîäîáíîå äåëàë.
        óê, îäíàêî, îíè îò çëà óäåðæàòü íå õîòåëè.
        ˆç-çà íå÷åñòèß èõ èì æðåáèé ïîçîðíûé è âûïàë.
        †åðòâîãàäàòåëü, íè â ÷åì íå ïîâèííûé, ß äîëæåí ïîãèáíóòü
        ‘ íèìè! ó ÷òî æ! ëàãîäàðíîñòè æäàòü çà äîáðî íàì íå íóæíî!"
 320         ƒðîçíî âçãëßíóâ íà íåãî, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "…ñëè òû æåðòâîãàäàòåëåì áûë çäåñü è õâàëèøüñß ýòèì, -
        —àñòî, íàâåðíî, ìîëèëñß òû â äîìå ìîåì, ÷òîá äàëåêèì
        ‘ëàäêèé äåíü ìîåãî âîçâðàùåíüß äîìîé îêàçàëñß,
        —òîá íà ìîåé òû æåíèëñß æåíå è äåòåé íàðîæàë ñ íåé.
 325 åò, òåáå íå óéòè îò íåñóùåé ñòðàäàíèß ñìåðòè!"
                 ’àê ñêàçàë îí è ïîäíßë ñ çåìëè ìóñêóëèñòîé ðóêîþ
        Œå÷, óïàâøèé èç ðóê óáèòîãî èì €ãåëàß.
        òèì ìå÷îì ïîñðåäèíå îí øåè ‹åîäà óäàðèë.
        Šðèêà íå êîí÷èâ, ïî ïûëè åãî ãîëîâà ïîêàòèëàñü.
 330         ƒèáåëè ÷åðíîé óñïåë èçáåæàòü ’åðïèàä ïåñíîïåâåö,
        ”åìèé, êîòîðîãî ïåòü æåíèõè çàñòàâëßëè íàñèëüíî.
        Žêîëî äâåðè ñòîßë áîêîâîé îí â ãëóáîêîì ðàçäóìüè,
        ‘ çâîíêîé ôîðìèíãîé â ðóêàõ, è ìåæ äâóõ êîëåáàëñß ðåøåíèé:
        ‚ûéòè ëü èç äîìà íà äâîð è ñåñòü çà àëòàðü, ïîñâßùåííûé
 335 ‡åâñó, õðàíèòåëþ ìåñò îãðàæäåííûõ, - àëòàðü, íà êîòîðîì
        Œíîãî áåäåð áû÷à÷üèõ ñæèãàëè ‹àýðò ñ Žäèññååì, -
        ˆëü, ïîäáåæàâ ê Žäèññåþ, îáíßòü åãî íîãè ñ ìîëüáîþ.
        ‚îò ÷òî, ñòàðàòåëüíî âñå îáñóäèâ, íàèëó÷øèì ïî÷åë îí:
        îãè ñ ìîëüáîþ îáíßòü Žäèññåß, ‹àýðòîâà ñûíà.
 340 îëóþ âçßë îí ôîðìèíãó ñâîþ è, ñëîæèâ åå íà ïîë
        Œåæäó êðàòåðîì êðàñèâûì è êðåñëîì ñåðåáðßíîãâîçäíûì,
        ‘àì ïîäáåæàë ê Žäèññåþ, ðóêàìè îáíßë åãî íîãè
        ˆ, óìîëßß, ê íåìó îáðàòèëñß ñ êðûëàòîþ ðå÷üþ:
                 "îãè òâîè, Žäèññåé, îáíèìàþ: ïî÷òè ìåíß, ñæàëüñß!
345 ‘àì ïîçäíåå òû ñòàíåøü æàëåòü, åñëè áóäó óáèò ß,
        Ÿ ïåâåö, è áîãàì ñâîè ïåñíè ïîþùèé è ëþäßì!
        Ÿ ñàìîó÷êà; ñàìî áîæåñòâî íàñàäèëî ìíå â ñåðäöå
        ‚ñßêèå ïåñíè. ˆ êàæåòñß ìíå, ÷òî ãîòîâ ß, êàê áîãó,
        åñíè ïåòü äëß òåáß. å ðåæü æå ìíå ãîðëà, ïîìèëóé!
 350 ’àêæå è ìèëûé òâîé ñûí ’åëåìàõ ïîäòâåðäèò, ÷òî ß â äîì òâîé
        å äîáðîâîëüíî ßâëßëñß, ÷òî øåë ß, òîãî íå æåëàß,
        åñíè ïåòü æåíèõàì çà îáåäàìè èõ. ðèíóæäàëè
        Š ýòîìó ëþäè ìåíß - è áîëüøå ÷èñëîì è ñèëüíåå!"
                 å÷ü óñëûõàëà åãî ’åëåìàõà ñâßùåííàß ñèëà.
 355 ûñòðî ê îòöó ñâîåìó ïîäîøåë îí è ãðîìêî ïðîìîëâèë:
                 "‘òîé! ‚îçäåðæèñü îò óáèéñòâà íåâèííîãî ýòîãî ìóæà!
       ’àêæå ñïàñåì è Œåäîíòà ãëàøàòàß! Ží ïîñòîßííî
        Œíîãî çàáîò îáî ìíå ïðîßâëßë, êàê áûë ß ðåáåíêîì.
        ‹èøü áû òîëüêî åãî íå óáèëè …âìåé èëü ”èëîéòèé
 360 ˆëü íå ïîïàëñß á òåáå ïîä óäàð îí, êàê â çàë âîðâàëñß òû!"
                 ’àê ãîâîðèë îí. àçóìíûé Œåäîíò åãî ðå÷è óñëûøàë.
        ‘æàâøèñü â êîìîê, îí ïîä êðåñëîì ëåæàë, ïîêðûâøèñü áû÷à÷üåé
        ’îëüêî ÷òî ñîäðàííîé øêóðîé, ÷òîáû ãèáåëè ÷åðíîé èçáåãíóòü.
        ‚ûñêî÷èë îí èç-ïîä êðåñëà è, ñáðîñèâøè øêóðó áû÷à÷üþ,
 365 ûñòðî êîëåíè îáíßë ’åëåìàõà, ê íåìó ïîäáåæàâøè,
        ˆ, óìîëßß, ê íåìó îáðàòèëñß ñ êðûëàòîþ ðå÷üþ:
                 "‚îò îí ß, çäåñü! “äåðæè òû îòöà, îáúßñíè åìó, äðóã ìîé,
        —òîá îí â ñâåðõìîùè ñâîåé íå óáèë ìåíß îñòðîþ ìåäüþ
        ‚ ãíåâå íà ýòèõ ìóæåé æåíèõîâ, ïîåäàâøèõ áåññòûäíî
 370 ‚ äîìå äîáðî ó íåãî è òåáß îñêîðáëßâøèõ áåçóìíî!"
                 ’àê, óëûáíóâøèñü, îòâåòèë åìó Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "å áåñïîêîéñß! ‚îò ýòèì ñïàñåí òû îò ãèáåëè ÷åðíîé,
        —òîáû òû â áóäóùåì çíàë è äðóãèì ñîîáùèë áû, íàñêîëüêî
        ‹ó÷øå ëþäßì õîðîøèå äåëàòü äåëà, ÷åì äóðíûå.
 375 ‚îò ÷òî, îäíàêî: óéäèòå îòñþäà íà äâîð è ñèäèòå
        ’àì, âíå óáèéñòâà, - è òû è ïåâåö ýòîò ïåñíåîáèëüíûé.
        àäî ìíå êîå-êàêèå äåëà åùå ñäåëàòü ïî äîìó".
                 ’àê ñêàçàë îí. îøëè îíè îáà è, âûéäß íàðóæó,
        ‘åëè âáëèçè àëòàðß âåëèêîãî ‡åâñà âëàäûêè,
 380 ˆ îçèðàëèñü âîêðóã, è âñå åùå æäàëè óáèéñòâà.
                 ‘òàë ìåæäó òåì Žäèññåé îãëßäûâàòü çàë, íå îñòàëñß ëü
        Šòî ìåæäó íèìè â æèâûõ, íå èçáåã ëè ïîãèáåëè ÷åðíîé.
        î íåïîäâèæíî ëåæàëè, ïîêðûòûå êðîâüþ è ïûëüþ,
        Šó÷àìè òàì æåíèõè, êàê ðûáû, êîòîðûõ â çàëèâå,
 385 åâîäîì ãóñòîïåòëèñòûì ïîéìàâøè, èç ìîðß ñåäîãî
        à ïðèáðåæíûé ïåñîê ðûáàêè èçâëåêàþò, è êó÷è
        ˆõ, ïî ñîëåíîé òîñêóß âîëíå, íà ïåñêå ãðîìîçäßòñß;
        ˆ îòëåòàåò èõ äóõ ïîä ïûëàþùèì ñîëíå÷íûì æàðîì.
        Šó÷àìè òàê æåíèõè îäèí íà äðóãîì òàì ëåæàëè.
 390         ‘ûíó òîãäà ’åëåìàõó ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "ó-êà, ïîéäè, ’åëåìàõ, …âðèêëåþ êîðìèëèöó êëèêíè.
        óæíî åé ñëîâî ñêàçàòü, êîòîðîå åñòü â ìîåì äóõå".
        ’àê îí ñêàçàë. ’åëåìàõ, ïðèêàçàíüå îòöà èñïîëíßß,
        „âåðè ïîòðßñ è ê ñåáå …âðèêëåþ êîðìèëèöó âûçâàë:
 395         "„ðåâíåðîæäåííàß! ‚ñòàíü-êà, ñòàðóøêà! ‚åäü òû â íàøåì äîìå,
        ‘êîëüêî íè åñòü òóò ðàáûíü, íàä âñåìè ó íàñ íàäçèðàåøü.
        ‚ûéäè ñêîðåå! Žòåö ìîé çîâåò, ÷òîá ñêàçàòü òåáå ÷òî-òî!"
                 ’àê îí ãðîìêî ñêàçàë. ˆ áåñêðûëûì îñòàëîñü â íåé ñëîâî.
        „âåðè îòêðûëà îíà äëß æèëüß ïðèñïîñîáëåííûõ êîìíàò,
 400 ‚ûøëà èç íèõ. ’åëåìàõ æå ïîâåë åå âñëåä çà ñîáîþ.
        ‚ çàëå îíà Žäèññåß íàøëà ñðåäü ëåæàùèõ òàì òðóïîâ.
        ûë îí êðîâüþ è ãðßçüþ çàïà÷êàí, êàê ëåâ, ëóãîâîãî
        ’îëüêî ÷òî ñúåâøèé áûêà: èäåò îí, çàïà÷êàíà êðîâüþ
        ‚ñß åãî ìîùíàß ãðóäü, è êðîâüþ çàïà÷êàíà ìîðäà
 405 ‘ òîé è äðóãîé ñòîðîíû. ˆ ñòðàøíî ñ íèì âñòðåòèòüñß âçãëßäîì.
        ûëè çàïà÷êàíû òàê Žäèññååâû ðóêè è íîãè.
        ’ðóïû óâèäåâ ìóæåé è áåçìåðíóþ êðîâü, …âðèêëåß
        ‚ñêðèêíóòü áûëà óæ ãîòîâà, âåëèêîå äåëî óâèäåâ,
        î Žäèññåé, õîòü è î÷åíü òßíóëî åå, ïîìåøàë åé.
 410 ƒðîìêî ê íåé ñî ñëîâàìè êðûëàòûìè îí îáðàòèëñß:
                 "‘òàðàß, ðàäóéñß òèõî! ‘äåðæèñü, íå êðè÷è îò âîñòîðãà !
        å ïîäîáàåò ê óáèòûì ìóæàì ïîäõîäèòü ñ ïîõâàëüáîþ.
        îæüß ñóäüáà è äóðíûå äåëà îñóäèëè èõ íà ñìåðòü.
        å ïî÷èòàëè îíè íèêîãî èç ëþäåé çåìíîðîäíûõ -
 415 è áëàãîðîäíûõ, íè íèçêèõ, êàêîé áû íè âñòðåòèëñß ñ íèìè.
        ˆç-çà íå÷åñòèß èõ èì æðåáèé ïîçîðíûé è âûïàë.
        ‚îò ÷òî îäíàêî: äîìîâûõ ïðèñëóæíèö-ðàáûíü íàçîâè ìíå,
        Šòî ìåæäó íèìè áåñ÷åñòèë ìåíß è êàêàß íåâèííà".
                 ’àê íà ýòî åìó â îòâåò …âðèêëåß ñêàçàëà:
 420         "‚ñþ òåáå ïðàâäó ñêàæó ß, ìîé ñûí, íè÷åãî íå ñêðûâàß.
       ‚ äîìå ó íàñ ïßòüäåñßò íàõîäèòñß æåíùèí ñëóæàíîê.
        ‚ñå îíè âñß÷åñêèì æåíñêèì ðàáîòàì îáó÷åíû íàìè,
        —åøóò øåðñòü è íåñóò âîîáùå ñâîþ ðàáñêóþ äîëþ.
        …ñòü äâåíàäöàòü ñðåäü íèõ, ïîøåäøèõ áåññòûäíîé äîðîãîé.
 425 å ïî÷èòàþò îíè íè ìåíß, íè ñàìó åíåëîïó.
        € ’åëåìàõ, îí íåäàâíî ëèøü âûðîñ, åìó ïðèêàçàíüß
        å ïîçâîëßëà åùå äàâàòü åíåëîïà ðàáûíßì.
        „àé-êà, îäíàêî, ß íàâåðõ ïîéäó, ñîîáùó åíåëîïå.
       ‚ ñîí ãëóáîêèé îíà êàêèì-òî ïîâåðãíóòà áîãîì".
 430         …é îòâå÷àß íà ýòî, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "åò, åå òû ïîêà íå áóäè. € ñêàæè, ÷òîá ßâèëèñü
       ’å èç ñëóæàíîê, êîòîðûå çäåñü áåñ÷èíñòâà òâîðèëè".
                 ’àê ñêàçàë Žäèññåé. ‘òàðóõà èç êîìíàòû âûøëà
        †åíùèíàì âåñòü ïåðåäàòü è âíèç ïðèêàçàòü èì ñïóñòèòüñß.
 435 ‘àì æå îí ’åëåìàõà, ”èëîéòèß è ñâèíîïàñà
        ëèçêî ê ñåáå ïîäîçâàë è ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "’ðóïû íà÷íèòå òåïåðü âûíîñèòü è ðàáûíßì âåëèòå.
       îñëå òîãî è ñòîëû è ïðåêðàñíûå êðåñëà âîäîþ
        ‚ûìîéòå äî÷èñòà, â íåé íàìî÷èâ íîçäðåâàòûå ãóáêè.
 440 îñëå òîãî æå êàê âñå âû êðóãîì ïðèâåäåòå â ïîðßäîê,
        †åíùèí ðàáûíü óâåäèòå èç çàëà íà äâîð, â çàêîóëîê
        Œåæäó äâîðîâîþ êðåïêîé îãðàäîé è êðóãëûì ñàðàåì,
        Žñòðûìè èõ èçðóáèòå ìå÷àìè è âûíüòå ó âñåõ èõ
        „óøè, ÷òîá èì ïîçàáûëîñü, êàêèå äåëà €ôðîäèòû
 445 ðè æåíèõàõ ñîâåðøàëèñü, êàê çäåñü îíè òàéíî ëþáèëèñü".
                 ’àê ñêàçàë îí. ‘ëóæàíêè âîøëè, ïðèæèìàßñü äðóã ê äðóãó,
        îëíûå ãîðß è ñòðàõà, ðîíßß îáèëüíûå ñëåçû.
        ‘òàëè ïðåæäå âñåãî âûíîñèòü îíè òðóïû óáèòûõ,
        Šëàëè ïîä ïîðòèêîì èõ, ñðåäü êðåïêîé äâîðîâîé îãðàäû,
 450 ’åñíî îäèí áëèç äðóãîãî. „àâàë Žäèññåé ïðèêàçàíüß,
        ‘àì ïîäãîíßß ðàáûíü. îíåâîëå îíè âûíîñèëè.
        îñëå òîãî è ñòîëû è ïðåêðàñíûå êðåñëà âîäîþ
        ‚ûìûëè äî÷èñòà, â íåé íàìî÷èâ íîçäðåâàòûå ãóáêè.
        € ’åëåìàõ, ñâèíîïàñ è êîðîâèé ïàñòóõ â ýòî âðåìß
 455 ’ùàòåëüíî âûñêðåáëè ïîë ìíîãîïðî÷íîãî äîìà ñêðåáêàìè.
        †åíùèíû ñîð ñîáèðàëè çà íèìè è âîí âûíîñèëè.
        îñëå òîãî æå êàê âñå ïðèâåëè îíè â çàëå â ïîðßäîê,
        ‚ûâåëè æåíùèí èç äîìà òîëïîþ è âñåõ â çàêîóëîê
        Œåæäó äâîðîâîé îãðàäîé è êðóãëûì ñàðàåì çàãíàëè
 460 ‚ ìåñòî, îòêóäà íèêòî óñêîëüçíóòü íè çà ÷òî óæ íå ñìîã áû.
                 ‘ ðå÷üþ òàêîé ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ê íèì îáðàòèëñß:
                 "—èñòîþ ñìåðòüþ ëèøèòü ìíå ñîâñåì íå æåëàëîñü áû æèçíè
        ’åõ, êîòîðûå ñòîëüêî ïîçîðà íà ãîëîâó ëèëè
        Œíå è ìàòåðè íàøåé, ïîñòåëè äåëß ñ æåíèõàìè".
 465         ’àê îí ñêàçàë è, êàíàò êîðàáëß ÷åðíîíîñîãî âçßâøè,
        —åðåç ñàðàé òîò êàíàò ïåðåáðîñèë, ê ñòîëáó ïðèâßçàâøè.
        îñëå âçäåðíóë èõ ââåðõ, ÷òîá íîãàìè çåìëè íå êàñàëèñü.
        ’àê æå, êàê ãîëóáè èëè äðîçäû äëèííîêðûëûå â ñåòè,
        †äóùèå èõ íà êóñòàõ, ñïåøà íà íî÷ëåã, ïîïàäàþò
 470 ˆ ïîä ïåòëßìè ñåòåé óæàñíûé ïîêîé èõ âñòðå÷àåò, -
        ’àê íà êàíàòå îíè ãîëîâà ñ ãîëîâîþ ïîâèñëè
        ‘ æàâøèìè øåþ ïåòëßìè, ÷òîá óìåðëè æàëêîþ ñìåðòüþ.
        îãè ïîäåðãàëèñü èõ, íî íå äîëãî, âñåãî ëèøü ìãíîâåíüå.
                 ‚ûâåäåí áûë è Œåëàíôèé íà äâîð ÷ðåç ïðåääâåðèå çàëà,
 475 “øè è íîñ îòðóáèëè åìó áåñïîùàäíîþ ìåäüþ,
        ‚ûðâàëè ñðàì, ÷òîá ñûðûì åãî áðîñèòü íà ïèùó ñîáàêàì,
        óêè è íîãè ïîòîì â îçëîáëåíèè ßðîì îòñåêëè.
                 Žáà ïîñëå òîãî, îáìûâ ñåáå ðóêè è íîãè,
        ‚ äîì Žäèññåß îáðàòíî âåðíóëèñü. ‘âåðøèëîñß äåëî.
 480 Ží æå òîãäà ê …âðèêëåå êîðìèëèöå òàê îáðàòèëñß:
                 "‘åðû ìíå, ñòàðàß, äàé î÷èùàþùåé, äàé è îãíß ìíå.
        óæíî çàë îêóðèòü. ‘àìà æ ê åíåëîïå îòïðàâüñß
        ˆ ïåðåäàé, ÷òîá ñïóñòèëàñü ñþäà ñî ñëóæàíêàìè âìåñòå.
        ‚ñåì äîìîâûì ðàáûíßì ñêàæè, ÷òîá ßâèëèñü íåìåäëß".
 485         ’àê íà ýòî â îòâåò åìó …âðèêëåß ñêàçàëà:
                 "‚ñå ýòî, ìèëûé ñûíîê, ãîâîðèøü òû âïîëíå ñïðàâåäëèâî.
       „àé-êà, îäíàêîæå, ïëàù è õèòîí äëß òåáß ïðèíåñó ß.
        óáèùåì ýòèì îäåâøè øèðîêèå ïëå÷è, íå ñòîé òàê
        ‚ çàëå. ‚ òàêîì òåáå âèäå ßâëßòüñß òåïåðü íå ãîäèòñß".
 490         …é îòâå÷àß íà ýòî, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "ðåæäå âñåãî ÷òîá íåìåäëåííî áûë ìíå îãîíü â ýòîì çàëå!"
                 ’àê îí ñêàçàë. å áûëà …âðèêëåß åìó íåïîñëóøíà.
        ‘åðó íåìåäëåííî â çàë ïðèíåñëà è îãîíü. Žäèññåé æå
        ’ùàòåëüíî çàë îêóðèë, è äîì âåñü, è äâîð îãðàæäåííûé.
 495 € …âðèêëåß ïîøëà ÷ðåç ïðåêðàñíûå êîìíàòû äîìà
        †åíùèíàì âåñòü ïåðåäàòü è âíèç ïðèêàçàòü èì ñïóñòèòüñß.
        ‘ ôàêåëîì ßðêèì â ðóêàõ îíè ïîñïåøèëè èç êîìíàò
        ˆ Žäèññåß êðóãîì îáñòóïèëè, åãî îáíèìàëè,
        ƒîëîâó, ïëå÷è è ðóêè åìó öåëîâàëè ïðèâåòíî.
 500 ‘ëàäêî âäðóã çàõîòåëîñü ðûäàòü è ñòîíàòü Žäèññåþ.
        ‘åðäöåì âñåõ óçíàâàë îí ñëóæàíîê îäíó çà äðóãîþ.

                   ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü äâàäöàòü òðåòß.

        …‘œ „‚€„–€’€Ÿ ’…’œŸ.

                ‘ ñåðäöåì ëèêóþùèì â âåðõíèé ïîêîé ïîäíßëàñß ñòàðóõà
        ‚åñòü ãîñïîæå ñîîáùèòü, ÷òî çäåñü îí, ñóïðóã åå ìèëûé.
        „âèãàëèñü áûñòðî êîëåíè åå, è íîãè ñïåøèëè.
        àä åíåëîïîé ñêëîíèëàñü îíà è òàê åé ñêàçàëà:
 5             "Œèëàß äî÷êà ìîß åíåëîïà, ïðîñíèñü, ÷òîá ãëàçàìè
        ’û óâèäàëà òîãî, î êîì òû âñå âðåìß òîñêóåøü!
        ‡äåñü òâîé ñóïðóã Žäèññåé, äîìîé îí âåðíóëñß, õîòü ïîçäíî,
        ‚ñåõ ïåðåáèë æåíèõîâ, âíîñèâøèõ â âàø äîì ðàçîðåíüå,
        ’ðàòèâøèõ âàøè çàïàñû, ÷èíèâøèõ íàñèëüß íàä ñûíîì!"
 10           …é â îòâåò åíåëîïà ðàçóìíàß òàê âîçðàçèëà:
                 "Œàìóøêà ìèëàß! îãè òåáå ïîìóòèëè ðàññóäîê!
       Œîãóò áåçóìíûì îíè è î÷åíü ðàçóìíîãî ñäåëàòü
        ˆ ðàññóäèòåëüíîñòü äàòü ÷åëîâåêó ñ ëåã÷àéøèì ðàññóäêîì.
        “ì ó òåáß ïîâðåæäåí. € áûëà òû âåäü ïðàâèëüíûõ ìûñëåé.
 15   ‘åðäöåì òàê ß ñòðàäàþ, à òû íàäî ìíîþ ñìååøüñß,
        à âåòåð ðå÷è áðîñàåøü! Žò ñíà âîò ìåíß ïðîáóäèëà
        ‘ëàäêîãî. ‚åêè ïîêðûâ, ñîâåðøåííî ìåíß îêîâàë îí.
        Šðåïêî òàê íèêîãäà íå ñïàëà ß ñ òåõ ïîð, êàê óåõàë
        ‚ íåíàçûâàåìûé ‡ëî-ˆëèîí Žäèññåé áîãîðàâíûé.
 20   ‚îò ÷òî: ñïóñòèñü-êà òû âíèç è êî ìíå âîçâðàùàéñß îáðàòíî!
        …ñëè á äðóãàß êàêàß èç æåíùèí ìîèõ ïðèáåæàëà
        ‘ âåñòüþ òàêîþ êî ìíå è ìåíß áû îò ñíà ðàçáóäèëà,
        Ÿ áû åå îòðóãàëà è òîò÷àñ âåëåëà óáðàòüñß
        ‘íîâà â îáåäåííûé çàë. ’åáß òâîß ñòàðîñòü ñïàñàåò!"
 25           …é â îòâåò …âðèêëåß êîðìèëèöà òàê âîçðàçèëà:
                "Ÿ íàä òîáîé íå ñìåþñü, äîðîãîå äèòß ìîå, - âïðàâäó
       ‡äåñü Žäèññåé, è äîìîé îí âåðíóëñß, êàê ß óòâåðæäàþ, -
       ’îò ÷óæåçåìåö, êîòîðîãî âñå òàê áåñ÷åñòèëè â äîìå.
       ‘ûí òâîé äàâíî óæå çíàë, ÷òî äîìîé Žäèññåé âîðîòèëñß,
 30   î îñòîðîæíî äåðæàë íàìåðåíüß âñå åãî â òàéíå,
        —òîáû íàäìåííûì ìóæàì îí ìîã îòîìñòèòü çà íàñèëüß".
                 àäîñòü âçßëà åíåëîïó. ‘ ïîñòåëè îíà ñîñêî÷èëà,
        ‘áðîñèëà ñ âåê ñâîèõ ñîí, ãîðß÷î îáíßëà …âðèêëåþ
        ˆ, ñ îêðûëåííûìè ê íåé îáðàùàßñü ñëîâàìè, âñêðè÷àëà:
 35           "Œèëàß ìàìóøêà, íó ðàññêàæè æå ìíå ïîëíóþ ïðàâäó!
        …ñëè îí âïðàâäó äîìîé âîðîòèëñß, êàê òû óâåðßåøü, -
        Šàê íà ëèøåííûõ ñòûäà æåíèõîâ, îäèí ïðîòèâ ìíîãèõ,
        óêè îí ìîã íàëîæèòü? ˆõ âñåãäà çäåñü òîëïèòñß òàê ìíîãî!"
                …é â îòâåò …âðèêëåß êîðìèëèöà òàê âîçðàçèëà:
 40           "Ÿ íå âèäàëà, íèêòî íå ñêàçàë ìíå, ß òîëüêî ñëûõàëà
        ‘òîíû ìóæåé, óáèâàåìûõ èì. ‚ ãëóáèíå íàøèõ êîìíàò
        ‚ ñòðàõå ñèäåëè ìû âñå çà çàêðûòîþ äâåðüþ, ïîêóäà
        ‘ûí òâîé èç äåâè÷üèõ êîìíàò â îáåäåííûé çàë íàñ íå âûçâàë:
        àñ Žäèññåé ïðèêàçàë èç êîìíàò ïîçâàòü ’åëåìàõó.
 45   ‚ çàëå ß Žäèññåß íàøëà ñðåäü ïîâåðæåííûõ òðóïîâ.
        Šó÷àìè âñþäó ëåæàëè îíè âêðóã íåãî, ïîêðûâàß
        Šðåïêî óòîïòàííûé ïîë. “âèäàâ, òû ñîãðåëàñü áû äóõîì.
        Šðîâüþ è ãðßçüþ ïîêðûòûé, íà ãðîçíîãî ëüâà ïîõîäèë îí.
        ’ðóïû óáèòûõ òåïåðü ëåæàò íà äâîðå çà äâåðßìè
 50   Šó÷åþ. ‘àì æå áîëüøîé îí îãîíü ðàçëîæèë, ÷òîáû ñåðîé
        „îì îêóðèòü íàø ïðåêðàñíûé. Œåíß æ çà òîáîþ îòïðàâèë.
        ó æå, èäè ïîñêîðåé! îðà, íàêîíåö, âàì îáîèì
        àäîñòüþ ñåðäöå íàïîëíèòü. ‚û áåä ïðåòåðïåëè òàê ìíîãî!
        ‚îò ïðèøëî èñïîëíåíüå äàâíèøíèì æåëàíèßì âàøèì.
 55       ‘àì ê î÷àãó ñâîåìó îí âåðíóëñß æèâîé è ñóïðóãó
        ‘ ñûíîì âîçëþáëåííûì äîìà íàøåë. ðè÷èíèëè íåìàëî
        ‡ëà åìó æåíèõè, íî îí âñåì èì îòìñòèë ïî çàñëóãàì!"
                …é åíåëîïà ðàçóìíàß òàê îòâå÷àëà íà ýòî:
                 "Œèëàß ìàìóøêà! àíî åùå ëèêîâàòü è õâàëèòüñß!
 60       ‡íàåøü ñàìà òû, êàêèì áû îí â äîì ñâîé ßâèëñß æåëàííûì
        ‚ñåì, à îñîáåííî ìíå è íàìè ðîæäåííîìó ñûíó.
        åäîñòîâåðíî, îäíàêîæå, òî, ÷òî òû ìíå ñîîáùèëà.
        ‡äåñü æåíèõîâ ïåðåáèë êòî-íèáóäü èç áîãîâ, ðàçäðàæåííûõ
        àãëîñòüþ èõ, îñêîðáëßþùåé äóõ, è äóðíûìè äåëàìè.
 65   å ïî÷èòàëè îíè íèêîãî èç ëþäåé çåìíîðîäíûõ,
        è áëàãîðîäíûõ, íè íèçêèõ, êàêîé áû íè âñòðåòèëñß ñ íèìè.
        ˆç-çà íå÷åñòèß èõ è ïîñòèãëà áåäà. Žäèññåé æå
        ˆ âîçâðàùåíüå ñâîå è ñåáß ñ íèì ñãóáèë íà ÷óæáèíå".
                …é …âðèêëåß êîðìèëèöà òàê âîçðàçèëà íà ýòî:
 70           "—òî çà ñëîâà ó òåáß èç îãðàäû çóáîâ èçëåòåëè!
        Œóæ òâîé âáëèçè î÷àãà çäåñü íàõîäèòñß, òû æå íå âåðèøü,
        —òî îí âåðíóëñß äîìîé. Šàê òâîå íåäîâåð÷èâî ñåðäöå!
        ó, òîãäà ß òåáå ñîîáùó äîñòîâåðíåéøèé ïðèçíàê, -
        åëûì êëûêîì êàáàíà åìó â íîãó ðóáåö íàíåñåííûé.
 75   Ÿ òîò ðóáåö óâèäàëà, êàê ìûëà åãî, è õîòåëà
        ’îò÷àñ òåáå ñîîáùèòü. î ðîò îí ïîñïåøíî çàæàë ìíå
        ˆ íå ïîçâîëèë ñêàçàòü, - îñòîðîæåí óìîì è õèòåð îí.
        ó æå, èäè! Ÿ ñåáß ñàìîå ïðîçàêëàäûâàòü ðàäà:
        …ñëè òåáå ñîëãàëà, òî òßã÷àéøåé ïðåäàé ìåíß ñìåðòè!"
 80           ’àê òîãäà åíåëîïà ðàçóìíàß åé îòâå÷àëà:
                 "Œàìóøêà ìèëàß, êàê áû õèòðà íè áûëà òû, íî òðóäíî
       ‡àìûñëû âå÷íûõ áîãîâ ðàçãàäàòü è îò íèõ óáåðå÷üñß.
        ‚ñå æå ß ê ñûíó ãîòîâà èäòè ìîåìó, ÷òîá óâèäåòü
        Œåðòâûõ ìóæåé æåíèõîâ, à òàêæå òîãî, êòî óáèë èõ".
 85            ’àê ñêàçàâøè, èç ñïàëüíè ïîøëà îíà âíèç. Šîëåáàëàñü
        ‘èëüíî ñåðäöåì îíà, ãîâîðèòü ëè åé èçäàëè ñ ìóæåì
        ˆëü, ïîäîéäß, åãî ðóêè è ãîëîâó âçßòü, öåëîâàòü èõ?
        åðåñòóïèâ ÷ðåç ïîðîã èç îòåñàííûõ êàìíåé, âñòóïèëà
        ‚ çàë åíåëîïà è ñåëà ê îãíþ, íàïðîòèâ ñóïðóãà,
 90   ‚îçëå ñòåíû. ðèñëîíèâøèñü ê âûñîêîé êîëîííå, ñèäåë îí,
        Šíèçó ãëàçà îïóñòèâ, äîæèäàßñü, óñëûøèò ëè ñëîâî
        Žò áëàãîðîäíîé ñóïðóãè, åãî óâèäàâøåé ãëàçàìè.
        ˆ óäèâëåííàß äîëãî ìîë÷àëà òîãäà åíåëîïà:
        ’î, çàãëßíóâøè â ëèöî, åãî íàõîäèëà ïîõîæèì,
 95   ’î, èç-çà ãðßçíûõ ëîõìîòüåâ, êàçàëñß îí åé íåçíàêîìûì.
        ‘ íåãîäîâàíèåì ê íåé ’åëåìàõ îáðàòèëñß è ìîëâèë:
                 "Œàòü ìîß, ãîðå òû ìàòü! „î ÷åãî òû áåñ÷óâñòâåííà äóõîì!
        —òî îò îòöà òàê äàëåêî òû äåðæèøüñß ? ßäîì íå ñßäåøü,
        ‘ëîâî íå ñêàæåøü åìó è åãî íè î ÷åì íå ðàññïðîñèøü?
 100 ‚ðßä ëè äðóãàß æåíà â îòäàëåíüè îò ìóæà ñòîßëà á
        ’àê ðàâíîäóøíî, êîãäà, ïåðåíåñøè ñòðàäàíèé áåç ñ÷åòà,
        Ží íà äâàäöàòîì ãîäó íàêîíåö âîðîòèëñß á â îò÷èçíó!
        ‘åðäöå ñóøå âñåãäà â ãðóäè òâîåé áûëî, ÷åì êàìåíü!"
                 ’àê åíåëîïà ðàçóìíàß ñûíó òîãäà îòâå÷àëà:
 105         "Žøåëîìèëî ìíå äóõ, äèòß ìîå, òî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
       Ÿ íè âîïðîñà çàäàòü íå ìîãó, íè õîòü ñëîâîì îòâåòèòü,
       è çàãëßíóòü åìó ïðßìî ãëàçàìè â ëèöî. …ñëè âïðàâäó
       åðåäî ìíîé Žäèññåé è äîìîé îí âåðíóëñß, òî ñìîæåì
       ‹åã÷å äðóã äðóãà ïðèçíàòü. àì âåäü îáîèì èçâåñòíû
 110 àçíûå ïðèçíàêè, òîëüêî äëß íàñ ñ íèì ëèøåííûå òàéíû".
                 ’àê ñêàçàëà îíà. ‚ îòâåò Žäèññåé óëûáíóëñß
        ˆ ’åëåìàõó íåìåäëß ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "—òî æ, ’åëåìàõ, ïóñòü ìåíß òâîß ìàòü èñïûòàíüþ ïîäâåðãíåò!
        ‘êîðî òîãäà è ïîëó÷øå ìåíß îíà âåðíî óçíàåò.
 115 ˆç-çà òîãî, ÷òî ß ãðßçåí, ÷òî ðóáèùåì òåëî îäåòî,
        ðåíåáðåãàåò ïðèøåëüöåì îíà, ãîâîðèò, ÷òî íå òîò ß.
        Œû æå îáñóäèì ïîêàìåñò, êàê äàëüøå ñ òîáîé ìû ïîñòóïèì.
        …ñëè â ñòðàíå êòî-íèáóäü îäíîãî õîòü óáèë ÷åëîâåêà,
        …ñëè çàñòóïíèêîâ ïîñëå ñåáß òîò è ìàëî îñòàâèë,
 120 ‚ñå æ îí ñïàñàåòñß áåãñòâîì, ïîêèíóâ ðîäíûõ è îò÷èçíó.
        Œû æå îïîðó ñòðàíû èñòðåáèëè, çíàòíåéøèõ è ëó÷øèõ
        žíîøåé öåëîé ˆòàêè. îäóìàé-êà, ñûí ìîé, îá ýòîì".
                 ’àê íà ýòî åìó ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "‘àì íà ýòî ñìîòðè, îòåö äîðîãîé! “òâåðæäàþò
 125 ‚ñå, ÷òî ïî ðàçóìó âûøå òû ïðî÷èõ ëþäåé, ÷òî ïîñïîðèòü
        ‚ ýòîì ñ òîáîþ íå ñìîæåò íèêòî èç ëþäåé çåìíîðîäíûõ.
        ‘ îäóøåâëåíüåì ìû âñëåä çà òîáîþ ïîéäåì, è íàâåðíî
        ‘èëîé íå áóäåì ìû õóæå, íàñêîëüêî åå ó íàñ õâàòèò".
                 ’àê îòâå÷àß íà ýòî, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûè:
 130         "‚îò ÷òî òåáå ß ñêàæó - ýòî êàæåòñß ìíå íàèëó÷øèì.
       ðåæäå âñåãî õîðîøåíüêî ïîìîéòåñü, íàäåíüòå õèòîíû,
        ’àêæå è âñåì ïðèêàæèòå äîìàøíèì ðàáûíßì îäåòüñß.
        óñòü òîãäà ïåñíîïåâåö áîæåñòâåííûé ñ çâîíêîé ôîðìèíãîé
        ‚ñåõ íàñ çäåñü ïîâåäåò çà ñîáîé â ìíîãîðàäîñòíîé ïëßñêå,
 135 ’àê, ÷òîáû âñßêèé, óñëûøàâ ñíàðóæè, ïîäóìàë î ñâàäüáå,
        óäü òî èäóùèé äîðîãîé èëü êòî èç æèâóùèõ â ñîñåäñòâå.
        óæíî, ÷òîá ñëóõ îá óáèéñòâå ìóæåé æåíèõîâ ðàçîøåëñß
        ‚ ãîðîäå òîëüêî òîãäà, êîãäà ìû óæå ñêðûòüñß óñïååì
        ‡à ãîðîä, â ñàä ìíîãîäðåâíûé ê ñåáå. € óæ òàì ïîðàçìûñëèì,
 140 —òî íàì ïîëåçíîãî ìîæåò ïîñëàòü îëèìïèéñêèé âëàäûêà".
                 ’àê îí ñêàçàë. ˆ îõîòíî ïðèêàçó îíè ïîä÷èíèëèñü.
        ðåæäå âñåãî ïîìûëèñü îíè è íàäåëè õèòîíû,
        †åíùèíû âñå íàðßäèëèñü. åâåö æå áîæåñòâåííûé â ðóêè
        ‚çßë ôîðìèíãó ñâîþ, è ó âñåõ ïðîáóäèëîñü æåëàíüå
 145 ‘òðîéíûõ èãð õîðîâîäíûõ, è ïëßñîê, è ñëàäîñòíûõ ïåñåí.
        ‚åñü Žäèññååâ îáøèðíûé äâîðåö ïðèâîäèë â ñîòðßñåíüå
        ’îïîò íîã ìóæåé è æåí â îäåæäàõ êðàñèâûõ.
        ’àê íå îäèí ãîâîðèë, óñëûøàâ, ÷òî äåëàëîñü â äîìå:
                 "à ìíîãîñâàòàííîé, âèäíî, öàðèöå óæ æåíèòñß êòî-òî!
150 „åðçêàß! „îì ñáåðåãàòü îáøèðíûé çàêîííîãî ìóæà
        ‚ïëîòü äî åãî âîçâðàùåíüß òåðïåíèß åé íå õâàòèëî!"
                 ’àê íå îäèí ãîâîðèë, íå çíàß î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
                 ‚åëèêîñåðäíîãî ñûíà ‹àýðòà ìåæ òåì …âðèíîìà,
       Šëþ÷íèöà, âûìûëà â äîìå è ìàñëîì áëåñòßùèì íàòåðëà.
 155 ëå÷è îäåëà åãî ïðåêðàñíûì ïëàùîì è õèòîíîì.
        ƒîëîâó äåâà €ôèíà âåëèêîé êðàñîé îçàðèëà,
        ‘äåëàëà âûøå åãî è ïîëíåé, ñ ãîëîâû æå ãóñòûå
        Šóäðè ñïóñòèëà, öâåòàì ãèàöèíòà ïîäîáíûå âèäîì.
        Šàê ñåðåáðî ïîçîëîòîé áëåñòßùåþ êðîåò èñêóñíûé
 160 Œàñòåð, êîòîðûé îáó÷åí ƒåôåñòîì è äåâîé €ôèíîé
        ‚ñßêîìó ðîäó èñêóññòâ è ïðåëåñòíûå äåëàåò âåùè,
        ’àê çàñèßëè êðàñîé ãîëîâà Žäèññåß è ïëå÷è.
        ‚èäîì ïîäîáíûé áåññìåðòíûì áîãàì, èç âàííû îí âûøåë,
        ‘åë ïîñëå ýòîãî â êðåñëî, êîòîðîå ðàíüøå îñòàâèë,
 165 ðîòèâ ñóïðóãè ñâîåé è ñ òàêîé îáðàòèëñß ê íåé ðå÷üþ:
                 "‘òðàííàß æåíùèíà! îãè, æèâóùèå â äîìàõ Žëèìïà,
       ’âåðäîå ñåðäöå âëîæèëè â òåáß ñðåäè æåí ñëàáîñèëüíûõ!
       ‚ðßä ëè äðóãàß æåíà â îòäàëåíüè îò ìóæà ñòîßëà á
        ’àê ðàâíîäóøíî, êîãäà, ïåðåíåñøè ñòðàäàíèé áåç ñ÷åòà,
 170 Ží íàêîíåö íà äâàäöàòîì ãîäó âîðîòèëñß á â îò÷èçíó.
        ‚îò ÷òî, ìàòü: ïîñòåëè-êà ïîñòåëü ìíå! —òî äåëàòü, îäèí ß
        ‹ßãó. “ æåíùèíû ýòîé, êàê âèäíî, æåëåçíîå ñåðäöå!"
                 ’àê íà ýòî åìó åíåëîïà öàðèöà ñêàçàëà:
                 "‘òðàííûé òû! Ÿ íè÷óòü íå ãîðæóñü, íå ïèòàþ ïðåçðåíüß
 175 ˆ íå ñåðæóñü íà òåáß. ðåêðàñíî ß ïîìíþ, êàêèì òû
        ûë, ïîêèäàß ˆòàêó â ñóäíå ñâîåì äëèííîâåñåëüíîì.
        ó õîðîøî! îñòåëè, …âðèêëåß, åìó íà êðîâàòè,
        ’îëüêî ñíàðóæè, íå â ñïàëüíå, êîòîðóþ ñàì îí ïîñòðîèë.
        ðî÷íóþ âûñòàâü èç ñïàëüíè êðîâàòü, à íà íåé òû íàñòåëåøü
 180 Œßãêèõ îâ÷èí, îäåßëîì ïîêðîåøü, ïîëîæèøü ïîäóøêè".
                 ’àê ñêàçàëà îíà, ïîäâåðãàß åãî èñïûòàíüþ.
                ‚ ãíåâå ê ðàçóìíîé ñóïðóãå ñâîåé Žäèññåé îáðàòèëñß:
                "å÷üþ ñâîåþ, æåíà, òû æåñòîêî ìíå ðàíèëà ñåðäöå!
        Šòî æå íà ìåñòî äðóãîå ïîñòàâèë êðîâàòü? òî òðóäíî
 185 ûëî áû ñäåëàòü è î÷åíü èñêóñíîìó. àçâå áû òîëüêî
        îã ïðè æåëàíüè ëåãêî ïåðåíåñ åå ñ ìåñòà íà ìåñòî!
        î ñðåäü æèâóùèõ ëþäåé íè îäèí, äàæå ìîëîäîêðåïêèé,
        ‘ ìåñòà á íå ñäâèíóë ëåãêî òîé êðîâàòè èñêóñíîé ðàáîòû.
        ðèçíàê îñîáûé â íåé åñòü. å äðóãîé êòî, ß ñàì åå ñäåëàë.
 190 ûøíî îëèâà ðîñëà äëèííîëèñòàß, î÷åíü áîëüøàß,
        ‚ íàøåé äâîðîâîé îãðàäå. ûë ñòâîë ó íåå, êàê êîëîííà.
        Šàìåííîé ïëîòíîé ñòåíîé îêðóæèâ åå, ñòàë âîçâîäèòü ß
        ‘ïàëüíþ, ïîêà íå îêîí÷èë. ˆ êðûøåé ïîêðûë åå ñâåðõó.
        Šðåïêèå äâåðè íàâåñèë, ïðèëàäèâøè ñòâîðêè äðóã ê äðóãó.
 195 îñëå òîãî ß âåðøèíó ñðóáèë äëèííîëèñòîé îëèâû,
        ‚ûðóáèë áðóñ íà îñòàâøåìñß ïíå, îñòðóãàë åãî ìåäüþ
        ’î÷íî, âïîëíå õîðîøî, ïî øíóðó ïðîâåðßß âñå âðåìß,
        ‘äåëàë ïîäíîæüå êðîâàòè è âñå áóðàâîì ïðîáóðàâèë.
        òèì íà÷àâøè, ñòàë äåëàòü êðîâàòü ß, ïîêà íå îêîí÷èë,
 200 ‡îëîòîì âñþ, ñåðåáðîì è ñëîíîâîþ êîñòüþ óêðàñèë,
        îñëå îêðàøåííûé â ïóðïóð ðåìåíü íàòßíóë íà êðîâàòè.
        ‚îò òåáå ïðèçíàêè ýòîé êðîâàòè, æåíà! Ÿ íå çíàþ,
        ‚ñå ëè îíà íà òîì ìåñòå ñòîèò, èëü íà ìåñòî äðóãîå,
        ‘ðåçàâøè ñòâîë ó îëèâû, åå êòî-íèáóäü ïåðåñòàâèë".
 205         ’àê îí ñêàçàë. “ íåå îñëàáåëè êîëåíè è ñåðäöå, -
        ’àê ïîäðîáíî è òî÷íî âñå ïðèçíàêè åé îïèñàë îí.
        ûñòðî ê íåìó ïîäîøëà åíåëîïà. Žáíßâ åãî øåþ,
        ƒîëîâó ñòàëà, ðûäàß, åìó öåëîâàòü è ñêàçàëà:
                 "Ž, íå ñåðäèñü íà ìåíß, Žäèññåé! ’û âî âñåì è âñåãäà âåäü
210 ûë ðàçóìíåå âñåõ. à ñêîðáü îñóäèëè íàñ áîãè.
        å ïîæåëàëè îíè, ÷òîáû ìû, îñòàâàßñü äðóã ñ äðóãîì,
        Œîëîäîñòü ïðîæèëè â ñ÷àñòüå è âìåñòå äîñòèãëè ïîðîãà
        ‘òàðîñòè. å íåãîäóé, íå ñåðäèñü íà ìåíß, ÷òî íå ñðàçó
        Ÿ ïðèëàñêàëàñü ê òåáå, êàê òîëüêî òåáß óâèäàëà.
 215 „óõ â ãðóäè ó ìåíß ïîñòîßííûì îõâà÷åí áûë ñòðàõîì,
        Šàê áû íå ââåë â çàáëóæäåíüå ìåíß êòî-íèáóäü èç ïðèøåëüöåâ.
        …ñòü âåäü íåìàëî ëþäåé, ïîäàþùèõ äóðíûå ñîâåòû.
        ‚åäü è ðîæäåííàß ‡åâñîì …ëåíà àðãèâñêàß âðßä ëè á
        ‘îåäèíèëàñü ëþáîâüþ è ëîæåì ñ ÷óæèì ÷åëîâåêîì,
 220 …ñëè áû çíàëà âïåðåä, ÷òî îòâàæíûå äåòè àõåéöåâ
        ‘íîâà îáðàòíî äîëæíû îòâåçòè åå â çåìëþ ðîäíóþ.
        ‘äåëàòü ïîçîðíûé ïîñòóïîê åå áîæåñòâî ïîáóäèëî.
        àíüøå â ñåðäöå ñâîå íå âïóñêàëà îíà îñëåïëåíüß
        ‘òðàøíîãî, áûâøåãî òàêæå íà÷àëîì è íàøèõ íåñ÷àñòèé.
 225 ’î÷íî ñåé÷àñ è ïîäðîáíî òû ïðèçíàêè ìíå ïåðå÷èñëèë
        àøåé êðîâàòè, êîòîðîé íèêòî èç æèâóùèõ íå âèäåë,
        Šðîìå òåáß è ìåíß, äà ðàáûíè åùå €êòîðèäû,
        „àííîé îòöîì ìíå â ñëóæàíêè, êîãäà ß ñþäà îòïðàâëßëàñü.
        „âåðü íàøåé ïðî÷íî óñòðîåííîé ñïàëüíè îíà îõðàíßëà.
 230 Šàê íè áåñ÷óâñòâåííî ñåðäöå ìîå, íî åãî óáåäèë òû!"
                 ’óò ñèëüíåé ó íåãî ïîßâèëîñü æåëàíèå ïëàêàòü.
        ëàêàë îí, ÷òî æåíà åãî òàê õîðîøà è ðàçóìíà.
        Šàê áûâàåò æåëàííà çåìëß äëß ïëîâöîâ, ó êîòîðûõ
        ‘äåëàííûé ïðî÷íî êîðàáëü, òåñíèìûé âîëíàìè è âåòðîì,
 235 ‚äðåáåçãè â ìîðå øèðîêîì ðàçáèë îñåéäîí-çåìëåäåðæåö;
        ’îëüêî íåìíîãèì ñïàñòèñü óäàëîñü; ÷åðåç âîëíû ñåäûå,
        ‘ òåëîì, èçúåäåííûì ñîëüþ ìîðñêîþ, ïëûâóò îíè ê ñóøå,
        àäîñòíî íà áåðåã âñõîäßò æåëàííûé, èçáåãíóâ íåñ÷àñòüß.
        ’àê æå ðàäîñòíî áûëî ãëßäåòü åíåëîïå íà ìóæà;
 240 åëûõ ëîêòåé íå ñíèìàëà îíà ñ Žäèññååâîé øåè,
                 ’àê â ñëåçàõ è çàñòàëà áû èõ ðîçîïåðñòàß îñ,
        …ñëè áû íîâàß ìûñëü íå ïðèøëà ñîâîîêîé €ôèíå.
        î÷ü íàäîëãî îíà ó êðàß çåìëè çàäåðæàëà,
        € çëàòîòðîííóþ îñ - â âîäàõ Žêåàíà, âåëåâ åé
 245 å çàïðßãàòü áûñòðîíîãèõ êîíåé ìîëîäûõ â êîëåñíèöó,
        ‘âåò íåñóùèõ äëß ñìåðòíûõ ëþäåé, - ”àýòîíà è ‹àìïà.
                ‘ ðå÷üþ òîãäà Žäèññåé ìíîãîóìíûé ê æåíå îáðàòèëñß:
                 "Œû ñ òîáîþ, æåíà, íå äîøëè äî êîíöà èñïûòàíèé.
       ’ðóä áåçìåðíûé ìåíß åùå âïåðåäè îæèäàåò,
 250 Ž÷åíü áîëüøîé è òßæåëûé, êîòîðûé ß äîëæåí èñïîëíèòü.
       ’àê ìíå äóøà ïðåäñêàçàëà ’èðåñèß, ôèâñêîãî ñòàðöà,
        ‚ äåíü òîò, êîãäà ß â îáèòåëü €èäà ñîøåë, ÷òîá ÷ðåç ýòî
       óòü ê âîçâðàùåíüþ íàéòè è òîâàðèùàì è ñàìîìó ìíå.
        ó, à òåïåðü íå ïîðà ëè â ïîñòåëü íàì, æåíà, ÷òîá, óëåãøèñü,
255 ‘ëàäîñòíûì ñíîì ìû ìîãëè íàñëàäèòüñß îäèí áëèç äðóãîãî".
                 ’àê íà ýòî åìó åíåëîïà öàðèöà ñêàçàëà:
                 "óäåò ïîñòåëü äëß òåáß, åäâà òîëüêî òû ïîæåëàåøü,
       àç óæå ñäåëàëè áîãè, ÷òî òû âîðîòèëñß îáðàòíî
        ‚ äîì ïðåêðàñíî îòñòðîåííûé òâîé è â ðîäèìóþ çåìëþ.
 260 …ñëè æ ñêàçàë òû ïðî ïîäâèã, êàê áîã òî âëîæèë òåáå â ñåðäöå,
        —òî æå, ïîâåäàé î íåì ìíå: ïîçäíåé âñå ðàâíî, áåç ñîìíåíüß,
       ‘òàíåò èçâåñòíî ìíå âñå. î÷åìó íå óçíàòü ìíå òåïåðü æå?"
                …é îòâå÷àß íà ýòî, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "‘òðàííàß æåíùèíà! —òî òû ìåíß òàê íàñòîé÷èâî ïðîñèøü
 265 ‚ñå ãîâîðèòü? •îðîøî, ß ñêàæó, íè÷åãî íå ñêðûâàß.
        àäîñòè â ýòîì òû ìàëî íàéäåøü. „à è ñàì ß íå ìíîãî
        àäóþñü: ìíå îí âåëåë ãîðîäà îáõîäèòü íåïðåðûâíî
        ‘ êðåïêèì âåñëîì íà ïëå÷å è ïîêîß íå âåäàòü, ïîêóäà
        ‚ êðàé íå ïðèäó ß ê ìóæàì, êîòîðûå ìîðß íå çíàþò,
 270 èùè ñâîåé íèêîãäà íå ñîëßò, íèêîãäà íå âèäàëè
        óðïóðíîùåêèõ ñóäîâ, íå âèäàëè è ñäåëàííûõ ïðî÷íî
        ‚åñåë, êîòîðûå â ìîðå ñóäàì íàøèì êðûëüßìè ñëóæàò.
        ðèçíàê íàäåæíûé îí ìíå ñîîáùèë, è åãî ß íå ñêðîþ:
        …ñëè