 ê ñåðäöó:
        ’îëüêî ÷òî â ìûñëü ìíå €ôèíà, ñîâåòíèöà ìóäðàß, âëîæèò,
        ’îò÷àñ òåáå ß êèâíó ãîëîâîþ. ‡àìåòèâøè ýòî,
        ‘êîëüêî áû íè áûëî òàì áîåâîãî îðóæèß â çàëå,
 285 ‚ñå ñîáåðè è ñïðß÷ü íàâåðõó, â îòäàëåííåéøåì ìåñòå, -
        ‚ñå áåç èçúßòüß! Šîãäà æå, õâàòèâøèñü, ðàññïðàøèâàòü ñòàíóò,
        ’î óñïîêîé æåíèõîâ ïðèâåòëèâî-ìßãêîþ ðå÷üþ:
        - Ÿ èõ îò äûìà óíåñ. å òàêèå îíè óæ, êàêèìè
        ‡äåñü Žäèññåé, îòïðàâëßßñü â ïîõîä, èõ êîãäà-òî îñòàâèë:
 290 Žáåçîáðàæåíû âñå, äî òåìíà îò îãíß çàêîïòåëè.
        ‘îîáðàæåíüå åùå ïîâàæíåå âëîæèë ìíå Šðîíèîí:
        Šàê áû âû ìåæ ñîáîé âî õìåëþ íå çàòåßëè ññîðû
        ˆ áåçîáðàçíîé ðåçíåé ñâàòîâñòâà è ïðåêðàñíîãî ïèðà
        å îïîçîðèëè: òßíåò ê ñåáå ÷åëîâåêà æåëåçî! -
 295 àì ëèøü äâîèì ïî êîïüþ è ìå÷ó ïðèãîòîâèøü òû, òàêæå
        „âà îòëîæèøü èç êîæè áû÷à÷üåé ùèòà, ÷òîáû â ðóêè
        ‚çßòü èõ, êîãäà íàïàäåíüå íà÷íåì. †åíèõàì â ýòî âðåìß
        “ì îñëåïßò è àëëàäà €ôèíà è ‡åâñ-ïðîìûñëèòåëü.
        ‘ëîâî äðóãîå ñêàæó: õîðîøåíüêî ïðèìè åãî ê ñåðäöó.
 300 …ñëè âïðàâäó òû ìîé è îò êðîâè ìîåé ïðîèñõîäèøü,
        óñòü íå óñëûøèò íèêòî, ÷òî çäåñü Žäèññåé, â ñâîåì äîìå.
        ‡íà÷èò, ïóñòü íå çíàåò ‹àýðò è íèêòî èç äîìàøíèõ,
        ˆ ñâèíîïàñ ïóñòü íå çíàåò, è äàæå ñàìà åíåëîïà.
        Œû ëèøü ñ òîáîþ îäíè íàñòðîåíüß èçâåäàåì æåíùèí.
 305 ’àêæå è êîå-êîãî èç ðàáîâ èñïûòàòü ìû ìîãëè áû,
        ‹þáèò ëè ñåðäöåì, áîèòñß ëü ìåíß è òåáß èëè ñòàâèò
        àñ íè âî ÷òî è òàêîãî, êàê òû, îñêîðáëßòü íå ñòðàøèòñß".
                ‘ûí áëèñòàòåëüíûé òàê íà ýòî ñêàçàë Žäèññåþ:
                "‚ðåìåíè ìàëî ïðîéäåò, ß íàäåþñü, îòåö, è óçíàåøü
310 ’û ìîå ñåðäöå; óâèäèøü, ÷òî äóõ èì âëàäååò íå ñëàáûé.
       î íåáîëüøàß îáîèì ñ òîáîþ íàì âûãîäà áóäåò,
        …ñëè òâîå ïðåäëîæåíüå èñïîëíèì, - ïîäóìàé, ïðîøó ß.
       „îëãî ïðèäåòñß âëàäåíüß òâîè îáõîäèòü, ÷òîá î êàæäîì
       Œîã òû âñå ðàçóçíàòü. € òå â ýòî âðåìß ñïîêîéíî
 315 óäóò çàïàñû òâîè ïîåäàòü, íè÷åãî íå æàëåß.
        †åíùèí - âîò èõ è òåïåðü èñïûòàòü áû òåáå íå ìåøàëî,
       Šòî ìåæäó íèìè áåñ÷åñòèò òåáß è êàêàß íåâèííà.
        —òî æ äî ìóæ÷èí, òî èñïûòûâàòü èõ íà ïàñòóøüèõ ñòîßíêàõ,
        ðàâî, íå ñòîèò ñåé÷àñ: ìû ñäåëàåì ýòî è ïîñëå,
 320 …ñëè òû çíàìåíüå âïðàâäó èìåë îò ðîäèòåëß-‡åâñà".
                 ’àê Žäèññåé ñ ’åëåìàõîì âåëè ìåæ ñîáîé ðàçãîâîðû.
        Š ãîðîäó ïðî÷íûé êîðàáëü â ýòî âðåìß ïîäïëûë, íà êîòîðîì
        ‘ûí Žäèññååâ ñ äðóçüßìè èç èëîñà ïðèáûë â ˆòàêó.
        îñëå òîãî êàê çàøëè â ãëóáîêèå âîäû çàëèâà,
 325 —åðíûé êîðàáëü ñâîé îíè âòàùèëè íà áåðåã ïåñ÷àíûé,
        ‚ñå îðóæèå ïðî÷ü óíåñëè èõ íàäìåííûå ñëóãè.
        ‘àìè â Šëèòèåâ äîì äàðû îòíåñëè äîðîãèå,
        ûñòðîãî æ âåñòíèêà òîò÷àñ îòïðàâèëè â äîì Žäèññååâ
        ˆ ïðèêàçàëè åìó ïåðåäàòü åíåëîïå ðàçóìíîé,
 330 —òî ’åëåìàõ åå â ïîëå îñòàëñß, ñóäíó ïðèêàçàâøè
        ‚ ãîðîä ˆòàêó îòïëûòü, ÷òîá êðåïêàß äóõîì öàðèöà
        åæíûõ ñëåç íå ëèëà, êðóøà ñåáå ñåðäöå áîßçíüþ.
                 ‚ñòðåòèëèñü îáà îíè, ñâèíîïàñ áîãîðàâíûé è âåñòíèê,
        ˜åäøèå ñ öåëüþ îäíîþ, ÷òîá æåíùèíå âåñòè äîñòàâèòü.
 335 î, êàê äîñòèãëè îíè ïðåêðàñíîãî öàðñêîãî äîìà,
        ‚ñëóõ åíåëîïå ñêàçàë ïåðåä âñåìè ðàáûíßìè âåñòíèê:
                 "ðèáûë îáðàòíî â ˆòàêó âîçëþáëåííûé ñûí òâîé, öàðèöà!"
                î ñâèíîïàñ ïîäîøåë ê åíåëîïå è íà óõî âñå åé,
        —òî ’åëåìàõ ïðèêàçàë ïåðåäàòü, ïðîøåïòàë îñòîðîæíî.
 340 îñëå òîãî êàê …âìåé ñâîå ïîðó÷åíüå èñïîëíèë,
        „âîð ïîêèíóâ è äîì, ê ñâèíüßì îí îòïðàâèëñß â ïîëå.
                 ‚åñòü æåíèõîâ ïîðàçèëà. ˆõ äóõ îõâàòèëî óíûíüå.
        ‚ûøëè èç äîìà îíè è ñíàðóæè âûñîêîé îãðàäû
        ‚îçëå äâîðîâûõ âîðîò ðàññåëèñü â ãëóáîêîì ðàçäóìüè.
 345 ‘ûí îëèáîâ òîãäà, …âðèìàõ, îáðàòèëñß ê íèì ñ ðå÷üþ:
                 "„åëî áîëüøîå, äðóçüß, óäàëîñü ñîâåðøèòü ’åëåìàõó
       „åðçêóþ ýòó ïîåçäêó! Œû äóìàëè, îí íå ðåøèòñß.
        ‚ ïóòü ñíàðßäèì-êà êîðàáëü ÷åðíîáîêèé, êîòîðûé ïîëó÷øå;
        Žïûòíûõ ê âåñëàì ïîñàäèì ãðåáöîâ, è ïóñêàé ïîñêîðåå
 350 åðåäàäóò îíè òåì, ÷òîá äîìîé ïîñïåøèëè âåðíóòüñß".
                 Šîí÷èòü åùå íå óñïåë îí, êîãäà €ìôèíîì, îáåðíóâøèñü,
        ‚äðóã êîðàáëü óâèäàë, âîøåäøèé â ãëóáîêóþ ãàâàíü.
        ‹þäè íà íåì, ñóåòßñü, ïàðóñà óáèðàëè è âåñëà.
        ‚åñåëî îí çàñìåßëñß è òîò÷àñ òîâàðèùàì ìîëâèë:
 355         "åçà÷åì íàì íèêîãî ïîñûëàòü ê íèì. “æ âîí îíè, â áóõòå!
        ˆëè èì êòî èç áîãîâ ñîîáùèë, èëü óâèäåëè ñàìè
        Œèìî ïëûâóùèé êîðàáëü, íî íàñòèãíóòü åãî íå óñïåëè".
                 ’àê îí ñêàçàë. îäíßëèñü è ïîøë îíè ê áåðåãó ìîðß,
        ûñòðî êîðàáëü ÷åðíîáîêèé âòàùèëè íà áåðåã ïåñ÷àíûé.
 360 ‚ñå îðóæèå ïðî÷ü óíåñëè èõ íàäìåííûå ñëóãè.
        ‘àìè æ íà ïëîùàäü îíè òîëïîþ ïîøëè, íå ïîçâîëèâ
        ƒ íèìè ñèäåòü íèêîìó - íè ñòàðîìó, íè ìîëîäîìó.
                ‘ ðå÷üþ ê íèì €íòèíîé îáðàòèëñß, ðîæäåííûé …âïåéòîì:
                "ƒîðå! îãè ñïàñëè îò íåñ÷àñòèß ýòîãî ìóæà!
 365 „íåì íàáëþäàòåëè íàøè, íà âåòðåíûõ ãîðíûõ âåðøèíàõ
        ‘èäß ãóðüáîþ, âñåãäà ñòîðîæèëè. ‘ çàõîäîì æå ñîëíöà
        å îòäûõàëè íî÷åé ìû íà ñóøå - â ñóäíå íàøåì áûñòðîì
        î ìîðþ ïëàâàëè ìû, äîæèäàßñü çàðè è ãîòîâß
        „ëß ’åëåìàõà çàñàäó, ÷òîá, âçßâøè åãî, óíè÷òîæèòü.
 370 îã òåì âðåìåíåì â ïðèñòàíü åãî ïðîâîäèë íåâðåäèìî.
        óäåì äóìàòü òåïåðü, êàê íàì ïðèãîòîâèòü ïîãèáåëü
        ‡äåñü ’åëåìàõó, ÷òîá âíîâü óñêîëüçíóòü îí íå ìîã.
        “æ ïîâåðüòå, –åëè ìû íàøåé, ïîêóäà îí æèâ, íèêîãäà íå äîñòèãíåì!
        ‘àì ðàçóìåí îí ñòàë è â ìûñëßõ ñâîèõ è â ðåøåíüßõ,
 375 Š íàì æå çäåøíèé íàðîä áëàãîñêëîííîñòè ìàëî ïèòàåò.
        „åéñòâîâàòü íóæíî ñêîðåé, ïîêà îí àõåéöåâ íà ïëîùàäü
        å ñîáåðåò. Ÿ óâåðåí, ÷òî äîëãî îí ìåäëèòü íå áóäåò,
        ‡ëîáû ñâîåé íå îòêèíåò è, âñòàâ ïåðåä âñåìè, ðàññêàæåò,
        Šàê ìû óáèòü ñîáèðàëèñü åãî è â òîì íå óñïåëè.
 380 àñ íå ïîõâàëèò íàðîä, îá óìûñëå íàøåì óçíàâøè.
        Œîæåò ñëó÷èòüñß áåäà: íàðîä íàñ ñ çåìëè íàøåé ñãîíèò,
        ‚ ñòðàíû ÷óæèå ïðèäåòñß â èçãíàíèå íàì îòïðàâëßòüñß.
        ðåäóïðåäèì-êà åãî è çàõâàòèì âíå ãîðîäà â ïîëå
        ˆëè â äîðîãå. ‘îêðîâèùà âñå çàáåðåì è çàïàñû,
 385 Œåæäó ñîáîé áåç îáèäû åãî äîñòîßíüå ïîäåëèì,
        „îìîì æå ýòèì ïóñòü ìàòü åãî ñ áóäóùèì ìóæåì âëàäåþò.
        …ñëè ìîå ïðåäëîæåíüå íå íðàâèòñß âàì è õîòèòå
        †èçíü âû åìó ñîõðàíèòü, ÷òîá îòöîâñêèì âëàäåë äîñòîßíüåì,
        ’î ïåðåñòàíåì ïèðàìè çäåñü ðàäîâàòü äóõ, ñîáèðàßñü
 390 ‚ìåñòå. ˆ ïóñòü åå èç äîìó ñâàòàåò êàæäûé, äàðàìè
        ‘åðäöà åå äîìîãàßñü. Žíà æ çà òîãî ïóñòü âûõîäèò,
        Šòî ïðèíåñåò åé âñåõ áîëüøå è êòî åé ñóäüáîþ íàçíà÷åí".
                 ’àê ãîâîðèë îí. Œîë÷àíüå ãëóáîêîå âñå ñîõðàíßëè.
        ‘ ðå÷üþ ê íèì €ìôèíîì îáðàòèëñß è ñòàë ãîâîðèòü èì, -
 395 èñà áëèñòàòåëüíûé ñûí, ïîòîìîê âëàäûêè €ðåòà.
        ûë îí âîæäåì æåíèõîâ, íà „óëèõèè îñòðîâå æèâøèõ,
        Œíîãîïøåíè÷íîì, áîãàòîì ëóãàìè, - è áûë åíåëîïå
        Ž÷åíü ïðèßòåí ðå÷àìè. ˆìåë îí õîðîøåå ñåðäöå.
        „îáðûõ íàìåðåíèé ïîëíûé, îí òàê ê æåíèõàì îáðàòèëñß:
 400         "Ÿ áû, äðóçüß, íèêîãäà íå ðåøèëñß óáèòü ’åëåìàõà.
       –àðñêîãî ðîäà ëþäåé óáèâàòü - ýòî ñòðàøíîå äåëî!
        àíüøå äàâàéòå-êà ñïðîñèì áîãîâ - êàêàß èõ âîëß?
        …ñëè âåùàíèå ‡åâñà âåëèêîãî ýòî îäîáðèò,
        ‘àì ß óáüþ ’åëåìàõà è âàñ ïðèçîâó âñåõ ê óáèéñòâó.
 405 …ñëè æ áåññìåðòíûå ïðîòèâ ðåøàò, ìîé ñîâåò: âîçäåðæèòåñü!"
                 ’àê ñêàçàë €ìôèíîì. îíðàâèëîñü âñåì ïðåäëîæåíüå.
        ’îò÷àñ îíè ïîäíßëèñü è ê äîìó ïîøëè Žäèññåß.
        ‚ äîì âîøåäøè åãî, óñåëèñß â ãëàäêèå êðåñëà.
                 Œûñëü â ýòî âðåìß äðóãàß ïðèøëà åíåëîïå ðàçóìíîé
 410 ‚ûéòè â çàë ê æåíèõàì, áåçìåðíîþ íàãëîñòüþ ïîëíûì.
        ‡íàëà îíà óæ, ÷òî ãèáåëü ãîòîâßò åå îíè ñûíó.
        ‚åñòíèê Œåäîíò åé ñêàçàë: ðåøåíèå èõ îí ïîäñëóøàë.
        ‚ çàëó ïîøëà îíà, âçßâøè ñëóæèòåëüíèö-æåíùèí ñ ñîáîþ.
        ‚ çàëó âîéäß ê æåíèõàì, åíåëîïà, áîãèíß ñðåäü æåíùèí,
415 ‘òàëà âáëèçè êîñßêà âåäóùåé â ñòîëîâóþ äâåðè,
        ™åêè çàêðûâøè ñåáå ïîêðûâàëîì áëåñòßùèì. ‘ óïðåêîì
       å÷ü îáðàòèëà îíà ê €íòèíîþ è âîò ÷òî ñêàçàëà:
                 "àãëûé òû, €íòèíîé, ÷åëîâåê è êîâàðíûé! ‚ íàðîäå
       ‡äåñü ãîâîðßò î òåáå, ÷òî ñâåðñòíèêîâ âñåõ ïðåâîñõîäèøü
420 àçóìîì òû è ðå÷àìè. î âïðàâäó ñîâñåì íå òàêîâ òû!
        åøåíûé! Šàê ìîåìó ’åëåìàõó ãîòîâèòü òû ìîæåøü
        ‘ìåðòü è ðîê! Ž ìîëßùèõ íå äóìàåøü òû, ó êîòîðûõ
        ‡åâñ - ñâèäåòåëü. ƒîòîâèòü äðóã äðóãó áåäó - íå÷åñòèâî!
        ˆëè íå çíàåøü, êàê â äîì íàø îòåö ïðèáåæàë òâîé â èñïóãå
 425 åðåä íàðîäîì, êîòîðûé îõâà÷åí áûë ßðîñòíûì ãíåâîì
        ˆç-çà òîãî, ÷òî, ïðèìêíóâøè ê òàôîññêèì ïèðàòàì, âðåäà îí
        Œíîãî ôåñïðîòàì ïðèíåñ, ñîþçíèêàì íàøèì äàâíèøíèì.
        ‘ìåðòè åãî äîìîãàëèñü ïðåäàòü, èç ãðóäè åãî âûðâàòü
        ‘åðäöå, ïîåñòü åãî ñêîò è âñå äîñòîßíüå ðàñõèòèòü.
 430 î, õîòü è î÷åíü ðâàëèñü, Žäèññåé íå ïóñòèë è ñäåðæàë èõ.
        ’û æ òåïåðü äîì ðàçîðßåøü, æåíó åãî ñâàòàåøü, ñûíà
        ‘ìåðòè æåëàåøü ïðåäàòü ê ìîåìó áåñêîíå÷íîìó ãîðþ.
        ’ðåáóþ ß: ïåðåñòàíü! ‡àñòàâü è äðóãèõ îòêàçàòüñß!"
                 ‘ûí îëèáà òîãäà, …âðèìàõ, åé íà ýòî îòâåòèë:
435         "‘òàðöà ˆêàðèß äî÷ü, ðàçóìíàß åíåëîïåß!
        å áåñïîêîéñß è ìûñëüþ òàêîé íå òðåâîæü ñåáå ñåðäöà.
        åò ÷åëîâåêà òàêîãî, íå áóäåò, òàêîé íå ðîäèòñß,
        Šòî áû íà ñûíà ïîñìåë òâîåãî ïîêóñèòüñß, ïîêóäà
        †èâ ß åùå íà çåìëå è ïîêóäà ãëàçà ìîè ñìîòðßò!
 440 ‚îò ÷òî òåáå ß ñêàæó, è ýòî èñïîëíåíî áóäåò:
        —åðíàß êðîâü åãî âìèã ïî êîïüþ. ìîåìó çàñòðóèòñß!
        ’àêæå è ìíå Žäèññåé, ãîðîäîâ ðàçðóøèòåëü, íåðåäêî,
        ‚çßâ íà êîëåíè ê ñåáå, çàáîòëèâî âêëàäûâàë â ðóêè
        ‚êóñíûé æàðêîãî êóñîê è âèíî ê ãóáàì ïîäíîñèë ìíå.
 445 îò ïî÷åìó ’åëåìàõ ìíå äîðîæå, ÷åì êòî áû òî íè áûë.
        å÷åãî âîâñå åìó, óâåðßþ ß, ñìåðòè áîßòüñß
        Žò æåíèõîâ. î îò áîãà, êîíå÷íî, åå íå èçáåãíåøü".
                 ’àê óñïîêàèâàë îí. € ñàì åìó ãèáåëü ãîòîâèë.
                 àâåðõ, â ïîêîé ñâîé áëåñòßùèé, óøëà åíåëîïà è äîëãî
 450 Žá Žäèññåå, ëþáèìîì ñóïðóãå, ðûäàëà, ïîêóäà
        ‚åê åå ñëàäîñòíûì ñíîì íå ïîêðûëà áîãèíß €ôèíà.
        ‘ìåðêëîñü, êîãäà ñâèíîïàñ ê Žäèññåþ è ê ñûíó âåðíóëñß.
        Žáà îíè, çàêîëîâøè ñâèíüþ ãîäîâàëóþ, óæèí
        ’îëüêî ÷òî ñòàëè ãîòîâèòü. îãèíß àëëàäà €ôèíà
 455 ëèçêî ìåæ òåì ïîäîøëà ê Žäèññåþ, ‹àýðòîâó ñûíó,
        ‘íîâà, óäàðèâ æåçëîì, åãî â ñòàðèêà ïðåâðàòèëà,
        ’åëî â ðâàíü îáëåêëà, ÷òîá, â ëèöî óâèäàâ Žäèññåß,
        ‚äðóã åãî ñâèíîïàñ íå óçíàë, ê åíåëîïå ðàçóìíîé
        å ïîáåæàë áû ñ èçâåñòüåì, íå â ñèëàõ óêðûòü åãî â ñåðäöå.
 460         åðâûì ê íåìó ’åëåìàõ ñ òàêèì îáðàòèëñß âîïðîñîì.
                "’û óæ âåðíóëñß, …âìåé? Šàêèå òàì â ãîðîäå ñëóõè?
        •ðàáðûå ê íàì æåíèõè èç çàñàäû âåðíóëèñü ëè â ãîðîä
       ˆëè ñèäßò åùå òàì, ìîåãî äîæèäàßñü âîçâðàòàìè"
                ’û, …âìåé ñâèíîïàñ, â îòâåò ’åëåìàõó ïðîìîëâèë:
 465         "àçóçíàâàòü è ðàññïðàøèâàòü ß íå ñáèðàëñß îá ýòîì,
        ‚ ãîðîä îòñþäà ñïóñêàßñü. ‚ñå âðåìß î òîì ëèøü ß äóìàë,
       —òîá, ïîðó÷åíüå èñïîëíèâ, äîìîé ïîñêîðåå âåðíóòüñß.
       ûñòðûé ìíå âñòðåòèëñß òàì îò òîâàðèùåé íàøèõ ïîñëàííèê,
       ‚åñòíèê, - óæ ðàíüøå ìåíß îáî âñåì òâîþ ìàòü èçâåñòèë îí,
 470 ‡íàþ ß íå÷òî äðóãîå, ÷òî âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè:
        ƒîðîä âíèçó ß îñòàâèë è òàì óæå øåë, ãäå ƒåðìåñîâ
        ‚ûñèòñß õîëì, êàê âíåçàïíî óâèäåë ß â ãàâàíü âõîäßùèé
        ûñòðûé êîðàáëü. ‚ êîðàáëå òîì íåìàëî ìóæåé íàõîäèëîñü.
        Œíîæåñòâî òàêæå ùèòîâ òàì ñâåðêàëî è êîïüåâ äâóîñòðûõ.
 475 “æ íå îíè ëü ýòî, äóìàëîñü ìíå. î çíàòü íå ìîãó ß".
                 ˆ óëûáíóëàñü òîãäà ’åëåìàõà ñâßùåííàß ñèëà,
        ðîñèâøè âçãëßä íà îòöà íåçàìåòíî äëß ãëàç ñâèíîïàñà.
                 Šîí÷èâ ðàáîòó, îíè ïðèñòóïèëè ê áîãàòîìó ïèðó.
        ‚ñå ïèðîâàëè, è íå áûëî â ðàâíîì ïèðó îáäåëåííûõ.
 480 îñëå òîãî êàê ïèòüåì è åäîé óòîëèëè æåëàíüå,
        ‚ñïîìíèëè âñå î ïîñòåëßõ è ñíà íàñëàäèëèñü äàðàìè.

                     ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü ñåìíàäöàòàß.

        …‘œ ‘…Œ€„–€’€Ÿ.

                 àíî ðîæäåííàß âûøëà èç òüìû ðîçîïåðñòàß îñ.
        ‚ñòàë ’åëåìàõ, Žäèññååì áîæåñòâåííûì íà ñâåò ðîæäåííûé,
        ûñòðî ê íîãàì ïðèâßçàë ïðåêðàñíîãî âèäà ïîäîøâû,
        ‚çßë êîïüå, êàêîå åìó ïî ðóêå ïðèõîäèëîñü,
 5     ˆ, ñîáèðàßñß â ãîðîä, ñêàçàë ñâîåìó ñâèíîïàñó:
                "‚ ãîðîä ß îòïðàâëßþñü, îòåö, ÷òîá ìåíß óâèäàëà
        Œàòü ìîß òàì. ‚åäü, íàâåðíî, íå ðàíüøå îíà ïåðåñòàíåò
        ƒîðüêèå ñëåçû ïî ìíå ïðîëèâàòü è âçäûõàòü íåïðåðûâíî,
        —åì íà ãëàçà åå ñàì ß ßâëþñü. ’û æå ñäåëàåøü âîò ÷òî:
 10   òîãî ñòðàííèêà â ãîðîä ñâåäè, ÷òîáû òàì ïîäàßíüåì
        Œîã îí ñåáß ïðîêîðìèòü. ‚èíà èëü ß÷ìåííîãî õëåáà
        „àñò åìó, êòî ïîæåëàåò. € ß ñîâåðøåííî íå â ñèëàõ
        ‚ñåõ ëþäåé ïðèíèìàòü. ‡àáîò è ñâîèõ ìíå äîâîëüíî.
        …ñëè æ íà ýòî îáèäèòñß ãîñòü - ñàìîìó åìó áóäåò
 15   •óæå. € ß ãîâîðèòü ëþáëþ òîëüêî ÷èñòóþ ïðàâäó".
                 ‘ûíó íà ýòî â îòâåò ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "„ðóã! ˆ ñàì ß ñîâñåì óæ íå òàê çäåñü æåëàþ îñòàòüñß.
       èùåìó ïèùó ñåáå äîáûâàòü ïîäàßíüåì óäîáíåé
        ‚ ãîðîäå, íåæåëè â ïîëå: òàì êàæäûé ïîäàñò, êòî çàõî÷åò.
 20   Œîé íå òàêîâ óæå âîçðàñò, ÷òîá çäåñü îñòàâàòüñß ïðè ñòàäå
        ˆ ïðèêàçàíüßì òâîèõ ïàñòóõîâ âî âñåì ïîä÷èíßòüñß.
        ‘àì òû èäè, à ìåíß ýòîò ìóæ ïîâåäåò, êàê âåëåë òû,
        ‹èøü ó îãíß ß ñîãðåþñü è ñîëíöå çàñâåòèò ïîæàð÷å.
        îëüíî ïëîõà óæå ýòà îäåæäà. ‡àñòóäèò ìíå òåëî
 25   “òðåííèé èíåé. € ãîðîä-òî, âû ãîâîðèòå, äàëåê!"
        ’àê îí ñêàçàë. ’åëåìàõ ÷åðåç äâîð íàïðàâèëñß â ãîðîä,
        ûñòðî øàãàß íîãàìè è çëî æåíèõàì çàìûøëßß.
        ‚ñêîðå ïðèøåë ê ñâîåìó îí äëß æèçíè óäîáíîìó äîìó.
        ’àì îí ïîñòàâèë êîïüå, ïðèñëîíèâøè ê âûñîêîé êîëîííå,
 30   ‘àì æå íàïðàâèëñß âíóòðü, ÷ðåç ïîðîã èç êàìíß øàãíóâøè.
        åðâîé åãî …âðèêëåß êîðìèëèöà òàì óâèäàëà;
        ‘òëàëà îíà â ýòî âðåìß îâ÷èíû íà ïåñòðûå êðåñëà.
        ëèçêî, çàïëàêàâ, ê íåìó ïîäîøëà. Žñòàëüíûå ðàáûíè
        ‘òîéêîãî â áåäàõ öàðß Žäèññåß ñáåæàëèñß òàêæå.
 35   ‚ñå îíè â ãîëîâó, â ïëå÷è ëþáîâíî åãî öåëîâàëè.
        ‚ûøëà ïîòîì åíåëîïà èç ñïàëüíè ñâîåé, €ðòåìèäå
        ˆëü çîëîòîé €ôðîäèòå ïîäîáíàß âèäîì ïðåêðàñíûì.
        ˜åþ, çàïëàêàâ, îíà îáíßëà ’åëåìàõó ðóêàìè,
        ƒîëîâó ñûíà, ãëàçà öåëîâàòü åãî ßñíûå ñòàëà
 40   ˆ îáðàòèëàñü ê íåìó, ïå÷àëßñü, ñ êðûëàòîþ ðå÷üþ:
                 "‘ëàäêèé ìîé ñâåò, ’åëåìàõ, âîðîòèëñß òû! Ÿ íå æäàëà óæ
        ‘íîâà óâèäåòü òåáß ñ òåõ ïîð, êàê òû â èëîñ óåõàë
        ’àéíî, ìåíß íå ñïðîñßñü, ÷òîá äîáûòü îá îòöå òâîåì âåñòè!
        ó, ðàññêàæè ìíå ïîäðîáíî, ê ÷åìó æ, âñå ðàçâåäàâ, ïðèøåë òû?
 45            …é íà ýòî â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "Œàòü ìîß, ïëà÷à âî ìíå íå áóäè è, ïðîøó, íå âîëíóé ìíå
        ‘åðäöà â ãðóäè, èçáåæàâøåìó òîëüêî ÷òî ãèáåëè áëèçêîé.
        ‹ó÷øå îìîéñß è, ÷èñòîé îäåæäîþ òåëî îáëåêøè,
        ‚ ñïàëüíþ ê ñåáå ïîäíèìèñü ñî ñâîèìè ñëóæàíêàìè âìåñòå,
 50   „àé òàì îáåò ïðèíåñòè áåññìåðòíûì áîãàì ãåêàòîìáó.
        Œîæåò áûòü, ‡åâñ ïîæåëàåò, ÷òîá äåëî îòìùåíüß ñâåðøèëîñü.
        Ÿ æå íà ïëîùàäü ïîéäó è ñòðàííèêà êëèêíó, êîòîðûé
        ‚ìåñòå ñî ìíîþ ïðèåõàë, êîãäà ß ñþäà âîçâðàùàëñß.
        ‘ïóòíèêàì áîãîïîäîáíûì ñâîèì ïîðó÷èë íà ˆòàêó
 55   ƒîñòß äîñòàâèòü, èðåß æ ïðèíßòü ïîïðîñèë åãî â äîì ñâîé
        ˆ îêðóæèòü åãî äîìà çàáîòîé, ïîêà íå ïðèäó ß".
                 ’àê îí ãðîìêî ñêàçàë. ˆ îñòàëîñü áåñêðûëûì â íåé ñëîâî.
        ’îò÷àñ îìûâøèñü è ÷èñòîé îäåæäîþ òåëî îáëåêøè,
        ‚ñåì áîãàì îáåùàíüå äàëà ïðèíåñòè ãåêàòîìáó, -
 60   Œîæåò áûòü, ‡åâñ ïîæåëàåò, ÷òîá äåëî îòìùåíüß ñâåðøèëîñü.
        ‚çßâøè ñíîâà êîïüå, ’åëåìàõ ìåæäó òåì èç ÷åðòîãà
        ‚ûøåë îáðàòíî. ‡à íèì äâå ðåçâûõ ñîáàêè áåæàëè.
        ‚èä åìó ïðèäàëà íåñêàçàííî ïðèßòíûé €ôèíà.
        ‚åñü èçóìèëñß íàðîä, êîãäà îí ïðåä íèì ïîßâèëñß.
 65   ‚êðóã Žäèññååâà ñûíà òîëïîé æåíèõè ñîáðàëèñß.
        „îáðîå âñå ãîâîðèëè, íåäîáðîå â ñåðäöå ïèòàß.
        ‘êîðî, îò èõ ìíîãîëþäíîé òîëïû îòäàëßñü, ïîäîøåë îí
        Š ìåñòó, ãäå Œåíòîð ñèäåë, à òàêæå €íòèô ñ €ëèôåðñîì.
        „àâíèå áûëè îíè òîâàðèùè âñå Žäèññåþ.
 70   Š íèì îí ïîäñåë, è îíè ’åëåìàõà ðàññïðàøèâàòü ñòàëè.
        ëèçêî ê íèì ïîäîøåë èðåé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê,
        ”åîêëèìåíà ÷ðåç ãîðîä íà ïëîùàäü âåäß. ˆ íå äîëãî
        Š ñòðàííèêó áûë ’åëåìàõ áåç âíèìàíüß. Š íåìó ïîäîøåë îí.
                 åðâûì èðåé îáðàòèëñß ñî ñëîâîì òàêèì ê ’åëåìàõó:
 75           "óæíî ïîñëàòü, ’åëåìàõ, ïîñêîðåå ñëóæèòåëüíèö â äîì ìîé,
        —òîá Œåíåëàåâû ìîã òåáå ïåðåñëàòü ß ïîäàðêè".
                 ’îò÷àñ èðåþ â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "åò, èðåé, ìû íå çíàåì åùå, êàê äåëà îáåðíóòñß.
       …ñëè ìåíß íàãëåöû-æåíèõè çäåñü â îòöîâñêîì ÷åðòîãå
 80   ’àéíî óáüþò è èìóùåñòâî âñå ìåæ ñîáîþ ïîäåëßò, -
        ‹ó÷øå óæ òû, ÷åì èç íèõ êòî-íèáóäü, òå ïîäàðêè ïîëó÷èøü.
        …ñëè æå âûðàùó ß äëß ìóæåé ýòèõ ñìåðòü è óáèéñòâî,
        à äîì òû ìíå ïðèíåñåøü òå ïîäàðêè íà ðàäîñòü".
                 ’àê ñêàçàâ, ïîâåë îí íåñ÷àñòíîãî ñòðàííèêà â äîì ñâîé.
 85   ‚ñêîðå äîñòèãëè îíè äëß æèçíè óäîáíîãî äîìà.
        ‘ ïëå÷ ñâîèõ ñíßâøè ïëàùè è ñëîæèâ èõ íà êðåñëà è ñòóëüß,
        Žáà ïîøëè è â ïðåêðàñíî îòåñàííûõ âûìûëèñü âàííàõ.
        ‚ûìûâ, íåâîëüíèöû ìàñëîì áëåñòßùèì èì òåëî íàòåðëè,
        îñëå íàäåëè íà íèõ øåðñòßíûå ïëàùè è õèòîíû.
 90   ‚ âàííå ïîìûâøèñü, ïîøëè îíè îáà è â êðåñëà óñåëèñü.
        ’îò÷àñ ïðåêðàñíûé êóâøèí çîëîòîé ñ ðóêîìîéíîé âîäîþ
        ‚ òàçå ñåðåáðßíîì áûë ïåðåä íèìè ïîñòàâëåí ñëóæàíêîé
        „ëß óìûâàíèß. îñëå ðàññòàâèëà ñòîë îíà ãëàäêèé.
        •ëåá ïîëîæèëà ïðåä íèìè ïî÷òåííàß êëþ÷íèöà, ìíîãî
 95   Šóøàíèé ðàçíûõ ïðèáàâèâ, îõîòíî èõ äàâ èç çàïàñîâ.
        Œàòü æå íàïðîòèâ âáëèçè êîñßêà ïîìåñòèëàñü äâåðíîãî,
        ‚ êðåñëî ñåëà è ïðßñòü ïðèíßëàñü òîí÷àéøóþ ïðßæó.
        óêè íåìåäëåííî ê ïèùå ãîòîâîé îíè ïðîòßíóëè.
        îñëå òîãî êàê æåëàíüå ïèòüß è åäû óòîëèëè,
 100 ‘ ðå÷üþ òàêîé åíåëîïà ðàçóìíàß ê íèì îáðàòèëàñü:
                 "‹ó÷øå ìíå íàâåðõ óéòè, ’åëåìàõ, è ëå÷ü íà ïîñòåëü òàì,
        ‘òàëà èñòî÷íèêîì ñòîíîâ îíà äëß ìåíß, íåïðåðûâíî
        Ÿ ñëåçàìè åå îðîøàþ ñ òåõ ïîð, êàê óåõàë
        ‚ ’ðîþ âìåñòå ñ €òðèäàìè ìóæ ìîé. ’û ìíå íå õî÷åøü,
 105 ðåæäå ÷åì ê íàì íàãëåöû-æåíèõè â ýòîò äîì ñîáåðóòñß,
        Ž âîçâðàùåíüè îòöà ðàññêàçàòü, åñëè ÷òî-íèáóäü ñëûøàë".
                …é íà ýòî â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "ó, òîãäà, ìîß ìàòü, âñþ ïðàâäó òåáå ðàññêàæó ß.
       ‚ èëîñ ïðèåõàëè ìû è ê åñòîðó, ïàñòûðþ âîéñêà.
 110 ‚ äîìå âûñîêîì ñâîåì îí ïðèíßë ìåíß è ðàäóøíî
        ‚ íåì óãîùàë, ñëîâíî ñûíà, êîòîðûé èç äàëüíåãî êðàß
        ’îëüêî ÷òî ïðèáûë äîìîé, çàïîçäàâøè â äîðîãå. ‘ ðàäóøüåì
        ’î÷íî òàêèì ñ ñûíîâüßìè ñâîèìè ìåíß óãîùàë îí.
        Žá Žäèññåå æå ñòîéêîì ñêàçàë, ÷òî åìó íå ñëó÷àëîñü
 115 è î æèâîì, íè î ìåðòâîì íèãäå îò êîãî-ëèáî ñëûøàòü.
        Ží ê Œåíåëàþ ìåíß, êîïåéùèêó ñëàâíîìó, â ‘ïàðòó
        à ëîøàäßõ îòîñëàë â êîëåñíèöå, ñðàáîòàííîé ïðî÷íî.
        ’àì ß óâèäåë …ëåíó €ðãèâñêóþ, èç-çà êîòîðîé
        ‘òîëüêî òðóäîâ ïîíåñëè àðãèâßíå, ðàâíî è òðîßíöû,
 120 ‚îëåé áîãîâ. Œåíåëàé ìåíß òîò÷àñ ñïðîñèë, óâèäàâøè,
        ‚ ‹àêåäåìîí èõ ñâßùåííûé ñ êàêîþ íóæäîþ ß ïðèáûë.
        Ÿ âñþ ïðàâäó åìó òîãäà ñîîáùèë áåç óòàéêè.
        –àðü Œåíåëàé ìíå íà ýòî òàêèìè ñëîâàìè îòâåòèë:
                - Šàê ýòî? ðà÷íîå ëîæå ìîãó÷åãî, õðàáðîãî ìóæà
 125 ‚äðóã ïîæåëàëè çàíßòü òðóñëèâûå ýòè ëþäèøêè!
        òî êàê åñëè áû ëàíü äëß äåòåíûøåé íîâîðîæäåííûõ
        ‚ûáðàëà ëîãîâî ìîùíîãî ëüâà, èõ áû òàì óëîæèëà
        „à è ïîøëà áû ïàñòèñü ïî äîëèíàì è ëîãàì òðàâèñòûì,
        ‹åâ æå ìîãó÷èé ìåæ òåì, ê ñâîåìó âîðîòèâøèñß ëîæó,
 130 ˆ îëåíßòàì è åé áû ïîçîðíóþ ñìåðòü ïðèãîòîâèë, -
       ’àê æå è èì Žäèññåé ïîçîðíóþ ñìåðòü ïðèãîòîâèò.
        …ñëè áû, ‡åâñ, íàø ðîäèòåëü, è âû, €ïîëëîí è €ôèíà,
        ‚ âèäå òàêîì, êàê êîãäà-òî íà ‹åñáîñå îí áëàãîçäàííîì
        à ñîñòßçàíüßõ áîðîòüñß ñ ”èëîìåëåèäîì ïîäíßëñß,
 135 ‘ ñèëîé øâûðíóë åãî îá çåìü è ðàäîñòü äîñòàâèë àõåéöàì,
        ðåä æåíèõàìè êîãäà áû â òàêîì ïîßâèëñß îí âèäå,
        Šîðîòêîæèçíåííû ñòàëè á îíè è âåñüìà ãîðüêîáðà÷íû!
        ’î æå, ÷òî çíàòü îò ìåíß òû æåëàåøü, òåáå ñîîáùó ß,
        å óêëîíßßñü îò ïðàâäû íè â ÷åì è âïîëíå áåç îáìàíà.
 140 ‚ñå, ÷òî ìíå ñòàðåö ïðàâäèâûé ìîðñêîé ñîîáùèë, íè î ÷åì ß
        å óìîë÷ó ïðåä òîáîé, íè åäèíîãî ñëîâà íå ñêðîþ.
        ‚èäåë åãî îí òåðïßùèì íà îñòðîâå òßæêèå ìóêè.
        ’àì åãî íèìôà Šàëèïñî íàñèëüíî â äîìó ñâîåì äåðæèò,
        ˆ âîðîòèòüñß íèêàê îí íå ìîæåò â ðîäèìóþ çåìëþ.
 145 åò íè òîâàðèùåé òàì ó íåãî, íè ñóäîâ ìíîãîâåñëûõ,
        —òîá îí îòïðàâèòüñß ìîã ïî õðåáòó øèðîêîìó ìîðß. -
                 ’àê ñêàçàë €òðåèä Œåíåëàé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê.
        „åëî îêîí÷èâ, ß îòïëûë. îñëàëè ìíå âåòåð ïîïóòíûé
        ‚å÷íûå áîãè è ñêîðî ê îò÷èçíå äîñòàâèëè ìèëîé".
 150 „óõ â ãðóäè åíåëîïû ðàññêàçîì ñâîèì âçâîëíîâàë îí.
                ”åîêëèìåí áîãîâèäíûé òîãäà ïåðåä íèìè ïðîìîëâèë:
               "Ž äîñòîéíàß ÷åñòè ñóïðóãà öàðß Žäèññåß!
        òîò çíàåò íåìíîãî. Œîå âîò ïîñëóøàé-êà ñëîâî.
        ‚ñå ß òî÷íî òåáå ïðåäñêàæó, íè÷åãî íå ñêðûâàß.
 155 óäü ìíå ñâèäåòåëåì ‡åâñ, ïîòîì ýòîò ñòîë òâîé ðàäóøíûé,
       òîò î÷àã Žäèññååâ, ê êîòîðîìó ß ñåé÷àñ ïðèáûë, -
       ˆñòèííî, ãäå-òî óæ çäåñü Žäèññåé, íà ˆòàêå ðîäèìîé,
       ‘òðàíñòâóåò èëè ñèäèò è ñëóøàåò, ÷òî òóò òâîðèòñß,
        ˆ æåíèõàì ýòèì âñåì íàñàæäàåò óæàñíóþ ãèáåëü.
 160 ‚ñå ýòî ß, â êîðàáëå êðåïêîïàëóáíîì ñèäß, ïî ïòèöå
       ‘ðàçó óçíàë è òîãäà æå î òîì çàêðè÷àë ’åëåìàõó".
                 ”åîêëèìåíó â îòâåò åíåëîïà öàðèöà ñêàçàëà:
                 "Ž, åñëè á ñëîâî òâîå, ÷óæåçåìåö, ñâåðøèëîñü íà äåëå!
        Œíîãî á òîãäà îò ìåíß ïîëó÷èë òû ëþáâè è ïîäàðêîâ,
 165 ’àê ÷òî âñßêèé òåáß, ïîâñòðå÷àâøè, ïî÷åë áû ñ÷àñòëèâöåì".
                 ’àê åíåëîïà è ãîñòü âåëè ìåæ ñîáîé ðàçãîâîðû.
        € æåíèõè â ýòî âðåìß ïðåä äîìîì èãðîé çàáàâëßëèñü,
        „èñêè è êîïüß ìåòàëè íà ïëîòíî óáèòîé ïëîùàäêå
        ’àì, ãäå îáû÷íî èãðàëè, - âñåãäàøíåþ íàãëîñòüþ ïîëíû.
 170 ‚ðåìß ìåæ òåì ïîäõîäèëî ê îáåäó, ñ ïîëåé îòîâñþäó
        ƒíàëè èì ñêîò ïàñòóõè - òå ñàìûå, ÷òî è îáû÷íî.
                 ’óò ê æåíèõàì îáðàòèëñß Œåäîíò. Œåæ âåñòíèêîâ ïðî÷èõ
        ûë íàèáîëå îí èìè ëþáèì è ê ñòîëó ïðèãëàøàëñß.
                 "’àê êàê, þíîøè, âñå âû íàñûòèëè èãðàìè ñåðäöå,
175       ’î âîçâðàùàéòåñü äîìîé è íà÷íåì-êà îáåä íàø ãîòîâèòü.
        ‚îâðåìß ñåñòü çà îáåä - ýòî äåëî ñîâñåì íåïëîõîå!"
                 ’àê îí ñêàçàë. îäíßëèñü æåíèõè è ïîñëóøàëèñü ñëîâà.
        îñëå òîãî êàê âîøëè âî äâîðåö Žäèññååâ óþòíûé,
        ‘íßëè ïëàùè îíè ñ ïëå÷ è, ñëîæèâ èõ íà ñòóëüß è êðåñëà,
 180 †èðíûõ íà÷àëè ðåçàòü êîçëîâ è îãðîìíûõ áàðàíîâ,
        ’ó÷íûõ íà÷àëè ðåçàòü ñâèíåé è êîðîâó èç ñòàäà, -
        ‚ñåì íà îáåä. Žäèññåé ñ ñâèíîïàñîì áîæåñòâåííûì â ãîðîä
        ‚ìåñòå èäòè ìåæäó òåì ñîáðàëèñß ñ ïîëåé äåðåâåíñêèõ.
                 à÷àë ñ íèì ðàçãîâîð ñâèíîïàñ, íàä ìóæàìè íà÷àëüíèê:
 185         "‘òðàííèê, òû êàê æå, âûõîäèò, æåëàåøü îòïðàâèòüñß â ãîðîä
       ûí÷å æå, êàê ïðèêàçàë ìîé õîçßèí? î-ìîåìó, ëó÷øå
        ûëî á, ÷òîá ñòîðîæåì çäåñü òû ÷ íàñ íà äâîðå îñòàâàëñß.
        î ïî÷èòàþ õîçßèíà ß è áîþñü, ÷òî ïîòîì îí
        ‘òàíåò çà ýòî ðóãàòü. åïðèßòíû óïðåêè õîçßåâ.
 190 ó, òàê îòïðàâèìñß â ïóòü. “æ ñèëüíî ïðîäâèíóëîñü âðåìß,
        ‘êîðî âå÷åð ïðèäåò. ˆ ñòàíåò òîãäà õîëîäíåå".
                 ’àê ñâèíîïàñó íà ýòî ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                "‡íàþ âñå, ïîíèìàþ. ˆ ñàì ß óæ äóìàë îá ýòîì.
        ‡íà÷èò, ïîéäåì. î ìåíß òû âåäè, ß ïðîñèë áû, âñå âðåìß.
 195 …ñëè ãîòîâóþ ïàëêó èìååøü, òî äàé ìíå è ïàëêó,
        —òîá îïèðàòüñß. ‘êîëüçêà âåäü, êàê âû ãîâîðèòå, äîðîãà".
                 ’àê îòâåòèâ, íà ïëå÷è îí æàëêóþ ñóìêó íàáðîñèë,
        ‚ñþ â çàïëàòàõ è äûðêàõ, è ïåðåâßçü ê íåé íà âåðåâêå.
        „àë åìó ïàëêó …âìåé, êàêàß ïîíðàâèëàñü ãîñòþ.
 200 Žáà îòïðàâèëèñü â ïóòü. àñòóõè æ è ñîáàêè îñòàëèñü
        ‘êîòíûé äâîð îõðàíßòü. îâåë îí õîçßèíà â ãîðîä.
        ûë ïîõîæ Žäèññåé íà ñòàðîãî íèùåãî âèäîì,
        ðåë, îïèðàßñü íà ïàëêó, â îäåæäå óáîãîé è ðâàíîé.
        ‚íèç ñïóñêàëèñü îíè ïî êðåìíèñòîé, íåðîâíîé äîðîãå.
 205 ûë ïðåêðàñíîñòðóèñòûé êîëîäåçü ïîä ãîðîäîì (âîäó
        —åðïàëè â íåì ãîðîæàíå), èñêóñíî îáëîæåííûé êàìíåì.
        ‘îîðóäèëè êîëîäåçü ˆòàê, åðèò è îëèêòîð.
        îùåé âñêîðìëåííûõ âîäîé òîïîëåé âîäîåì îòîâñþäó
        ûë îêðóæåí, à âîäà íèçâåðãàëàñü õîëîäíîé ñòðóåþ
210 ‘âåðõó, ñ âûñîêîé ñêàëû. €ëòàðü íàâåðõó íàõîäèëñß
        èìô. ðîõîæèå âñå èì æåðòâó íà íåì ïðèíîñèëè.
        „îëèåâ ñûí Œåëàíôèé íàãíàë â ýòîì ìåñòå èäóùèõ.
        Šîç îí ãíàë æåíèõàì íà îáåä, ìåæäó êîçàìè âñåìè
        ‘àìûõ îòáîðíûõ. ˆ äâà ïàñòóõà åìó ãíàòü ïîìîãàëè.
 215 óòíèêîâ îí óâèäàë, íåïðèëè÷íî è ñòðàøíî ðóãàòüñß
        à÷àë è òåì ãëóáîêî âîçìóòèë Žäèññååâî ñåðäöå:
                 "‚îò õîðîøî! åãîäßé, ß âèæó, âåäåò íåãîäßß!
        îã, èçâåñòíî, âñåãäà ïîäîáíîãî ñâîäèò ñ ïîäîáíûì!
        ’û êóäà îáîðâàíöà âåäåøü, ñâèíîïàñ ñåðäîáîëüíûé?
 220 òîò äîêó÷ëèâûé íèùèé ñòàðèê, áëþäîëèç ýòîò íàãëûé
        óäåò î ìíîãèå ðàä êîñßêè òåðåòüñß ïëå÷àìè,
        ‚ äàð íå ìå÷è, íå êîòëû ïîëó÷àß, à õëåáíûå êîðêè.
        …ñëè á òû ìíå åãî äàë è âçßëñß á íàø äâîð ñòîðîæèòü îí,
        ‘êîòíèêîì áûòü, äëß êîçëßò ïðèíîñèòü ìîëîäûå ïîáåãè, -
 225 Š ñûâðîòêå ìîã áû åùå ïîëó÷àòü îí êîçëèíóþ íîãó,
        î ëèøü â ïëîõîì ðåìåñëå ïîíèìàåò îí òîëê, è ê ðàáîòå
        ‘åðäöå åãî íå ëåæèò. îáèðàßñü ïî ëþäßì, æåëàåò
        ‹ó÷øå îí ñâîé íåíàñûòíûé æåëóäîê ïèòàòü ïîäàßíüåì.
        ‚îò ÷òî òåáå ß ñêàæó, è âñå ýòî òî÷íî ñâåðøèòñß:
 230 …ñëè îí ßâèòñß â äîì Žäèññåß, ïîäîáíîãî áîãó,
        ’î ïîëåòèò ÷åðåç çàëó, è áðîøåííûõ ìíîãî ñêàìååê
        óäåò ïîïîð÷åíî, â ÷åðåï åãî óäàðßßñü è â ðåáðà!"
                 ’àê áåçóìåö ñêàçàë è, ìèìî èäß, Žäèññåß
        ßòêîé óäàðèë â áåäðî. î åãî íå ñòîëêíóë îí ñ òðîïèíêè,
 235 ’îò íåâðåäèìûì îñòàëñß. Œåæ äâóõ êîëåáàëñß îí ìûñëåé;
        „óõ ëè èñòîðãíóòü èç òåëà, õâàòèâ åãî ïàëêîþ ñçàäè,
        ˆëè, ïîäíßâ, ãîëîâîþ óäàðèòü î çåìëþ. Žäíàêî
        ‚ñå îí ñòåðïåë è ñäåðæàëñß. …âìåé îáðóãàë Œåëàíôèß
       ðßìî â ëèöî, è ðóêè âîçäåë, è ãðîìêî ìîëèëñß:
 240         "„î÷åðè ‡åâñîâû, íèìôû èñòî÷íèêà, åñëè êîãäà âàì
       åäðà ßãíßò è êîçëßò ñæèãàë Žäèññåé, èõ îêóòàâ
        ‘ëîåì ïðåêðàñíîãî æèðà, ìîëèòâû ìîåé íå îòðèíüòå!
        óñòü âåðíåòñß òîò ìóæ, ïóñòü åãî ïðèâåäåò áîæåñòâî ê íàì!
       ‚åëèêîëåïüå òâîå îí ñðàçó òîãäà áû ðàññåßë, -
245 ‚åëèêîëåïüå, ÷òî òàê òû íàõàëüíî íåñåøü, íåïðåðûâíî
       ˜ëßßñü â ãîðîä; ñòàäà æ îò ïëîõèõ ïàñòóõîâ ïîãèáàþò".
                 ‘íîâà Œåëàíôèé, êîçèé ïàñòóõ, ñâèíîïàñó îòâåòèë:
                 "‚îò âåäü, ÷òî ãîâîðèò ýòîò ïåñ, íàòîðåëûé â êîâàðñòâå:
       ó ïîãîäè, óâåçó ß òåáß äàëåêî îò ˆòàêè
 250 à êîðàáëå ÷åðíîáîêîì, ïðîäàì òåáß ñ âûãîäîé â ðàáñòâî!
       Ž, åñëè á áûë ’åëåìàõ ñðåáðîëóêèì óáèò €ïîëëîíîì
        ûí÷å æå â äîìå ñâîåì èëè á òàê áûë ñìèðåí æåíèõàìè,
        Šàê äëß îòöà åãî äåíü âîçâðàùåíüß ïîãèá íà ÷óæáèíå!"
                 ’àê ñêàçàâ, íàçàäè èõ îñòàâèë îí, ìåäëåííî øåäøèõ,
 255 ‘àì æå õîçßéñêîãî äîìà äîñòèã î÷åíü ñêîðî, òîò÷àñ æå
        ‚ çàë îáåäåííûé òàì îí âîøåë è çà ñòîë ñ æåíèõàìè
        ðîòèâ ñåë …âðèìàõà: åãî îí ëþáèë íàèáîëå.
        ’å, êòî ïðèñëóæèâàë, ìßñà êóñîê ïåðåä íèì ïîëîæèëè,
        •ëåá ïîäàëà, ÷òîáû åë îí, ïî÷òåííàß êëþ÷íèöà íà ñòîë.
 260 ’óò ïîäîøëè Žäèññåé ñ ñâèíîïàñîì áîæåñòâåííûì ê äîìó,
        Žñòàíîâèëèñü âáëèçè îò íåãî. ‚îêðóã ðàçíîñèëèñü
        ‡âóêè ïîëîé ôîðìèíãè. ˆãðàë, ãîòîâßñß ê ïåíüþ,
        ”åìèé. ‘êàçàë Žäèññåé ñâèíîïàñó, ñõâàòèâ åãî ðóêó;
                 "òî, …âìåé, íå èíà÷å, êàê äîì Žäèññåß ïðåêðàñíûé!
265 „àæå ñðåäü ìíîãèõ äðóãèõ óçíàòü åãî âîâñå íåòðóäíî.
        ‚ñå çäåñü îäíî ê îäíîìó. ‡óá÷àòîé ñòåíîþ èñêóñíî
        „âîð îêðóæåí, è âîðîòà äâóñòâîðíûå êðåïêè íàäèâî,
        ˆõ íè îäèí ÷åëîâåê ïðîëîìèòü èëü ñîðâàòü íå ñóìåë áû,
        ‚ äîìå ýòîì íåìàëî ïèðóåò ìóæåé, êàê ß âèæó.
 270 —óâñòâóþ çàïàõ æàðêîãî. € òàêæå è çâóêè ôîðìèíãè
        ‘ëûøó, êîòîðóþ áîãè ïîäðóãîþ ñäåëàëè ïèðà".
                 ’àê, åìó îòâå÷àß, …âìåé ñâèíîïàñ, òû ïðîìîëâèë:
                 "ðàâèëüíî òû äîãàäàëñß. Šàê â ýòîì, óìåí è âî âñåì òû.
        àäî, îäíàêî, ïîäóìàòü, êàê äàëüøå ìû äåéñòâîâàòü áóäåì.
 275 ˆëè òû ïåðâûé âîéäè â óþòíîå ýòî æèëèùå
        ˆ çàìåøàéñß â òîëïó æåíèõîâ, ß æ îñòàíóñü íà ìåñòå.
        …ñëè æå õî÷åøü, îñòàíåøüñß òû. Žòïðàâëþñü ß ïåðâûì.
        „îëãî, îäíàêî, íå æäè, ÷òîá, òåáß óâèäàâøè ñíàðóæè,
        Šòî â òåáß ÷åì íå øâûðíóë, íå ïîáèë áû. îäóìàé îá ýòîì".
 280         ’àê îòâåòèë åìó Žäèññåé, â èñïûòàíèßõ òâåðäûé:
                "‡íàþ âñå, ïîíèìàþ. ˆ ñàì ß îá ýòîì óæ äóìàë,
        ‹ó÷øå èäè òû âïåðåä. € ß íàçàäè òóò îñòàíóñü.
        Œíîãèì øâûðßëè â ìåíß. ˆ áèò áûâàë ß íåðåäêî.
        „óõ ìîé âûíîñëèâ. åìàëî òðóäîâ ïåðåíåñòü ìíå ïðèøëîñß
 285 ‚ ìîðå è â áèòâàõ. óñêàé æå ñëó÷èòñß ñî ìíîþ è ýòî.
        ’îëüêî æåëóäêà - åãî íàì îñèëèòü íèêàê íå âîçìîæíî.
        †àäíûé æåëóäîê ïðîêëßòûé, îí áåä íàì ïðèíîñèò áåç ñ÷åòà.
        ‹þäè ðàäè íåãî è ñóäà êðåïêîðåáðûå ñòðîßò,
        åäû ãîòîâß âðàãàì íà ìîðå, âñåãäà áåñïîêîéíîì".
 290          ’àê ìåæ ñîáîé ðàçãîâîðû âåëè Žäèññåé ñ ñâèíîïàñîì.
        åñ, ëåæàâøèé áëèç äâåðè, âäðóã ãîëîâó ïîäíßë è óøè, -
        €ðãóñ, ïåñ Žäèññåß, êîòîðîãî íåêîãäà ñàì îí
        ‚ûêîðìèë, íî, ê ˆëèîíó îòïðàâßñü ñâßùåííîìó, â äåëî
        “ïîòðåáèòü íå óñïåë. Œîëîäûå îõîòíèêè ðàíüøå
 295 Šîç íåðåäêî ãîíßëè ñ íèì äèêèõ, è çàéöåâ, è ëàíåé.
        ‚ ïðåíåáðåæåíüè òåïåðü, áåç õîçßéñêîãî ãëàçà, ëåæàë îí
        ‚ êó÷å îãðîìíîé íàâîçà, êîòîðûé îáèëüíî íàâàëåí
        ûë îò êîðîâ è îò ìóëîâ ïðåä äâåðüþ, ÷òîá âûâåçòè ïîñëå
        ‚ ïîëå, óäàáðèâàòü èì Žäèññååâ ïðîñòðàííûé ó÷àñòîê,
 300 ’àì îí íà êó÷å ëåæàë, ñîáà÷üèìè âøàìè ïîêðûòûé.
        ’îëüêî ïî÷óâñòâîâàë áëèçîñòü õîçßèíà ïåñ, êàê ñåé÷àñ æå
        Žáà óõà ïðèæàë ê ãîëîâå, õâîñòîì ïîâèëßâøè.
        ëèæå, îäíàêî, íå ìîã ïîäïîëçòè ê ñâîåìó ãîñïîäèíó.
        ’îò íà íåãî ïîêîñèëñß è ñëåçû óòåð ïîòèõîíüêó,
 305 ‘êðûâ èõ ëåãêî îò …âìåß, è áûñòðî ñïðîñèë ñâèíîïàñà:
                 "‘òðàííîå äåëî, …âìåé! ‚îò ëåæèò íà íàâîçå ñîáàêà.
        ‘ âèäó ïðåêðàñíà îíà, íî òîãî ß ñêàçàòü íå óìåþ,
        åçâîñòü â áåãå ó íåé òàêîâà ëè áûëà, êàê íàðóæíîñòü?
        ˆëè îíà èç òàêèõ, êîòîðûå âüþòñß îáû÷íî
 310 ‚îçëå ñòîëà ó ãîñïîä è êîòîðûõ äëß ðîñêîøè äåðæàò?"
                 ’àê, åìó îòâå÷àß, …âìåé ñâèíîïàñ, òû ïðîìîëâèë:
                 "Ž, åñëè á ýòà ñîáàêà äàëåêî óìåðøåãî ìóæà
       ’î÷íî òàêîþ áûëà è äåëàìè è âèäîì, êàêîþ
        ‡äåñü îñòàâèë åå Žäèññåé, îòïðàâëßßñü íà ’ðîþ,
 315 ’û á â èçóìëåíüå ïðèøåë, óâèäàâ åå ðåçâîñòü è ñèëó!
        å áûëî çâåðß, êîòîðûé ñêâîçü ÷àùó ãóñòåéøåãî ëåñà
        Œîã áû óéòè îò íåå. ˆ ÷óòüåì îòëè÷àëàñü ñîáàêà.
        ûí÷å ïëîõî åé òóò. •îçßèí äàëåêî îò äîìà
        ƒäå-òî ïîãèá. € ñëóæàíêàì êàêàß íóæäà äî ñîáàêè?
 320 …ñëè âëàñòè õîçßèíà ðàá íàä ñîáîþ íå ÷óåò,
        ‚ñßêàß âìèã ó íåãî ïðîïàäàåò îõîòà òðóäèòüñß.
        ‹èøü ïîëîâèíó öåíû îñòàâëßåò øèðîêîãëßäßùèé
        ‡åâñ ÷åëîâåêó, êîòîðûé íà ðàáñêèå äíè îñóæäåí èì",
                 Šîí÷èë, â äâåðè âîøåë äëß æèçíè óäîáíîãî äîìà
 325 ˆ ê æåíèõàì äîñòîñëàâíûì íàïðàâèëñß ïðßìî â ïàëàòó.
        €ðãóñà æ ÷åðíàß ñìåðòíàß ó÷àñòü ïîñòèãëà, åäâà ëèøü
        Ží íà äâàäöàòîì ãîäó óâèäàë ñâîåãî ãîñïîäèíà.
        åðâûì èç âñåõ ’åëåìàõ áîãîâèäíûé çàìåòèë …âìåß,
       ‚ çàëó âîøåäøåãî. ûñòðî åìó îí êèâíóë ãîëîâîþ
 330 ˆ ïîäîçâàë. ‘âèíîïàñ îãëßäåëñß è âçßë òàáóðåòêó.
        Šðàâ÷èé îáû÷íî íà òîé òàáóðåòêå ñèäåë, ðàçäàâàß
        Œßñî âî ìíîæåñòâå âñåì æåíèõàì, âî äâîðöå ïèðîâàâøèì.
        ’ó òàáóðåòêó …âìåé ïðåä ñòîëîì ’åëåìàõà ïîñòàâèë
        ðßìî íàïðîòèâ è ñåë. ƒëàøàòàé íà ñòîë åìó ïîäàë
 335 îðöèþ ìßñà è õëåá ïåðåä íèì ïîëîæèë èç êîðçèíêè.
        ’îò÷àñ ñëåäîì çà íèì âîøåë Žäèññåé ìíîãîóìíûé.
        ûë ñòàðèêó îí è æàëêîìó íèùåìó âèäîì ïîäîáåí,
        ðåë, îïèðàßñü íà ïàëêó, â îäåæäå óáîãîé è ðâàíîé.
        à ßñåíåâûé ïîðîã âíóòðè ó äâåðåé îí óñåëñß,
 340 Ž êèïàðèñíûé êîñßê îïåðøèñß ñïèíîþ, êîòîðûé
        ëîòíèê âûñòðóãàë ãëàäêî, ïðåä òåì ïî øíóðó îáòåñàâøè.
                 ’óò ïîäîçâàë ’åëåìàõ ê ñåáå ñâèíîïàñà è ìîëâèë,
        –åëûé õëåá èç ïðåêðàñíîé êîðçèíû äîñòàâøè è ìßñà,
        ‘êîëüêî ìîã óõâàòèòü, îáåèìè âçßâøè ðóêàìè:
 345          "à, îòíåñè ýòî ãîñòþ, åìó æ ñàìîìó ïîñîâåòóé,
        —òîáû ïîäðßä æåíèõîâ îáîøåë îí, ïðîñß ïîäàßíüß.
        ‘òûä äëß íèùèõ ëþäåé - ñîâñåì íåãîäßùèéñß ñïóòíèê".
                 òî óñëûøàâ, íåìåäëß ïîøåë ñâèíîïàñ ê Žäèññåþ,
        ëèçêî ñòàë ïåðåä íèì è ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
 350          "‘òðàííèê, ýòî òåáå ’åëåìàõ ïîñûëàåò è ïðîñèò,
        —òîáû ïîäðßä æåíèõîâ îáîøåë òû, ïðîñß ïîäàßíüß,
        ‘òûä, ñêàçàë îí, äëß íèùèõ ëþäåé - íåãîäßùèéñß ñïóòíèê".
                 Œîëâèë òîãäà ñâèíîïàñó â îòâåò Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "‡åâñ ïîâåëèòåëü! îøëè ’åëåìàõó ìåæ ñìåðòíûìè ñ÷àñòüå!
 355 óñòü èñïîëíèòñß âñå, ÷òî â ñâîåì çàìûøëßåò îí ñåðäöå!"
                 ’àê îí ñêàçàë, ðóêàìè îáåèìè ïðèíßë ïîäà÷ó
        ˆ ïðåä íîãàìè ñâîèìè ñëîæèë íà óáîãóþ ñóìêó,
        …ë îí. ˆ ïåë â ýòî âðåìß â ñòîëîâîé ïåâåö ïðåä ãîñòßìè.
        Šîí÷èë åñòü. ˆ ïåâåö áîæåñòâåííûé ïåíüå îêîí÷èë.
 360 îäíßëè øóì æåíèõè â îáåäåííîì çàëå. €ôèíà
        ëèçêî ìåæ òåì ïîäîøëà ê Žäèññåþ, ‹àýðòîâó ñûíó,
        ˆ æåíèõîâ îáõîäèòü ïðèêàçàëà, ïðîñß ó íèõ õëåáà,
        —òîáû óçíàòü, êòî ìåæ íèìè ïîðßäî÷íûé, êòî áåççàêîííûé.
        ‚ïðî÷åì, èç íèõ íèêîãî ïîùàäèòü íå ñáèðàëàñü €ôèíà.
 365 ‘ïðàâà îí íà÷àë ãîñòåé îáõîäèòü è ê êàæäîìó ìóæó
        óêó ïðîòßãèâàë, ñëîâíî âñåãäà òîëüêî íèùèì è áûë îí.
        ’å, æàëåß, äàâàëè, ñìîòðß íà íåãî ñ èçóìëåíüåì,
        ˆ ïðåäëàãàëè äðóã äðóãó âîïðîñû, îòêóäà è êòî îí.
                 Šîçèé ïàñòóõ Œåëàíôèé òîãäà îáðàòèëñß ê íèì ñ ðå÷üþ:
 370          "‘ëóøàéòå, ÷òî ðàññêàæó, æåíèõè äîñòîñëàâíîé öàðèöû,
        ‚àì ß î ñòðàííèêå ýòîì. …ãî óæå ðàíüøå ß âèäåë.
        Š íàì ñþäà ñâèíîïàñ åãî âåë. € êàêèì ïîõâàëèòüñß
        ðîèñõîæäåíüåì îí ìîæåò, òîãî õîðîøî ß íå çíàþ".
                 ’àê îí ñêàçàë. €íòèíîé íà …âìåß íàêèíóëñß ñ áðàíüþ:
 375          "‚îò, âñåãäà òû òàêîâ! „ëß ÷åãî ïðèòàùèë òû ê íàì â ãîðîä
        òîãî? ˆëü íå äîâîëüíî ó íàñ òóò äðóãèõ áëþäîëèçîâ,
        ‚ñßêîãî ðîäà áåçäîìíûõ áðîäßã è äîêó÷ëèâûõ íèùèõ?
        ˆëü òåáå ìàëî òîãî, ÷òî äîáðî òâîåãî ãîñïîäèíà
        ‘òîëüêî ëþäåé ïîåäàåò, - åùå îäíîãî ïðèãëàñèë òû!"
 380          ’àê, åìó âîçðàæàß, …âìåé ñâèíîïàñ, òû îòâåòèë:
                 "åõîðîøî, €íòèíîé, òû ñêàçàë, õîòü è çíàòåí ïîðîäîé!
        ‘àì ïîñóäè: ïðèãëàøàåò ëè êòî ÷åëîâåêà ÷óæîãî
        ‚ ãîñòè ê ñåáå, åñëè îí íå áûâàåò ïîëåçåí äëß äåëà?
        ˆëè ãàäàòåëåé, èëè âðà÷åé, èëü ïëîòíèêîâ ëîâêèõ,
 385 ˆëè æå âåùèõ ïåâöîâ, ÷òîá íàì ïåñíßìè ðàäîñòü äàâàëè,
        òè äëß ñìåðòíûõ æåëàííû âåçäå íà çåìëå áåñïðåäåëüíîé,
        èùåãî æ êòî ïîæåëàåò ïîçâàòü, ÷òîá åãî æ ðàçîðßë îí?
        ’û èç âñåõ æåíèõîâ åíåëîïû ê ðàáàì Žäèññåß
        ‘àìûé ñóðîâûé, êî ìíå æå îñîáåííî. ‚ïðî÷åì, îá ýòîì
 390 Ÿ íå çàáî÷óñü, ïîêà åíåëîïà ðàçóìíàß â äîìå
        òîì æèâåò è ñ íåé åå ñûí, ’åëåìàõ áîãîâèäíûé".
                 ’àê ñâèíîïàñó â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "óäåò òåáå, çàìîë÷è, ïåðåñòàíü ðàçãîâàðèâàòü ìíîãî.
       ‡íàåøü, êàê ñêîð €íòèíîé íà îáèäíîå ñëîâî. Ží ëþáèò
 395 ‘ñîðèòüñß ñàì è äðóãèõ ïîäáèâàåò îõîòíî íà ññîðó".
                 òî ñêàçàâ, ê €íòèíîþ êðûëàòûå ðå÷è íàïðàâèë:
                 "ðàâî, ìåíß, €íòèíîé, òû êàê áóäòî îòåö îïåêàåøü!
        •î÷åøü, ÷òîá ýòîãî ãîñòß ñâîèì ïðèíóäèòåëüíûì ñëîâîì
        ‚ûãíàë ß èç äîìó âîí! ˆçáàâè îò ýòîãî áîã íàñ!
 400 ‘êîëüêî çàõî÷åøü äàâàé. Œíå íå æàëü. „àæå ñàì ïðèãëàøàþ.
        ’àêæå è ìàòåðè ìîæåøü ìîåé íå ñòåñíßòüñß íèñêîëüêî
        ˆ íèêîãî èç ðàáîâ, â Žäèññååâîì äîìå æèâóùèõ.
        ‚ïðàâäó, îäíàêî, ñîâñåì íå òàêèå â ãðóäè òâîåé ìûñëè.
        ‘àì-òî îõîòíî áåðåøü òû, äðóãèì ëèøü äàâàòü íå îõîòíèê".
 405          ’àê îí ñêàçàë. ˆ â îòâåò €íòèíîé ’åëåìàõó ïðîìîëâèë:
                 "—òî ãîâîðèøü òû, íàäóòûé áîëòóí, íåîáóçäàííî-áóéíûé!
        …ñëè á âîò ýòî îò êàæäîãî çäåñü æåíèõà ïîëó÷èë îí,
        –åëûõ òðè ìåñßöà âíîâü îí ñþäà çàãëßíóòü íå ïîñìåë áû!"
                 ’àê îí ñêàçàë è ñêàìåéêó ñõâàòèë ïîä ñòîëîì, íà êîòîðîé,
 410 ‚ çàëå ñ äðóãèìè ïèðóß, áëåñòßùèå íîãè ïîêîèë.
        ðî÷èå æ ñòðàííèêó ñòàëè äàâàòü è íàïîëíèëè ñóìêó
        •ëåáîì è ìßñîì. Š ïîðîãó ïîøåë Žäèññåé, ñîáèðàßñü
        ’óò æå òåì çàêóñèòü, ÷òî åìó íàäàâàëè àõåéöû.
                 ëèç €íòèíîß îí ñòàë è òàêîå ñêàçàë åìó ñëîâî:
 415          "„àé ìíå, äðóã! å ïîñëåäíèì òû êàæåøüñß ìíå ñðåäü àõåéöåâ,
        î íàèáîëåå çíàòíûì. ‘ öàðåì òû íàðóæíîñòüþ ñõîäåí.
        ‚îò ïî÷åìó òû ìíå äîëæåí áû äàòü - è ùåäðåé, ÷åì äðóãèå, -
        •ëåáà. € ß òåáß ñëàâèòü íà÷íó ïî çåìëå áåñïðåäåëüíîé.
        åêîãäà ñîáñòâåííûì äîìîì è ñàì ß ïðîìåæäó ñîãðàæäàí
 420 †èë - áîãàòûé, ñ÷àñòëèâûé, âñåãäà ïîäàâàß ñêèòàëüöó,
        Šòî áû îí íè áûë è, â ÷åì áû íóæäàßñü, êî ìíå íè ïðèøåë îí.
        Œíîæåñòâî áûëî ðàáîâ ó ìåíß è âñåãî îñòàëüíîãî,
        ‘ ÷åì õîðîøî íàì æèâåòñß, çà ÷òî íàñ çîâóò áîãà÷àìè.
        ‚ñå óíè÷òîæèë Šðîíèîí - åìó, âèäíî, òàê ïîæåëàëîñü!
 425 ‚ ìûñëü ìíå âëîæèë ƒðîìîâåðæåö ñ áðîäß÷åé ðàçáîéíè÷üåé øàéêîé
        …õàòü â …ãèïåò, â äîðîãó äàëåêóþ, ÷òîáû ïîãèá ß.
        ’àì, íà …ãèïòå-ðåêå, ñ êîðàáëßìè äâóõâîñòûìè ñòàë ß.
        ðî÷èì ñïóòíèêàì âåðíûì ìîèì ïðèêàçàë ß íà áåðåã
        ‚ûòàùèòü âñå êîðàáëè è ñàìèì âîçëå íèõ îñòàâàòüñß.
 430 € ñîãëßäàòàåâ âûñëàë âïåðåä, íà äîçîðíûå âûøêè.
        ’å æå, â íàäìåííîñòè äóõà, îòâàãå ñâîåé îòäàâàßñü,
        èíóëèñü ñ âûøåê âïåðåä, ïðåêðàñíûå íèâû åãèïòßí
        Žïóñòîøèëè, ñ ñîáîþ èõ æåí óâåëè è ìëàäåíöåâ,
        ˆõ æå ñàìèõ ïåðåáèëè. „î ãîðîäà êðèêè äîñòèãëè.
 435 Šðèêè ýòè óñëûøàâ, åãèïòßíå âäðóã ïîßâèëèñü
        ‘ ðàííåé çàðåþ. ‡àïîëíèëîñü ïîëå ñâåðêàíèåì ìåäè,
        åøèìè, êîííûìè. ‡åâñ-ìîëíåëþáåö òðóñëèâîå áåãñòâî
        ‚ ñåðäöå òîâàðèùàì áðîñèë. èêòî íå ïîñìåë îñòàâàòüñß,
        ‘òàâøè ëèöîì êî âðàãó. Žòîâñþäó áåäà íàì ãðîçèëà.
 440 Œíîãèõ èç íàñ óìåðòâèëè îíè çàîñòðåííîþ ìåäüþ,
        Œíîãèõ æèâüåì óâåëè, ÷òîá òðóäèëèñü íà íèõ ïîäíåâîëüíî.
        Ÿ æå áûë îòäàí íà Šèïð ÷óæåçåìöó, êàêîé ïîâñòðå÷àëñß,
        „ìåòîðó, ñûíó ˆàñà, íàñèëüåì öàðèâøåìó â Šèïðå.
        Œíîæåñòâî áåä èñïûòàâ, îòòóäà ß ïðèáûë â ˆòàêó".
 445          ƒîëîñîì ãðîìêèì âñêðè÷àë €íòèíîé â îòâåò Žäèññåþ:
                 "—òî çà áîã ïîñëàë íàì áåäó ýòó, ïèðà äîêóêó?
       ðî÷ü îò ñòîëà ìîåãî! ’óäà îòîéäè, â ñåðåäèíó,
        ˆëü êîå-÷òî òû óçíàåøü ïîãîðøå …ãèïòà è Šèïðà!
        —òî çà íàãëåö íåîòâßçíûé, êàêîé ïîïðîøàéêà áåññòûäíûé!
 450 ‚ñåõ òû îáõîäèøü ïîäðßä, è äàþò îíè ùåäðîé ðóêîþ,
        ‘ëåïî: ÷åãî èì æàëåòü, ÷åãî èì óäåðæèâàòü ðóêó?
        ‚ñå äîáðî òóò ÷óæîå! Šðóãîì åãî ñêîëüêî óãîäíî!"
                 ðî÷ü îò íåãî îòîéäß, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "„à, òâîé äóõ îêàçàëñß ñîâñåì íå òàêèì, êàê íàðóæíîñòü!
 455 „îìà è ñîëè êðóïèíêè íå äàøü òû òîìó, êòî ïîïðîñèò,
        …ñëè çäåñü, íà ïèðó ó ÷óæèõ âîññåäàß, íå õî÷åøü
        „àòü õîòü êóñî÷åê ìíå õëåáà. € âèæó åãî ß òóò ìíîãî!"
                 ’àê îí îòâåòèë. ‘èëüíåå åùå €íòèíîé ðàçúßðèëñß,
       ƒðîçíî âçãëßíóë íà íåãî è ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
 460          "ó, íå äîáðîì òåáå íûí÷å, ß äóìàþ, âûéòè ïðèäåòñß
        ‚îí èç ýòîãî çàëà! ’û ñìååøü åùå è ðóãàòüñß!"
                 ’àê îí ñêàçàë è, ñõâàòèâøè ñêàìåéêó, øâûðíóë â Žäèññåß,
        ‚ ïðàâîå ïðßìî ïëå÷î, ó ñïèíû. î íåäâèæèì îñòàëñß,
        ‘ëîâíî ñêàëà, Žäèññåé - îò åãî íå ñâàëèëñß óäàðà;
 465 Œîë÷à òîëüêî ïîâåë ãîëîâîé, çàìûøëßß õóäîå.
        ûñòðî ê ïîðîãó ïîøåë îí, è ñåë òàì, è ïîëíóþ ñóìêó
        ‚îçëå ñåáß ïîëîæèë, è ñêàçàë, ê æåíèõàì îáðàùàßñü:
                 "‘ëóøàéòå ñëîâî ìîå, æåíèõè äîñòîñëàâíîé öàðèöû!
        ‚ûñêàæó òî ß, ê ÷åìó ìåíß äóõ ìîé â ãðóäè ïîáóæäàåò!
 470 è îãîð÷åíüß, íè áîëè â äóøå íå áûâàåò ó ìóæà,
        …ñëè, ñâîå çàùèùàß äîáðî, îí ïîáîè ïðåòåðïèò,
        ˆëü çà êîðîâ ïîñòðàäàåò ñâîèõ, çà îâåö áåëîðóííûõ.
        Œíå æå ïîáîè íàíåñ €íòèíîé çà ïðîêëßòûé æåëóäîê,
        †àëêèé æåëóäîê, òàê ìíîãî áåäû äîñòàâëßþùèé ëþäßì.
 475 î åñëè áîãè, à òàêæå ýðèííèè åñòü è äëß íèùèõ, -
        óñòü €íòèíîß ïîñòèãíåò ñìåðòåëüíûé êîíåö âìåñòî áðàêà".
                 ‘íîâà îòâåòèë åìó €íòèíîé, …âïåéòîì ðîæäåííûé:
                 "…øü è ñïîêîéíî ñèäè, ÷óæåçåìåö, èëü ïðî÷ü óáèðàéñß!
        ˆíà÷å, çà ðóêó âçßâøè èëü çà íîãó, þíîøè íàøè
 480 ‚ìèã òåáß âûòàùàò èç äîìó âîí è âñåãî èñêàëå÷àò!"
                 åãîäîâàíüå ïðè ýòèõ ñëîâàõ îâëàäåëî äðóãèìè.
        ’àê íå îäèí ãîâîðèë èç þíîøåé ýòèõ íàäìåííûõ:
                 "åõîðîøî, €íòèíîé, ÷òî íåñ÷àñòíîãî ñòðàííèêà áüåøü òû!
       ƒèáåëü òåáå, åñëè ýòî êàêîé-íèáóäü áîã íåáîæèòåëü!
 485 ‚ îáðàçå ñòðàííèêîâ âñßêèõ íåðåäêî è âå÷íûå áîãè
        î ãîðîäàì íàøèì áðîäßò, ðàçëè÷íåéøèé âèä ïðèíèìàß,
        ˆ íàáëþäàþò è ãîðäîñòü ëþäåé è èõ ñïðàâåäëèâîñòü".
                 ’àê æåíèõè ãîâîðèëè. î òîò ðàâíîäóøåí îñòàëñß.
        ‚ ñåðäöå âåëèêóþ áîëü çà ïîáèòîãî ñûí Žäèññååâ
 490 Œíîæèë, îäíàêîæå ñ âåê íå ñðîíèë íè åäèíîé ñëåçèíêè.
        Œîë÷à òîëüêî ïîâåë ãîëîâîé, çàìûøëßß õóäîå.
        ’îëüêî äî ñëóõà äîøëî åíåëîïû ðàçóìíîé, ÷òî â çàëå
        ûë ÷óæåçåìåö ïîáèò, ñëóæàíêàì