îñò îí óñòðîèë, óñòàâèâ
        —àñòî ïîäïîðêè è äëèííûå äîñêè íà íèõ ïîñòåëèâøè.
        Œà÷òó â ñðåäèíå ïîñòàâèë, èñêóñíî ê íåé ðåþ ïðèâåñèë,
 255 —òîáû ïëîòîì óïðàâëßòü, è ðóëü ê íåìó êðåïêèé ïðèëàäèë.
        ‘äåëàë ïîòîì ïî êðàßì çàãîðîäêó èç èâîâûõ ïðóòüåâ,
        —òîá çàùèùàëà îò âîëí, è ëåñó íåìàëî íàñûïàë.
        èìôà, ñâåò ìåæ áîãèíü, õîëñòà ïðèíåñëà, ÷òîáû ñäåëàòü
        àðóñ íà ïëîò. Žäèññåé èçãîòîâèë ïðåêðàñíî è ýòî.
 260 Š ïàðóñó áðàñû ïîòîì ïîäâßçàë, è ôàëû, è øêîòû,
        ëîò ïîòîì ðû÷àãàìè ñïóñòèë íà ñâßùåííîå ìîðå.
                 „åíü ÷åòâåðòûé ïðèøåë, è êîí÷åíî áûëî ñ ðàáîòîé.
        ‚ ïßòûé äåíü Žäèññåß îòïðàâèëà íèìôà â äîðîãó,
        ëàòüåì îäåâøè åãî áëàãîâîííûì è âûìûâøè â âàííå.
 265 Œåõ îäèí åìó ñ ÷åðíûì âèíîì íà ïëîò ïîëîæèëà,
        îëüøèõ ðàçìåðîâ äðóãîé - ñ âîäîþ, â ìåøêå æå èç êîæè -
        •ëåáà, à òàêæå â áîëüøîì èçîáèëüè ðàçëè÷íûõ ïðèïàñîâ.
        ‚åòåð ïîïóòíûé ïîñëàëà åìó, íå âðåäßùèé è ìßãêèé.
        ‘ ðàäîñòíûì äóõîì îí âåòðó ñâîé ïàðóñ ïîäñòàâèë è ïîïëûë.
 270         ‘èäß íà êðåïêîì ïëîòó, èñêóñíîé ðóêîþ âñå âðåìß
        ðàâèë ðóëåì îí, è ñîí íà âåêè åìó íå ñïóñêàëñß.
        ‡îðêî ëåßä íàáëþäàë îí è ïîçäíèé çàõîä ‚îëîïàñà,
        ’àêæå Œåäâåäèöó - òó, ÷òî åùå íàçûâàþò îâîçêîé.
        •îäèò ïî íåáó îíà, è óêðàäêîé ñëåäèò Žðèîíà,
 275 ˆ ëèøü îäíà íåïðè÷àñòíà ê êóïàíüþ â âîëíàõ Žêåàíà.
        ‘ íåþ Šàëèïñî, ñâåò ìåæ áîãèíü, Žäèññåþ âåëåëà
        óòü ñîãëàøàòü ñâîé, åå îñòàâëßß ïî ëåâóþ ðóêó.
        –åëûõ ñåìíàäöàòü óæ äíåé îí ïî ìîðþ ïóòü ñîâåðøàë ñâîé.
        à âîñåìíàäöàòûé äåíü ïîêàçàëèñü òåíèñòûå ãîðû
 280 Šðàß ôåàêîâ, ñîâñåì íåâäàëè îò ïëîâöà. îõîäèëè
        ‚ ìîðå ìãëèñòî-òóìàííîì íà ùèò áîåâîé ýòè ãîðû.
        Žò ýôèîïîâ ìåæ òåì âîçâðàùàëñß ‡åìëè Šîëåáàòåëü.
        ˆçäàëåêà óæ, ñ ‘îëèìñêèõ îí ãîð çàïðèìåòèë, êàê ìîðå
        åðåïëûâàë Žäèññåé. ‘èëüíåé îí ðàçãíåâàëñß ñåðäöåì
 285 ˆ, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, îáðàòèëñß ñ òàêîé ê ñåáå ðå÷üþ:
                 "—òî ýòî çíà÷èò? “æåëè ðåøèëè íàñ÷åò Žäèññåß
        îãè èíà÷å, êàê òîëüêî â ñòðàíó ýôèîïîâ ß îòáûë?
        Ží óæå áëèçîê ê çåìëå ôåàêèéñêîé, ãäå äîëæåí èçáåãíóòü
        Šðåïêîé ïåòëè òåõ íåñ÷àñòèé, êîòîðûå òåðïèò âñå âðåìß.
 290 î åùå äîñûòà ãîðß íàäåþñü åìó ß äîñòàâèòü".
                 ûñòðî îí òó÷è ñîáðàë è ìîðå äî äíà âçáóäîðàæèë,
        ‚ ðóêè òðåçóáåö ñõâàòèâ. ˆ ðàçîì âîçäâèãíóë ïîðûâû
        ‘àìûõ ðàçëè÷íûõ âåòðîâ è òó÷àìè çåìëþ è ìîðå
        ƒóñòî îêóòàë. ƒëóáîêàß íî÷ü íèñïóñòèëàñß ñ íåáà,
 295 …âð ñòîëêíóëèñü è îò, îãðîìíûå âîëíû âçäûìàß,
        ˆ ïðîßñíßþùèé íåáî îðåé, è ‡åôèð áûñòðîâåéíûé.
        “ Žäèññåß ðàññëàáëè êîëåíè è ìèëîå ñåðäöå,
        ‚ ñèëüíîì âîëíåíüè ñêàçàë ñâîåìó îí îòâàæíîìó äóõó:
                 "ƒîðå, íåñ÷àñòíîìó ìíå! Ž, ÷åì æå âñå êîí÷èòñß ýòî?
300 ‘òðàøíî áîþñü ß, ÷òî âñþ ñîîáùèëà ìíå ïðàâäó áîãèíß,
        Œíå ïðåäñêàçàâøè, ÷òî ìíîæåñòâî áåä ïðåòåðïëþ ß íà ìîðå,
        ðåæäå ÷åì äîìà äîñòèãíó. ˆ âñå èñïîëíßåòñß íûí÷å.
        ‘êîëüêèìè òó÷àìè âäðóã îáëîæèë áåñïðåäåëüíîå íåáî
        ‡åâñ! ‚îçìóòèë îí âñå ìîðå, ñøèáàþòñß ßðî äðóã ñ äðóãîì
 305 ‚èõðè âåòðîâ âñåâîçìîæíûõ. Œîß íåèçáåæíà ïîãèáåëü!
        ’ðèæäû áëàæåííû äàíàéöû - ÷åòûðåæäû! - òå, ÷òî â ïðîñòðàííîì
        Šðàå òðîßíñêîì íàøëè ñåáå ñìåðòü, óãîæäàß €òðèäàì!
        ‹ó÷øå áû ìíå óìåðåòü è ñóäüáó íåèçáåæíóþ âñòðåòèòü
        ûëî â òîò äåíü, êàê â ìåíß íåèñ÷åòíûå òîëïû òðîßíöåâ
 310 ‘ûïàëè ìåäíûå êîïüß íàä òðóïîì åëååâà ñûíà!
        ‘ ÷åñòüþ á ß áûë ïîãðåáåí, è áûëà á îò àõåéöåâ ìíå ñëàâà.
        ûí÷å æå æàëêîþ ñìåðòüþ ïðèõîäèòñß çäåñü ìíå ïîãèáíóòü".
                 ’àê ãîâîðèë îí. ‚íåçàïíî âîëíà èñïîëèíñêàß ñâåðõó
        ‘ ñòðàøíûì îáðóøèëàñü øóìîì íà ïëîò è åãî çàêðóòèëà.
 315 ‘àì îí äàëåêî óïàë îò ïëîòà, èç ðóêè îñëàáåâøåé
        ‚ûïóñòèâ ðóëü. îïîëàì ðàçëîìèëàñü íà ñàìîé ñðåäèíå
        Œà÷òà îò ñòðàøíîãî âèõðß ðàçëè÷íûõ ñøèáàâøèõñß âåòðîâ.
        ‚ ìîðå äàëåêî ñíåñëî è ïîìîñò è ðàçîðâàííûé ïàðóñ.
        ‘àì Žäèññåé ïîä âîäîé î÷óòèëñß. Œåøàë åìó ñèëüíî
 320 ‚ûíûðíóòü òîò÷àñ íàïîð âçäûìàâøèõñß âîëí èñïîëèíñêèõ.
        ‘èëüíî îäåæäà ìåøàëà, åìó ïîäàðåííàß íèìôîé.
        ‚ûíûðíóë îí íàêîíåö èç ïó÷èíû, ïëþßñü íåïðåðûâíî
        ƒîðüêî-ñîëåíîé âîäîþ, ñ åãî ãîëîâû íèñòåêàâøåé.
        Šàê åìó íè áûëî òðóäíî, íî âñå æ î ïëîòå íå çàáûë îí.
 325 ‚ïëàâü ÷åðåç âîëíû çà íèì ïîãíàëñß, çà íåãî óõâàòèëñß
        ˆ â ñåðåäèíå óñåëñß ïëîòà, óáåãàß îò ñìåðòè.
        ëîò âîëíà è òóäà è ñþäà ïî òå÷åíûî íîñèëà.
        ’àê æå, êàê ñåâåðíûé âåòåð îñåííèé ãîíßåò ðàâíèíîé
        ‘òåáëè êîëþ÷èå òðàâ, ñöåïèâøèõñß êðåïêî äðóã ñ äðóãîì, - -
 330 ’àê æå è ïëîò åãî âåòðû ïî áóðíîìó ìîðþ ãîíßëè.
        ’î âäðóã îðåþ áðîñàë åãî îò, ÷òîáû ãíàë ïðåä ñîáîþ,
        ’î åãî …âð îòäàâàë ïðåñëåäîâàòü äàëüøå ‡åôèðó.
                 Šàäìîâà äî÷ü ‹åâêîòåß, ïðåêðàñíîëîäûæíàß ˆíî,
        ’óò óâèäàëà åãî. ‘íà÷àëà áûëà îíà ñìåðòíîé,
 335 ûí÷å æå â áåçäíàõ ìîðñêèõ óäîñòîèëàñü áîæåñêîé ÷åñòè.
       ‘òàëî åé æàëü Žäèññåß, êàê, ìó÷àñü, ñðåäü âîëí îí íîñèëñß.
       ‘õîæàß ëåòîì ñ íûðêîì, ñ ïîâåðõíîñòè ìîðß âñïîðõíóëà,
       ‘åëà íà ïëîò ê Žäèññåþ è ñëîâî òàêîå ñêàçàëà:
                 "åäíûé! ‡à ÷òî îñåéäîí, êîëåáàòåëü çåìëè, òàê óæàñíî
340 ‡îë íà òåáß, ÷òî òàê ìíîãî íåñ÷àñòèé òåáå ïîñûëàåò?
        î ñîâåðøåííî òåáß íå ïîãóáèò îí, êàê íè æåëàë áû.
        ‚îò êàê òåïåðü ïîñòóïè - ìíå íå êàæåøüñß òû íåðàçóìíûì.
       ‘êèíóâøè ýòó îäåæäó, ñâîé ïëîò ïðåäîñòàâü ïðîèçâîëó
        ‚åòðîâ è, áðîñèâøèñü â âîëíû, ðàáîòàß êðåïêî ðóêàìè,
 345 ‚ïëàâü äîáåðèñß äî êðàß ôåàêîâ, ãäå áóäåò ñïàñåíüå.
        à! àññòåëè íà ãðóäè ïîêðûâàëî íåòëåííîå ýòî.
        Œîæåøü ñ íèì íå áîßòüñß ñòðàäàíüå ïðèíßòü èëü ïîãèáíóòü.
        ’îëüêî, îäíàêî, ðóêàìè çà òâåðäóþ ñõâàòèøüñß çåìëþ,
        ’îò÷àñ ñíèìè ïîêðûâàëî è áðîñü â âèííî-÷åðìíîå ìîðå,
 350 ‘êîëüêî âîçìîæíî äàëåêî, à ñàì îòâåðíèñß ïðè ýòîì".
                 ’àê ñêàçàâøè, åìó îòäàëà ïîêðûâàëî áîãèíß
        ˆ ïîãðóçèëàñü îáðàòíî â âîëíàìè êèïåâøåå ìîðå,
        ‘õîæàß âèäîì ñ íûðêîì. ˆ âîëíà åå ÷åðíàß ñêðûëà.
                 à÷àë òîãäà ðàçìûøëßòü ïðî ñåáß Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé.
355 ‘èëüíî âîëíóßñü, ñêàçàë ñâîåìó îí îòâàæíîìó ñåðäöó:
                 "ƒîðå ìíå! Ž÷åíü áîþñü ß, íå òêåò ëè ìíå íîâóþ õèòðîñòü
        Šòî èç áåññìåðòíûõ áîãîâ, ìíå ñîâåòóß ïëîò ìîé îñòàâèòü.
        åò, íå ïîñëóøàþñü ß! …ùå äàëåêî, ß çàìåòèë,
        åðåã çåìëè, ãäå, ñêàçàëà îíà, ìíå ïðèáåæèùå áóäåò.
 360 „àé-êà, ß òàê ïîñòóïëþ, - è áóäåò âñåãî ýòî ëó÷øå:
        ‚ðåìß, ïîêà åùå êðåïêî â ïëîòó ìîåì äåðæàòñß áðåâíà,
        óäó íà íåì îñòàâàòüñß è âñå âûíîñèòü òåðïåëèâî.
        îñëå òîãî æå êàê âîëíû ñâèðåïûå ïëîò ìîé ðàçðóøàò,
        ‚ïëàâü ß ïóùóñü: íè÷åãî óæ òîãäà íå ïðèäóìàåøü ëó÷øå!"
 365         î ìåæäó òåì êàê è ñåðäöåì è äóõîì îá ýòîì îí äóìàë,
        îäíßë áîëüøóþ âîëíó îñåéäàîí, çåìëè êîëåáàòåëü,
        ‘òðàøíóþ, ñ âåðõîì íàâèñøèì, è â ïëîò Žäèññåß óäàðèë.
        ’àê æå, êàê âèõðü, íàëåòåâøèé íà êó÷ó ñóõóþ ñîëîìû,
        ‚ ðàçíûå ñòîðîíû ìèãîì ðàçíîñèò ïî âîçäóõó ñòåáëè,
 370 ’àê âåñü ïëîò ðàñêèäàëà âîëíà. ‡à áðåâíî óöåïèâøèñü,
        Šàê íà êîíß ñêàêîâîãî, âåðõîì íà íåãî îí óñåëñß.
        ‘êèíóë îäåæäó ñ ñåáß, ÷òî åìó ïîäàðèëà Šàëèïñî,
        ƒðóäü ñåáå áûñòðî îäåë ïîêðûâàëîì áîãèíè è, ðóêè
        ‚ûòßíóâ, âíèç ãîëîâîé â áóøåâàâøåå êèíóëñß ìîðå,
 375 ëûòü ñîáèðàßñü. “âèäåë åãî ‡åìëåäåðæåö-âëàäûêà,
        ˆ ãîëîâîþ ïîâåë, è ñêàçàë ïðî ñåáß, óñìåõàßñü:
                 "ëàâàé òåïåðü, íàñòðàäàâøèñü, ïî áóðíîìó ìîðþ, ïîêóäà
       Š ëþäßì, ïèòîìöàì ‡åâåñà, â êîíöå òû êîíöîâ íå ïðèáóäåøü.
        ’åì, ÷òî ñëó÷èëîñü, è òàê íå îñòàíåøüñß òû íåäîâîëåí!"
 380         ’àê îí ñêàçàë è, õëåñòíóâøè áè÷îì ëîøàäåé äëèííîãðèâûõ,
        ‚ ãè âåðíóëñß ê ñåáå, ãäå äâîðåö ó íåãî çíàìåíèòûé.
        îâàß ìûñëü òóò ïðèøëà €ôèíå, ðîæäåííîé ‡åâåñîì.
        ‡àãîðîäèëà áîãèíß äîðîãè âåòðàì áóøåâàâøèì,
        ‚ñåì ïðèêàçàëà èì äóòü ïåðåñòàòü è ñïîêîéíî óëå÷üñß,
 385 ’îëüêî îðåß âîçäâèãëà. ˆ ñïåðåäè ñðåçàëà âîëíû,
        —òîá íàêîíåö Žäèññåé, îò áîãîâ ïðîèñøåäøèé, äîñòèãíóë
        ‚åñëîëþáèâûõ ôåàêîâ, è Šåð èçáåæàâøè è ñìåðòè.
                 „îëãî, äâà äíß è äâå íî÷è, ïî ñèëüíîé âîëíå îí íîñèëñß,
        ‘åðäöåì ñìóùåííûì íå ðàç ïðåä ñîáîþ óæ âèäß ïîãèáåëü.
 390 ’ðåòèé äåíü ïðèâåëà çà ñîáîé ïûøíîêîñàß îñ.
        ‚åòåð òîãäà ïðåêðàòèëñß, è ìîðå áåçâåòðåííîé ãëàäüþ
        ðåä Žäèññååì ïðîñòåðëîñü. ‚ûñîêî âçíåñåííûé âîëíîþ,
        ‡îðêî âïåðåä çàãëßíóë îí è çåìëþ âáëèçè âäðóã óâèäåë.
        ‘ ðàäîñòüþ òî÷íî òàêîþ, ñ êàêîþ îòíîñßòñß äåòè
 395 Š âûçäîðîâëåíüþ îòöà, êîòîðûé â òßæåëîé áîëåçíè,
        îãîì âðàæäåáíûì ñðàæåííûé, ëåæàë è ÷àõ âñå ñèëüíåå,
        îñëå æå áîãè, íà ðàäîñòü èì âñåì, èñöåëßþò áîëüíîãî, -
        àäîñòü òàêóþ æå âûçâàëè ëåñ è çåìëß â Žäèññåå.
        îïëûë áûñòðåé îí, ñòóïèòü òîðîïßñß íà òâåðäóþ çåìëþ.
 400 ‘òîëüêî, îäíàêî, ïðîïëûâøè, çà ñêîëüêî êðè÷àùåãî ìóæà
        Œîæíî óñëûøàòü, îí øóì óñëûõàë ó ïðèáðåæíûõ óòåñîâ.
        ‚îëíû ïðèáîß êèïåëè, ñâèðåïî íà áåðåã âûñîêèé
        ‘ ìîðß áðîñàßñü, è âåñü áûë îí îáëèò ñîëåíîþ ïåíîé.
        å áûëî çàâîäè òàì - çàùèòû ñóäîâ - èëü çàëèâà,
 405 ‚ñþäó ëèøü êðó÷è âèäíåëèñü, ñóðîâûå ñêàëû è ðèôû.
        “ Žäèññåß îñëàáëè êîëåíè è ìèëîå ñåðäöå.
        ‚ ñèëüíîì âîëíåíüè ñêàçàë ñâîåìó îí îòâàæíîìó äóõó:
                 "ƒîðå âåëèêîå! „àë ìíå óâèäåòü íåæäàííóþ çåìëþ
       ‡åâñ, ïåðåïëûë íåâðåäèìî ß ýòó ïó÷èíó ìîðñêóþ,
 410 î íèêàêîãî ìíå âûõîäà íåò èç ìîðß ñåäîãî.
        Žñòðûå ñêàëû ïîâñþäó. óøóþò âîêðóã, ðàñøèáàßñü,
        ‚îëíû, è ãëàäêîé ñòåíîé âîçâûøàåòñß áåðåã âûñîêèé.
        Œîðå ó áåðåãà î÷åíü ãëóáîêî; íèêàê íåâîçìîæíî
        „íà â íåì íîãàìè äîñòàòü è ãèáåëè ãðîçíîé èçáåãíóòü.
 415 …ñëè ïðèñòàòü ïîïûòàþñü, òî âîëíû, ìåíß ïîäõâàòèâøè,
        ðîñßò íà òâåðäûé óòåñ, è îêàæåòñß òùåòíîé ïîïûòêà.
        …ñëè æ âäîëü áåðåãà ß ïîïëûâó è íàéòè ïîïûòàþñü
        ƒäå-íèáóäü òèõóþ çàâîäü ìîðñêóþ èëü áåðåã îòëîãèé, -
        ‘èëüíî áîþñü ß, ÷òîá áóðß, âíåçàïíî ìåíß ïîäõâàòèâøè,
 420 å óíåñëà â ìíîãîðûáíîå ìîðå, ñòåíßùåãî òßæêî,
        ˆëü ÷òîá íå âûñëàëî ìíå áîæåñòâî îäíîãî èç îãðîìíûõ
        —óäèù èç ìîðß, ïèòàåìûõ â íåì €ìôèòðèòîþ ñëàâíîé.
        ‡íàþ âåäü ß, êàê ñåðäèò íà ìåíß îñåéäîí-çåìëåäåðæåö".
                î ìåæäó òåì êàê ðàññóäêîì è äóõîì îí òàê êîëåáàëñß,
 425 ‚äðóã ïîíåñåí áûë îãðîìíîé âîëíîé îí íà áåðåã ñêàëèñòûé.
        Šîæó áû âñþ òàì ñîäðàë îí è êîñòè ñåáå ðàçäðîáèë áû,
        …ñëè áû âîò ÷åãî â ñåðäöå åìó íå âëîæèëà €ôèíà:
        ðûãíóâ, ðóêàìè îáåèìè îí çà ñêàëó óõâàòèëñß.
        ’àì îí ñî ñòîíîì âèñåë, ïîêàìåñò âîëíà íå ïðîì÷àëàñü.
 430 ’àê îí åå èçáåæàë. î âäðóã, îòðàçèâøèñü îáðàòíî,
        ‘íîâà åãî îíà ñøèáëà, äàëåêî îòáðîñèâøè â ìîðå.
        …ñëè ïîëèïà ìîðñêîãî èç äîìèêà ñèëîþ âûðâàòü,
        ‚èäíî íà ùóïàëüöàõ ìíîãî ïðèñòàâøèõ ê íèì êàìíåé ìåëü÷àéøèõ;
        ’àê æå è ê òâåðäîìó êàìíþ óòåñà ïðèñòàëà âñß êîæà
 435 ‘ ðóê Žäèññåß. …ãî æå âîëíà ñ ãîëîâîþ ïîêðûëà.
        ’óò áû, ñóäüáå âîïðåêè, è ïîãèá Žäèññåé íåñ÷àñòëèâûé,
        …ñëè á ïðèñóòñòâèß äóõà â íåãî íå âëîæèëà €ôèíà.
        ‚ûíûðíóâ âáîê èç ðåâóùåé âîëíû, íàáåãàâøåé íà ñêàëû,
        îïëûë âäîëü áåðåãà îí è íà çåìëþ ãëßäåë, íå íàéäåòñß ëü
 440 ƒäå-íèáóäü òèõàß çàâîäü ìîðñêàß èëü áåðåã îòëîãèé.
        ‚äðóã, ïëûâß, äîáðàëñß îí äî óñòüß ðåêè ñâåòëîñòðóéíîé.
        ‘àìûì óäîáíûì òî ìåñòî åìó ïîêàçàëîñü: ñâîáîäíî
        ûëî îíî è îò ñêàë è äàâàëî çàùèòó îò âåòðà.
                 ‘ðàçó óçíàë îí âïàäåíüå ïîòîêà è äóõîì âçìîëèëñß:
 445         "Šòî áû òû íè áûë, âëàäûêà, âíåìëè ìíå! Œîëþñü òåáå æàðêî,
       Žò îñåéäîíîâûõ ñòðàøíûõ óãðîç óáåãàß èç ìîðß.
        „àæå â ãëàçàõ ó áåññìåðòíûõ äîñòîèí ïî÷òåíèß ñòðàííèê,
        ˆõ î çàùèòå ìîëßùèé, - âîò òàê, êàê òåïåðü, ïîñòðàäàâøèé,
        Ÿ ê òå÷åíüßì òâîèì è êîëåíßì òâîèì ïðèïàäàþ!
 450 ‘æàëüñß, âëàäûêà! ƒîðæóñü, ÷òî òåáß î çàùèòå ìîëþ ß!"
                 ’îò÷àñ òå÷åíüå ïîòîê ïðåêðàòèë è âîëíó óñïîêîèë.
        ƒëàäêîþ ñäåëàë ïîâåðõíîñòü ïðåä íèì è ñïàñ åãî ýòèì
        Žêîëî óñòüß ðåêè. îäêîñèëèñü êîëåíè è ðóêè
        “ Žäèññåß. ‘îâñåì åãî áóðíîå ìîðå ñìèðèëî.
 455 ‚ñå åãî òåëî ðàñïóõëî; ìîðñêàß âîäà ÷åðåç íîçäðè
        ˆ ÷åðåç ðîò âûòåêàëà, à îí áåç ñîçíàíüß, áåçãëàñíûé
        ˆ áåçäûõàííûé ëåæàë: â óñòàëîñòè áûë îí áåçìåðíîé.
                 îñëå òîãî êàê î÷íóëñß, è äóõ â åãî ñåðäöå ñîáðàëñß,
        ðåæäå âñåãî îòâßçàë îí ñ ñåáß ïîêðûâàëî áîãèíè
 460 ˆ ïîêðûâàëî ïóñòèë ïî ðåêå, âïàäàþùåé â ìîðå.
        ûñòðî îíî íà âîëíàõ ïîíåñëîñü ïî òå÷åíüþ, è â ðóêè
        ˆíî åãî ïðèíßëà. ˆ âûáðàëñß îí èç ïîòîêà,
        ‹åã â òðîñòíèêå è ê çåìëå ïëîäîíîñíîé ïðèïàë ïîöåëóåì.
                 ‘èëüíî âîëíóßñü, ñêàçàë ñâîåìó îí îòâàæíîìó ñåðäöó:
 465         "—òî æ ýòî áóäåò ñî ìíîé? ˆ ÷åì âñå êîí÷èòñß ýòî?
        …ñëè âîçëå ðåêè òðåâîæíóþ íî÷ü ïðîâåäó ß,
        ‘ãèáíó ß çäåñü, óêðîùåííûé õîëîäíîé ðîñîþ è âðåäíûì
        ˆíååì: îáìîðîê ñäåëàë ñîâñåì íå÷óâñòâèòåëüíûì äóõ ìîé.
        ‚îçäóõîì âååò õîëîäíûì ñ ðåêè ñ ïðèáëèæåíèåì óòðà.
 470 …ñëè æ íà õîëì ß âçîéäó è â ýòîé âîí ðîùå òåíèñòîé
        ‚ ÷àñòûõ ëßãó êóñòàõ, è ïðîçßáëîñòü ìåíß è óñòàëîñòü
        ’àì ïîêèíóò, è ñîí óñëàäèòåëüíûé ìíîé îâëàäååò, -
        Šàê áû, áîþñü ß, íå ñòàòü äëß çâåðåé ìíå äîáû÷åé è ïèùåé!"
                 ‚îò ÷òî, â óìå ïîðàçìûñëèâ, çà ñàìîå ëó÷øåå ñ÷åë îí:
 475 Š ðîùå íàïðàâèë ñâîé ïóòü. Žíà íà ïðèãîðêå îòêðûòîì
        ëèçêî ëåæàëà îò ðå÷êè; ïðîáðàëñß ïîä êóñò îí äâîéíîé òàì
        ‘ðîñøèõñß êðåïêî äðóã ñ äðóãîì îëèâ - áëàãîðîäíîé è äèêîé.
        å ïðîäóâàëà èõ ñèëà ñûðàß áóøóþùèõ âåòðîâ,
        å ïðîáèâàëî ëó÷àìè ïàëßùèìè ßðêîå ñîëíöå,
 480 å ïðîíèêàë äàæå äî íèçó äîæäü, äî òîãî îíè ãóñòî
        Œåæäó ñîáîþ âåòâßìè ñïëåëèñü. Žäèññåé ïîãðóçèëñß
        ‚ ýòè êóñòû è ïîä íèìè íàãðåá ñåáå òîò÷àñ ðóêàìè
        Œßãêîå ëîæå èç ëèñòüåâ îïàâøèõ, êîòîðûõ òàêàß
        ƒðóäà áûëà, ÷òî è äâîå è òðîå á ìîãëè â íåé óêðûòüñß
 485 ‚ çèìíþþ ïîðó, êàêîþ ñóðîâîé îíà íè áûëà áû.
        ‚ ðàäîñòü ïðèøåë, óâèäàâøè åå, Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé.
        ‹èñòüß îí â êó÷ó íàãðåá è ñàì â ñåðåäèíó çàáðàëñß,
        ’àê æå êàê â ÷åðíóþ çîëó ïàñòóõ ãîëîâíþ çàðûâàåò
        ‚ ïîëå äàëåêîì, ãäå íåò íèêîãî èç ëþäåé ïî ñîñåäñòâó,
 490 ‘åìß ñïàñàß îãíß, ÷òîá îãíß íå ïðîñèòü ó äðóãîãî.
        ‚ ëèñòüß òàê Žäèññåé çàêîïàëñß. àëëàäà €ôèíà
        ‘îí íà íåãî èçëèëà, ÷òîá åãî îò óñòàëîñòè òßæêîé
        Žñâîáîäèë îí ñêîðåé, ïîêðûâ åìó ìèëûå âåêè.

                       ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü øåñòàß.

        …‘œ ˜…‘’€Ÿ.

                ’àê îòäûõàë ìíîãîñòîéêèé â áåäå Žäèññåé áîãîðàâíûé,
        ‘íîì è óñòàëîñòüþ òßæêîé ñìèðåííûé. àëëàäà €ôèíà
        óòü ñâîé íàïðàâèëà â çåìëþ è â ãîðîä ìóæåé ôåàêèéñêèõ.
        †èëè â ïðåæíåå âðåìß îíè â ƒèïåðåå ïðîñòðàííîé
 5     åâäàëåêå îò öèêëîïîâ, ñâèðåïûõ ìóæåé è íàäìåííûõ,
        ‘èëîþ èõ ïðåâûøàâøèõ è ãðàáèâøèõ èõ áåñïðåñòàííî.
        îäíßë ôåàêîâ òîãäà è óâåë àâñèôîé áîãîâèäíûé
        ‚ ‘õåðèþ, âäàëü îò ëþäåé, â òðóäå ñâîþ æèçíü ïðîâîäßùèõ.
        ’àì îí ãîðîä ñòåíàìè îáâåë, ïîñòðîèë æèëèùà,
 10   •ðàìû âîçäâèãíóë áîãàì è ïîëß ïîäåëèë ìåæäó ãðàæäàí.
        Šåðîé, îäíàêî, ñìèðåííûé, óæ â öàðñòâî €èäà ñîøåë îí,
        ˆ €ëêèíîé òàì öàðèë, îò áîãîâ ñâîþ ìóäðîñòü èìåâøèé.
        ‚ äîì-òî ê íåìó è ïîøëà ñîâîîêàß äåâà €ôèíà,
        ‚ ìûñëßõ èìåß ñâîèõ âîçâðàùåíüå äîìîé Žäèññåß.
 15   ‚ ñïàëüíþ ïðåêðàñíîé ïîñòðîéêè îíà ïîäíßëàñß, â êîòîðîé
       „åâà ñïàëà, íà áåññìåðòíûõ ïîõîæàß ðîñòîì è âèäîì,
       Œèëàß äî÷ü €ëêèíîß, ôåàêîâ öàðß, àâñèêàß.
        ’àì æå äâîå ïðèñëóæíèö, êðàñó îò •àðèò ïîëó÷èâøèõ,
       ‘ïàëè ñ îáåèõ ñòîðîí ó çàïåðòîé äâåðè áëåñòßùåé.
 20   Š ëîæó åå ïðîíåñëàñü, êàê äûõàíèå âåòðà, €ôèíà,
        ‘òàëà â åå ãîëîâàõ è ñ òàêîé îáðàòèëàñü ê íåé ðå÷üþ,
       „î÷åðè îáðàç ïðèíßâ ìîðåõîäöà „èìàíòà, ñ êîòîðîé
       ‘âåðñòíèöåé äåâà áûëà è êîòîðóþ î÷åíü ëþáèëà.
        Žáðàç ïðèíßâøè åå, ñêàçàëà àëëàäà €ôèíà:
 25           "‚îò áåççàáîòíîé êàêîé ðîäèëà òåáß ìàòü, àâñèêàß !
       åç ïîïå÷åíüß ëåæèò îäåæäà áëåñòßùàß â äîìå,
        ðàê æå òâîé áëèçîê, êîãäà è ñàìîé òåáå íàäî îäåòîé
       ûòü õîðîøî è îäåòü, êòî ñ òîáîþ íà ñâàäüáó ïîåäåò.
       „îáðàß ñëàâà îïðßòíî îäåòûõ ëþäåé ïðîâîæàåò,
 30   ‘ ðàäîñòüþ ñìîòðßò íà íèõ è îòåö è ïî÷òåííàß ìàòåðü.
        ó-êà, äàâàé, ïîåäåì ñòèðàòü ñ íàñòóïëåíèåì óòðà.
        ‚ìåñòå ñ òîáîé ß ïîéäó ïîìîãàòü òåáå, ÷òîá ïîñêîðåå
        „åëî îêîí÷èòü. åäîëãî óæ â äåâàõ òåáå îñòàâàòüñß.
        ‚çßòü òåáß çàìóæ õîòßò íàèáîëåå çíàòíûå ëþäè
 35   ‚ êðàå ôåàêîâ, ãäå òû è ñàìà âåäü èç çíàòíîãî ðîäà.
        ‘ ðàííåé çàðåé ïîïðîñè îòöà ìíîãîñëàâíîãî òîò÷àñ
        Œóëîâ ñ ïîâîçêîé âåëåòü ñíàðßäèòü, ÷òîá ñëîæèòü íà ïîâîçêó
        ‚ñå ïîßñà, ïîêðûâàëà áëåñòßùèå, æåíñêèå ïëàòüß.
        ‹ó÷øå òåáå è ñàìîé ïîåõàòü íà íåé, ÷åì íîãàìè
 40   åøåé èäòè: âîäîåìû îò ãîðîäà î÷åíü äàëåêî".
                ’àê ñêàçàâ, íà Žëèìï îòîøëà ñîâîîêàß äåâà,
        ƒäå, ãîâîðßò, íåðóøèìà - âîâåêè - îáèòåëü áåññìåðòíûõ.
        ‚åòðû åå íèêîãäà íå êîëåáëþò, íå ìî÷àò âîäîþ
        ‘òðóè äîæäß, íå áûâàåò òàì ñíåãà. ˜èðîêîå íåáî
 45   ‚å÷íî áåçîáëà÷íî, âå÷íî ñèßíèåì ñâåòèòñß ßñíûì.
        ’àì äëß áëàæåííûõ áîãîâ â íàñëàæäåíüßõ âñå äíè ïðîòåêàþò.
        „àâ óêàçàíüß öàðåâíå, òóäà óäàëèëàñü €ôèíà.
                îñ âñêîðå ïðèøëà ïûøíîòðîííàß è àâñèêàþ
        ‚ìèã ïðîáóäèëà îò ñíà. ˆçóìèëàñü îíà ñíîâèäåíüþ,
 50   î äîìó áûñòðî ïîøëà, ÷òîá ðîäèòåëßì ñîí ðàññêàçàòü ñâîé.
        Œàòü è îòöà - îáîèõ âíóòðè îíà äîìà çàñòàëà.
        Œàòü ïðåä îãíåì î÷àãà ñèäåëà ñðåäü æåíùèí ñëóæàíîê,
        ðßæó ïðßäß èç ìîðñêîãî ïóðïóðà. ’àì è îòåö åé
        ‚ñòðåòèëñß. ˜åë îí êàê ðàç íà ñîâåò áëàãîðîäíûõ ñòàðåéøèí;
 55   ûë îí íà ýòîò ñîâåò ôåàêàìè ñëàâíûìè ïîçâàí.
                ëèçêî ïðåä ìèëûì ðîäèòåëåì ñòàâ, àâñèêàß ñêàçàëà:
                "Œèëûé îòåö ìîé, âåëè-êà âûñîêóþ äàòü ìíå ïîâîçêó
       ðî÷íîêîëåñíóþ. à ðåêó â íåé ß õîòåëà á ïîåõàòü
        ‚ûñòèðàòü íàøó îäåæäó - ëåæèò ó ìåíß îíà ãðßçíîé.
 60   ‚åäü è òåáå ñàìîìó â ñîáðàíüßõ ìóæåé çíàìåíèòûõ
        à ñîâåùàíüßõ ñèäåòü ïîäîáàåò â ÷èñòîé îäåæäå.
        Šðîìå òîãî, ïßòåðûõ ñûíîâåé òû èìååøü â ÷åðòîãàõ -
        „âóõ æåíàòûõ è òðåõ õîëîñòûõ, öâåòóùèõ ãîäàìè.
        òè æåëàþò âñåãäà õîäèòü â ñâåæåâûìûòûõ ïëàòüßõ
 65   à õîðîâîäû. € äóìàòü ïðèõîäèòñß ìíå âåäü îá ýòîì".
        ’àê ãîâîðèëà îíà. î ïðî áðàê îæèäàåìûé ñòûäíî
        ûëî ñêàçàòü åé îòöó. „îãàäàëñß îí ñàì è îòâåòèë:
                "å îòêàæó ß òåáå íè â ìóëàõ, äèòß, íè â äðóãîì ÷åì.
        ‚ ïóòü îòïðàâëßéñß. àáû æå çàëîæàò ïîâîçêó áîëüøóþ,
 70   ðî÷íîêîëåñíóþ; áóäåò è êóçîâ íà íåé äëß ïîêëàæè".
                ’àê ñêàçàâøè, ðàáàì ïðèêàçàë îí, è òå åìó âíßëè.
        ‚ûøåäøè èç äîìó âîí, ñíàðßäèëè ïîâîçêó äëß ìóëîâ
        ðî÷íîêîëåñíóþ, ìóëîâ â íåå çàïðßãëè êðåïêîíîãèõ,
        ˆç êëàäîâîé àâñèêàß ñ îäåæäîé áëåñòßùåþ âûøëà
 75   ˆ óëîæèëà åå â ñêîáëåíóþ ãëàäêî ïîâîçêó.
        Œàòü åé îáèëüíî â ïëåòåíîé êîðçèíå åäû óëîæèëà
        ‚ñßêîé, ïðèáàâèëà ðàçíûõ çàïàñîâ, âèíà íàëèëà åé
        ‚ êîçèé ìåõ. à ïîâîçêó ñ áåëüåì ïîäíßëàñü àâñèêàß,
        ‘ ìàñëîì äóøèñòûì ñîñóä çîëîòîé äàëà åé €ðåòà,
 80   —òîáû ñàìà îíà ìàñëîì íàòåðëàñü è æåíû-ñëóæàíêè.
        ‚ ðóêè áëåñòßùèå âîææè è áè÷ âçßëà àâñèêàß.
        Œóëîâ áè÷îì ïîãíàëà. ‡àòîïàâ, îíè ïîáåæàëè.
        ‘ òîïîòîì äðîáíûì áåæàëè, îäåæäó âåçß è öàðåâíó,
        ‚ñëåä çà ïîâîçêîé ïðåêðàñíîé ïðèñëóæíèöû øëè îñòàëüíûå.
 85           ‚ñêîðå äîñòèãëè îíè ïðåêðàñíîñòðóßùåéñß ðå÷êè.
        ûëè âñåãäà òàì âîäîé âîäîåìû ïîëíû. ˆç-ïîä íèçó
        èëà îáèëüíî âîäà, âñåâîçìîæíóþ ãðßçü îòìûâàß.
        ‚ûïðßãëè ìóëîâ îíè èç ïîâîçêè, äîåõàâ äî ìåñòà,
        Œóëîâ ïóñòèëè íà áåðåã ðåêè, âîäîâåðòüþ áîãàòîé,
 90   ‘î÷íîé, ìåäâßíîé òðàâîþ ïèòàòüñß, à ñàìè ñ ïîâîçêè
        ‘íßëè ðóêàìè áåëüå è áðîñèëè â ÷åðíóþ âîäó.
        ‚ ßìå òîïòàëè åãî, ñîðåâíóßñü äðóã ñ äðóãîì â ïðîâîðñòâå.
        ‚ûìûâ áåëüå è î÷èñòèâ åãî õîðîøî îò âñåé ãðßçè,
        ßä çà ðßäîì åãî ðàçîñòëàëè ïî áåðåãó ìîðß,
 95   ƒäå âñåãî áîëåå ãàëüêà ìîðñêîþ âîëíîé îáìûâàëàñü.
        îñëå òîãî, èñêóïàâøèñü è ãóñòî íàìàçàâøèñü ìàñëîì,
        ‘åëè îáåäàòü îíè ó ñàìîãî áåðåãà ðå÷êè,
        ‚ñå æå áåëüå, ÷òî ñòèðàëè, íà ñîëíöå îñòàâèëè ñîõíóòü.
        èùåé êîãäà íàñëàäèëèñü, - öàðåâíà ñàìà è ñëóæàíêè, -
 100 ‚ ìß÷ îíè ñòàëè èãðàòü, ïîñêèäàâøè ñ ñåáß ïîêðûâàëà.
        ‘ ïåñíåé â èãðó ïîâåëà áåëîðóêàß èõ àâñèêàß.
        Šàê ñòðåëîíîñíàß, ëîâëåé â ãîðàõ âåñåëßñü, €ðòåìèäà
        Œ÷èòñß ïî äëèííûì õðåáòàì …ðèìàíôà-ãîðû èëü ’àéãåòà,
        àäóßñü ñåðäöåì íà âåïðåé ëåñíûõ è íà áûñòðûõ îëåíåé;
 105 ’àì æå è íèìôû ïîëåé, ïðåêðàñíûå äî÷åðè ‡åâñà,
        ‘ëåäîì çà íåþ íåñóòñß. ˆ ñåðäöåì ‹åòî âåñåëèòñß:
        ‚ûøå âñåõ åå äî÷ü ãîëîâîé è ëèöîì âñåõ ïðåêðàñíåé, -
        ‘ðàçó óçíàòü åå ìîæíî, õîòß è äðóãèå ïðåêðàñíû.
        ’àê ìåæ ñâîèõ âûäåëßëàñü ïîäðóã íåçàìóæíßß äåâà.
 110 …õàòü îáðàòíî äîìîé ñîáèðàëàñü óæå àâñèêàß,
        ‚ûìûâ ïðåêðàñíûå ïëàòüß è ìóëîâ â ïîâîçêó çàïðßãøè.
        îâàß ìûñëü òóò ïðèøëà ñîâîîêîé €ôèíå áîãèíå:
        —òîá Žäèññåé, ïðîáóäèâøèñü, óâèäåë ïðåêðàñíóþ äåâó
        ˆ ÷òîáû äåâóøêà òà ïðîâåëà åãî â ãîðîä ôåàêîâ.
 115 ðîñèëà ìß÷ â ýòî âðåìß îäíîé èç ïðèñëóæíèö öàðåâíà,
        î ïðîìàõíóëàñü â íåå, à ïîïàëà â ãëóáîêóþ âîäó.
        ‚ñêðèêíóëè ãðîìêî îíè. Žäèññåé áîãîðàâíûé ïðîñíóëñß,
        ˆ ïîäíßëñß, è ðàçäóìûâàòü íà÷àë ðàññóäêîì è äóõîì:
                "ƒîðå! ‚ êàêóþ ñòðàíó, ê êàêèì ýòî ëþäßì ïîïàë ß?
 120 Š äèêèì ëè, äóõîì íàäìåííûì è çíàòü íå æåëàþùèì ïðàâäû
        ˆëè æå ê ãîñòåïðèèìíûì è ñ áîãîáîßçíåííûì ñåðäöåì ?
        Šàæåòñß, äåâè÷èé ãðîìêèé âáëèçè ìíå ïîñëûøàëñß ãîëîñ.
        —òî ýòî, íèìôû ëü èãðàþò, âëàäåëèöû ãîð êðóòîãëàâûõ,
        ‚ëàæíûõ, äóøèñòûõ ëóãîâ è èñòîêîâ ðå÷íûõ ïîòàåííûõ?
 125 ˆëè äîñòèã íàêîíåö ß æèëèùà ëþäåé ãîâîðßùèõ?
        „àé-êà, îäíàêîæå, ñàì ß ïîéäó, - ïîñìîòðþ è óçíàþ".
                ’àê ñêàçàâ, èç êóñòîâ ïîäíßëñß Žäèññåé áîãîðàâíûé.
        ‚ ÷àñòîì êóñòàðíèêå âûëîìàë îí ìóñêóëèñòîé ðóêîþ
       ‘âåæóþ âåòêó è åþ ñðàìíûå çàêðûë ñåáå ÷àñòè.
 130 Šàê â ñâîåé ñèëå óâåðåííûé ëåâ, ãîðàìè âñêîðìëåííûé,
       ‚ âåòåð è äîæäü íà äîáû÷ó âûõîäèò, ñâåðêàß ãëàçàìè,
        ‚ ñòàäî áûêîâ èëü îâåö îí áðîñàåòñß â ïîëå, õâàòàåò
       „èêèõ îëåíåé â ëåñó. …ãî ïðèíóæäàåò æåëóäîê
        „àæå âðûâàòüñß â çàãîí, ÷òîá îâöó çà îãðàäîé ïîõèòèòü.
 135 ‚ûøåë òàê Žäèññåé èç êóñòàðíèêà. ƒîëûì ðåøèëñß
        „åâóøêàì îí ãóñòîêîñûì ßâèòüñß: íóæäà çàñòàâëßëà.
       ûë îí óæàñåí, ïîêðûòûé ìîðñêîþ çàñîõøåþ òèíîé.
       ðîñèëèñü âñå âðàññûïíóþ, ñïàñàßñü íà ìûñû íàä ìîðåì.
        ’îëüêî îñòàëàñü îäíà €ëêèíîåâà äî÷ü: åé âëîæèëà
 140 ‚ ñåðäöå ñìåëîñòü €ôèíà è âûíóëà òðåïåò èç ÷ëåíîâ.
        Žñòàíîâèëàñü îíà ïåðåä íèì: Žäèññåé êîëåáàëñß:
        àñòü ëè ñ ìîëüáîé ïåðåä äåâîé ïðåêðàñíîé, îáíßâ åé êîëåíè,
        ˆëè æå èçäàëè ñ ìßãêîþ ðå÷üþ, ñ ìîëüáîé îáðàòèòüñß
        Š äåâå, ÷òîá ãîðîä åìó óêàçàëà è ïëàòüå äàëà áû?
 145 ‚îò ÷òî, â óìå ïîðàçìûñëèâ, çà ñàìîå ëó÷øåå ñ÷åë îí:
        å ïîäõîäß, óìîëßòü åå ìßãêèìè òîëüêî ñëîâàìè,
        —òîá íå îáèäåòü äåâè÷üåãî ñåðäöà, îáíßâ åé êîëåíè.
                ’îò÷àñ ê íåé îáðàòèëñß îí ñ ìßãêèì, ðàññ÷èòàííûì ñëîâîì:
                "‘ìåðòíàß ëü òû èëü áîãèíß, - êîëåíè òâîè îáíèìàþ!
150 …ñëè îäíî èç áîæåñòâ òû, âëàäåþùèõ íåáîì øèðîêèì,
        Ÿ áû ñêàçàë: ñ €ðòåìèäîé, âåëèêîþ äî÷åðüþ ‡åâñà,
        îëüøå âñåãî òû ñõîäíà è ëèêîì, è âèäîì, è ðîñòîì.
        …ñëè æå ñìåðòíàß òû è çäåñü íà çåìëå îáèòàåøü, -
        ’ðèæäû áëàæåí òâîé îòåö, è ìàòü òâîß òðèæäû áëàæåííà,
 155 ’ðèæäû áëàæåííû è áðàòüß ! Šàêèì ñîãðåâàþùèì ñ÷àñòüåì
        ˆç-çà òåáß èõ ñåðäöà íåïðåðûâíî äîëæíû èñïîëíßòüñß,
        ƒëßäß, êàê îòïðûñê öâåòóùèé òàêîé èäåò â õîðîâîäû.
        ’îò, îäíàêî, ñðåäü âñåõ îñòàëüíûõ íåñðàâíåííî áëàæåííåé,
        Šòî òåáß â äîì ñâîé ââåäåò, äðóãèõ ïðåâçîøåäøè äàðàìè.
 160 ‘ìåðòíûõ, ïîäîáíûõ òåáå, íå âèäàë äî ñèõ ïîð íèêîãäà ß
        è ñðåäü ìóæ÷èí íèêîãî, íè ñðåäü æåí, - èçóìëßþñü ß, ãëßäß!
        ëèç àëòàðß €ïîëëîíà íà „åëîñå â äàâíåå âðåìß
        ‚èäåë òàêóþ æå ß ìîëîäóþ è ñòðîéíóþ ïàëüìó.
        Ÿ âåäü è òàì ïîáûâàë ñ òîëïîþ òîâàðèùåé âåðíûõ,
 165 …õàâ äîðîãîé, â êîòîðîé òàê ìíîãî æäàëî ìåíß áåäñòâèé!
        ‚îò è òîãäà, óâèäàâøè åå, ß ñòîßë â èçóìëåíüè
        „îëãî: òàêîãî ñòâîëà íà çåìëå íå âñõîäèëî íè ðàçó!
        ’àê è òåáå ß, æåíà, èçóìëßþñü. î ñòðàøíî áîþñü ß
        ’ðîíóòü êîëåíè òâîè. ’ßæåëîé áåäîé ß ïîñòèãíóò.
 170 ’îëüêî â÷åðà óäàëîñü óáåæàòü ìíå îò òåìíîãî ìîðß.
        „âàäöàòü äî ýòîãî äíåé îò Žãèãèè îñòðîâà ãíàëè
        óðè è âîëíû ìåíß. ‡àáðîøåí òåïåðü è ñþäà ß
        îãîì, ÷òîá íîâûì íàïàñòßì ïîäâåðãíóòüñß. ‚åðíî, íå ñêîðî
        óäåò êîíåö èì. åìàëî åùå èõ äîñòàâßò ìíå áîãè.
 175 †àëîñòü ßâè, ãîñïîæà! ðåòåðïåâøè íåñ÷åòíûå áåäû,
        Š ïåðâîé ê òåáå ß ïðèáåã. ˆç äðóãèõ íè îäèí ìíå íåâåäîì
        ‘ìåðòíûé, êòî â ãîðîäå ýòîì; êòî â ýòîé ñòðàíå îáèòàåò.
        Š ãîðîäó ïóòü óêàæè ìíå è äàé ìíå íà òåëî íàêèíóòü
        ‹îñêóò, â êàêîé òû áåëüå çàâåðíóëà, ñþäà îòïðàâëßßñü.
 180 óñòü òåáå áîãè äàäóò, ÷åãî è ñàìà òû æåëàåøü, -
        Œóæà è ñîáñòâåííûé äîì, ÷òîáû â ïîëíîì è äðóæíîì ñîãëàñüè
        †èëè âû ñ ìóæåì: âåäü íåò íè÷åãî íè ïðåêðàñíåé, íè ëó÷øå,
        …ñëè ìóæ è æåíà â ëþáâè è â ïîëíåéøåì ñîãëàñüè
        „îì ñâîé âåäóò - â óòåøåíüå äðóçüßì, à âðàãàì â îãîð÷åíüå;
185 îëüøå âñåãî æ îíè ñàìè îò ýòîãî ÷óâñòâóþò ñ÷àñòüå".
                ’àê Žäèññåþ â îòâåò áåëîðóêàß äåâà ñêàçàëà:
                "‘òðàííèê! à ìóæà õóäîãî èëü ãëóïîãî òû íå ïîõîäèøü.
        ‘÷àñòüå ‡åâåñ ìåæ ëþäåé áëàãîðîäíîãî ëü, íèçêîãî ëü ðîäà
        àñïðåäåëßåò, êîìó ïîæåëàåò, ïî ñîáñòâåííîé âîëå.
 190 ’î, ÷òî ïîñëàë è òåáå îí, òû âûòåðïåòü äîëæåí îòâàæíî.
        ûí÷å æå, ðàç ê íàì ñþäà òû ïðèõîäèøü, â íàø ãîðîä è â êðàé íàø,
        ’û íè â îäåæäå íóæäû íå óâèäèøü, íè â ÷åì-ëèáî ïðî÷åì,
        —òî íåñ÷àñòëèâöàì ìû âñòðå÷íûì äàåì, î çàùèòå ìîëßùèì.
        ƒîðîä òåáå ïîêàæó. àçîâó è ëþäåé, â íåì æèâóùèõ.
 195 ƒîðîäîì ýòèì è ýòîé çåìëåþ âëàäåþò ôåàêè.
        „î÷åðüþ ß ïðèõîæóñü €ëêèíîþ, âûñîêîìó äóõîì;
       „åðæèòñß èì ó ôåàêîâ ìîãóùåñòâî èõ è âåëè÷üå".
                ’àê ñêàçàâ, ïðèêàçàëà ïîäðóãàì ñâîèì ãóñòîêîñûì:
                "‘òîéòå, ïîäðóãè! Šóäà ðàçáåæàëèñü âû, ìóæà óâèäåâ?
 200 Œîæíî ëè áûëî ïîäóìàòü, ÷òî âðàã ìåæäó íàìè ßâèëñß?
        åò ñðåäü æèâûõ ÷åëîâåêà òàêîãî - è íåò è íå áóäåò,
        Šòî áû â ñòðàíå ôåàêèéñêèõ ìóæåé äåðçíóë ïîßâèòüñß
        ‘ öåëüþ âðàæäåáíîþ: ñëèøêîì íàñ ëþáßò áåññìåðòíûå áîãè.
        ‡äåñü ìû æèâåì, îòî âñåõ â ñòîðîíå, ó ïîñëåäíèõ ïðåäåëîâ
 205 ˜óìíîãî ìîðß, è ðåäêî íàñ êòî èç ëþäåé ïîñåùàåò.
        ‡äåñü æå ñòîèò ïåðåä íàìè ñêèòàëåö êàêîé-òî íåñ÷àñòíûé.
        óæíî åãî ïðèþòèòü: îò ‡åâñà ïðèõîäèò ê íàì êàæäûé
        ‘òðàííèê è íèùèé. •îòß è íåìíîãî äàäèì, íî ñ ëþáîâüþ.
        „àéòå æ, ïîäðóãè ìîè, ïîåñòü è ïîïèòü ÷óæåçåìöó
 210 ˆ èñêóïàéòå åãî íà ðåêå, ãäå ïîòèøå îò âåòðà".
                Žñòàíîâèëèñü ïîäðóãè, îäíà îáîäðßß äðóãóþ;
        ‚ ìåñòå çàòèøíîì åãî ïîñàäèëè, êàê èì ïðèêàçàëà
        „î÷ü €ëêèíîß, ìîãó÷åãî ñåðäöåì, ñàìà àâñèêàß.
        ëàù è õèòîí ïåðåä íèì ïîëîæèëè, ÷òîá ìîã îí îäåòüñß,
 215 åæíîå ìàñëî â ñîñóäå åìó çîëîòîì ïåðåäàëè
        ˆ ïðåäëîæèëè â ïðåêðàñíîñòðóèñòîé ðåêå èñêóïàòüñß.
                ’àê îáðàòèëñß òîãäà Žäèññåé áîãîðàâíûé ê ñëóæàíêàì:
               "‘òàíüòå, ïðèñëóæíèöû, òàê âîò, ïîäàëüøå, ÷òîá ñàì ñåáå ìîã ß
        ëå÷è îò ãðßçè îòìûòü è òåëî íàìàçàòü áëåñòßùèì
 220 Œàñëîì; äàâíî óæ îíî ìîåãî íå êàñàëîñß òåëà.
        € ïåðåä âàìè ß ìûòüñß íå ñòàíó. Œíå áûëî áû ñòûäíî
        ƒîëûì ñòîßòü, î÷óòèâøèñü ñðåäü äåâóøåê â êîñàõ ïðåêðàñíûõ".
        ’àê ãîâîðèë îí. Žíè, óäàëèâøèñü, ñêàçàëè öàðåâíå.
        —åðïàß âîäó èç ðå÷êè, îòìûë Žäèññåé áîãîðàâíûé
 225 ‘ òåëà âñþ ãðßçü, ó íåãî ïîêðûâàâøóþ ïëå÷è è ñïèíó.
        ˆ ñ ãîëîâû ñâîåé ñ÷èñòèë íàñåâøóþ ïåíó ìîðñêóþ.
        îñëå òîãî êàê îí âûìûëñß âåñü è íàìàçàëñß ìàñëîì,
        ’àêæå è ïëàòüå íàäåë, ÷òî äàëà íåçàìóæíßß äåâà,
        ‘äåëàëà äî÷ü ãèîõà ‡åâåñà, àëëàäà €ôèíà,
 230 ‚ûøå åãî è ïîëíåå íà âèä, ñ ãîëîâû æå ñïóñòèëà
        Šóäðè ãóñòûå, öâåòàì ãèàöèíòà ïîäîáíûå âèäîì.
        Šàê ñåðåáðî ïîçîëîòîé áëåñòßùåþ êðîåò èñêóñíûé
        Œàñòåð, êîòîðûé îáó÷åí ƒåôåñòîì è äåâîé €ôèíîé
        ‚ñßêîìó ðîäó èñêóññòâ è ïðåëåñòíûå äåëàåò âåùè, -
 235 ðåëåñòüþ òàê è €ôèíà âñåãî Žäèññåß ïîêðûëà.
        ‚ ñòîðîíó îí îòîøåë è ñåë íà ïåñîê ïåðåä ìîðåì,
        ‚åñü êðàñîòîþ ñâåòßñü. ‚ èçóìëåíèè äåâà ãëßäåëà
        ˆ ê ãóñòîêîñûì ñëóæàíêàì ñ òàêîé îáðàòèëàñß ðå÷üþ:
                "‚îò ÷òî, ïîäðóãè ìîè áåëîðóêèå, ß ñîîáùó âàì:
 240 å ïðîòèâ âîëè áîãîâ, Žëèìïîì âëàäåþùèõ ñâåòëûì,
        Œóæ ýòîò çäåñü î÷óòèëñß, ñðåäü áîãîïîäîáíûõ ôåàêîâ.
       Œíå ïîêàçàëñß ñïåðâà íåçíà÷èòåëüíûì îí ÷åëîâåêîì,
        ‚èæó òåïåðü, ÷òî ïîõîæ íà áîãîâ îí, âëàäåþùèõ íåáîì.
        …ñëè á òàêîãî, êàê îí, ïîëó÷èòü ìíå ñóïðóãà, êîòîðûé
 245 ‡äåñü áû ó íàñ îáèòàë è îõîòíî ó íàñ áû îñòàëñß!
        „àéòå, îäíàêî, ïîäðóãè, ïîåñòü è ïîïèòü ÷óæåçåìöó".
                ’àê ñêàçàëà. Žõîòíî ïðèêàçó îíè ïîä÷èíèëèñü,
        ðåä Žäèññååì åäó è ïèòüå ïîñòàâèëè òîò÷àñ.
        †àäíî âçßëñß çà ïèòüå è åäó Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé:
 250 Ž÷åíü äàâíî íè÷åãî óæ íå åë, íè÷åãî è íå ïèë îí.
        îâàß ìûñëü ìåæäó òåì áåëîðóêîé ïðèøëà àâñèêàå.
        ‚ûãëàäèâ, ÷òî ïîñòèðàëà, â ïîâîçêó áåëüå óëîæèëà,
        Šðåïêîêîïûòíûõ âïðßãëà â íåå ìóëîâ, ñàìà â íåå ñòàëà
        ˆ, îáîäðèòü Žäèññåß ñòàðàßñü, ê íåìó îáðàòèëàñü:
 255         "‚ñòàíü, ÷óæåçåìåö, è â ãîðîä èäè! ’åáß ïðîâîæó ß
       Š äîìó îòöà €ëêèíîß ðàçóìíîãî. ’àì òû óâèäèøü,
        „óìàþ ß, íàèëó÷øèõ, çíàòíåéøèõ ëþäåé èç ôåàêîâ.
        ‚îò êàê òåïåðü ïîñòóïè - ìíå íå êàæåøüñß òû íåðàçóìíûì:
        ‚ðåìß, ïîêà ïðîåçæàòü ÷ðåç ïîëß è ÷ðåç íèâû ìû áóäåì, -
 260 ‚ñå ýòî âðåìß çà ìóëàìè âñëåä ñî ñëóæàíêàìè âìåñòå
        ûñòðî èäè. € äîðîãó ñàìà ß óêàçûâàòü áóäó.
        ‚ ãîðîä êîãäà ìû ïðèäåì... ‚ûñîêîé ñòåíîé îáíåñåí îí
        ‘ òîé è äðóãîé ñòîðîíû - ïðåâîñõîäíàß ãàâàíü, íî ñóæåí
        Š ãîðîäó âõîä êîðàáëßìè äâóõâîñòûìè: ñïðàâà è ñëåâà
 265 åðåã èìè óñòàâëåí, è êàæäûé èç íèõ ïîä íàâåñîì.
        ‚êðóã îñåéäîíîâà õðàìà ïðåêðàñíîãî òàì ó íèõ ïëîùàäü.
        ‚êîïàíû â çåìëþ íà íåé äëß ñèäåíüß îãðîìíûå êàìíè.
        ‡àïàñåíû òàì äëß ÷åðíûõ ñóäîâ âñåâîçìîæíûå ñíàñòè -
        ˆ ïàðóñà, è êàíàòû, è ãëàäêî ñêîáëåííûå âåñëà.
 270 ˆáî ôåàêàì íóæíû íå êîë÷àíû, íå êðåïêèå ëóêè,
        àäîáíû èì êîðàáëè ðàâíîáîêèå, âåñëà è ìà÷òû;
        àäóßñü èì, èñïûòóþò îíè ãëàäü ìîðß ñåäîãî.
        ’îëêîâ âðàæäåáíûõ õî÷ó èçáåæàòü ß, ÷òîá â ñïèíó íàñìåøêè
        Œíå íå ïóñòèë êòî-íèáóäü. àãëåöîâ ó íàñ ìíîãî â íàðîäå.
 275 Šòî-íèáóäü ñêàæåò èç õóäøèõ, ìåíß ïîâñòðå÷àâøè ñ òîáîþ:
                - —òî òàì çà ñòðàííèê, áîëüøîé è êðàñèâûé, èäåò ñ àâñèêàåé?
        ƒäå åãî äåâà íàøëà? å áóäåò ëè åé îí ñóïðóãîì?
        Šòî îí? Œîðñêîþ ëè áóðåþ ê íàì çàíåñåííûé èç äàëüíèõ
        ‘òðàí ÷åëîâåê? ‚åäü âáëèçè îò ñåáß ìû íå çíàåì íàðîäîâ.
 280 ˆëè æå áîã ê íåé êàêîé ïî ìîëèòâàì åå íåîòñòóïíûì
        ‘ íåáà ñïóñòèëñß è áóäåò òåïåðü îáëàäàòü åþ âå÷íî?
        ‹ó÷øå á, óåõàâ îòñþäà, îíà ñåáå ìóæà ñûñêàëà
        ‚ ñòðàíàõ äðóãèõ. Žñêîðáëßåò æåñòîêî îíà çäåñü ôåàêîâ
        Œíîãèõ è çíàòíûõ, æåëàâøèõ åå ïîëó÷èòü ñåáå â æåíû! -
 285     ’àê îíè ñêàæóò. îëüøèì äëß ìåíß ýòî áóäåò ïîçîðîì.
        ‚ íåãîäîâàíüå è ß áû ïðèøëà, ïîñòóïè òàê äðóãàß, -
        …ñëè á, èìåß è ìàòü è îòöà, áåç ñîãëàñüß èõ ñòàëà,
        ‚ áðàê íå âñòóïèâøè îòêðûòûé, èìåòü îáðàùåíüå ñ ìóæ÷èíîé.
        ûñòðî ñëîâî ìîå, ÷óæåçåìåö, èñïîëíè, ÷òîá ñêîðî
 290 Œîã òåáå äàòü ìîé îòåö âîçìîæíîñòü äîìîé âîðîòèòüñß.
        ‚ñòðåòèøü òû áëèçêî ê äîðîãå ñâßùåííóþ ðîùó €ôèíû
        ˆç òîïîëåé. ‚ íåé èñòî÷íèê ñòðóèòñß, âîêðóã æå ëóæàéêà.
        ’àì ó îòöà ìîåãî ó÷àñòîê è ñàä ïëîäîíîñíûé,
        ûøíûé: îò ãîðîäà îí íà êðèê îòñòîèò ÷åëîâåêà.
 295 ‚ ðîùå ýòîé îñòàíüñß è æäè òàì âñå âðåìß, ïîêóäà
        ‚ ãîðîä ïðèáûòü ìû óñïååì è â äîì âîðîòèòüñß îòöîâñêèé.
        ’îëüêî äîæäèñü, ÷òîá äîñòèãëè ìû äîìà öàðß €ëêèíîß,
        ‚ ãîðîä ôåàêîâ îòïðàâüñß òîãäà è ðàññïðàøèâàé âñòðå÷íûõ,
        Šàê òåáå ê äîìó ïðîéòè €ëêèíîß, âûñîêîãî ñåðäöåì.
 300 òî íåòðóäíî óçíàòü, ïðîâîäèòü áåç òðóäà òåáß ñìîæåò
        Œàëûé ñàìûé ðåáåíîê. èãäå ó äðóãèõ òû ôåàêîâ
        „îìà òàêîãî íå âñòðåòèøü, êàê äîì €ëêèíîß ãåðîß.
        îñëå òîãî êàê òåáß òàì ñòðîåíüß è äâîð â ñåáß ïðèìóò,
        ûñòðî ïðîéäè ÷åðåç çàëó ìóæñêóþ è ïðßìî íàïðàâüñß
 305 Š ìàòåðè íàøåé. Žíà ïðåä îãíåì î÷àãà âîññåäàåò,
        ’îíêèå íèòè ïðßäóùàß öâåòà ìîðñêîãî ïóðïóðà,
        îäëå âûñîêîé êîëîííû. àáûíè æ ðàáîòàþò ñçàäè.
        Šðåñëî îòöà ìîåãî ïîäîäâèíóòî ê òîé æå êîëîííå,
        ‚ íåì îí ñèäèò è âèíî, êàê áîã áåññìåðòíûé, âêóøàåò.
 310 Œèìî íåãî òû ïðîéäåøü è îáíèìåøü ðóêàìè êîëåíè
        Œàòåðè íàøåé, ÷òîá ðàäîñòíûé äåíü âîçâðàùåíüß óâèäåòü
        ‘êîðî íàñòàâøèì, õîòü î÷åíü äàëåê òû îò ðîäèíû ìèëîé.
        …ñëè, ñêèòàëåö, ê òåáå ìîß ìàòü îòíåñåòñß ñ âíèìàíüåì,
        Œîæåøü íàäåßòüñß áëèçêèõ óâèäåòü è ñíîâà âåðíóòüñß
 315 ‚ äîì áëàãîçäàííûé ê ñåáå è â ìèëóþ çåìëþ ðîäíóþ".
                ’àê ñêàçàâøè, áëåñòßùèì áè÷îì îíà ìóëîâ õëåñòíóëà.
        ûñòðî îíè çà ñîáîþ òå÷åíüß îñòàâèëè ðå÷êè.
        Œóëû ðàâíî õîðîøî è áåæàëè è òèõî øàãàëè.
        „åâà ïðàâèëà èìè, ñ óìîì èõ áè÷îì ïîäãîíßß,
 320 —òîáû çà íèìè ïåøêîì ïîñïåâàëè ïîäðóãè è ñòðàííèê.
        ‘îëíöå ìåæ òåì óæ çàøëî. „îñòèãëè îíè çíàìåíèòîé
        îùè ñâßùåííîé €ôèíû. ’àì ñåë Žäèññåé áîãîðàâíûé, -
        ‘åë è äî÷åðè ‡åâñà âåëèêîãî íà÷àë ìîëèòüñß:
                "„î÷ü ãèîõà ‡åâåñà, ïîñëóøàé ìåíß, €òðèòîíà!
 325 ûí÷å õîòß áû âíåìëè, êîãäà íå âíßëà ìíå â òî âðåìß,
        Šàê ñîêðóøàë ìåíß â ìîðå ïðåñëàâíûé ‡åìëè Šîëåáàòåëü!
        „àé ìíå ê ôåàêàì óãîäíûì ïðèéòè, âîçáóæäàþùèì æàëîñòü!"
                ’àê ãîâîðèë îí ìîëßñü. ˆ åãî óñëûõàëà €ôèíà,
        î ñàìîëè÷íî ïðåä íèì íå ßâèëàñü; îíà îïàñàëàñü
 330 ðàòà îòöîâà: óïîðíî îí ãíåâîì ïûëàë ê Žäèññåþ,
        îãîïîäîáíîìó ìóæó, ïîêà íå äîñòèã îí îò÷èçíû.

                       ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü ñåäüìàß.

        …‘œ ‘…„œŒ€Ÿ.

                ’àê áîæåñòâåííûé, ñòîéêèé â áåäå Žäèññåé òàì ìîëèëñß.
        ‘èëà ìóëîâ ìåæ òåì àâñèêàþ äîñòàâèëà â ãîðîä.
        ‘ëàâíîãî äîìà äîñòèãíóâ îòöà ñâîåãî €ëêèíîß,
        Žñòàíîâèëàñü â âîðîòàõ îíà, è òîò÷àñ îêðóæèëè
 5     ðàòüß åå, íà áåññìåðòíûõ ïîõîæèå. ‚ûïðßãøè ìóëîâ,
       ‘íßëè ñ ïîâîçêè áåëüå è âíåñëè âî âíóòðåííîñòü äîìà.
       € àâñèêàß â ïîêîé ñâîé ïîøëà. àçîææåí áûë îãîíü òàì
        ƒîðíè÷íîé …âðèìåäóñîé, ñòàðóõîé, ðàáîé èç €íåéðû.
        ‚ äàâíåå âðåìß åå íà ñóäàõ ïðèâåçëè, èç äîáû÷è
 10   ‚ äàð îòîáðàâ €ëêèíîþ: âåäü âñåþ ñòðàíîþ ôåàêîâ
        Ží óïðàâëßë, è íàðîä ïîä÷èíßëñß åìó, ñëîâíî áîãó.
        …âðèìåäóñîé áûëà àâñèêàß âîñïèòàíà â äîìå.
        …é è îãîíü ðàçâîäèëà îíà è íîñèëà åé óæèí.
                ‚ñòàë ìåæäó òåì Žäèññåé è íàïðàâèëñß â ãîðîä. €ôèíà,
15   Žá Žäèññåå çàáîòßñü, â ãóñòîì åãî îáëàêå ñêðûëà,
        —òîá êòî-íèáóäü èç ôåàêîâ îòâàæëèâûõ, ñ íèì ïîâñòðå÷àâøèñü,
        å îñêîðáèë åãî ñëîâîì, íå ñòàë áû âûñïðàøèâàòü, êòî îí.
        ’îëüêî óñïåë îí âñòóïèòü â ïëåíèòåëüíûé ãîðîä ôåàêîâ,
        ‚ûøëà íàâñòðå÷ó åìó ñîâîîêàß äåâà €ôèíà,
 20   „åâóøêå þíîé, íåñóùåé êóâøèí, óïîäîáèâøèñü âèäîì.
        ‘òàëà ïðåä íèì - è åå âîïðîñèë Žäèññåé áîãîðàâíûé:
                "å ïðîâîäèëà á ìåíß òû, äèòß ìîå, â äîì €ëêèíîß -
       Œóæà, êîòîðûé íàä âñåìè ëþäüìè â ýòîì âëàñòâóåò êðàå?
       ‘òðàííèê ß, ìíîãî íåñ÷àñòèé â ïóòè ïðåòåðïåâøèé; ñþäà ß
25   ðèáûë èç äàëüíåé çåìëè; è çäåñü íèêîãî ß íå çíàþ,
        Šòî ó âàñ â ãîðîäå ýòîì è â ýòîé ñòðàíå îáèòàåò".
                ˆ îòâå÷àëà åìó ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
                "„îì, î êîòîðîì ñïðîñèë òû, îòåö ÷óæåçåìåö, ñåé÷àñ æå
       Ÿ ïîêàæó: â ñîñåäñòâå æèâåò ìîé îòåö áåçóïðå÷íûé.
 30   ‚ ïîëíîì ìîë÷àíüè èäè. Ÿ äîðîãó óêàçûâàòü áóäó.
        ’û æå íà âñòðå÷íûõ ëþäåé íå ãëßäè è íå äåëàé âîïðîñîâ.
        Ž÷åíü íå ëþáßò ó íàñ èíîçåìíûõ ëþäåé è âðàæäåáíî,
        •îëîäíî èõ ïðèíèìàþò, êòî ïðèáûë èç ñòðàí ÷óæåäàëüíûõ.
        à êîðàáëè ïîëàãàßñü ñâîè áûñòðîëåòíûå, áåçäíû
 35   Œîðß îíè èñïûòóþò, - èì äàë ýòî áîã ‡åìëåäåðæåö.
        ûñòðû ó íèõ êîðàáëè, ïîäîáíû êðûëó èëè ìûñëè".
                Šîí÷èâ, ïîøëà âïåðåäè Žäèññåß àëëàäà €ôèíà,
        ûñòðî øàãàß. € ñëåäîì çà íåé Žäèññåé áîãîðàâíûé.
        ˆ ìåæäó ñëàâíûõ ñóäàìè ôåàêîâ íèêòî íå çàìåòèë,
 40   Šàê ÷åðåç ãîðîä îí øåë. òî ñäåëàëà äåâà €ôèíà
        ‚ êîñàõ ïðåêðàñíûõ, áîãèíß ìîãó÷àß: ñêðûëà ÷óäåñíî
        ‚ îáëàêå òåìíîì åãî, âñåì ñåðäöåì ëþáß Žäèññåß.
        ˜åë Žäèññåé è äèâèëñß íà ïðèñòàíè èõ ñ êîðàáëßìè
        ˆ íà ïðîñòîðíûå ïëîùàäè èõ, íà âûñîêèå ñòåíû,
 45   Šðåïêèì âåçäå ÷àñòîêîëîì ñíàáæåííûå, - äèâî äëß âçîðîâ!
                îñëå òîãî êàê ïðèøëè îíè ê ñëàâíîìó äîìó öàðåâó,
        ’àê íà÷àëà ãîâîðèòü ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
                "‚îò òåáå äîì òîò, îòåö ÷óæåçåìåö, êîòîðûé âåëåë òû
       Œíå óêàçàòü. ’û óâèäèøü öàðåé òàì, ïèòîìöåâ ‡åâåñà, -
 50   èð ïèðóþò îíè. ‚îéäè ê íèì âîâíóòðü è áîßçíüþ
        ‘åðäöà ñåáå íå ñìóùàé: íàèáîëå âî âñß÷åñêîì äåëå
        ðåóñïåâàåò ñìåëü÷àê, åñëè äàæå ïðèøåë èçäàëåêà.
        ðåæäå âñåãî ïîäîéäè ê ãîñïîæå, êàê â ñòîëîâóþ âñòóïèøü.
        ˆìß åå €ðåòà; îò ïðåäêîâ îíà ïðîèñõîäèò
 55   ’åõ æå, êîòîðûå ìóæà åå €ëêèíîß ðîäèëè.
        ðåæäå âñåãî ðîäèëè àâñèôîß ‡åìëè Šîëåáàòåëü
        ˆ åðèáåß, ñðåäü æåí íàèáîëå ïðåêðàñíàß âèäîì,
        ‘àìàß ìëàäøàß äî÷ü îòâàæíîãî …âðèìåäîíòà,
        ûâøåãî â äàâíåå âðåìß âëàñòèòåëåì áóéíûõ ãèãàíòîâ:
 60   î ïîãóáèë îí íàðîä íå÷åñòèâûé, à òàêæå ñåáß ñ íèì.
        ‘ íåé îñåéäîí ñî÷åòàëñß è ñûíà ðîäèë àâñèôîß,
        „óõîì âûñîêîãî. –àðñòâîâàë îí íàä íàðîäîì ôåàêîâ.
        Žò àâñèôîß-öàðß ðîäèëèñü åêñåíîð ñ €ëêèíîåì.
        î åêñåíîð, íå èìåâ ñûíîâåé, ïîñëå êðàòêîãî áðàêà
 65   ûë €ïîëëîíîì çàñòðåëåí, îñòàâèâøè äî÷ü ëèøü €ðåòó
        ‚ äîìå. …å €ëêèíîé ñóïðóãîþ ñäåëàë ñâîåþ
        ˆ ïî÷èòàë, êàê íèãäå íå áûëà ïî÷èòàåìà â ìèðå
        †åíùèíà, â ìóæíèíîì äîìå âåäóùàß íûíå õîçßéñòâî.
        ’àê ïî÷èòàëàñü îíà è òåïåðü ïî÷èòàåòñß òàê æå
 70   Œèëûìè âñåìè ñâîèìè äåòüìè è ñàìèì €ëêèíîåì,
        Šàê è íàðîäîì, êîòîðûé ãëßäèò íà íåå, êàê íà áîãà,
        „ðóæíî ïðèâåòñòâóß âñþäó, êîãäà åå â ãîðîäå âñòðåòèò,
        ˆáî îíà è ñàìà óìîì íå áåäíà áëàãîðîäíûì.
        ‹àñêîâûì ñëîâîì €ðåòà è ñïîðû ìóæåé ðàçðåøàåò.
 75   …ñëè, ñêèòàëåö, ê òåáå îòíåñåòñß €ðåòà ñ âíèìàíüåì,
        Œîæåøü íàäåßòüñß áëèçêèõ óâèäåòü è ñíîâà âåðíóòüñß
        ‚ äîì áëàãîçäàííûé ê ñåáå è â ìèëóþ çåìëþ ðîäíóþ".
                ’àê ñêàçàâ, îòîøëà ñîâîîêàß äåâà €ôèíà
        î áåñïîêîéíîìó ìîðþ, ïîêèíóâøè îñòðîâ ïðåëåñòíûé.
 80   „î Œàðàôîíà äîéäß è äî óëèö øèðîêèõ àôèíñêèõ,
        ‚ ïðî÷íûé äîì …ðåõòåß áîãèíß âîøëà. Žäèññåé æå
        Š ñëàâíîìó äîìó ïîøåë €ëêèíîß. ðåä ìåäíûì ïîðîãîì
        Žñòàíîâèâøèñß, äîëãî ñòîßë îí, îõâà÷åí âîëíåíüåì, -
        ’àê áûë ñèßíèåì ßðêèì ïîäîáåí ëóíå èëè ñîëíöó
 85   „îì âûñîêèé öàðß €ëêèíîß, îòâàæíîãî äóõîì.
        ‘òåíû èç ìåäè áëåñòßùåé òßíóëèñü è ñïðàâà è ñëåâà
        ‚íóòðü îò ïîðîãà. € ñâåðõó êàðíèç ïðîáåãàë òåìíîñèíèé.
        „âåðè èç çîëîòà âõîä â êðåïêîçäàííûé äâîðåö çàïèðàëè,
        ˆç ñåðåáðà êîñßêè íà ìåäíîì ïîðîãå ñòîßëè,
 90   ðèòîëêà - èç ñåðåáðà, à äâåðíîå êîëüöî - çîëîòîå.
        ‚îçëå äâåðåé ïî áîêàì ñîáàêè ñòîßëè. ˆñêóñíî
        ˆç ñåðåáðà è èç çîëîòà èõ ƒåôåñò èçãîòîâèë,
        —òîáû äâîðåö ñòåðåãëè €ëêèíîß, âûñîêîãî äóõîì.
        ûëè áåññìåðòíû îíè è áåññòàðîñòíû â âå÷íûå âåêè.
 95   ‚ äîìå ñàìîì âäîëü ñòåíû, ïðèñëîíåííûå ê íåé, íåïðåðûâíî
        Šðåñëà âíóòðü îò ïîðîãà òßíóëèñü: íà íèõ ïîêðûâàëà
        Œßãêî-ïóøèñòûå áûëè íàáðîøåíû - æåíùèí ðàáîòà.
        ‚ êðåñëàõ ýòèõ îáû÷íî âîæäè âîññåäàëè ôåàêîâ,
        …ëè è ïèëè îáèëüíî, íè â ÷åì íåäîñòàòêà íå âèäß.
 100 žíîøè òàì çîëîòûå ñòîßëè íà ïðî÷íûõ ïîäíîæüßõ,
        Šàæäûé â ðóêå ïîäíèìàë ïî ïûëàâøåìó ôàêåëó, ßðêî
        Šîìíàòû äîìà â íî÷íîé òåìíîòå äëß ãîñòåé îñâåùàß.
        ‚ äîìå åãî ïßòüäåñßò íàõîäèëîñß æåíùèí-íåâîëüíèö;
        ’å çîëîòîå çåðíî æåðíîâàìè ìîëîëè ðó÷íûìè,
 105 ðßæó ïðßëè äðóãèå è òêàíè ïðåêðàñíûå òêàëè,
        ’åñíî îäíà áëèç äðóãîé, êàê âûñîêîãî òîïîëß ëèñòüß.
        ‘ ïëîòíî ñðàáîòàííîé òêàíè ñòðóèëîñß æèäêîå ìàñëî.
        Šàê ìåæäó âñåìè ìóæàìè ôåàêè áëèñòàþò èñêóññòâîì
        î ìîðþ áûñòðûé êîðàáëü íàïðàâëßòü, òàê è æåíû èñêóñíû
 110 îëåå ïðî÷èõ â òêàíüå: îäàðèëà èõ ùåäðî €ôèíà
        ‡íàíüåì ïðåêðàñíûõ ðàáîò ðóêîäåëüíûõ è ðàçóìîì ñâåòëûì.
        ‘àä ó âîðîò âíå äâîðà ïðîñòèðàëñß îãðîìíûé, â ÷åòûðå
        ƒèß ïðîñòðàíñòâîì; ñî âñåõ îí ñòîðîí îãðàæäåí áûë çàáîðîì.
        Œíîæåñòâî â ýòîì ñàäó äåðåâüåâ ðîñëî ïëîäîíîñíûõ -
 115 ƒðóø, ãðàíàòíûõ äåðåâüåâ, ñ ïëîäàìè áëåñòßùèìè ßáëîíü,
        ‘ëàäêèå ôèãè äàþùèõ ñìîêîâíèö è ìàñëèí ðîñêîøíûõ.
        óäü òî çèìà èëè ëåòî, âñåãäà òàì ïëîäû íà äåðåâüßõ;
        åòó èì ïîð÷è è íåòó êîíöà; ïîñòîßííî òàì âååò
        ’åïëûé ‡åôèð,. çàðîæäàß îäíè, íàëèâàß äðóãèå.
 120 ƒðóøà çà ãðóøåé òàì çðååò, çà ßáëîêîì - ßáëîêî, ñìîêâà
        ‘ëåäîì çà ñìîêâîé, çà ãðîçäüßìè âñëåä ïîñïåâàþò äðóãèå.
        „àëüøå, çà ñàäîì, íàñàæåí òàì áûë âèíîãðàäíèê áîãàòûé.
        ‚ ÷àñòè îäíîé íà îòêðûòîé äëß ñîëíöà è ðîâíîé ïëîùàäêå
        ƒðîçäüß ñóøèëèñü, à â ÷àñòè äðóãîé âèíîãðàä ñîáèðàëè.
 125 ’àì óæ äàâèëè åãî, òàì åäâà òîëüêî îí íàëèâàëñß,
        ‘áðîñèâøè öâåò, à óæ òàì íà÷èíàë è òåìíåòü èç-ïîä íèç