ить и грабЯт имущество наше.
         ‘ердца не трогают мне ни просЯщий защиты, ни странник,
 135  ’акже никто и меж тех, кто глашатаем служит народу.
         Ћб Ћдиссее одном Я тоскую растерзанным сердцем.
         ’ем же, кто с браком торопит, такую Я выткала хитрость:
         Џрежде всего божество мне внушило, чтоб ткань начала Я
         ’кать, станок превеликий поставив вверху, в моей спальне,
 140  ’онкую, очень большую. џ им объЯвила при этом:
                  - ‚от что, мои женихи молодые, ведь умер супруг мой,
         Ќе торопите со свадьбой менЯ, подождите, покамест
         ‘авана Я не сотку, - пропадет моЯ иначе прЯжа! -
         ‡натному старцу ‹аэрту на случай, коль гибельный жребий
 145  ‘корбь доставлЯющей смерти нежданно его здесь постигнет,
         —тобы в округе менЯ не корили ахейские жены,
         —то похоронен без савана муж, приобретший так много. -
                  ’ак Я сказала и дух им отважный в груди убедила.
         ’кань большую свою весь день Я ткала непрерывно,
 150  Ќочью же, факелы возле поставив, опЯть распускала.
         „лилсЯ три года обман, и мне доверЯли ахейцы.
         Ќо как четвертый приблизилсЯ год, и часы наступили,
         ЊесЯцы сгибли, и дни свой положенный круг совершили,
         —ерез рабынь, бессердечных собак, все им стало известно.
 155  ‘ами они тут застали менЯ и набросились с криком.
         ‚олей-неволей тогда работу пришлось мне окончить.
         Ѓрака теперь избежать не могу Я, и новаЯ хитрость
         Њне не приходит на ум. ђодные менЯ побуждают
         Љ браку. Њой сын негодует, смотрЯ, как имущество гибнет.
 160  Ћн уже все понимает, он взрослый мужчина, способный
         ‘ам хозЯйство вести и славу добыть через ‡евса.
         ‚се-таки ты мне скажи, какого ты рода, откуда?
         ‚едь не от дуба ж ты старых сказаний рожден, не от камнЯ".
                  …й отвечаЯ на это, сказал Ћдиссей многоумный:
165           "Ћ достойнаЯ чести супруга царЯ ЋдиссеЯ !
         ’ы упорно желаешь о роде моем допытатьсЯ.
         Ќу хорошо, Я скажу. Ќо менЯ еще большим печалЯм
         ќтим ты предаешь. ’ак в жизни бывает со всЯким,
         Љто столь долгое времЯ, как Я, на родине не был,
 170  Њного объехал чужих городов и страдал так жестоко.
         ‚се ж и притом Я скажу, что спросила и хочешь узнать ты.
         …сть такаЯ страна посреди винно-цветного морЯ, -
         Љрит прекрасный, богатый, волнами отовсюду омытый.
         ‚ нем городов - девЯносто, а людЯм, так нету и счета.
 175  ђазных смесь Языков. Ћбитает там племЯ ахейцев,
         ќтеокритов отважных, кидонских мужей; разделенных
         Ќа три колена дорийцев; пеласгов божественных племЯ.
         Љнос - между всех городов величайший на Љрите. –арил в нем
         „евЯтилетьЯми мудрый Њинос, собеседник ‡евеса.
 180  •раброму „евкалиону, отцу моему, был отцом он.
         „евкалионом же Я был на свет порожден и властитель
         €доменей. Ќо в судах изогнутых с Ђтридами вместе
         ‚ ’рою он отплыл. ќфон - мое знаменитое имЯ.
         Ѓыл Я моложе его. Ћн старше и духом отважней.
 185  ’ам ЋдиссеЯ Я видел, одаривал щедро, как гостЯ.
         ‚етра ЯраЯ сила, в то времЯ как в ’рою он ехал,
         Љ Љриту его загнала, отбивши от мыса Њалеи.
         ‘тал он в Ђмнисе. Џещера богини €лифии есть там.
         ‚ гавани этой опасной с трудом лишь он спассЯ от бури.
 190  €доменеЯ спросил он тотчас же, поднЯвшись к нам в город.
         Ѓыл он ему, по словам его, гостем почтенным и милым.
         Ќо уже десЯть прошло иль одиннадцать зорь, как уехал
         €доменей с кораблЯми своими двухвостыми в ’рою.
         џ ЋдиссеЯ привел во дворец наш и принЯл радушно,
 195  € угощал из запасов, в обильи имевшихсЯ в доме.
         ’акже товарищам всем ЋдиссеЯ, с ним вместе прибывшим,
         ‘ветлого дал Я вина и муки, их собравши с народа,
         Љак и говЯжьего мЯса, чтоб было чем дух им наполнить.
         –елых двенадцать там дней богоравные ждали ахейцы.
 200  џростный северный ветер держал их. ‘тоЯть и на суше
         Ѓыло нельзЯ. Ѓожеством он каким-то был послан враждебным.
         ‹ишь на тринадцатый день он утих, и ахейцы отплыли".
                  Њного в рассказе он лжи громоздил, походившей на правду.
         ‘лушала та, и лились ее слезы, и таЯли щеки,
 205  ’ак же, как снег на скалистых вершинах возвышенных тает,
         …вром согретый и раньше туда нанесенный ‡ефиром;
         ђеки быстрее текут, вздуваЯсь от таЯньЯ снега.
         ’аЯли так под слезами ее прекрасные щеки
         ‚ плаче о муже своем, сидевшем пред ней. Ћдиссей же
 210  ‚ сердце глубоко жалел рыдавшую горько супругу,
         Ќо, как рога иль железо, глаза неподвижно стоЯли
         ‚ веках. € воли слезам, осторожность хранЯ, не давал он.
         Џосле того как она многослезным насытилась плачем,
         ‘ речью такой к Ћдиссею опЯть она обратилась.
 215          "Њне теперь хочетсЯ, странник, тебЯ испытанью подвергнуть.
         …сли вправду товарищей ты угощал ЋдиссеЯ
         € самого его там у себЯ, как менЯ уверЯешь,
         ’о расскажи мне, какую на теле носил он одежду,
         Љак он выглЯдел сам и кто его спутники были".
 220          …й отвечаЯ на это, сказал Ћдиссей многоумный:
                  "†енщина, трудно о тех говорить, кто так долго далеко
         Џробыл. ’еперь ведь двадцатый уж год с той поры протекает,
         Љак он уехал оттуда и родину нашу покинул.
         ‚се же тебе расскажу Я, что памЯть моЯ сохранила.
 225  Џлащ двойной шерстЯной имел Ћдиссей богоравный -
         Џурпурный. ‚ этом плаще золотаЯ застежка входила
         ‚ парную трубку, а сверху они прикрывалисЯ блЯхой:
         Џестрый олень молодой под зубами собаки в передних
         ‹апах ее извивалсЯ. ‘мотреть удивительно было,
 230  Љак - из золота оба - собака душила оленЯ,
         Ћн же ногами отчаЯнно бил, убежать порываЯсь.
         ’акже блестЯщий хитон на теле его Я заметил.
         ’кань - как пленка была с головки сушеного лука, -
         ’ак нежна была ткань, и сиЯла она, словно солнце.
 235  Њногие женщины, глЯдЯ на этот хитон, изумлЯлись.
         ‘лово другое скажу, и к сердцу прими это слово.
         ‡нать не могу Я, носил ли уж дома он эту одежду,
         €ль из друзей ему кто подарил, как он в путь отправлЯлсЯ,
         €ль получил ее в дар уж в дороге. ‹юбили повсюду
 240  ‘ына ‹аэртова: мало ведь было ахейцев подобных.
         ’акже и Я ему меч подарил и двойной, превосходный
         Џурпурнокрасный хитон с красивой каймой и с почтеньем
         ѓостЯ в его корабле крепкопалубном дальше отправил.
         Ѓыл и вестник при нем, лишь немного моложе, чем сам он.
 245  ’акже о том Я тебе расскажу, как выглЯдел вестник;
         Ѓыл он спиною сутул, смуглокож, с головою кудрЯвой
         ‡вали его …врибат. Ћдиссей с ним всего наиболе
         Ѓыл из товарищей дружен и в мыслЯх всех ближе сходилсЯ".
                  Ѓольше еще у нее поЯвилось желание плакать, -
 250  ’ак подробно и точно все признаки ей описал он.
         Џосле того как она многослезным насытилась плачем,
         ‘ речью такой к Ћдиссею опЯть она обратилась:
                  "ђаньше ты, странник, во мне возбудил состраданье, теперь
же
        Ѓудешь ты в доме моем мне мил и достоин почтеньЯ.
 255  ќту одежду, сложив ее в складки, сама принесла Я
         €з кладовой и блестЯщую к ней приложила застежку,
         —тоб украшеньем служила. ’еперь никогда уж его мне
         Ѓольше не встретить входЯщего в дом свой в €таке родимой!
         ‡лою, как видно, подвигнут судьбой, в корабле своем полом
 260  ‚ злой €лион поехал супруг мой, в тот город ужасный!"
                  …й отвечаЯ на это, сказал Ћдиссей многоумный:
                 "Ћ достойнаЯ чести супруга царЯ ЋдиссеЯ!
         Ѓольше не порти своей красоты, не мертви себе духа
         ‘корбью о муже. ’ебЯ порицать Я за это не мог бы:
 265  ‚сЯкаЯ будет скорбеть о гибели мужа, с которым
         ‚ браке счастливом детей прижила, хоть будь он и хуже,
         —ем Ћдиссей; говорЯт ведь, что был он бессмертным подобен.
         Ќо прекрати свои слезы, подумай о том, что скажу Я.
         Џолную правду скажу Я тебе, ничего не скрываЯ.
 270  Ћ возвращеньи домой ЋдиссеЯ уж слышать пришлось мне.
        Ѓлизко от нас Ћдиссей, в краю плодородном феспротов,
         †ив и много домой сокровищ везет богатейших,
         ‘обранных им у различных народов. Ќо спутников верных,
         Џолный корабль свой в волнах потерЯл он, едва лишь покинул
 275  Ћстров ’ринакрию. ѓневались ‡евс на него с ѓелиосом
         €з-за коров ѓелиоса, убитых людьми ЋдиссеЯ.
         ‚ буйно плещущем море товарищи все потонули,
         ‘ам же на киле судна был выброшен он им на сушу
         ‚ край, где родные бессмертным богам обитают феаки.
280  ќти феаки, как бога, его почитали всем сердцем,
         Њного даров подарили и сами желали отправить
         ‚ целости полной домой. € был бы давно он уж дома.
         Њного, однакоже, выгодней счел Ћдиссей хитроумный
         ђаньше побольше объехать земель, собираЯ богатства.
 285  Ћн в понимании выгод своих выдавалсЯ меж всеми.
         ‚ этом бы с ним состЯзатьсЯ не мог ни единый из смертных.
         ‚се это так мне ”едон рассказал, повелитель феспротов.
         Њне самому поклЯлсЯ он, свершив возлиЯние в доме,
         —то и корабль уже спущен и люди совсем уж готовы,
 290  —тоб отвезти ЋдиссеЯ в желанную землю родную.
         ђаньше, однако, менЯ он отправил. ‘лучайно в то времЯ
         …хал феспротский корабль в „улихий, богатый пшеницей.
         Њне и богатства, какие собрал Ћдиссей, показал он.
         „есЯть могли бы они поколений кормить у иного, -
 295  ‘только в доме его лежало сокровищ владыки.
         Џро ЋдиссеЯ ж сказал, что сам он в „одону поехал,
         —тоб из свЯщенного дуба услышать вещание ‡евса:
         Љак вернутьсЯ ему на тучные земли €таки, -
         џвно ли, тайно ли, раз он так долго на родине не был?
 300  ‡начит, как видишь, он жив. Ќа €таку он скоро вернетсЯ.
        Ћн уже близко! Џоверь мне, вдали от друзей и отчизны
         Ѓудет он очень недолго. ѓотов тебе в этом поклЯстьсЯ.
         Ѓудь мне свидетелем, ‡евс, из богов высочайший и лучший,
         ќтот очаг ЋдиссеЯ, к которому здесь Я приехал, -
 305  ‚се совершитсЯ воистину так, как тебе говорю Я.
         ‚ этом году еще к вам Ћдиссей, ты увидишь, вернетсЯ,
         ’олько что на небе месЯц исчезнет и сменитсЯ новым".
                  ЊудраЯ так Џенелопа на это ему отвечала:
                  "Ћ, если б слово твое, чужеземец, свершилось на деле!
310  Њного б тогда от менЯ получил ты любви и подарков,
         ’ак что всЯкий тебЯ, повстречавши, назвал бы счастливцем!
         Љак, однако, ни будет, - Я сердцем предчувствую вот что:
         Ќи Ћдиссей не вернетсЯ домой, ни тебЯ не отправим
         ‚ путь мы отсюда: хозЯев уж нет здесь, каким до отъезда
 315  Ѓыл Ћдиссей в этом доме, - да! был таким он когда-то! -
         ‘транников всех принимавший и в путь отправлЯвший с почетом.
         ‚от что, служанки: обмойте его и постель приготовьте -
         ‚се: кровать, одеЯло, подушки блестЯщие, - так, чтоб
         Њог он в полном тепле дожидатьсЯ ‡ари златотронной.
 320  ‡автра же рано обмойте его и маслом натрите,
         —тобы внутри здесь, в столовой самой, вблизи ’елемаха,
         Њог он сесть за обед. € тому самому будет хуже,
         Љто его больно обидит: тогда ничего уже больше
         Ћн от менЯ не добьетсЯ, хотЯ бы сердилсЯ ужасно.
 325  Љак же, странник, ты сможешь узнать обо мне, превышаю ль
         †енщин Я остальных умом и разумною сметкой,
         …сли Я грЯзным тебЯ и в платье плохое одетым
         ‘есть к нам за стол допущу? Љраткожизненны люди на свете.
         Љто и сам бессердечен и мысли его бессердечны,
 330  ‚се того проклинают живого и всЯких желают
         ѓорьких скорбей длЯ него, а над мертвым жестоко глумЯтсЯ.
         Љто же и сам безупречен и мысли его безупречны, -
         ‘лаву широкую всюду о нем между смертных разносЯт
         ‘транники, много людей называет его благородным".
 335          …й отвечаЯ на это, сказал Ћдиссей многоумный:
                  "Ћ достойнаЯ чести супруга царЯ ЋдиссеЯ!
         Њне одеЯла, подушки блестЯщие стали противны
         ‘ самой поры, как впервые Я критские снежные горы,
         ‚ длинновесельном плывЯ корабле, за собою оставил.
 340  ‹Ягу Я так, как давно уж без сна провожу свои ночи.
         Њного ночей проворочалсЯ Я на убогих постелЯх,
         ’ак дожидаЯсь прихода на небо ‡ари пышнотронной.
         € омовение ног сейчас мне совсем не желанно.
         Ќет, никогда наших ног ни одна не коснетсЯ из женщин,
 345  ’ех, которые здесь несут свою службу при доме,
         …сли женщины нет у тебЯ престарелой и умной,
         ‘только же в жизни своей, как Я, перенесшей страданий.
         …сли бы ноги она мне помыла, Я не был бы против".
                  ЊудраЯ так Џенелопа на это ему отвечала:
 350          "Њилый странник! Њилее в мой дом никогда не ЯвлЯлсЯ
        Њуж - разумный такой - из странников стран чужедальних.
        ‚се, что ты здесь говоришь, - так обдуманно, все так понЯтно!
         ‘тараЯ женщина есть у менЯ, разумнаЯ сердцем.
         …ю и выкормлен был и выхожен тот несчастливец,
 355  …ю он на руки был в минуту рождениЯ принЯт.
         Ћчень она уж слаба, но все ж тебе ноги помоет.
         Ќу-ка, моЯ …вриклеЯ разумнаЯ, встань-ка и вымой
         Ќоги ему. ’воему господину он сверстник. Ќаверно,
         € Ћдиссей и ногами уж стал и руками такой же.
 360  Ћчень старЯтсЯ быстро в страданиЯх смертные люди".
                  ’ак говорила. ‹ицо старуха закрыла руками,
         †аркие слезы из глаз проливаЯ, и грустно сказала:
                  "ѓоре! „итЯ мое! —то Я поделать могу! Љак жестоко
        ‡евс ненавидит тебЯ ! Ђ как ведь его почитал ты!
 365  Љто из смертных такие сжигал молневержцу Љрониду
         †ирные бедра, такие давал гекатомбы, какие
         ’ы приносил ему, жарко молЯсь, чтобы старости светлой
         ’ы длЯ себЯ дождалсЯ и блестЯщего выкормил сына?
         ‹ишь у тебЯ одного он день возвращениЯ отнЯл.
 370  Њожет быть, где-нибудь так же над ним, чужеземным скитальцем,
         ‚ чьем-нибудь доме богатом служанки бесстыдно глумились,
         Љак издеваютсЯ здесь над тобою все эти собаки!
         €х постоЯнных обид и насмешек желаЯ избегнуть,
         Ќе разрешаешь себЯ ты обмыть им. Ќо Я-то готова
 375  Ћчень охотно исполнить приказ Џенелопы разумной.
         ђади не только самой Џенелопы тебе Я помою
         Ќоги, но так же и ради тебЯ. ѓлубокой печалью
         „ух мой взволнован внутри. Џослушай-ка то, что скажу Я.
         Њного странников к нам несчастливых сюда приходило,
 380  Ќо никогда никого столь похожего Я не видала,
         Љак с Ћдиссеем ты голосом схож, и ногами, и видом".
                  …й отвечаЯ на это, сказал Ћдиссей многоумный:
                  "‚се, старушка, кому приходилось обоих нас видеть,
         ‚се утверждают, что очень один на другого похожи
 385  Њы с Ћдиссеем, как ты и сама справедливо сказала".
                  џрко сиЯющий таз достала старуха, в котором
         Ќоги мыла всегда, налила в него раньше холодной
         Њного воды и горЯчей потом подлила. Ћдиссей же
         Ћт очага отодвинулсЯ прочь в темноту поскорее:
 390  ’отчас на ум опасенье пришло, чтобы, за ногу взЯвшись,
         Ќе увидала старуха рубца, и все б не открылось.
         Ѓлиже она подошла, чтоб помыть своего господина.
         ‚друг узнала рубец, кабаном нанесенный когда-то.
         …здил тогда Ћдиссей на Џарнас, к Ђвтолику с сынами.
 395  „едом его он по матери был. € был он великий
         ЉлЯтвопреступник и вор. ѓермес даровал ему это.
         Ѓедра ЯгнЯт и козлЯт, приЯтные богу, сжигал он,
         € Ђвтолику ѓермес был и спутник в делах и помощник.
                  ‚ край плодородный €таки приехав, застал Ђвтолик там
 400  ’олько что дочерью милой рожденного сына-младенца.
         Џосле того как он ужинать кончил, ему на колени
         ‚нука его положив, …вриклеЯ промолвила слово:
                  "‘ам ты теперь, Ђвтолик, найди ему имЯ, какое
         ‚нуку хотел бы ты дать: ведь его ты вымаливал жарко".
 405          …й отвечаЯ на это, сказал Ђвтолик и воскликнул:
                  "‡Ять мой и дочь, назовите дитЯ это так, как скажу Я.
         €з дому к вам Я приехал сюда, на земле многодарной
         Њногим мужчинам, а также и женам весьма ненавистный.
         Џусть же прозвище будет ему Ћдиссей. Ђ когда подрастет он,
 410  …сли в дом материнский большой на Џарнасе приедет,
         ѓде Я богатства свои сохранЯю, - из этих сокровищ
         „ам Я подарки ему, и домой он уедет довольный".
                  ќтого ради, чтоб их получить, Ћдиссей и поехал.
         ЏринЯли очень радушно его Ђвтолик с сыновьЯми.
 415  ђуки ему пожимали, приветливо с ним говорили.
         Ѓабка ж его ЂмфитеЯ, обнЯв ЋдиссеЯ руками,
         ѓолову внука, глаза целовать его Ясные стала.
         ‘лавных своих сыновей позвал Ђвтолик, приказавши
         €м приготовить обед. Ћхотно они подчинились.
 420  ’отчас на двор привели быка пЯтилетнего с полЯ,
         Љожу содрали с быка и его на куски разрубили,
         ‹овко на мелкие части рассекли, наткнули на прутьЯ
         €, осторожно изжарив, на порции все поделили.
         ’ак тогда целый день напролет, до зашествиЯ солнца,
 425  ‚се пировали, и не было в равном пиру обделенных.
         ‘олнце меж тем закатилось, и сумрак спустилсЯ на землю.
         ‘пать все тогда улеглись и сна насладились дарами.
                  ’олько успела поднЯтьсЯ из тьмы розоперстаЯ ќос,
         ‚ышли уже на охоту собаки, с собаками также
 430  € сыновьЯ Ђвтолика, а с ними отправилсЯ вместе
         € Ћдиссей. ЏоднЯлись на высокую гору Џарнаса,
         ‹есом заросшую. ‚скоре достигли тенистых ущелий.
         ’олько что новыми солнце лучами полЯ осветило,
         ‚ыйдЯ из тихо текущих, глубоких зыбей Ћкеана,
 435  ‚низ в ущелье спустились охотники; мчались пред ними,
         ЌюхаЯ жадно следы, собаки, за ними спешили
         ‘зади сыны Ђвтолика, средь них же, всех ближе к собакам,
         ђавный богам Ћдиссей, потрЯсаЯ копьем длиннотенным.
         ’ам огромный кабан залег меж кустов густолистых.
 440  Ќе продувала их сила сыраЯ бушующих ветров,
         Ќе пробивало лучами палЯщими жаркое солнце,
         Ќе проникал даже до низу дождь, до того они густы
         Ѓыли; под ними же листьев огромнаЯ куча лежала.
         ум приближалсЯ охоты. ‚округ кабана раздавались
 445  ‹ай и топот шагов. Ћн медленно вышел из чащи
         €, ощетинив хребет, с горЯщими Ярко глазами,
         Ѓлизко встал перед ними. ‚змахнув мускулистой рукою,
         Џервый нацелилсЯ длинным копьем Ћдиссей, порываЯсь
         Ќасмерть сразить кабана. Ќо кабан, упредив ЋдиссеЯ,
 450  ‚ыше колена ударил его и выхватил много
         ЊЯса, ударивши сбоку клыком. Ќо кость уцелела.
         ‚ правое вепрю плечо копьем угодил он, метнувши,
         € пронизало насквозь копье медноострое зверЯ.
         ‘ хрипом в пыль повалилсЯ кабан и с духом рассталсЯ.
 455  ’отчас тем кабаном занЯлись сыновьЯ Ђвтолика,
         ђану потом Ћдиссею отважному, схожему с богом,
         ЏеревЯзали искусно и черную кровь заговором
         Ћстановили. € в дом поспешили отцовский вернутьсЯ.
                  ‚ыходив гостЯ от раны, кабаньим клыком нанесенной,
 460  Њного ценных даров подарив, Ђвтолик с сыновьЯми
         Ѓыстро его на €таку отправили. ђадостны были
         ‘ам Ћдиссей и они. € радостно принЯли дома
         ‘ына отец и почтеннаЯ мать и расспрашивать стали,
         Љак он рубец получил. € все рассказал он подробно,
465  Љак его белым клыком ударил кабан на Џарнасе,
         ѓде ему быть на охоте с сынами пришлось Ђвтолика.
                  ’олько рукой провела по ноге ЋдиссеЯ старуха,
         ’олько коснулась рубца - и ногу из рук уронила.
         ‚ таз упала нога ЋдиссеЯ, и медь зазвенела.
 470  Ќабок таз наклонилсЯ, вода полиласЯ на землю.
         ‘ердце ей охватили и радость и скорбь. ЋборвалсЯ
         ѓолос громкий. ѓлаза налилисЯ мгновенно слезами.
         ‡а подбородок она ухватила его и сказала:
                  "ќто же ты, Ћдиссей, дитЯ мое! Љак же Я раньше
475  Ќе догадалась и, только ощупавши ногу, узнала!"
                  Ќа Џенелопу при этом она поглЯдела глазами,
         …й указать собираЯсь, что здесь он, супруг ее милый.
         Ќо не взглЯнула в ответ, ничего не видала царица:
         ‚ сторону мысль отвела ей Ђфина. ‡а горло старуху
 480  Ѓыстро правой рукою схватил Ћдиссей, а другою
         Ѓлиже к себе притЯнул и шепотом стал говорить ей:
                  "€ль погубить менЯ хочешь? ‘ама ведь менЯ ты вскормила
         ѓрудью своею! ’рудов испытав и страданий без счета,
         џ на двадцатом году воротилсЯ в родимую землю.
 485  ђаз внушил тебе бог и ты обо всем догадалась,
         ’о уж молчи! € чтоб дома никто обо мне не проведал!
         ‚от что тебе Я скажу, и это исполнено будет:
         …сли моею рукой божество женихов одолеет,
         Ќе пощажу Я тебЯ, хоть менЯ ты вскормила, когда Я
 490  ‚ доме начну убивать других моих женщин-прислужниц".
                  ’ут ему …вриклеЯ разумнаЯ так возразила:
                  "—то за слова у тебЯ сквозь ограду зубов излетели!
        ‡наешь и сам ты, мой сын, как тверда и упорна Я духом.
         ‚ыдержу все, что ты мне повелишь, как железо иль камень.
495  ‘лово другое скажу, и к сердцу прими это слово:
         …сли твоею рукой божество женихов одолеет,
         Љомнатных женщин тогда перечислю Я всех пред тобою,
         Љто между ними бесчестит тебЯ и какаЯ невинна".
                  …й отвечаЯ на это, сказал Ћдиссей многоумный:
 500          "Њать, зачем ты о них говоришь? ќто вовсе не нужно.
        Њне самому разгадать и узнать их нисколько не трудно.
        ѓлавное только - молчи и богам предоставь остальное".
         ’ак сказал Ћдиссей. ‘таруха из комнаты вышла,
        Ќовой воды принесла, так как прежнЯЯ всЯ пролиласЯ.
 505  ‚ымыла ноги ему и душистым натерла их маслом.
         Ѓлиже к огню Ћдиссей свою табуретку подвинул,
         —тобы согретьсЯ, рубец же тотчас под лохмотьЯми спрЯтал.
                  ‘нова его Џенелопа разумнаЯ спрашивать стала:
                  "‘транник, немножко сама у тебЯ Я спрошу еще вот что.
 510  —ас приЯтный приходит ночного покоЯ, в который
         ‘ладкий спускаетсЯ сон на всех, даже самых печальных,
         Њне же бог и печаль посылает чрез всЯкую меру.
         „нем еще плачем, стенаньем себе облегчаю Я сердце,
         ‚ доме за всеми делами слежу, за работой служанок.
 515  Ќочью ж, когда все утихнет и всеми покой овладеет,
         џ на постели лежу, и стесненное сердце все времЯ
         Ћстрые мне угнетают заботы, печаль вызываЯ.
         Љак Џандареева дочь, соловей бледножелтый Ђэда,
         ‘ новым приходом весны заливаетсЯ песнью прекрасной,
 520  ‘идЯ в листве непроглЯдной вершин густолистых деревьев,
         € постоЯнно менЯет свой голос, далеко звучащий,
         Џлача о сыне €тиле, рожденном от ‡ефа-владыки,
         …ю самою убитом нечаЯнно острою медью, -
         ’ак же туда и сюда колеблетсЯ надвое дух мой:
 525  ‘ сыном ли вместе остатьсЯ, следЯ за рабынЯми зорко,
         € за именьем моим, и за домом с высокою кровлей,
         ‹оже супруга хранЯ и людскую молву уважаЯ, -
         €ль, наконец, за ахейцем последовать, кто наиболе
         ‡натен среди женихов и щедрей остальных на подарки.
 530  ‘ын мой, покамест он мал еще был и наивен, мешал мне
         „ом супруга оставить и замуж пойти за другого.
         Ќынче ж, как стал он большим и в полном находитсЯ цвете,
         ‘ам он просит менЯ, чтоб из этого дома ушла Я:
         Ћн негодует, смотрЯ, как ахейцы имущество грабЯт.
 535  ‚ыслушай, странник, однако, мой сон и его растолкуй мне.
         „вадцать гусей у менЯ из воды выбирают пшеницу
         ‚ доме моем, и при взглЯде на них веселюсЯ Я духом.
         ‚друг с горы прилетел огромный орел кривокогтый,
         еи всем им свернул и убил. ‚алЯлисЯ кучей
 540  Џо двору гуси, орел же в эфир поднЯлсЯ светоносный.
         ѓорько во сне Я рыдала и голосом громким вопила.
         Ѓыстро сбежались ко мне ахеЯнки в косах красивых,
         ‚месте со мною скорбЯ, что орлом мои гуси убиты.
         ‚друг он ЯвилсЯ, и сел на выступе кровельной балки,
 545  €, утешаЯ менЯ, человеческим голосом молвил:
                  - „ухом, €кариЯ славного дочь, малодушно не падай!
         ќто не сон, а прекраснаЯ Явь, это все так и будет.
         ѓуси - твои женихи, а Я был орел, но теперь уж
         џ не орел, а супруг твой! „омой наконец Я вернулсЯ
 550  € женихам обнаглевшим готовлю позорную гибель. -
                  ’ак сказал он. € сон покинул менЯ медосладкий.
         џ очнулась, поспешно во двор поглЯдела и вижу:
         ѓуси мои, как всегда, пшеницу клюют из кормушки".
                  …й отвечаЯ на это, сказал Ћдиссей многоумный:
 555          "†енщина, этот твой сон толковать невозможно иначе:
         ‚едь Ћдиссей самолично тебе сообщил, что случитсЯ.
         Ѓез исключениЯ всех женихов ожидает погибель;
         Љер и смерти меж них ни один избежать уж не сможет!"
                  ЊудраЯ так Џенелопа на это ему отвечала:
 560          "‘транник, бывают, однако, и темные сны, из которых
        ‘мысла нельзЯ нам извлечь. € не всЯкий сбываетсЯ сон наш.
        „вое разных ворот длЯ безжизненных снов существует.
         ‚се из рога одни, другие - из кости слоновой.
         ’е, что летЯт из ворот полированной кости слоновой,
 565  €стину лишь заслонЯют и сердце людское морочат;
         ’е, что из гладких ворот роговых вылетают наружу,
         ’е роковыми бывают, и все в них свершаетсЯ точно.
         Ќо не из этих ворот, полагаю Я, сон тот ужасный
         ‚ылетел, как бы того ни желалось самой мне и сыну.
 570  ‘лово другое скажу, и к сердцу прими это слово.
         “тро приходит теперь злоимЯнное, дом ЋдиссеЯ
         ‘ ним мне придетсЯ покинуть. •очу состЯзанье назначить.
         ‚ зале своем Ћдиссей топоры расставлЯл друг за другом,
         Љак корабельные ребра, двенадцать числом. Ћтступивши
 575  Ћчень далеко назад, он простреливал все их стрелою.
         Ќынче хочу предложить женихам состЯзание это.
         ’от, кто на лук тетиву с наименьшим наденет усильем
         € топоров все двенадцать своею стрелою прострелит,
         ‘ледом за тем Я пойду, этот дом за спиною оставив, -
 580  Њужа милого дом, прекрасный такой и богатый!
         „умаю, будет он мне хоть во сне иногда вспоминатьсЯ!"
                  …й отвечаЯ на это, сказал Ћдиссей многоумный:
                 "Ћ достойнаЯ чести супруга сына ‹аэрта!
         Ќе отлагай ни за что состЯзаниЯ этого в доме!
 585  ‚ доме своем Ћдиссей многоумный поЯвитсЯ прежде,
         Ќежели эти коснутсЯ рукою до гладкого лука
         €, натЯнув тетиву, седое прострелЯт железо".
                  ЊудраЯ так Џенелопа на это ему отвечала:
                  "…сли б ты, странник, менЯ пожелал тут своею беседой
590  ђадовать, сон никогда бы на веки мои не спустилсЯ.
         ‹юдЯм, однако, всегда оставатьсЯ без сна невозможно.
         ќто - волЯ богов. ‚о всем на земле многодарной
         Њеру свою положили длЯ смертных бессмертные боги.
         Ќаверх к себе поднимусь Я в спальню отсюда. € там Я
 595  ‹Ягу в постель, длЯ менЯ источником ставшую стонов.
         џ непрерывно ее орошаю слезами с тех пор, как
         ‚ злой €лион поехал супруг мой, в тот город ужасный!
         ’ам Я легла бы. Ђ ты в нашем доме устройсЯ. ‘ебе ты
         €ль на земле постели, иль кровать тебе можно поставить".
 600          Љончивши, наверх в покой свой блестЯщий пошла Џенелопа,
         Ќо не одна. ‡а нею прислужницы шли остальные.
         Ќаверх поднЯвшись к себе со служанками, долго царица
         Ћб Ћдиссее, любимом супруге, рыдала, покуда
         ‚ек ей сладостным сном не покрыла богинЯ Ђфина.

                      ѓомер. ЋдиссеЯ. Џеснь двадцатаЯ.

        Џ…‘Ќњ „‚Ђ„–Ђ’Ђџ.

                 ‘тал себе ложе готовить в сенЯх Ћдиссей богоравный.
        ‚низ воловью постлал недубленую шкуру, а сверху
        Њного овчин набросал от овец, женихами убитых.
        Ђ …вриклеЯ, как лег он, его одеЯлом покрыла.
 5     ’ам Ћдиссей, женихам истребление в мыслЯх готовЯ,
        ѓлаз не смыкаЯ, лежал. €з зала в то времЯ служанки,
        Ѓывшие также и раньше в любовной свЯзи с женихами,
        ‚есело вон выбегали, смеЯсь меж собой и болтаЯ.
        „ух Ћдиссеев в груди у него глубоко возмутилсЯ.
 10   „олго он в духе и в сердце своем колебалсЯ, не знаЯ,
        ЃроситьсЯ ль прЯмо на них и всех перебить беспощадно
        €ли позволить и эту им ночь провести с женихами -
        ‚ самый последний уж раз. ‚нутри его сердце рычало.
        Љак над щенЯтами стоЯ бессильными, грозно собака
 15   Ќа человека чужого рычит и готова кусатьсЯ,
        ’ак его сердце внутри на их непотребства рычало.
        ‚ грудь он ударил себЯ и сердцу промолвил сердито:
                 "‘ердце, терпи! ’ы другое еще погнуснее стерпело
        ‚ день тот, когда пожирал могучих товарищей наших
20   Ќеодолимый циклоп. ’ы терпело, пока из пещеры
       •итрость тебЯ не спасла, уже к верной готовое смерти".
                ’ак говорил Ћдиссей, бранЯ в груди свое сердце.
        € подчинилось приказу оно и сносить продолжало
        ‚се, что тут делалось. ‘ам же он с боку ворочалсЯ на бок
25   ’ак же, как если желудок, наполненный жиром и кровью,
       †арит на сильном огне человек и его непрерывно
        ‘ боку ворочает на бок, чтоб был он готов поскорее, -
       ’ак Ћдиссей на постели покоЯ не знал, размышлЯЯ,
        Љак на лишенных стыда женихов - одному против многих -
30   ђуки ему наложить. Џодошла к нему близко Ђфина,
        ‘ неба сошедши на землю, принЯвшаЯ женщины образ.
        ‘тала в его головах и к нему обратиласЯ с речью:
                 "—то ты не спишь, наиболе несчастный меж всеми мужами?
       —то тебе надобно? ‚от он, твой дом, вот жена твоЯ в доме,
 35   ‚от он и сын твой, какого иметь пожелал бы и всЯкий".
                …й на это в ответ сказал Ћдиссей многоумный:
                 "‚се это ты говоришь, богинЯ, вполне справедливо.
       ‚от чего Я, однако, никак разрешить не умею:
        Љак на лишенных стыда женихов, одному против многих,
 40   ђуки мне наложить? €х всегда здесь толпитсЯ так много!
        ‘оображенье еще и важнее мне сердце смущает:
        …сли Я даже, по воле твоей и Љронида, убью их, -
        Љак Я последствий смогу избежать? Џодумай об этом".
                 ’ак отвечала ему совоокаЯ дева Ђфина:
 45           "’от же всегда! „оверЯют и другу, похуже который
        ‘мертным родилсЯ на свет и ума не имеет такого.
        џ же, богинЯ, давно охранЯю тебЯ непрестанно
        ‚о всевозможных трудах и Ясно скажу тебе вот что:
        …сли бы воинов сильных хотЯ бы и двадцать отрЯдов
 50   Ќас окружило, убить собираЯсь в Ђресовой схватке,
        ’о и тогда и коров и овец мы у них бы угнали!
        Џусть же возьмет тебЯ сон. Ѓольшое мученье на страже
        Ѓодрствовать ночь напролет. €з несчастий ты вынырнешь скоро".
                 ’ак сказала и сон ему пролила на ресницы.
 55   Џосле того на Ћлимп богинЯ богинь удалилась.
                 ‘он, разрешающий скорбь у людей, расслаблЯющий члены,
        €м овладел. ‚ это времЯ как раз Џенелопа проснулась,
        ‘ела на мЯгкой постели своей и заплакала горько.
        ѓорестным плачем когда Џенелопа насытила дух свой,
 60   Џрежде всего начала Ђртемиде богине молитьсЯ:
                 "‡евсова дочь Ђртемида, богинЯ владычица, если б
       ‚ грудь поразивши стрелой, ты дух мой исторгла из тела
       ’отчас, теперь! €ли позже менЯ подхватила бы бурЯ
        € унесла бы далеко дорогой, окутанной мраком,
 65   ‚ устье швырнув Ћкеана-реки, круговратно текущей!
        ‚едь унесла ж дочерей Џандареевых некогда бурЯ.
        Ѓоги родителей их истребили, они сиротами
        ‚ доме остались. ‚скормила детей Ђфродита богинЯ
        ‘ыром, сладостным красным вином и медом сладчайшим.
 70   ѓера дев одарила умом, красотой, Ђртемида
        —истаЯ - стройностью стана, богинЯ Џаллада Ђфина
        €х обучила искусству во всЯческих женских работах.
        ђаз на великий Ћлимп поднЯлась Ђфродита богинЯ
        ‘ просьбой к отцу, чтобы девам свершенье цветущего брака
 75   „ал веселЯщийсЯ молнией ‡евс, который все знает,
        —то предназначено в жизни судьбою, что нет человеку.
        ѓарпии девушек прочь в это времЯ умчали из дома
        € предоставили их попеченью ужасных эринний.
        Ћ, если б так и менЯ олимпийские боги сгубили
 80   €ли б сразила стрелой Ђртемида, чтоб Я ЋдиссеЯ
        ‘нова увидеть могла, хоть сошедши под страшную землю,
        —тобы мне быть не пришлось утехою худшего мужа!
        Џереносимы, однако, бывают несчастьЯ, когда кто
        Џлачет все дни напролет, жестоко печалуЯсь сердцем,
 85   Ќочи же сон им владеет. Џро все человек забывает -
        € про печаль и про радость, лишь сон ему веки покроет.
        Њне же и самые сны лишь зловещие бог посылает.
        Љто-то, на мужа похожий, менЯ обнимал этой ночью,
        Ѓыл он, каким отправлЯлсЯ в поход. Ћхватила мне сердце
 90   ђадость, и думала Я, что это не сон, а уж правда".
                 ’ак говорила. Џришла между тем златотроннаЯ ќос.
        ѓорестный плач Џенелопы до слуха дошел ЋдиссеЯ.
        Ћн в сомненье пришел и подумал: быть может, царицей
        “знан уж он и она над его головой наклонилась?
 95   ‚зЯв одеЯло, овчины собрав, на которых лежал он,
        ‚ зале на кресло сложил Ћдиссей их, а шкуру воловью
        ‚ынес наружу. €, руки воздевши, молилсЯ он ‡евсу:
                 "‡евс, наш отец! …сли все вы менЯ, хоть измучив немало,
        Њорем и сушей в отчизну сюда привели не случайно,
 100 Џусть кто-нибудь, кто проснетсЯ, мне вымолвит вещее слово, -
        ‡десь, внутри, а снаружи пусть знаменье будет от ‡евса!"
                 ’ак сказал он, молЯсь. € ‡евс его мудрый услышал.
        ’отчас он загремел с сиЯющих глав олимпийских,
        ‘верху, из туч. Ћдиссей большую почувствовал радость.
 105 ‚ещее ж слово вблизи раздалось, от рабыни, из дома,
        ’ам, где мололи муку рабыни длЯ пастырЯ войска.
        €х двенадцать трудилось на мельницах женщин, готовЯ
        џчную к хлебу муку и пшеничную - мозг человека.
        ‘пали другие, окончив работу, а эта, слабее
 110 ‚сех остальных, лишь одна продолжала все времЯ работать,
        †ернов оставив, она вдруг промолвила вещее слово:
                 "‡евс, наш родитель, владыка богов и людей земнородных!
        Љак оглушительно ты загремел с многозвездного неба!
        ’уч же не видно нигде. ќто - знаменье дал ты кому-то.
 115 ‘лово несчастной исполни, с которым к тебе обращаюсь.
        Џусть пленительный пир в чертогах царЯ ЋдиссеЯ
        Ќынче длЯ всех женихов окажетсЯ самым последним!
        ’е, кто трудом изнурительным мне сокрушили колени
        ‚ этой работе, пускай никогда уже впредь не пируют!"
 120         ’ак говорила. € рад Ћдиссей был тому, что услышал,
        ’ак же, как ‡евсову грому: решил, что отмстит негодЯЯм.
                 ‚се остальные служанки, собравшисЯ в дом ЋдиссеЯ,
        Ќеутомимый огонь на большом очаге запалили.
        ‚стал с постели меж тем ’елемах, на бессмертных похожий,
 125 ‚ платье оделсЯ, отточенный меч чрез плечо перебросил,
        Љ белым ногам привЯзал красивого вида подошвы,
        Љрепкое в руку копье захватил, заостренное медью,
        ЋстановилсЯ, ступив на порог, и сказал …вриклее:
                 "ЊилаЯ нЯнюшка, как же вы странника в доме почтили?
130 „али ль поесть, уложили ль? €ль так он лежит, без уходами
       ќтого можно от матери ждать, хоть она и разумна.
        ’о необдуманно вдруг человека окружит почетом
        •удшего, то отошлет и лучшего с полным презреньем".
                 ’ут ему …вриклеЯ разумнаЯ так возразила:
 135         "Ќет, не вини ее нынче, невинную, сын дорогой мой!
        Џил он вино, с Џенелопою сидЯ, сколько хотелось.
        …сть же, ответил, не хочет. …му она предлагала.
        ’олько что времЯ пришло, как о сне и постели он вспомнил,
        ’отчас рабынЯм она постель постелить приказала.
 140 Ќо, как очень несчастный, судьбой обойденный жестоко,
        Џод одеЯлом на мЯгкой постели он спать отказалсЯ.
        Ќа недубленую шкуру воловью с овчинами сверху
        ‹ег он в сенЯх. ЋдеЯлом же мы его сами покрыли".
                 ’ак сказала она. ‘ копьем ’елемах из чертога
 145 ‚ышел. ‘ледом за ним две резвых собаки бежали.
        Џуть он направил на площадь к красивопоножным ахейцам.
        ‘тала служанок скликать …вриклеЯ, богинЯ средь женщин,
        „очь домовитаЯ Ћпа, рожденного от Џенсенора:
                 "†иво, за дело! Ћдни - обрызгайте пол поскорее
 150 € подметите его, а потом на кресла накиньте
        Џурпурнокрасные ткани. „ругие - столы оботрите
        ѓубками, дочиста все пировые кратеры помойте,
        ‚ымойте также и кубки двуручные. ’ретьи идите
        ‚оду сюда принести из ключа, да скорей возвращайтесь:
 155 Ќынче здесь женихи отсутствовать будут недолго,
        Ћчень рано придут, потому что длЯ всех нынче праздник".
                 ’ак сказала. Ћхотно приказу они подчинились.
        „вадцать женщин пошли за водою на ключ черноводный,
        ‚се остальные умело взЯлись за работу по дому.
 160         ‚скоре и бодрые слуги пришли, хорошо и искусно
        ‘тали поленьЯ колоть. Ћт ключа воротились с водою
        †енщины. ‘ледом за ними …вмей свинопас поЯвилсЯ.
        ’рех он пригнал кабанов, отобравши средь всех наилучших.
        €х он оставил пастись на дворе за прекрасной оградой.
 165 ‘ам к Ћдиссею потом подошел и приветливо молвил:
                 "‘транник, учтивее ль стали с тобою сегоднЯ ахейцы
        €ли тебЯ по-вчерашнему здесь продолжают бесчестить?"
                 ’ак на это ему отвечал Ћдиссей многоумный:
                 "Ћ, если б боги, …вмей, за дела отомстили, какие
170 ‹юди нахальные эти творЯт нечестиво и дерзко
        ‚ доме чужом! ‚ них стыда не имеетсЯ даже частицы!"
                 ’ак Ћдиссей с свинопасом вели меж собой разговоры.
        Ѓлизко козий пастух между тем подошел к ним, Њеланфий.
        Љоз он гнал женихам на обед, между козами всеми
 175 ‘амых отборных. € два пастуха ему гнать помогали.
        Џод колоннадою гулкой они своих коз привЯзали,
        ‘ам же Њеланфий сказал Ћдиссею, над ним насмехаЯсь:
                 "Ќадоедать и теперь еще в доме ты всем тут желаешь,
        ЉлЯнча подачек себе? …ще не ушел ты отсюда?
 180 „умаю Я, что с тобою нам так разойтись не придетсЯ.
        ђаньше моих кулаков ты отведаешь! ‘лишком нахально
        ЉлЯнчишь ты тут! ‚едь не в этом лишь доме пируют ахейцы!"
                 ’ак говорил он. …му Ћдиссей ничего не ответил,
        Њолча только повел головой, замышлЯЯ худое.
 185         ’ретьим к ним подошел ”илойтий, мужей повелитель.
        †ирных козлов он пригнал с коровой неплодною в город.
        Џеревезли их туда перевозчики, так же, как прочих
        ‚сех на остров они перевозЯт людей, кто придет к ним.
        Џод колоннадою гулкой старательно скот привЯзал он,
 190 Ѓлизко совсем подошел к свинопасу и спрашивать начал:
                 "Љто, скажи мне, прошу Я тебЯ, свинопас, этот странник,
        ‚ дом наш недавно пришедший? Љаким похвалитьсЯ он может
        Џроисхожденьем? Љакого он племени? ѓде он родилсЯ?
        Ћн хоть несчастлив, но видом с царем-повелителем сходен.
 195 Ѓоги людей, кто скитаетсЯ много, в беду повергают,
        ђаз они даже царЯм - и тем выпрЯдают несчастье".
                 ’ак он сказал, подошел и, приветствуЯ правой рукою,
       ѓолос повысив, слова окрыленные страннику молвил:
                 "ђадуйсЯ много, отец чужеземец! Ѓудь счастлив хотЯ бы
200 ‚ будущем! Њножество бед в настоЯщее времЯ ты терпишь!
       ‡евс, наш родитель! Њеж всеми богами ты самый жестокий!
       ’ы не жалеешь людей, тобою же на свет рожденных,
        ’ы предаешь их несчастьЯм и самым тЯжелым страданьЯм!
       Џотом прошибло менЯ и ударило в слезы, когда Я
 205 ‚спомнил, взглЯнув на тебЯ, ЋдиссеЯ. € он ведь, наверно,
       Ѓродит в таких же лохмотьЯх в каких-нибудь странах далеких,
       …сли он еще жив и видит сиЯние солнца.
        …сли ж его уж не стало и в область Ђида сошел он, -
        ѓоре мне, Ћдиссей безупречный! ‚ стране кефалленцев
 210 Њальчиком малым менЯ ведь сам он к коровам приставил.
        ‘ильно они у менЯ размножились. ‘тада такого
        ироколобых коров у другого нигде не найдетсЯ.
        ‹юди чужие теперь пригонЯть мне велЯт на съеденье
        Ќаших коров им, ни сына его не стеснЯЯсь, ни кары
 215 ‚ечных богов не боЯсь. Ћни поделить уж готовы
        ‚се богатства давно из отчизны отбывшего мужа.
        Њысль; однако, мне в грудь нередко приходит такаЯ:
        Ћчень плохо, конечно, раз сын у него остаетсЯ,
        ‚ край другой удалитьсЯ, с коровами этими к людЯм
 220 —уждым уйти. Ќо еще мне противнее, здесь оставаЯсь,
        ЊучитьсЯ, глЯдЯ, как люди чужие коров