íèå íàøå ïîñëóøàòü.
        ˆáî íèêòî â êîðàáëå ñâîåì íàñ áåç òîãî íå ìèíóåò,
        —òîá íå ïîñëóøàòü èç óñò íàøèõ ëüþùèõñß ñëàäîñòíûõ ïåñåí
        ˆ íå âåðíóòüñß äîìîé âîñõèùåííûì è ìíîãî óçíàâøèì.
        ‡íàåì âñå ìû òðóäû, êîòîðûå â ’ðîå ïðîñòðàííîé
 190 ‚îëåé áîãîâ ïîíåñëè àðãèâßíå, ðàâíî êàê òðîßíöû.
        ‡íàåì è òî, ÷òî íà âñåé ïðîèñõîäèò çåìëå æèçíåäàðíîé, -
                 ’àê ãîëîñàìè îíè ïðåêðàñíûìè ïåëè. ˆ æàäíî
        Œíå çàõîòåëîñü èõ ñëóøàòü. ‘åáß ðàçâßçàòü ïðèêàçàë ß,
        ‘ïóòíèêàì áðîâüþ ìèãíóâ. î îíè ãðåáëè, íàêëîíèâøèñü.
 195 € åðèìåä ñ …âðèëîõîì íåìåäëåííî ñ ìåñò ïîäíßëèñß,
        îëüøå ðåìíåé íà ìåíß íàâßçàëè è êðåï÷å ñêðóòèëè.
        îñëå òîãî êàê ñèðåíû îñòàëèñß ñçàäè è áîëüøå
        å áûëî ñëûøíî íè ãîëîñà èõ, íè ïðåêðàñíîãî ïåíüß,
        ’îò÷àñ âûíóëè âîñê òîâàðèùè, ìíå äîðîãèå,
 200 ‚ìàçàííûé ìíîþ èì â óøè, ìåíß æ îòïóñòèëè íà âîëþ.
        ’îëüêî, îäíàêîæå, îñòðîâ ñèðåí ìû ïîêèíóëè, òîò÷àñ
        àð è áîëüøóþ âîëíó ß óâèäåë è ãðîõîò óñëûøàë.
        ‘ïóòíèêè â óæàñ ïðèøëè, èç ðóê èõ ïîïàäàëè âåñëà.
        ‚åñëà, øèïß, ïî òå÷åíüþ çàáèëèñü. à ìåñòå êîðàáëü íàø
 205 ‘òàë: óæ íå ãíàëè åãî ñ êðàåâ çàîñòðåííûå âåñëà.
        Ÿ æå ïîøåë ÷ðåç êîðàáëü è òîâàðèùåé, â óæàñ ïðèøåäøèõ,
        Œßãêî ñòàë îáîäðßòü, ñòàíîâßñü âîçëå êàæäîãî ìóæà:
                - Œû ëè, äðóçüß, íå óñïåëè êî âñß÷åñêèì áåäàì ïðèâûêíóòü!
        ðàâî æå, ýòà áåäà, ÷òî ïðåä íàìè, íèñêîëüêî íå áîëüøå
 210 ’îé, êîãäà íàñ öèêëîï â ïåùåðå íàñèëüñòâåííî çàïåð,
        î è îòòóäà èñêóññòâî ìîå, ìîé ðàçóì è äîáëåñòü
        ‚ûâåëè âàñ. ’àê è ýòó áåäó âû ïîòîì âñïîìßíåòå.
        ûí÷å æ äàâàéòå èñïîëíèìòå äðóæíî âñå òî, ÷òî ñêàæó ß.
        ‚û, ïðè óêëþ÷èíàõ ñèäß, ÷ðåç âîëíû ãëóáîêèå ìîðß
 215 ‚åñëàìè äðóæíî ãðåáèòå. ûòü ìîæåò, Šðîíèä-ïðîìûñëèòåëü
        „àñò íàì óéòè è ñïàñòèñü îò îïàñíîñòè, íàì çäåñü ãðîçßùåé.
        Šîðì÷èé! ’åáå æå äàþ ïðèêàçàíüå: âñå âðåìß, êàê áóäåøü
        ðàâèòü ðóëåì êîðàáëß, äåðæè â óìå ñâîåì âîò ÷òî:
        „àëüøå êîðàáëü íàïðàâëßé îò ýòîé âîëíû è îò ïàðà,
 220 ðàâü åãî ê òîé âîí âûñîêîé ñêàëå, ÷òîá ñþäà íåçàìåòíî
        àø íå âòßíóëî êîðàáëü è íàñ áû íå ââåðã òû â íåñ÷àñòüå. -
                 ’àê ãîâîðèë ß. îñëóøàëèñü ñëîâ ìîèõ ñïóòíèêè òîò÷àñ.
        ˆì íå ñêàçàë ß î ‘öèëëå, î áåäñòâèè íåîòâðàòèìîì:
        ‚åñëà îíè áû èç ðóê óïóñòèëè è, ãðåñòü ïåðåñòàâøè,
 225 ‚ñå áû âíóòðè êîðàáëß ÷åðíîáîêîãî ñïðßòàëèñü â ñòðàõå.
        Ž ïðèêàçàíèè òßãîñòíîì òîì, ÷òî äàëà ìíå –èðöåß, -
        å îáëåêàòüñß â äîñïåõè äëß áîß, - ñîâñåì ïîçàáûë ß.
        ‘ëàâíûå áûñòðî íàäåâøè äîñïåõè è äâà äëèííîîñòðûõ
        ‚çßâøè êîïüß, óñòðåìèëñß íà ïàëóáó ß íîñîâóþ.
 230 †äàë ß, - îòòóäà äîëæíà ïîßâèòüñß ñíà÷àëà ïðåä íàìè
        ƒîðíàß ‘öèëëà, íåñß äëß òîâàðèùåé íàøèõ íåñ÷àñòüå.
        î íè÷åãî ß óâèäåòü íå ìîã, è ãëàçà óòîìèëèñü,
        ðèñòàëüíî ãëßäß âñå âðåìß íà ãîðó, ïîêðûòóþ ìðàêîì.
                 “çêèì ïðîëèâîì ìû ïëûëè, è â ñåðäöå òåñíèëèñü ñòåíàíüß;
 235 ‘öèëëà ñ ýòîãî áîêó áûëà, ñ äðóãîãî •àðèáäà,
        ‘òðàõ íàâîäß, ïîãëîùàëà ñîëåíóþ âîäó ìîðñêóþ.
        ‚îäó êîãäà èçâåðãàëà îíà, òî âîäà êëîêîòàëà,
        ‘ëîâíî â êîòëå íà îãðîìíîì îãíå. ˆ îáèëüíàß ïåíà
        Šâåðõó âçëåòàëà, ê âåðøèíàì îáîèõ óòåñîâ. Šîãäà æå
 240 ‘íîâà ãëîòàëà •àðèáäà ñîëåíóþ âîäó ìîðñêóþ,
        ‚ñß îòêðûâàëàñü ïðåä íàìè êèïßùàß âíóòðåííîñòü. ‘êàëû
        ‘òðàøíî çâó÷àëè âîêðóã, âíóòðè æå çåìëß îòêðûâàëàñü
        ‘ ÷åðíûì ïåñêîì. ˆ òîâàðèùåé áëåäíûé îõâàòûâàë óæàñ.
        ‚ñå ìû, ïîãèáåëè áëèçêîé ñòðàøàñü, íà •àðèáäó ãëßäåëè.
 245 ‚ ýòî-òî âðåìß êàê ðàç â êîðàáëå ìîåì âûãíóòîì ‘öèëëà
        ˜åñòü ñõâàòèëà ãðåáöîâ, íàèëó÷øèõ ðóêàìè è ñèëîé.
        Ÿ, îãëßíóâøèñü íà áûñòðûé êîðàáëü è òîâàðèùåé ìèëûõ,
        ’îëüêî óâèäåòü óñïåë, êàê ó ïîäíßòûõ â âîçäóõ ìåëüêàëè
        îãè è ðóêè. Œåíß îíè ñ âîïëåì óæàñíûì íà ïîìîùü
 250 ‡âàëè, â ïîñëåäíèé óæ ðàç íàçûâàß ïî èìåíè ñêîðáíî.
        ’àê æå, êàê åñëè ðûáàê íà óäî÷êå äëèííîé ñ óñòóïà
        ‚ ìîðå ñ ïðèâßçàííûì ðîãîì áûêà ëóãîâîãî áðîñàåò
        Šîðì, ÷òîáû ìåëêóþ ðûáó êîâàðíî ïîéìàòü íà ïðèìàíêó,
        ˆ, èçâèâàßñü, îíà íà êðþ÷êå âûëåòàåò íà ñóøó, -
 255 ’àê îíè áèëèñü, êîãäà íà ñêàëó ïîäíèìàëà èõ ‘öèëëà.
        ’àì æå ïðè âõîäå â ïåùåðó îíà íà÷àëà ïîæèðàòü èõ.
        ‘ âîïëßìè â ñìåðòíîé òîñêå ïðîñòèðàëè êî ìíå îíè ðóêè.
        Œíîãîå ß ïðåòåðïåë, ïóòè èñïûòóß ìîðñêèå,
        î íèêîãäà íè÷åãî íå ñëó÷àëîñü ìíå âèäåòü óæàñíåé!
 260         îñëå òîãî êàê óòåñîâ è ñòðàøíîé •àðèáäû è ‘öèëëû
        Œû èçáåæàëè, òîò÷àñ æå çà ýòèì íà îñòðîâ ïðåêðàñíûé
        îãà ìû ïðèáûëè. Œíîãî òàì áûëî êîðîâ ïðåâîñõîäíûõ,
        ˜èðîêîëîáûõ, è òó÷íûõ îâåö ƒåëèîñà-âëàäûêè.
        ˆçäàëåêà ñ êîðàáëß ÷åðíîáîêîãî â ìîðå îòêðûòîì
 265 Ÿ óæ óñëûøàë ìû÷àíüå êîðîâ è îâå÷üå áëåßíüå,
        ˜åäøåå ê íàì èç çàãîíîâ. ˆ ïàëî âíåçàïíî ìíå â ñåðäöå
        ‘ëîâî ñëåïîãî ïðîâèäöà ’èðåñèß, ôèâñêîãî ñòàðöà,
        Šàê è –èðöåè ýýéñêîé, êîòîðàß ñòðîãî âåëåëà
        Žñòðîâà íàì èçáåãàòü ƒåëèîñà, îòðàäû äëß ñìåðòíûõ.
 270 ‘åðäöåì ñèëüíî êðóøàñü, ê òîâàðèùàì ß îáðàòèëñß:
                - ‘ëóøàéòå òî, ÷òî ñêàæó, õîòü è òàê âû ñòðàäàåòå ìíîãî.
        Ÿ ñîîáùèòü âàì õî÷ó ïðèêàçàíüß ’èðåñèß ñòàðöà,
        Šàê è –èðöåè ýýéñêîé, êîòîðàß ñòðîãî âåëåëà
        Žñòðîâà íàì èçáåãàòü ƒåëèîñà, îòðàäû äëß ñìåðòíûõ.
 275 ’àì, ãîâîðèëè îíè, íàñ óæàñíîå çëî îæèäàåò.
        Œèìî ïîýòîìó ÷åðíûé êîðàáëü íàø, äðóçüß, íàïðàâëßéòå! -
                 ’àê ß ñêàçàë. ˆ ðàçáèëîñü ó ñïóòíèêîâ ìèëîå ñåðäöå.
        ’îò÷àñ ìíå …âðèëîõ îòâåòèë ïîãèáåëüíîé ðå÷üþ:
                - Šðåïîê æå òû, Žäèññåé! ‚åëèêà òâîß ñèëà! å çíàþò
 280 —ëåíû óñòàëîñòè. ðàâî, êàê áóäòî òû âåñü èç æåëåçà!
        àì, èñòîìëåííûì òðóäîì è áåññîííèöåé, òû çàïðåùàåøü
        ‚ûéòè íà ñóøó, ÷òîá òàì, íà îñòðîâå, ìîðåì îáúßòîì,
        ‚êóñíûé óæèí ñåáå íàêîíåö ìû ìîãëè ïðèãîòîâèòü.
        åò, òû íà îñòðîâ ïóñòèòü íàñ íå õî÷åøü, à õî÷åøü çàñòàâèòü
 285 ûñòðî ïðèøåäøåþ íî÷üþ áëóæäàòü ïî òóìàííîìó ìîðþ.
        ‚åäü èç íî÷åé-òî âñåãäà è ðîäßòñß îïàñíûå âåòðû,
        ƒèáåëü ñóäîâ. ó, èçáåãíåò ëè êòî-ëèáî ñìåðòè ãðîçßùåé,
        …ñëè íà íàñ â òåìíîòå íåîæèäàííî âèõðåì óäàðèò
        îò èëè áóéíûé ‡åôèð, êîòîðûå âñåõ íàèáîëå
 290 ûñòðûå ãóáßò ñóäà äàæå ïðîòèâ æåëàíüß áåññìåðòíûõ?
        ‹ó÷øå òåïåðü ïîêîðèìñß âåëåíèþ ñóìðà÷íîé íî÷è,
        à áåðåã âûéäåì è óæèí âáëèçè êîðàáëß ïðèãîòîâèì.
        ‡àâòðà æå ñíîâà ñ çàðåþ â øèðîêîå ïóñòèìñß ìîðå. -
                 ’àê ñêàçàë …âðèëîõ. ˆ ñ íèì ñîãëàñèëèñü äðóãèå.
 295 ‘òàëî ìíå ßñíî òîãäà, ÷òî áåäó áîæåñòâî íàì ãîòîâèò.
        ƒîëîñ ïîâûñèâ, åìó ß ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                - Ÿ, …âðèëîõ, çäåñü îäèí. ‚û ìåíß ïðèíóæäàåòå ñèëîé!
        ‚îò ÷òî, îäíàêî: âåëèêîé ìíå êëßòâîþ âñå ïîêëßíèòåñü,
        —òî, åñëè ñòàäî êîðîâ èëü áîëüøóþ îâå÷üþ îòàðó
 300 Œû ïîâñòðå÷àåì, íèêòî ñâßòîòàòíîé ðóêîé íå ïîñìååò
        •îòü áû åäèíîé êîñíóòüñß îâöû èëü êîðîâû: ñïîêîéíî
        èùó âû ìîæåòå åñòü, êàêîé íàñ –èðöåß ñíàáäèëà. -
                 ’àê ß ñêàçàë. ˆ òîò÷àñ æå îíè ïîêëßëèñü, êàê âåëåë ß.
        îñëå òîãî êàê îíè ïîêëßëèñü è îêîí÷èëè êëßòâó,
 305 ðî÷íûé êîðàáëü ñâîé ââåëè ìû â çàëèâ, îêðóæåííûé ñêàëàìè,
        Žêîëî ñëàäêîé âîäû. ‘ êîðàáëß ìû ñïóñòèëèñü íà áåðåã.
        ‘ïóòíèêè íà÷àëè óæèí ñî çíàíèåì äåëà ãîòîâèòü.
        îñëå òîãî êàê æåëàíüå ïèòüß è åäû óòîëèëè,
        ‚ñïîìíèâ, îïëàêèâàòü ñòàëè òîâàðèùåé ìèëûõ, êîòîðûõ
 310 ‚äðóã ñîðâàëà ñ êîðàáëß è ñúåëà ñâèðåïàß ‘öèëëà.
        ‚ñêîðå íà ïëàêàâøèõ ñïóòíèêîâ ñîí íèñïóñòèëñß ãëóáîêèé.
        î÷è áûëà óæ ïîñëåäíßß òðåòü, è ñîçâåçäüß ñêëîíèëèñü.
        ’ó÷è ñáèðàþùèé ‡åâñ íåîæèäàííî âåòåð ñâèðåïûé
        ‘ âèõðåì íåñëûõàííûì ïîäíßë è ñêðûë ïîä ãóñòåéøèì òóìàíîì
 315 ‘óøó è ìîðå. ˆ íî÷ü íèñïóñòèëàñß ñ íåáà íà çåìëþ.
                 àíî ðîæäåííàß âûøëà èç òüìû ðîçîïåðñòàß îñ.
        ‘óäíî èçâëåêøè, åãî ìû âòàùèëè ïîä ñâîäû ïåùåðû,
        ƒäå ñîáèðàëèñü äëß ïëßñîê ïðåêðàñíûõ áåññìåðòíûå íèìôû.
        ‚ñåõ ß òîãäà íà ñîáðàíüå ñîçâàë è âîò ÷òî ñêàçàë èì:
 320          - …ñòü, äðóçüß, è åäà è ïèòüå â êîðàáëå íàøåì áûñòðîì.
        ’ðîãàòü íå ñòàíåì æå ýòèõ êîðîâ, ÷òîá áåäû íå ñëó÷èëîñü,
        ˆáî âñå ýòè êîðîâû è îâöû - ñòàäà ƒåëèîñà,
        ‘òðàøíîãî áîãà, êîòîðûé âñå âèäèò íà ñâåòå, âñå ñëûøèò. -
                 ’àê ãîâîðèë ß. ˆ äóõîì îòâàæíûì îíè ïîä÷èíèëèñü.
 325 –åëûé ìåñßö ñâèðåïñòâîâàë îò, íåïðåðûâíî áóøóß.
        å áûëî âåòðîâ â òîò ìåñßö äðóãèõ, êðîìå …âðà è îòà.
        ‘ïóòíèêè â õëåáå è â êðàñíîì âèíå íå íóæäàëèñü âíà÷àëå
        ˆ íå êàñàëèñü êîðîâ, õîòü è î÷åíü èõ ê ìßñó òßíóëî.
        ‚ñêîðå, îäíàêîæå, âñå â êîðàáëå èñòîùèëèñü çàïàñû.
 330 ‘òàëè òîâàðèùè âîëåé-íåâîëåé õîäèòü íà îõîòó.
        à÷àëè ïòèöó ëîâèòü è âñå, ÷òî äî ðóê äîõîäèëî;
        ûáó ëîâèëè êðþ÷êàìè: òåðçàë æåñòî÷àéøèé èõ ãîëîä.
                 Šàê-òî ïîøåë ß îò ìîðß íà îñòðîâ áîãàì ïîìîëèòüñß,
        —òîáû èç íèõ êòî-íèáóäü ßâèë íàì äîðîãó ê âîçâðàòó.
 335 îñëå òîãî êàê ïîðßäêîì îò ñïóòíèêîâ ß óäàëèëñß,
        ‚ûìûâøè ðóêè è ìåñòî, îò âåòðîâ çàêðûòîå, âûáðàâ,
        ‚ñåì ß ìîëèòâó âîçíåñ áåññìåðòíûì áîãàì îëèìïèéñêèì.
        îñëå òîãî îíè ñëàäîñòíûé ñîí ìíå èçëèëè íà âåêè.
                 ‡ëîå òîãäà …âðèëîõ ïðåäëîæåíüå òîâàðèùàì ñäåëàë:
 340          - ‘ëóøàéòå, ÷òî ß ñêàæó, õîòü è òàê âû ñòðàäàåòå ìíîãî,
        ‚ñßêèå ñìåðòè, êîíå÷íî, óæàñíû äëß ñìåðòíûõ áåññ÷àñòíûõ,
        ‚ñå æå ïå÷àëüíåé âñåãî - ãîëîäíîþ ñìåðòüþ ïîãèáíóòü.
        ‚ûáåðåì ëó÷øèõ êîðîâ â ƒåëèîñîâîì ñòàäå è â æåðòâó
        ‡äåñü ïðèíåñåì èõ áåññìåðòíûì, âëàäåþùèì íåáîì øèðîêèì.
 345 …ñëè æ îáðàòíî âåðíåìñß â ˆòàêó, â ðîäèìóþ çåìëþ,
        ƒèïåðèîíó ìû òàì ƒåëèîñó íåìåäëß âîçäâèãíåì
        •ðàì áîãàòåéøèé è ìíîãî â íåãî äðàãîöåííîñòåé âëîæèì.
        …ñëè æ, íà íàñ ðàññåðäßñü çà êîðîâ ïðßìîðîãèõ, êîðàáëü íàø
        Ží ïîãóáèòü ïîæåëàåò ñ ñîãëàñèß ïðî÷èõ áåññìåðòíûõ, -
 350 ‹ó÷øå ñîãëàñåí ß ñðàçó ïîãèáíóòü, âîëíû íàãëîòàâøèñü,
        åæåëè ìó÷èòüñß äîëãî íà îñòðîâå ýòîì ïóñòûííîì. -
                 ’àê ñêàçàë …âðèëîõ. ˆ òîâàðèùè ñ íèì ñîãëàñèëèñü.
        ‚ûáðàâ êîðîâ íàèëó÷øèõ, îíè èõ ïðèãíàëè èç ñòàäà.
        ûëî îíî íåäàëåêî. àñëîñü âîçëå ñàìîãî ñóäíà
 355 ˜èðîêîëîáûõ êîðîâ òèõîõîäíûõ ïðåêðàñíîå ñòàäî.
        ˆõ îáñòóïèëè îíè è ñòàëè áåññìåðòíûì ìîëèòüñß,
        ƒëàäêèõ ëèñòüåâ íàðâàâøè íà äóáå âûñîêîâåðøèííîì:
        åëîãî â ñóäíå ó íèõ ß÷ìåíß íå èìåëîñü óæ áîëüøå.
        îñëå, êîãäà ïîìîëèëèñü, - çàðåçàëè, êîæó ñîäðàëè,
 360 åäðà íåìåäëß îòñåêëè, îáðåçàííûì æèðîì â äâà ñëîß
        ˆõ îáåðíóëè è ìßñî ñëîæèëè íà íèõ îñòàëüíîå.
        î, íå èìåß âèíà. ÷òîá ïîëèòü èì ãîðßùèå æåðòâû,
        ðîñòî âîäîé îêðîïèëè è íà÷àëè ïîòðîõè æàðèòü.
        îñëå, êàê áåäðà ñîæãëè è îòâåäàëè ïîòðîõîâ æåðòâû;
 365 ðî÷åå âñå, ðàçäåëèâ íà êóñêè, íàòêíóëè íà ïðóòüß.
                ‚ ýòî-òî âðåìß îò âåê ìîèõ ñëàäîñòíûé ñîí óäàëèëñß.
        ûñòðî íàïðàâèëñß ß ê êîðàáëþ è ê øóìßùåìó ìîðþ.
        Žò êîðàáëß äâîåõâîñòîãî áûë ß ñîâñåì óæå áëèçêî.
        ‚äðóã ß ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ ãîðß÷èé øèïßùåãî æèðà.
 370 ‚ûðâàëñß ñòîí ó ìåíß, è ãðîìêî âîççâàë ß ê áåññìåðòíûì:
                - ‡åâñ, íàø ðîäèòåëü, è âñå âû, áëàæåííûå, âå÷íûå áîãè!
        ‚ ãèáåëüíûé ñîí âû ìåíß äëß îãðîìíîé áåäû ïîãðóçèëè!
        ‘ïóòíèêè ñòðàøíîå äåëî íàäóìàëè, çäåñü îñòàâàßñü! -
                 „ëèííîîäåæäíàß äåâà ‹àìïåòèß âìèã ê ƒåëèîñó
 375 ‘ âåñòüþ ïðèøëà, ÷òî êîðîâû åãî ïåðåðåçàíû íàìè.
        ‘åðäöåì ðàçãíåâàëñß îí è òàê îáðàòèëñß ê áåññìåðòíûì:
                - ‡åâñ, íàø ðîäèòåëü, è âñå âû, áëàæåííûå, âå÷íûå áîãè!
        Šàðû ïðîøó äëß ëþäåé Žäèññåß, ‹àýðòîâà ñûíà!
        „åðçêî îíè óìåðòâèëè êîðîâ, íà êîòîðûõ ñ òàêîþ
 380 àäîñòüþ ß ëþáîâàëñß, - âñòóïàë ëè íà çâåçäíîå íåáî
        ˆëè ñïóñêàëñß ñ íåãî, ê çåìëå íàïðàâëßßñü îáðàòíî.
        …ñëè æå èì çà êîðîâ ñîîòâåòñòâåííîé êàðû íå áóäåò,
        ‚ öàðñòâî €èäà ñîéäó ß è áóäó ñâåòèòü äëß óìåðøèõ! -
                 ‡åâñ, ñîáèðàþùèé òó÷è, åìó îòâå÷àß, ïðîìîëâèë:
 385          - åò, ƒåëèîñ, ïðîäîëæàé îñâåùàòü äëß áîãîâ âñåáëàæåííûõ,
        Šàê è äëß ñìåðòíîðîæäåííûõ ëþäåé, æèçíåäàðíóþ çåìëþ.
        ûñòðûé êîðàáëü Žäèññåß ñëåïßùåþ ìîëíèåé ñêîðî
        ‚äðåáåçãè ß ðàçîáüþ ïîñðåäè âèííî-÷åðìíîãî ìîðß. -
                 òî ß âñå îò Šàëèïñî ïðåêðàñíîâîëîñîé óñëûøàë,
 390 …é æå âîæàòûé ƒåðìåñ ñîîáùèë, êàê îíà ìíå ñêàçàëà.
                 îñëå òîãî êàê ñïóñòèëñß íàçàä ê êîðàáëþ ß è ê ìîðþ,
        Š êàæäîìó ñïóòíèêó ñòàë ïîäõîäèòü ß, áðàíß èõ, íî ñðåäñòâà
        Œû íèêàêîãî íàéòè íå ìîãëè: óæ ïîãèáëè êîðîâû.
        ‡íàìåíüå ñëåäîì çà ýòèì ïîñëàëè òîâàðèùàì áîãè:
 395 îëçàëè øêóðû, ìû÷àëî íà âåðòåëàõ, ñëîâíî æèâîå,
        Œßñî - è òî, ÷òî ñûðûì åùå áûëî, è ÷òî óæ ïîñïåëî.
                 ˜åñòü ïîñëå ýòîãî äíåé òîâàðèùè, ìíå äîðîãèå,
        …ëè áûêîâ ƒåëèîñà, áåðß íàèëó÷øèõ èç ñòàäà.
        „åíü ñåäüìîé íèñïîñëàë ñîáèðàþùèé òó÷è Šðîíèîí,
 400 ˆ ïðåêðàòèëñß òîãäà áóøåâàâøèé íåèñòîâî âåòåð.
        ûñòðî âçîéäß íà êîðàáëü, ìû ïóñòèëèñü â øèðîêîå ìîðå,
        Œà÷òó ïîäíßâøè è áåëûé íà ìà÷òå ðàñïðàâèâøè ïàðóñ.
        îñëå òîãî êàê ìû îñòðîâ îñòàâèëè ñçàäè è áîëüøå
        å áûëî âèäíî çåìëè íèêàêîé, à ëèøü íåáî äà ìîðå,
 405 —åðíóþ òó÷ó âíåçàïíî Šðîíèä ðàñïðîñòåð ìîëíåâåðæåö
        àä êîðàáëåì íàøèì ïîëûì. ˆ ìîðå ïîä íåé ïîòåìíåëî.
        Ž÷åíü íåäîëãîå âðåìß êîðàáëü íàø áåæàë. ‡àâûâàß,
        ‡àïàäíûé âåòåð âíåçàïíî íà íàñ íàëåòåë óðàãàíîì.
        ‘èëîþ âèõðß ïîðâàë îí êàíàòû, äåðæàâøèå ìà÷òó,
 410 Žáà! ˆ ìà÷òà óïàëà íàçàä. îâàëèëèñß ñíàñòè
        ‚ òðþì, çàëèòûé âîäîé. à êîðìå êîðàáåëüíàß ìà÷òà
        Šîðì÷åãî â ãîëîâó ñ ìàõó óäàðèëà, âäðåáåçãè êîñòè
        —åðåïà âñå ðàçäðîáèëà. ˆ îí, âîäîëàçó ïîäîáíûé,
        ‘ ïàëóáû â âîäó íûðíóë, è äóõ åãî êîñòè îñòàâèë.
 415 åøåíî ‡åâñ çàãðåìåë è ìîëíèþ áðîñèë â êîðàáëü íàø.
        Œîëíèåé ‡åâñà ñðàæåííûé, â âîëíàõ íàø êîðàáëü çàêðóòèëñß.
        ‚ âîçäóõå ñåðîé çàïàõëî. îïàäàëè ñïóòíèêè â ìîðå.
        ‘ëîâíî âîðîíû, âîêðóã êîðàáëß îíè ñòàåé íîñèëèñü
        ‚ áóðíûõ âîëíàõ. îæåñòâî âîçâðàùåíüß äîìîé èõ ëèøèëî.
 420          î êîðàáëþ ß ìåòàëñß, ïîêàìåñò äîùàòîé îáøèâêè
        ‘ êèëß âîëíû íå ñáèëè è îñòîâà ïðî÷ü íå óì÷àëè.
        ‚ìåñòå æå ñ êèëåì è ìà÷òó óïàâøóþ; ñëåäîì çà ìà÷òîé
        „ëèííûé ðåìåííûé êàíàò èç êîæè âîëîâüåé òßíóëñß.
        àêðåïêî ìà÷òó è êèëü ðåìíåì ïðèâßçàë ß äðóã ê äðóãó,
 425 ˆõ îáõâàòèë, è ïîì÷àë ïî âîëíàì ìåíß ãèáåëüíûé âåòåð.
                 ‚äðóã ïðåêðàòèëñß ‡åôèð, íàäî ìíîé óðàãàíîì øóìåâøèé.
        îò, ïîßâèâøèéñß âñêîðå, ïîâåðã ìåíß â óæàñ è ãîðå,
        Šàê áû ê ïîãèáåëüíîé îí íå ïîãíàë ìåíß ñíîâà •àðèáäå.
        –åëóþ íî÷ü ïî âîëíàì ß íîñèëñß. ‘ âîñõîäîì æå ñîëíöà
 430 ‘öèëëû óòåñ è •àðèáäó ß âíîâü óâèäàë ïðåä ñîáîþ.
        ‚îäó ñîëåíóþ ìîðß •àðèáäà êàê ðàç ïîãëîùàëà.
        ‚âåðõ òîãäà ß ê âûñîêîé ñìîêîâíèöå ïðûãíóë èç ìîðß,
        ‘òâîë îõâàòèë è ïðèëüíóë, êàê ëåòó÷àß ìûøü. ˆ íå ìîã ß
        è îïåðåòüñß íîãàìè î çåìëþ, íè âûøå ïîäíßòüñß:
 435 Šîðíè áûëè ãëóáîêî âíèçó, à âåòêè âûñîêî;
        „ëèííûå, ÷àñòûå, òåíüþ îíè ïîêðûâàëè •àðèáäó.
        Šðåïêî äåðæàëñß ß òàì è æäàë, ÷òîá •àðèáäà îáðàòíî
        Œà÷òó è êèëü èçðûãíóëà. Žíè íàêîíåö ïîßâèëèñü, -
        îçäíî: êîãäà íà ñîáðàíüè ñóäüß, ðàçðåøèâøèé óæ ìíîãî
 440 ’ßæåá ìåæ ãðàæäàí, âñòàåò, ÷òîá îòïðàâèòüñß óæèíàòü â äîì ñâîé, -
        ‚ ýòî ëèøü âðåìß îïßòü èç •àðèáäû ßâèëèñß áðåâíà.
        ‚ûïóñòèë ñòâîë ß èç ðóê è èç íîã è îáðóøèëñß ïðßìî
        ‚ êèïåíü áóøóþùèõ âîëí âáëèçè îò èçâåðãíóòûõ áðåâåí.
        ‚ëåç ß íà áðåâíà è íà÷àë ðóêàìè, êàê âåñëàìè, ïðàâèòü.
 445 ‘öèëëå æ ìåíß íå ïîçâîëèë ðîäèòåëü áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ
        ‚ ìîðå çàìåòèòü: èíà÷å ß òàì áû ïîãèá íåèçáåæíî.
                 „åâßòü íîñèëñß ß äíåé. à äåñßòûé ê Žãèãèè áîãè
        î÷üþ ïðèãíàëè ìåíß. Žáèòàåò òàì íèìôà Šàëèïñî
        ‚ êîñàõ ïðåêðàñíûõ, áîãèíß óæàñíàß ñ ðå÷üþ ëþäñêîþ.
 450 •îëèëà íèìôà ìåíß è ëþáèëà. î ÷òî ìíå ïðî ýòî
        ‚àì ãîâîðèòü? ‚åäü â÷åðà óæ îá ýòîì î âñåì ðàññêàçàë ß
        ‚ äîìå òåáå è ïðåêðàñíîé ñóïðóãå òâîåé. åïðèßòíî
        ‘íîâà ïîäðîáíî î òîì ãîâîðèòü, ÷òî óæ ñêàçàíî áûëî".

                     ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü òðèíàäöàòàß.

        …‘œ ’ˆ€„–€’€Ÿ.

                 ’àê ñêàçàë Žäèññåé. ˆ äîëãî öàðèëî ìîë÷àíüå.
        ûëè îõâà÷åíû âñå âîñõèùåíüåì â òåíèñòîì ÷åðòîãå.
        ‘íîâà òîãäà €ëêèíîé, îòâå÷àß, ñêàçàë Žäèññåþ:
                 "àç, Žäèññåé áëàãîðîäíûé, ïðèåõàë òû â ìåäíîïîðîæíûé
 5     „îì íàø âûñîêèé, - ê ñåáå, ß óâåðåí, áåç íîâûõ ñêèòàíèé
        ’û óæ âåðíåøüñß, êàêèå á ñòðàäàíüß íè âûòåðïåë ðàíüøå.
        Š âàì æå, ñòàðåéøèíû, ß îáðàùàþñü ñ òàêèì ïðåäëîæåíüåì,
        Š âàì, ÷òî â ÷åðòîãå ìîåì ïî÷åòíûì âèíîì èñêðîìåòíûì
        „óõ óñëàæäàåòå ñâîé è ïðåêðàñíûì âíèìàåòå ïåñíßì:
 10   ëàòüå äëß ãîñòß â ñóíäóê ïîëèðîâàííûé ñëîæåíî, òàêæå
        ‡îëîòî â òîíêèõ èçäåëüßõ è âñå îñòàëüíûå ïîäàðêè,
        —òî ïîäíåñëè åìó âû, ñîâåò÷èêè ñëàâíûõ ôåàêîâ.
        ‚îò ÷òî: äàäèì-êà åùå ïî áîëüøîìó òðåíîæíèêó êàæäûé
        ˆ ïî êîòëó. € ñåáß íàãðàäèì çà óáûòêè áîãàòûì
 15   ‘áîðîì ñ íàðîäà: ñòîëü ùåäðî äàðèòü îäíîìó íå ïî ñèëàì".
                 ’àê ñêàçàë €ëêèíîé, è ïîíðàâèëîñü âñåì ïðåäëîæåíüå.
        ‚ñòàëè îíè è äëß ñíà ïî æèëèùàì ñâîèì ðàçîøëèñß.
        ’îëüêî, îäíàêî, ßâèëàñü èç òüìû ðîçîïåðñòàß îñ,
        ‘ êðåïêîþ óòâàðüþ ìåäíîé îíè ê êîðàáëþ ïîñïåøèëè.
 20   ‘òàëà êîðàáëü îáõîäèòü €ëêèíîß ñâßùåííàß ñèëà.
        ‘àì ïîä ñêàìåéêàìè âñå ðàçìåñòèë îí ïîäàðêè ôåàêîâ,
        —òîá íå ìåøàëè ãðåáöàì, êîãäà îíè â âåñëà óäàðßò.
        ’å, ê €ëêèíîþ ïðèäß, ïðèñòóïèëè ê ðîñêîøíîìó ïèðó.
                ‚ æåðòâó áûêà ïðèíåñëà €ëêèíîß ñâßùåííàß ñèëà.
 25   ’ó÷ ñîáèðàòåëþ ‡åâñó Šðîíèäó, âëàäûêå íàä âñåìè,
        åäðà ñîæãëè, à ïîòîì çà ïèð áîãàòåéøèé óñåëèñü
        ˆ íàñëàæäàëèñü. åâåö æå áîæåñòâåííûé ïåë ïîä ôîðìèíãó, -
        —òèìûé âñåìè ëþäüìè „åìîäîê. î ãîëîâó ÷àñòî
        –àðü Žäèññåé îáðàùàë ê ëó÷åçàðíîìó ñîëíöó - ê çàêàòó
 30   Œûñëüþ åãî òîðîïß; óæ î÷åíü æåëàë îí óåõàòü.
        ’àê æå, êàê æàäíî ìå÷òàåò îá óæèíå ïàõàðü, êîòîðûé
        ëóãîì âåñü äåíü öåëèíó ïîäíèìàë íà âîëíàõ âèííîöâåòíûõ;
        ‘ ðàäîñòíûì ñåðäöåì îí âèäèò, ÷òî ñîëíöå ñïóñòèëîñü íà çåìëþ,
        —òî óæå âðåìß íà óæèí áðåñòè åìó øàãîì óñòàëûì.
 35   ’àê íàêîíåö, Žäèññåþ íà ðàäîñòü, ñïóñòèëîñß ñîëíöå.
        ‚åñëîëþáèâûì ìóæàì ôåàêèéñêèì òîò÷àñ æå ñêàçàë îí,
        îëüøå âñåãî îáðàùàßñü ñî ñëîâîì ñâîèì ê €ëêèíîþ:
                 "–àðü €ëêèíîé, ìåæäó âñåõ ôåàêèéñêèõ ìóæåé íàèëó÷øèé!
        ‚ ïóòü ñíàðßäèòå ìåíß, ñîòâîðèâ âîçëèßíüå áåññìåðòíûì,
 40   ‘àìè æ - ïðîùàéòå! ’óò âñå ñîâåðøàåòñß òàê, êàê æåëàëî
        ‘åðäöå ìîå, - è îòúåçä è äàðû äîðîãèå. óñêàé èõ
        ëàãîñëîâßò “ðàíèäû áåññìåðòíûå! óñòü áåçóïðå÷íîé
        „îìà æåíó ß íàéäó, çäîðîâûìè - âñåõ äîðîãèõ ìíå!
        ‚û æå íà ðàäîñòü çàêîííûì ñóïðóãàì è äåòßì ëþáèìûì
 45   ‡äåñü îñòàâàéòåñü! óñêàé âñåâîçìîæíûå áëàãà ïîøëþò âàì
        îãè, è ïóñòü íèêàêîé ñ íàðîäîì áåäû íå ñëó÷èòñß!"
                 ‘ëîâî îäîáðèâ åãî, ñîãëàñèëèñß âñå, ÷òî â îò÷èçíó
        „îëæíî åãî ïåðåñëàòü, èáî âñå ñïðàâåäëèâî ñêàçàë îí.
        Œîëâèëà âåñòíèêó ïîñëå òîãî €ëêèíîåâà ñèëà:
 50           "‚îäó ñ âèíîì, îíòîíîé, â êðàòåðå ñìåøàé è ñåé÷àñ æå
       —àøàìè âñåõ îáíåñè, ÷òîáû, ‡åâñó-îòöó ïîìîëèâøèñü,
        ƒîñòß îòïðàâèëè ìû â îò÷èçíó åãî äîðîãóþ".
                ˆ çàìåøàë îíòîíîé âèíà ìåäîñëàäêîãî òîò÷àñ,
        Šàæäîìó ÷àøó ïîäíåñ, è âñå ñîâåðøàòü âîçëèßíüß
 55   ‘òàëè áåññìåðòíûì áîãàì, âëàäåþùèì íåáîì øèðîêèì, -
        ‘èäß â êðåñëàõ ñâîèõ. îäíßëñß Žäèññåé áîãîðàâíûé
        ‘ ìåñòà, €ðåòå âðó÷èë äâîåðó÷íóþ ÷àøó, ïîòîì æå
        ƒîëîñ ïîâûñèë è åé ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "àäóéñß äóõîì, öàðèöà, âñå âðåìß, ïîêà íå íàñòóïßò
 60   ‘òàðîñòü è ñìåðòü, íåèçáåæíî êî âñåì ïðèõîäßùèå ëþäßì.
       Ÿ îòïðàâëþñü ê ñåáå. € òû â ýòîì äîìå âûñîêîì
        óäü ñ÷àñòëèâà äåòüìè, íàðîäîì, öàðåì €ëêèíîåì!"
                 ’àê ñêàçàâøè, ñòóïèë ÷ðåç ïîðîã Žäèññåé áîãîðàâíûé,
        ‚åñòíèêà â ïîìîùü åìó €ëêèíîåâà ñèëà ïîñëàëà,
 65   —òîá Žäèññåß ïðîâåë ê êîðàáëþ è ê áåðåãó ìîðß.
        †åíùèí-ðàáûíü ñ Žäèññååì ïîñëàëà öàðèöà €ðåòà.
        åðâîé íåñòè îíà âûìûòûé ïëàù è õèòîí ïîðó÷èëà,
        ðî÷íûé ñóíäóê ïðåâîñõîäíîé ðàáîòû òàùèëà äðóãàß,
        ’ðåòüß õëåáû íåñëà ñ âèíîì èñêðîìåòíûì. Šîãäà æå
 70   ‚ñå ïîäîøëè ê êîðàáëþ è ê ïðèáîåì øóìßùåìó ìîðþ,
        ðèíßëè òîò÷àñ ãðåáöû ïðèíåñåííûå âåùè, ñëîæèëè
        ‚ñå èõ âíóòðè êîðàáëß - è ïèòüå è äîðîæíóþ ïèùó.
        „ëß Žäèññåß æ îíè íà êîðìå íà ïàëóáå ãëàäêîé
        îëîãî èõ êîðàáëß ïðîñòûíþ è êîâåð ðàññòåëèëè,
 75   —òîá åìó ñïàòü íåïðîáóäíî. ‚çîøåë íà êîðàáëü îí, óëåãñß
        Œîë÷à. Žíè æå ïîïàðíî â ïîðßäêå ê óêëþ÷èíàì ñåëè
        ˆ îòâßçàëè êàíàò îò êàìíß ñ äûðîé ïðîñâåðëåííîé.
                ˆ íàêëîíèëèñü ãðåáöû è óäàðèëè âåñëàìè ìîðå.
        ‘îí îñâåæàþùèé òóò óïàë Žäèññåþ íà âåêè,
 80   ‘ëàäêèé ñîí, íåïðîáóäíûé, áëèæàéøå ñî ñìåðòèþ ñõîäíûé.
        Šàê ÷åòâåðíß æåðåáöîâ â êîëåñíèöå ïîä ãðàäîì óäàðîâ,
        ˆì íåïðåðûâíî áè÷îì íàíîñèìûõ, øèðîêîé ðàâíèíîé
        åøåíî ì÷èòñß âïåðåä, âûñîêî íàä çåìëåé ïîäíèìàßñü,
        ’àê ïîäíèìàëñß è íîñ êîðàáëß, íàçàäè æ, çà êîðìîþ,
 85   ƒðîìêî øèïåëà, êèïß, âîëíà ìíîãîøóìíîãî ìîðß.
        ðßìî âïåðåä óíîñèëñß êîðàáëü. ˆ óãíàòüñß íå ñìîã áû
        „àæå è ñîêîë çà íèì, áûñòðåéøàß ïòèöà ìåæ âñåìè.
        ûñòðî ì÷àëñß êîðàáëü, ìîðñêóþ âîëíó ðàññåêàß,
        Œóæà âåçß, ïî óìó ñðàâíèìîãî òîëüêî ñ áîãàìè.
 90   Œíîãî â ñåðäöå ñòðàäàíèé ïðèøëîñü ïåðåíåñòü åìó ðàíüøå
        ‚ áèòâàõ æåñòîêèõ ñ ìóæàìè, â âîëíàõ ðàçúßðåííîãî ìîðß.
        ’èõî ñïàë îí òåïåðü, çàáûâ î ìèíóâøèõ ñòðàäàíüßõ.
                 ‚ûøëà íà íåáî íî÷íîå çâåçäà ñâåòîçàðíàß, ëþäßì
        ëèçîñòü ïðèøåñòâèß ðàíî ðîæäåííîé çàðè âîçâåùàß.
 95   Š îñòðîâó òóò ïîäîøåë áûñòðîëåòíûé êîðàáëü ìîðåõîäíûé.
        …ñòü â èòàêèéñêîé ñòðàíå çàëèâ îäèí ïðåâîñõîäíûé
        ‘òàðöà ìîðñêîãî ”îðêèíà. “ âõîäà åãî âûäàþòñß
        „âà îáðûâèñòûõ ìûñà, îòëîãî ñïóñêàßñü ê çàëèâó.
        Œûñû çàëèâ çàùèùàþò ñíàðóæè îò ïîäíßòûõ áóðåé
 100 Ÿðîñòíûõ âîëí. ˆ êîðàáëü êðåïêîïàëóáíûé, ñ ìîðß çàøåäøè
        ‚ ýòîò çàëèâ íà ñòîßíêó, áåç ïðèâßçè âñßêîé ñòîèò â íåì.
        ƒäå çàëèâó êîíåö, äëèííîëèñòàß åñòü òàì îëèâà.
        ‚îçëå îëèâû - ïåùåðà ïðåëåñòíàß, ïîëíàß ìðàêà.
        ‚ íåé - ñâßòèëèùå íèìô; íàßäàìè èõ íàçûâàþò.
 105 Œíîãî íàõîäèòñß â ýòîé ïåùåðå àìôîð è êðàòåðîâ
        Šàìåííûõ. ÷åëû òóäà çàïàñû ñâîè ñîáèðàþò.
        Œíîãî è êàìåííûõ äëèííûõ ñòàíêîâ, íà êîòîðûõ íàßäû
        ’êóò îäåßíüß ïðåêðàñíûå öâåòà ìîðñêîãî ïóðïóðà.
        ‚å÷íî æóð÷èò òàì âîäà êëþ÷åâàß. ‚ ïåùåðå äâà âõîäà:
 110 ‹þäßì îäèí òîëüêî âõîä, îáðàùåííûé íà ñåâåð, äîñòóïåí.
        ‚õîä, îáðàùåííûé íà þã, - äëß áåññìåðòíûõ áîãîâ. ˆ äîðîãîé
        òîþ ëþäè íå õîäßò, îíà äëß áîãîâ ëèøü îòêðûòà.
                 ‚ñå íàïåðåä ýòî çíàâøè, â çàëèâ îíè âúåõàëè. ûñòðî
        „î ïîëîâèíû âçáåæàë íà ñóøó êîðàáëü èõ ñ ðàçáåãà:
 115 óêè ìîãó÷èõ ãðåáöîâ êîðàáëü ýòîò âåñëàìè ãíàëè.
        ’îëüêî ÷òî âðåçàëñß â áåðåã êîðàáëü èõ, ñðàáîòàííûé ïðî÷íî,
        ‘ ïàëóáû ïðåæäå âñåãî îíè Žäèññåß ïîäíßëè
        ‚ìåñòå ñ áëåñòßùèì êîâðîì, ñ ïðîñòûíåé, íà êîòîðûõ ëåæàë îí,
        ˆ íà ïðèáðåæíûé ïåñîê ïîêîðåííîãî ñíîì ïîëîæèëè.
 120 îñëå äîñòàëè áîãàòñòâà, êàêèå åìó ÷ðåç ïîñðåäñòâî
        ‚ûñîêîäóøíîé €ôèíû ôåàêè ïðåñëàâíûå äàëè.
        ‚ñå èõ ñëîæèëè îíè ó ïîäíîæüß òåíèñòîé îëèâû,
        ðî÷ü îò äîðîãè, ÷òîá êàê-íèáóäü êòî èç ëþäåé ïðîõîäßùèõ
        àíüøå, ÷åì ñàì Žäèññåé ïðîáóäèëñß, âðåäà íå ïðèíåñ áû.
 125 ‘àìè æå òîò÷àñ îòïëûëè äîìîé. î ‡åìëè Šîëåáàòåëü
        å ïîçàáûë îá óãðîçàõ, êîòîðûìè îí Žäèññåþ
        àíüøå ãðîçèë. Žáðàòèëñß îí ê ‡åâñó, ÷òîá äåëî ðåøèë îí:
                 "‡åâñ, íàø ðîäèòåëü! ’åïåðü íèêàêîé ìåæ áåññìåðòíûõ áîãîâ
ìíå
        —åñòè íå áóäåò, êîãäà óæå ñìåðòíûå ëþäè, ôåàêè,
 130 å ïî÷èòàþò ìåíß, îò ìåíß æå âåäóùèå ðîä ñâîé!
        ‚îò, íàïðèìåð, ñ Žäèññååì: ß æäàë, ÷òî äîìîé îí âåðíåòñß
        ‹èøü ïîñëå ìíîæåñòâà áåä. ‚îçâðàùåíüß åãî íå ëèøàë ß
        ‚îâñå: åãî òû åìó îáåùàë è êèâíóë ãîëîâîþ.
        òè æ íà áûñòðîì ñóäíå îòâåçëè åãî, ñïßùåãî, ìîðåì
 135 ˆ íà ˆòàêå ññàäèëè, áåç ñ÷åòà äàðîâ íàäàâàâøè,
        ‚äîâîëü çîëîòà, ìåäè è òêàíîé ïðåêðàñíîé îäåæäû, -
        ‘òîëüêî, ñêîëüêî á íàâåðíî ïðèâåçòü îí íå ìîã è èç ’ðîè,
        …ñëè á äîìîé ñî ñâîåþ îí äîëåé äîáû÷è âåðíóëñß".
                 ‡åâñ, ñîáèðàþùèé òó÷è, åìó îòâå÷àß, ïðîìîëâèë:
 140 "—òî ãîâîðèøü òû, ‡åìëè Šîëåáàòåëü øèðîêîäåðæàâíûé!
        Ž÷åíü òåáß ïî÷èòàþò áåññìåðòíûå. „à è âîçìîæíî ëü
        å ïî÷èòàòü îäíîãî èç ñòàðåéøèõ áîãîâ è çíàòíåéøèõ?
        …ñëè æ òåáß ÷åëîâåê îñêîðáèò, òî íàñòîëüêî íè÷òîæíû
        ‘èëû åãî ïðåä òîáîé, ÷òî âñåãäà òû îòìñòèòü åìó ñìîæåøü.
 145 „åéñòâóé òåïåðü êàê æåëàåøü è êàê òåáå ñåðäöåì õîòåëîñü".
                 ’îò÷àñ îòâåòèë åìó îñåéäîí, ñîòðßñàþùèé çåìëþ:
                 "‚ñå áû òîò÷àñ, —åðíîîáëà÷íûé, ñäåëàë ß òàê, êàê ñêàçàë òû,
        ’îëüêî ß ãíåâà áîþñü òâîåãî, ß åãî èçáåãàþ.
        ó, à òåïåðü ß íàìåðåí ïðåêðàñíûé êîðàáëü ôåàêèéñêèé,
 150 ‚ êðàé ñâîé îáðàòíî èäóùèé ïî ìãëèñòî-òóìàííîìó ìîðþ,
        ‚ ùåïû ðàçáèòü, ÷òîá îíè íàêîíåö ïåðåñòàëè â îò÷èçíó
        ‘òðàííèêîâ âñåõ ðàçâîçèòü. € ãîðîä ãîðîé îêðóæó èì".
                 ‡åâñ, ñîáèðàþùèé òó÷è, åìó âîçðàæàß, ïðîìîëâèë:
                 "‚îò êàê, ïî-ìîåìó, áûëî á, ìîé ìèëûé, âñåãî íàèëó÷øå:
 155 ’îëüêî ÷òî â ãîðîäå ëþäè, íà ìîðå âçãëßíóâøè, çàìåòßò
        ûñòðî áåãóùèé êîðàáëü, ïðåâðàòè åãî â êàìåíü áëèç ñóøè,
        ‚èä êîðàáëß ñîõðàíèâ, ÷òîá â áîëüøîå ïðèøëè èçóìëåíüå
        ƒðàæäàíå. ƒîðîäà æ èì ãîðîé îêðóæàòü áû íå íóæíî".
                 òî êîãäà óñëûõàë îñåéäîí, ñîòðßñàþùèé çåìëþ,
 160 ‚ ‘õåðèþ, ãäå îáèòàë ôåàêèéñêèé íàðîä, óñòðåìèëñß.
        ’àì îí æäàë. îäõîäèë óæå áëèçêî êîðàáëü ìîðåõîäíûé,
        ûñòðî ïëûâß. îäîøåë ê íåìó áëèçêî ‡åìëè Šîëåáàòåëü,
        ‘äåëàë ñêàëîþ åãî è â äíî åå âòèñíóë ìîðñêîå,
        Šðåïêî óäàðèâ ëàäîíüþ. ˆ ïîñëå òîãî óäàëèëñß.
 165         Œåæäó ñîáîþ â áîëüøîì óäèâëåíüè âåëè ðàçãîâîðû
        ‘ëàâíûå äåòè ìîðåé, äëèííîâåñëûå ìóæè ôåàêè.
        ’àê íå îäèí ãîâîðèë, âçãëßíóâ íà ñèäåâøåãî ðßäîì:
                 "îãè! „à êòî æ òàì êîðàáëü áûñòðîëåòíûé, áåãóùèé â
îò÷èçíó,
        ‚äðóã óäåðæàë ñðåäè ìîðß, êîãäà óæå âåñü áûë îí âèäåí?"
 170         ’àê íå îäèí ãîâîðèë. ˆ íå çíàëè, êàê âñå ñëó÷èëîñü.
        ‘ ðå÷üþ ê íèì €ëêèíîé îáðàòèëñß è âîò ÷òî ïðîìîëâèë:
                 "ƒîðå íàì! ûí÷å ñáûâàåòñß âñå, ÷òî îòåö ìîé êîãäà-òî
        Œíå ïðåäñêàçàë! ƒîâîðèë îí: ñåðäèò íà ôåàêîâ æåñòîêî
        îã îñåéäîí, ÷òî äîìîé íåâðåäèìûìè âñåõ ìû ðàçâîçèì.
 175 óäåò äåíü, óòâåðæäàë îí, êîãäà ôåàêèéñêèé êîðàáëü íàø
        ðè âîçâðàùåíüè îáðàòíî ïî ìãëèñòî-òóìàííîìó ìîðþ
        îã ðàçîáüåò è âûñîêîé ãîðîþ íàø ãîðîä îêðóæèò.
        ’àê ãîâîðèë ìíå ñòàðèê. ˆ òåïåðü âñå ñáûâàåòñß ýòî.
        ‚îò ÷òî: äàâàéòå èñïîëíèìòå äðóæíî âñå òî, ÷òî ñêàæó ß:
 180 …ñëè îòíûíå êàêîé-íèáóäü ñìåðòíûé â íàø ãîðîä ïðèåäåò,
        îëüøå íå áóäåì åãî äîìîé îòïðàâëßòü. îñåéäîíó æ
        ‚ æåðòâó äâåíàäöàòü îòáîðíûõ áûêîâ ïðèíåñåì, è, áûòü ìîæåò,
        ‘æàëèòñß îí, íå îêðóæèò íàì ãîðîäà äëèííîé ãîðîþ".
                 ’àê ãîâîðèë îí. ˆ â ñòðàõå áûêîâ îíè ñòàëè ãîòîâèòü.
 185         ’àê çåìíûõ ñîòðßñàòåëþ íåäð, îñåéäîíó-âëàäûêå,
        †àðêî ìîëèëèñü âîæäè è ñîâåò÷èêè ñëàâíûõ ôåàêîâ,
        ‘òîß âîêðóã àëòàðß. Žäèññåé ïðîáóäèëñß ëåæàùèì
        ‚ êðàå îòöîâñêîì ñâîåì. ‘îâåðøåííî åãî íå óçíàë îí,
        ˆáî äàâíî óæ òàì íå áûë. ðèòîì æå îêðåñòíîñòü ïîêðûëà
 190 Œãëîþ òóìàííîé àëëàäà €ôèíà, ÷òîá íå áûë è ñàì îí
        “çíàí íèêåì, ÷òîá óñïåëà åìó âñå ñêàçàòü ïî ïîðßäêó,
        —òîá íå óçíàëè åãî íè æåíà, íè äðóçüß, íè èç ãðàæäàí
        Šòî-ëèáî ïðåæäå, ÷åì îí æåíèõàì íå îòìñòèò çà áåññòûäñòâî.
        ‚îò ïîòîìó è äðóãèì ïîêàçàëîñß âñå Žäèññåþ, -
 195 ‚ñå: è òðîïèíêè â ãîðàõ è ãëàäè ñïîêîéíûõ çàëèâîâ,
        ’åìíûå ãëàâû äåðåâüåâ ãóñòûõ è âûñîêèå ñêàëû.
        ûñòðî âñêî÷èë îí, ñòîßë è ãëßäåë íà ðîäèìóþ çåìëþ.
        îñëå òîãî çàðûäàë, ðóêàìè ïî áåäðàì óäàðèë
        ˆ îáðàòèëñß ê ñåáå, íåóäåðæíûì îõâà÷åííûé ñòðàõîì:
 200         "ƒîðå! ‚ êàêóþ ñòðàíó, ê êàêèì ýòî ëþäßì ïîïàë ß?
        Š äèêèì ëè, äóõîì íàäìåííûì è çíàòü íå æåëàþùèì ïðàâäû,
        ˆëè æå ê ãîñòåïðèèìíûì è ñ áîãîáîßçíåííûì ñåðäöåì?
        ‚ñå ñîêðîâèùà ýòè - êóäà îòíåñòè èõ? Šóäà òóò
        ‘àì ß ïîïàë? Žò÷åãî íå îñòàëñß ß òàì, ó ôåàêîâ!
 205 Ÿ á êàê ìîëßùèé ïðèáåãíóòü ê êîìó-íèáóäü ìîã è èç ïðî÷èõ
        Œîùíûõ öàðåé, êòî á ìåíß ïîëþáèë è â îò÷èçíó îòïðàâèë.
        ’óò æå - íå çíàþ, êóäà ýòî ñïðßòàòü? € åñëè íà ìåñòå
        ‚ñå çäåñü îñòàâëþ, áîþñü, ÷òîá íå ñòàëî äîáû÷åé äðóãîãî.
        ƒîðå! Šàê âèæó, íå òàê ñïðàâåäëèâû, íå òàê óæ ðàçóìíû
 210 ûëè ñî ìíîþ âîæäè è ñîâåò÷èêè ñëàâíûõ ôåàêîâ!
        ‚ çåìëþ äðóãóþ ìåíß îòâåçëè! Žáåùàëèñü íà îñòðîâ
        ˆçäàëè âèäíûé ˆòàêó îòâåçòü, è íàðóøèëè ñëîâî.
        „à ïîêàðàåò èõ ‡åâñ, ïîêðîâèòåëü ìîëßùèõ, êîòîðûé
        ‡îðêî ñëåäèò çà ëþäüìè è âñåì ïîãðåøèâøèì îòìùàåò!
 215 „àé-êà, îäíàêî, âçãëßíó íà áîãàòñòâà ñâîè, ïîäñ÷èòàþ, -
        å óâåçëè ëè ÷åãî â ñâîåì êîðàáëå îíè ïîëîì?"
                 ’àê îí ñêàçàë è ñ÷èòàòü òàçû è òðåíîæíèêè íà÷àë,
        ‡îëîòî â òîíêèõ èçäåëüßõ, ïðåêðàñíûå òêàíûå ïëàòüß.
        ‚ öåëîñòè âñå îêàçàëîñü. ‚ æåñòîêîé òîñêå ïî îò÷èçíå
 220 ‘òàë îí áðîäèòü ïî ïåñêó áëèç íåìîë÷íî øóìßùåãî ìîðß,
        ‘êîðáüþ áåçìåðíîé êðóøàñü. îäîøëà ê íåìó áëèçêî €ôèíà,
        žíîøè îáðàç ïðèíßâ, îâå÷üå ïàñóùåãî ñòàäî,
        åæíîãî âèäîì, êàêèìè áûâàþò âëàñòèòåëåé äåòè.
        ëàù äâîéíîé íà ïëå÷àõ åå áûë ïðåâîñõîäíîé ðàáîòû;
 225 ûëî êîïüå ó íåå, â ñàíäàëüßõ áëåñòßùèå íîãè.
        àäîñòü ïðè âèäå åå âçßëà Žäèññåß, àâñòðå÷ó
        „åâå ïîøåë îí è ãðîìêî ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                "‚ ìåñòíîñòè ýòîé, î äðóã, ñ òîáîé ïîâñòðå÷àëñß ß ñ ïåðâûì.
       ‡äðàâñòâóé! ðîøó ß òåáß, íå ïðèìè ìåíß ñ ñåðäöåì íåäîáðûì,
 230 î ñáåðåãè ìíå âîò ýòî, ñïàñè è ìåíß. Ÿ êàê áîãó
        †àðêî ìîëþñß òåáå è ê êîëåíßì òâîèì ïðèïàäàþ.
        ’àêæå è âîò ÷òî ñêàæè ìíå âïîëíå îòêðîâåííî, ÷òîá çíàë ß:
        —òî çà çåìëß? —òî çà êðàé? —òî çà ëþäè åãî íàñåëßþò?
        Žñòðîâ ëè ýòî êàêîé-íèáóäü, èçäàëè âèäíûé, èëü â ìîðå
 235 Œûñîì äàëåêî âðåçàåòñß çäåñü ìàòåðèê ïëîäîðîäíûé?"
                 ’àê îòâå÷àëà åìó ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
                 "ƒëóï æå òû, ñòðàííèê, èëü î÷åíü ïðèøåë ê íàì ñþäà
èçäàëåêà,
        …ñëè ðàññïðàøèâàòü âçäóìàë îá ýòîé çåìëå. å ñîâñåì óæ
        ’àê íåèçâåñòíà îíà. …å î÷åíü ìíîãèå çíàþò
 240 Šàê ñðåäè òåõ, êòî ëèöîì ê çàðå îáèòàåò è ê ñîëíöó,
        ’àê è ñðåäü òåõ, êòî æèâåò íàçàäè, ê òóìàíàì è ìðàêó.
        ‘èëüíî ñêàëèñòà îíà, â ïîâîçêå íà íåé íå ïðîåäåøü,
        î íå ñîâñåì óæ áåäíà, õîòü ïðîñòðàíñòâîì íå î÷åíü îáøèðíà.
        ‚âîëþ õëåáà íà íåé, è ââîëþ âèíà òàì ðîäèòñß,
 245 ˆáî äîæäè âûïàäàþò íåðåäêî è ðîñû îáèëüíû.
        àñòáèù ìíîãî ïðåêðàñíûõ äëß êîç è êîðîâ. ˆ ëåñà åñòü
        ‚ñßêîãî ðîäà. ˆ ìíîãî íà íåé âîäîïàäîâ áîãàòûõ.
        ˆìß ˆòàêè, î ñòðàííèê, äîñòèãëî íàâåðíî è ’ðîè, -
        € âåäü îíà îò àõåéñêîé çåìëè, êàê ß ñëûøàë, íå áëèçêî".
 250         ’àê ñêàçàëà. ˆ â ðàäîñòü ïðèøåë Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé.
        àä îí áûë, ÷òî îò÷èçíà ïðåä íèì, êàê åìó ñîîáùèëà
        ‡åâñà ýãèäîäåðæàâíîãî äî÷ü, àëëàäà €ôèíà.
        ƒðîìêî ê íåé ñî ñëîâàìè êðûëàòûìè îí îáðàòèëñß,
        ðàâäû, îäíàêîæå, åé íå ñêàçàë, óäåðæàë â ñåáå ñëîâî -
 255 •èòðîñòè ìíîãî âñåãäà òàèëîñü â ãðóäè Žäèññåß:
                 "‘ëûøàë ß îá ˆòàêå óæ â Šðèòå ïðîñòðàííîì, äàëåêî
       ‡à ìîðåì. ûí÷å æ è ñàì ß ïðåäåëîâ ˆòàêè äîñòèãíóë,
        òè áîãàòñòâà çàáðàâøè. Žñòàâèâøè ñòîëüêî æå äåòßì,
        Ÿ óáåæàë, óìåðòâèâ áûñòðîíîãîãî òàì Žðñèëîõà,
 260 ˆäîìåíååâà ñûíà, íà Šðèòå øèðîêîïðîñòðàííîì
        ‚ñåõ òðóäßùèõñß òßæêî ëþäåé ïîáåæäàâøåãî â áåãå, -
        ˆç-çà òîãî, ÷òî îòíßòü ó ìåíß âñå áîãàòñòâà õîòåë îí,
        ‚ ’ðîå äîáûòûå, ðàäè êîòîðûõ òàê ìíîãî ñòðàäàë ß
        ‚ áèòâàõ æåñòîêèõ ñ ìóæàìè, â âîëíàõ ðàçúßðåííîãî ìîðß;
 265 ˆç-çà òîãî, ÷òî îòöó ß åãî íå õîòåë ïîä÷èíèòüñß,
        ‚ ’ðîå ñëóæà ó íåãî, à îòðßä ñâîé îòäåëüíûé ñîñòàâèë.
        Œåäüþ åãî ß óáèë, êîãäà âîçâðàùàëñß îí ñ ïîëß,
        ‚îçëå äîðîãè óñòðîèâ ñ òîâàðèùåì âåðíûì çàñàäó.
        î÷ü íåïðîãëßäíàß íåáî òîãäà ïîêðûâàëà, íèêòî íàñ
 270 ‚èäåòü íå ìîã èç ëþäåé, è òàéíî ñâåðøèëîñü óáèéñòâî.
        ‚ñå æå, êàê òîëüêî åãî ß óáèë çàîñòðåííîþ ìåäüþ,
        Š ñëàâíûì òîò÷àñ ôèíèêèéöàì áåæàë íà êîðàáëü ß è ñ ïðîñüáîé
        Š íèì îáðàòèëñß, äîáû÷ó áîãàòóþ â äàð ïðåäëîæèâøè.
        Ÿ ïîïðîñèë, íà êîðàáëü ìåíß âçßâøè, îòâåçòü èëè â èëîñ,
 275 ˆëè â ëèäó, áîæåñòâåííûé êðàé ìíîãîñëàâíûõ ýïåéöåâ;
        ‘èëà âåòðà, îäíàêî, îò ýòèõ êðàåâ èõ îòáèëà -
        ðîòèâ æåëàíèß èõ: îíè îáìàíóòü íå õîòåëè.
        ‘áèâøèñü ñ äîðîãè, ñþäà ìû ïðèåõàëè ïîçäíåþ íî÷üþ.
        ‚ áóõòó ñ òðóäîì ìû íà âåñëàõ êîðàáëü ñâîé ââåëè, è, õîòü áûëè
 280 ƒîëîäíû âñå, íî íèêòî îá óæèíå äàæå íå âñïîìíèë.
        ’àê, ñîéäß ñ êîðàáëß, áëèç íåãî íà ïåñîê è ëåãëè ìû.
        ‘èëüíî óñòàë ß, è ñëàäîñòíûé ñîí íà ìåíß íèñïóñòèëñß.
        € ôèíèêèéöû áîãàòñòâà ìîè ñ êîðàáëß îòãðóçèëè
        ˆ íà ïåñîê èõ ñëîæèëè áëèç ìåñòà òîãî, ãäå ëåæàë ß,
 285 ‘àìè æ â ‘èäîíèþ, êðàé õîðîøî íàñåëåííûé, îòïëûëè.
        à áåðåãó ß îñòàëñß îäèí ñ ðàñòåðçàííûì ñåðäöåì".
                 ’àê ãîâîðèë îí. ‚ îòâåò óëûáíóëàñü áîãèíß €ôèíà
        ˆ Žäèññåß ðóêîþ ïîãëàäèëà, îáðàç ïðèíßâøè
        ‘òðîéíîé, ïðåêðàñíîé æåíû, èñêóñíîé â ïðåêðàñíûõ ðàáîòàõ.
 290 ƒðîìêî ñî ñëîâîì îíà îêðûëåííûì ê íåìó îáðàòèëàñü:
                 "ûë áû âåñüìà âîðîâàò è ëóêàâ, êòî ñ òîáîé ñîñòßçàòüñß
        Œîã áû â õèòðîñòßõ âñßêèõ; òî áûëî áû òðóäíî è áîãó.
        ‚å÷íî âñå òîò æå: õèòðåö, íåíàñûòíûé â êîâàðñòâàõ! “æåëè
        „àæå â ðîäíîé î÷óòèâøèñü çåìëå, ïðåêðàòèòü òû íå ìîæåøü
 295 ‹æèâûõ ðå÷åé è îáìàíîâ, ëþáèìûõ òîáîþ ñûçìàëüñòâà?
        î ãîâîðèòü ïåðåñòàíåì îá ýòîì. ‚åäü îáà ñ òîáîþ
        Œû ïðåâîñõîäíî óìååì õèòðèòü. ˆ â ðå÷àõ è íà äåëå
        ‚ñåõ ïðåâîñõîäèøü òû ñìåðòíûõ; à ß ìåæäó âñåìè áîãàìè
        •èòðîñòüþ ñëàâëþñü è îñòðûì óìîì. “æåëü íå óçíàë òû
 300 „î÷åðè ‡åâñà, àëëàäû €ôèíû? ‚ñåãäà âåäü ñ òîáîþ
        ßäîì ñòîþ ß âî âñßêèõ òðóäàõ è òåáß îõðàíßþ.
        Ÿ æå è ñäåëàëà òàê, ÷òî ïîíðàâèëñß âñåì òû ôåàêàì.
        ûí÷å ñþäà ß ïðèøëà, ÷òîá ñ òîáîé î äàëüíåéøåì ïîäóìàòü
        ˆ ÷òîá ñîêðîâèùà ñïðßòàòü, êàêèå òåáå íà äîðîãó
 305 ‘ëàâíûå äàëè ôåàêè ïî ìûñëè ìîåé è ñîâåòó,
        ’àêæå ÷òîá çíàë òû, êàêèå ñóäüáà òåáå áåäû ãîòîâèò
        ‚ äîìå òâîåì. ‚ñå äîëæåí òû âûòåðïåòü, õî÷åøü, íå õî÷åøü.
        å ïðîáîëòàéñß, îäíàêî, ñìîòðè, íèêîìó íè èç æåíùèí,
        è èç ìóæ÷èí, ÷òî äîìîé èç ñêèòàíèé òû ïðèáûë. ‚ñå ìóêè
 310 Œîë÷à íåñè, ïîä÷èíßßñü íàñèëüßì ëþäåé îáíàãëåâøèõ".
                 ’àê €ôèíå â îòâåò ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "’ðóäíî, áîãèíß, òåáß óçíàòü ÷åëîâåêó ïðè âñòðå÷å,
        Šàê áû îí îïûòåí íè áûë: ñî âñßêèì ñõîäíà òû áûâàåøü.
        òî êðåïêî ß ïîìíþ, ÷òî òû ìíå áûëà áëàãîñêëîííà
 315 àíüøå, êîãäà ìû, àõåéöåâ ñûíû, âîåâàëè ïîä ’ðîåé.
        îñëå òîãî æå êàê ãîðîä âûñîêèé ðèàìà ìû âçßëè,
        Œîðåì äîìîé êàê îòïëûëè è áîã âñåõ àõåéöåâ ðàññåßë,
        îëüøå òåáß ß íå âèäåë, Šðîíèäîâà äî÷ü, íå çàìåòèë,
        —òîá, íà êîðàáëü ìîé âçîéäß, òû ìåíß îò áåäû çàùèòèëà.
 320 ‘ ñåðäöåì ðàçáèòûì â ãðóäè ß äîëãî ñêèòàëñß, ïîêóäà
        îãè ìåíß íàêîíåö îò íàïàñòåé ðåøèëè èçáàâèòü.
        ’îëüêî êîãäà î÷óòèëñß ß â êðàå áîãàòîì ôåàêîâ,
        ’û îáîäðèëà ìåíß è â ãîðîä ñàìà ïðîâîäèëà.
        ûí÷å æ âî èìß îòöà òâîåãî óìîëßþ; íå âåðþ
 325 Ÿ, ÷òîáû âïðàâäó â ˆòàêó ß ïðèáûë; â äðóãîé çäåñü êàêîé-òî
        Ÿ íàõîæóñß ñòðàíå, à òû íàäî ìíîé ïîñìåßòüñß
        ’îëüêî õîòåëà, ìíå ýòî ñêàçàâ, ÷òîá ìåíß îäóðà÷èòü!
        ‚ïðàâäó ëü, ñêàæè ìíå, ß â çåìëþ ðîäíóþ ê ñåáå âîçâðàòèëñß?"
                 ’àê îòâå÷àëà åìó ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
 330         "„óõ â ãðóäè ó òåáß âñåãäà, Žäèññåé, îäèíàêîâ.
        ‚îò ïî÷åìó è íå â ñèëàõ ß áðîñèòü òåáß, íåñ÷àñòëèâöà.
        ’û îñòîðîæåí, óìåí, íå òåðßåøü ïðèñóòñòâèß äóõà.
        ‘ ðàäîñòüþ âñßêèé äðóãîé ÷åëîâåê, âîðîòèâøèñü èç äîëãèõ
        ‘òðàíñòâèé, äîìîé ïîñïåøèë áû, ÷òîá âèäåòü äåòåé è ñóïðóãó.
 335 ’û æå ñòðåìèøüñß ñêîðåé îáî âñåõ ðàññïðîñèòü è ðàçâåäàòü.
        ðåæäå æåíó èñïûòàòü òû æåëàåøü, êîòîðàß ñòîéêî
        ˆ äîìå òåáß îæèäàåò. ‚ ïå÷àëè, â ñëåçàõ íåïðåðûâíûõ
        „îëãèå äíè îíà òàì è áåññîííûå íî÷è ïðîâîäèò.
        —òî æ äî ìåíß, òî ñîìíåíèß ß íèêîãäà íå èìåëà,
 340 ‡íàëà, ÷òî ñàì òû âåðíåøüñß, õîòü ñïóòíèêîâ âñåõ ïîòåðßåøü,
        î íå õîòåëîñß ìíå ñ îñåéäîíîì-âëàäûêîé áîðîòüñß,
        „ßäåþ ìíå ïî îòöó. Š òåáå îí ïûëàåò æåñòîêèì
        ƒíåâîì, çëîáßñü íà òî, ÷òî ñûíà åãî îñëåïèë òû.
        „àé æå òåáå ïîêàæó ß ˆòàêó, ÷òîá òû óáåäèëñß.
 345 òî âîò ñòàðöà ìîðñêîãî ”îðêèíà çàëèâ ïðåä òîáîþ.
        ’àì, ãäå êîí÷àåòñß îí, äëèííîëèñòóþ âèäèøü îëèâó?
        ‚îçëå îëèâû - ïåùåðà ïðåëåñòíàß, ïîëíàß ìðàêà.
        ’àì ñâßòèëèùå íèìô; íàßäàìè èõ íàçûâàþò.
        ‚ ýòîé ïðîñòîðíîé ïåùåðå ñî ñâîäîì âûñîêèì íåðåäêî
 350 èìôàì òû ïðèíîñèë ãåêàòîìáû îòáîðíûå â æåðòâó.
        òî âîò - åðèò-ãîðà, îäåòàß ëåñîì äðåìó÷èì".
                 àçîãíàëà òóò áîãèíß òóìàí. Žòêðûëàñü îêðåñòíîñòü.
        ‚ ðàäîñòü ïðèøåë Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé, êîãäà âäðóã óâèäåë
        Šðàé ñâîé ðîäíîé. îöåëóåì ïðèïàë îí ê çåìëå æèçíåäàðíîé,
 355 îäíßë ðóêè ïîòîì è íà÷àë ìîëèòüñß íàßäàì:
                 "‡åâñîâû äî÷åðè, íèìôû íàßäû, ß âàñ íèêîãäà óæ
        îëüøå óâèäåòü íå äóìàë! ðèâåòñòâóþ âàñ ß ìîëèòâîé
        àäîñòíîé! óäåì ìû âàì è äàðû ïðèíîñèòü, êàê áûâàëî,
       …ñëè äîáû÷íèöà ‡åâñîâà äî÷ü áëàãîñêëîííî äîïóñòèò,
 360 —òîáû îñòàëñß ß æèâ è ÷òîá ñûí ìîé âîçëþáëåííûé âûðîñ".
                 ‘íîâà ñêàçàëà åìó ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
                 "å áåñïîêîéñß! ’åïåðü íå î òîì òû çàáîòèòüñß äîëæåí.
       óæíî ñåé÷àñ æå, òåïåðü, â óãëóáëåíüè ÷óäåñíîé ïåùåðû
       ‚ñå ñîêðîâèùà ñïðßòàòü, ÷òîá â öåëîñòè òàì îñòàâàëèñü.
365 ‘àìè æ ïîäóìàåì, êàê áû ïîëó÷øå íàì äåéñòâîâàòü äàëüøå".
                 ’àê ñêàçàëà áîãèíß è â ìðàê óãëóáèëàñü ïåùåðû,
        Žùóïüþ â íåé çàêîóëêè èùà. Žäèññåé æå êî âõîäó
        ‡îëîòî ñòàë ïîäíîñèòü è ïðî÷íóþ ìåäíóþ óòâàðü,
        ëàòüß áîãàòûå - âñå, ÷òî åìó ïîäàðèëè ôåàêè.
 370 ’ùàòåëüíî èõ óëîæèëà è âõîä çàãðàäèëà ñêàëîþ
        „î÷ü ýãèäîäåðæàâíîãî ‡åâñà, àëëàäà €ôèíà.
        ‘åëè îáà îíè ó ïîäíîæüß ñâßùåííîé îëèâû,
        ‘òàëè îáäóìûâàòü, êàê ïîãóáèòü æåíèõîâ îáíàãëåâøèõ.
                 åðâîþ ðå÷ü íà÷àëà ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
 375         "îãîðîæäåííûé ãåðîé ‹àýðòèä, Žäèññåé ìíîãîõèòðûé!
       Šàê óêðîòèòü æåíèõîâ òåáå ýòèõ áåññòûäíûõ, ïîäóìàé.
        „åðæàòñß â äîìå òâîåì óæ òðè ãîäà îíè ãîñïîäàìè,
        ‘âàòàßñü ê ðàâíîé áîãàì åíåëîïå è âûêóï äàâàß.
        ’à, âñå âðåìß òåáß äîæèäàßñü â ãëóáîêîé ïå÷àëè,
 380 ‚ñåì íàäåæäó äàåò, îáåùàåòñß êàæäîìó ïîðîçíü,
        ‚åñòè åìó ïîñûëàåò, â óìå æå æåëàåò èíîå".
                 ’àê áîãèíå â îòâåò ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "‚îò îíî êàê! ðåäñòîßëî è ìíå, çíà÷èò, äîìà ïîãèáíóòü,
        ‡ëóþ òàêóþ æå ó÷àñòü ïðèíßâ, êàê €òðèä €ãàìåìíîí,
 385 …ñëè á âñåãî íàïåðåä, áîãèíß, òû ìíå íå ñêàçàëà.
        „àé æå ìíå ìóäðûé ñîâåò, ÷òîá âåäàë ß, êàê îòîìñòèòü èì.
        ‘òîé ñàìà áëèç ìåíß è äåðçêóþ ñìåëîñòü âíóøè ìíå,
        Šàê è â òî âðåìß, êîãäà ðàçðóøàëè òâåðäûíþ ìû ’ðîè.
        …ñëè á òû ìíå è òåïåðü, ‘îâîîêàß, òàê ïîìîãàëà,
 390 Ÿ ñ òðèäöàòüþ áû ìóæàìè â ñðàæåíüå âñòóïèë â îäèíî÷êó, -
       ‚ìåñòå ñ òîáîþ, áîãèíß, ñ òâîåé áëàãîñêëîííîé ïîäìîãîé".
                 ’àê îòâå÷àëà åìó ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
                 "åò, íå îñòàâëþ òåáß è òåáß íå çàáóäó, êàê òîëüêî
        ‚ðåìß íàñòóïèò íàì äåëî íà÷àòü. å îäèí, ïîëàãàþ,
 395 ˆç æåíèõîâ, äîñòîßíüå òâîå ïîåäàþùèõ â äîìå,
        Šðîâüþ ñâîåþ è ìîçãîì îáðûçæåò øèðîêóþ çåìëþ.
        „àé-êà, îäíàêî, ß ñäåëàþ òàê, ÷òîá òåáß íå óçíàëè.
        ‘ìîðùó ïðåêðàñíóþ êîæó òâîþ íà ÷ëåíàõ óïðóãèõ,
        —åðåï îò ðóñûõ âîëîñ îáíàæó è ðóáèùåì áåäíûì
 400 ëå÷è ïîêðîþ, ÷òîá âñßêèé ãëßäåë íà òåáß ñ îòâðàùåíüåì.
        Œóòíûìè ñòàíóò ãëàçà, òàêèå ïðåêðàñíûå ïðåæäå,
        —òîáû ïðîòèâíûì íà âèä òû âñåì æåíèõàì ïîêàçàëñß,
        Šàê è îñòàâëåííûì äîìà òîáîþ ñóïðóãå è ñûíó.
        ‘àì æå òû ïðåæäå âñåãî ê ñâèíîïàñó îòïðàâüñß, êîòîðûé
 405 ‚àøèõ ñâèíåé ñòåðåæåò. Ží ïðèâåðæåí òåáå íåèçìåííî.
        ‹þáèò äèòß îí òâîå, åíåëîïó ðàçóìíóþ ëþáèò.
        ‚îçëå ñâèíåé òû åãî è íàéäåøü. € ïàñåòñß èõ ñòàäî
        îäëå ‚îðîíüåé ãîðû, âáëèçè ðîäíèêà €ðåòóñû.
        ‚îäó ÷åðíóþ òàì îíè ïüþò è åäßò â èçîáèëüè
 410 †åëóäè äóáà è âñå, îò ÷åãî ó íèõ æèð íàðàñòàåò.
        ’àì òû îñòàíüñß. îäñåâ, ðàññïðîñè îáî âñåì ñâèíîïàñà,
        Ÿ æå â ‘ïàðòó, â ãîðîä ïðåêðàñíåéøèõ æåíùèí, îòïðàâëþñü,
        —òîá ’åëåìàõà ïîçâàòü, êîòîðûé ê öàðþ Œåíåëàþ
        ‚ ‹àêåäåìîí, õîðîâûìè ïëîùàäêàìè ñëàâíûé, ïîåõàë
 415 ‚åñòè ñîáðàòü î òåáå, - ñóùåñòâóåøü òû ãäå-íèáóäü, íåò ëè".
                ˆ, îòâå÷àß áîãèíå, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "‡íàß âñþ ïðàâäó, çà÷åì æå åå òû åìó íå ñêàçàëà?
        å äëß òîãî ëü, ÷òîá è îí íàòåðïåëñß ñòðàäàíèé, ñêèòàßñü
       î áåñïîêîéíîìó ìîðþ, äîáðî æ åãî åëè äðóãèå?"
 420         ‘íîâà ñêàçàëà åìó ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
                 "óñòü ÷ðåçìåðíî òåáß çàáîòà î íåì íå òðåâîæèò,
       Ÿ âåäü ñàìà ïðîâîæàëà åãî, ÷òîáû äîáðóþ ñëàâó
        òîé ïîåçäêîé äîáûë îí. åç âñßêèõ