ãëè ñîâîêóïíûå, õðàáðûå îáà €ßêñû
        ƒåêòîðà, ’ðîè âîæäß, îòîãíàòü îò àòðîêëîâà òåëà.
 165 Ží îâëàäåë áû, ïîêðûëñß áû îí áåñïðåäåëüíîþ ñëàâîé,
        …ñëè á ãåðîþ åëèäó ïîäîáíàß âèõðßì ˆðèäà
        ‘ âåñòüþ, äà ê áðàíè âîçäâèãíåòñß, áûñòðî ñ íåáåñ íå ßâèëàñü,
        ’àéíî îò ‡åâñà è ïðî÷èõ áîãîâ, óñòðåìëåííàß ƒåðîé.
        ‚åñòíèöà ñòàëà ïðåä íèì è êðûëàòûå ðå÷è âåùàëà:
 170 "Š áðàíè âîçäâèãíèñü, óæàñíåéøèé ìóæ, åëåéîí áûñòðîíîãèé!
        ’åëî àòðîêëà ñïàñè; çà íåãî ïðåä ñóäàìè âîññòàëà
        óðíàß ñå÷à; íåèñòîâî â íåé óáèâàþò äðóã äðóãà:
        Œóæè àõåéñêèå, ÷òîá îòñòîßòü áåçäûõàííîå òåëî,
        Œóæè òðîßíñêèå, ÷òîá îâëàäåòü è óì÷àòü ê ˆëèîíó,
 175 ëàìåííî ðâóòñß; íî ïëàìåííåé âñåõ áðîíåáëåùóùèé ƒåêòîð
        †àæäåò óâëå÷ü, è àòðîêëîâó ãîëîâó îí çàìûøëßåò
        ‘ áåëîé âûè ñðóáèòü è íà êîë âîíçèòü â ïîðóãàíüå.
        ˜åñòâóé, íå âðåìß ïîêîèòüñß; óæàñ òû â ñåðäöå ïî÷óâñòâóé,
        …ñëè àòðîêë òâîé áóäåò èãðàëèùåì ïñîâ èëèîíñêèõ!
180 ‘ðàì íà òåáå, åñëè òåëî åãî èñêàæåííîå ïðèäåò!"

       Š íåé, âîçäîõíóâ, ãîâîðèë áûñòðîíîãèé åëèä çíàìåíèòûé:
       "Šåì òû, áåññìåðòíàß, âåñòíèöåé ìíå ïîñëàíà îò áåññìåðòíûõ?"

       ‚íîâü îòâå÷àëà åìó ïîäîáíàß âåòðàì ˆðèäà:
       "ƒåðà ìåíß íèñïîñëàëà, ñâßùåííàß ‡åâñà ñóïðóãà,
 185 ’àéíî; íå çíàåò ñåãî íè âûñîêîïðåñòîëüíûé Šðîíèîí,
        è äðóãîé èç áåññìåðòíûõ, íà ñíåæíîì Žëèìïå æèâóùèõ".

       …é îòâåòñòâîâàë âíîâü áûñòðîíîãèé åëèä çíàìåíèòûé:
       "Šàê ìíå â ñðàæåíèå âûéòè? „îñïåõ ìîé ó íèõ, ó âðàæäåáíûõ!
        Œàòåðü æå ìèëàß ìíå âîçáðàíèëà íà áîé îïîë÷àòüñß
 190 ðåæäå, ïîêîëå åå âîçâðàòèâøóþñü çäåñü íå óâèæó,
        Œíå îáåùàß ïðèíåñòü îò ƒåôåñòà äîñïåõ âåëåëåïíûé.
        ‡äåñü æå íå âåäàþ, ÷üèì ìíå îáëå÷üñß îðóæèåì êðåïêèì?
        ™èò ìíå ñïîðó÷åí îäèí - ’åëàìîíîâà ñûíà €ßêñà;
        î è ñàì îí, ß ìíþ, ïîäâèçàåòñß ìåæäó ïåðåäíèõ,
 195 èêîé âðàãîâ èñòðåáëßß âîêðóã Œåíåòèäîâà òåëà".

       ‚íîâü îòâå÷àëà ãåðîþ ïîäîáíàß âåòðàì ˆðèäà:
        "‡íàåì ìû âñå, ÷òî òâîèì îâëàäåëè îðóæèåì ñëàâíûì.
        î áåç îðóæèé ïðèáëèæüñß êî ðâó, ïîêàæèñß òðîßíàì:
        ‹èê òâîé óçðåâ, óæàñíóòñß òðîßíå è, ìîæåò áûòü, áðîñßò
 200 ëàìåííûé áîé; à äàíàéñêèå õðàáðûå ìóæè îòäîõíóò,
       îåì óæå èñòîìëåííûå; êðàòîê â ñðàæåíèßõ îòäûõ".

       ’àê ãîâîðß, îòëåòåëà ïîäîáíàß âåòðàì ˆðèäà.
        ˆ âîññòàë €õèëëåñ, ãðîìîâåðæöó ëþáåçíûé; àëëàäà
        Œîùíûå ïëå÷è åãî îáëà÷èëà ýãèäîì êèñòèñòûì;
 205 Žáëàê åìó âêðóã ãëàâû îáâèëà çîëîòîé ’ðèòîãåíà
        ˆ êðóãîì òîãî îáëàêà ïëàìåíü çàæãëà ñâåòîçàðíûé,
        ‘ëîâíî êàê äûì, ïîäûìàßñü îò ãðàäà, âîñõîäèò äî íåáà,
        ‘ îñòðîâà äàëüíåãî, ãðîçíûõ âðàãîâ îêðóæåííîãî ðàòüþ,
        ƒäå, îò óòðà äî âå÷åðà, ñïîðß â óæàñíîì óáèéñòâå,
 210 ƒðàæäàíå áüþòñß ñî ñòåí; íî åäâà ñîêðûâàåòñß ñîëíöå,
        ‚ñþäó îãíè çàæèãàþò ìàß÷íûå; ñâåò èõ âûñîêî
        ‚ñõîäèò è ñâåòèò êðóãîì, äà æèâóùèå îêðåñò óâèäßò
        ˆ â êîðàáëßõ, îòðàçèòåëè áðàíè, ñêîðåå ïðèì÷àòñß,-
        ’àê îò ãëàâû €õèëëåñîâîé áëåñê ïîäûìàëñß äî íåáà.
 215 ‚ûøåä çà ñòåíó, îí ñòàë íàäî ðâîì; íî ñ íàðîäîì àõåéñêèì,
        Œàòåðè ìóäðîé çàâåò ñîáëþäàß, ãåðîé íå ìåøàëñß;
        ’àì îí êðèêíóë ñ ðàñêàòà; ìîãó÷àß âìåñòå àëëàäà
        Šðèê èçäàëà; è òðîßí îáóßë íåîïèñàííûé óæàñ.
        ‘êîëü ïîðàçèòåëåí çâóê, êàê òðóáà çàãðåìèò, âîçâåùàß
 220 ƒîðîäó ïðèñòóï âðàãîâ äóøåãóáöåâ, åãî îêðóæèâøèõ,-
        ‘òîëü ïîðàçèòåëåí áûë âîèíñòâåííûé êðèê àêèäà.
        ’ðîè ñûíû ëèøü óñëûøàëè ìåäßíûé ãëàñ àêèäîâ,
        ‚ñåõ çàäðîæàëè ñåðäöà; äîëãîãðèâûå êîíè èõ ñàìè
        ‚ñïßòü ñ êîëåñíèöàìè áðîñèëèñü; ãèáåëü çà÷óßëî ñåðäöå.
 225 ‚ óæàñ âïàëè âîçíèöû, óçðåâ îãîíü íåóãàñíûé,
        Žêðåñò ãëàâû áëàãîðîäíîé ïîäîáíîãî áîãó åëèäà
        ‘òðàøíî ïûëàâøèé; åãî âîçæèãàëà àëëàäà áîãèíß.
        ’ðèæäû ñ ðàñêàòà óæàñíî âñêðè÷àë €õèëëåñ áûñòðîíîãèé;
        ’ðèæäû ñìåøàëèñß âîéñêè òðîßí è ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ.
 230 ’óò ñðåäü ñìßòåíüß, îò ñîáñòâåííûõ êîíåé è êîïèé, äâåíàäöàòü
        ‘èëüíûõ ïîãèáëî òðîßíñêèõ ìóæåé. Œåæäó òåì àðãèâßíå
        ‚åñåëî, ê ðàäîñòè âñåõ, èç-ïîä êîïèé óì÷àâøè àòðîêëà,
        ’åëî íà îäð ïîëîæèëè; åãî îêðóæèëè, ðûäàß,
        ƒðóñòíûå äðóãè; çà íèìè ïîøåë €õèëëåñ áëàãîðîäíûé;
 235 ’åïëûå ñëåçû îí ïðîëèë, óâèäåâøè âåðíîãî äðóãà,
        Œåäüþ ïðîíçåííîãî îñòðîé, íà ñìåðòíîì ïðîñòåðòîãî ëîæå,-
        „ðóãà, êîòîðîãî ñàì ñ êîëåñíèöåé ñâîåé è ñ êîíßìè
        ‚ áèòâó ïîñëàë, íî æèâîãî, ïðèøåäøåãî ñ áèòâû, íå âñòðåòèë.

       ’îþ ïîðîþ ‘îëíöó, â ïóòè íåèñòîìíîìó, ƒåðà,
 240 ðîòèâó âîëè åãî, â Žêåàí íèçîéòè ïîâåëåëà.
        ‘îëíöå ñîêðûëîñß â âîëíû, è ðàòü áëàãîðîäíûõ äàíàåâ
        ‚ñß îò òðåâîãè è îáùåãóáèòåëüíîé áðàíè ïî÷èëà.

       ’ðîè ñûíû íà äðóãîé ñòîðîíå ñ ðàòîáîðíîãî ïîëß
        ûñòðî ñîøëè, îò ßðì îòðåøèëè êîíåé äîëãîãðèâûõ
 245 ˆ, íå ìûñëß î âå÷åðè, âäðóã íà ñîâåò ñîáèðàëèñü.
        ‘òîß òðîßíñêèå ìóæè äåðæàëè ñîâåò; íè åäèíûé
        ‘åñòü íå äåðçàë; óæàñàëèñü îíè, ÷òî åëèä áûñòðîíîãèé
        ‚íîâü ïîêàçàëñß, äàâíî óêëîíßâøèéñß ãðîçíîãî áîß.
        îëèäàìàñ àíôîèä èì íà÷àë ñîâåòîâàòü ìóäðûé:
 250 Ží áî îäèí è ìèíóâøåå çíàë, è ãðßäóùåå âèäåë;
        „ðóãîì ƒåêòîðà áûë è â åäèíóþ íî÷ü ñ íèì ðîäèëñß;
        î, êàê ðå÷àìè áûë îí, òàê ƒåêòîð îðóæèåì ñëàâåí;
        Œóæ áëàãîìûñëåííûé, òàê îí òðîßíàì ñîâåòîâàòü íà÷àë:
        "’ùàòåëüíî, äðóãè, ðàçìûñëèòå; ß âàì ñîâåòóþ íûíå æ
 255 ‚ ãðàä ñ îïîë÷åíüåì âîéòè, à íå æäàòü €âðîðû ñâßùåííîé
        ‚ ïîëå, áëèç ñàìûõ ñóäîâ: äàëåêî ìû ñòîèì îò òâåðäûíè.
        ‚ äíè, êàê ñåé ìóæ âðàæäîâàë íà €òðèäà, âëàäûêó íàðîäîâ.
        ‚ áèòâàõ íå ñòîëüêî íàì òßãîñòíû áûëè äàíàéñêèå ðàòè.
        Ÿ âåñåëèëñß è ñàì, ïðè ñóäàõ ìîðåõîäíûõ íî÷óß;
 260 —àßë, ÷òî ñêîðî âîçüìåì ìû ñóäà ìåäíîëàòíûõ äàíàåâ,
        ûíå æ, êàê âû, ß ñòðàøóñß åëååâà áûñòðîãî ñûíà;
        ‡íàþ ß äóøó åëèäîâó áóðíóþ; îí íå çàõî÷åò
        Œåäëèòü íà ýòèõ ïîëßõ, ãäå òðîßíå, ñ ñûíàìè àõåßí
        ‚ áèòâàõ ñõîäßñß, ðàâíî ðàçäåëßëè ñâèðåïñòâî €ðåß:
 265 ƒðàäà è íàøèõ ñóïðóã äîáûâàòü îí áèòâîþ áóäåò.
        ‚ ãðàä âîçâðàòèìñß íåìåäëß; ïîâåðüòå ìíå, òàê ñîâåðøèòñß!
        ûíå îò áèòâ óäåðæàëà åëååâà áóðíîãî ñûíà
        î÷ü áëàãîâîííàß; åñëè è çàâòðà íàñ çäåñü îí çàñòàíåò,
        ‡àâòðà íàãðßíóâ ñ îðóæèåì,- î! íå îäèí €õèëëåñà
 270 ‘êîðî óçíàåò; âîéäåò íå áåç ðàäîñòè â ’ðîþ ñâßòóþ,
        Šòî èçáåæèò îò ìîãó÷åãî: ìíîãèõ òðîßí ðàñòåðçàþò
        ‚ðàíû è ïñû; íî íå äàéòå ìíå, áîãè, ïîäîáíîå ñëûøàòü!
        …ñëè âû ìíå ïîêîðèòåñü, õîòß è ïðèñêîðáíî òî ñåðäöó,
        î÷ü ïðîâåäåì ìû íà ïëîùàäè ñ ñèëîé; à ãîðîäó ñòåíû,
 275 àøíè, âîðîòà âûñîêèå, îíûõ îãðîìíûå ñòâîðû,
        „ëèííûå, ãëàäêèå, êðåïêî ñïëî÷åííûå, áóäóò çàùèòîé.
        “òðîì æå ìû íà çàðå, îïîë÷àñß îðóæèåì ìåäíûì,
        ‘òàíåì íà áàøíßõ; è ãîðå íàäìåííîìó, åñëè çàõî÷åò
        Ží, îò ñóäîâ óñòðåìèâøèñß, ñ íàìè âêðóã ãðàäà ñðàæàòüñß!
 280 ‚ñïßòü ê ñóäàì âîçâðàòèòñß, êîãäà îí êîíåé êðóòîâûéíûõ
        ‚ äîëãèõ áåãàõ èñòîìèò, ïåðåä ãðàäîì èõ ïðàçäíî ãîíßß;
        ‚ ñòåíû âîðâàòüñß íè ãîðäîå ñåðäöå åìó íå ïîçâîëèò;
        ˆõ íå ðàçðóøèò îí; áûñòðûå ïñû åãî ïðåæäå èçãëîæóò!"

       ƒðîçíî âçãëßíóâ íà íåãî, îòâå÷àë øëåìîáëåùóùèé ƒåêòîð:
285 "‚ñå äëß ìåíß íåïðèßòíîå, îëèäàìàñ, òû âåùàåøü,-
        ’û, óáåæäàþùèé âñïßòü îòñòóïèòü è â ’ðîå ñêðûâàòüñß!
        ˆëè â ñòåíàõ çàêëþ÷åííûìè áûòü âàì åùå íå ïîñòûëî?
        ðåæäå ðèàìîâ ñåé ãðàä ïëåìåíà ßñíîâåùèå ñìåðòíûõ
        ‚ñå íàðèöàëè ñ÷àñòëèâûì, áîãàòûì è çëàòîì è ìåäüþ:
 290 ‘êðûëîñß âñå, ÷òî â äîìàõ äðàãîöåííîãî, ïûøíîãî áûëî!
        ‘êîëüêî âî ”ðèãèþ èëè â Œåîíèþ, ñëàâíóþ çåìëþ,
        ðîäàíî íàøèõ ñîêðîâèù ñ òåõ ïîð, êàê ïðîãíåâàí Šðîíèîí!
        ûíå æ, êîãäà áëàãîäåþùèé ìíå äàðîâàë ãðîìîâåðæåö
        ‘ëàâó ñòßæàòü ïðè ñóäàõ, îòðàçèâ ê ƒåëëåñïîíòó àõåßí,
 295 Œûñëè òàêèå, áåçóìåö, ñòûäèñü îòêðûâàòü ïðåä íàðîäîì!
        ˆõ íè îäèí èç òðîßí íå ïîñëóøàåò: ß íå ïîçâîëþ!
        ‘ëóøàéòå, äðóãè, âû ñëîâî ìîå è åìó ïîâèíóéòåñü:
        ûíå âû âñå âå÷åðßéòå ïî ñòàíó, îòðßä áëèç îòðßäà;
        îìíèòå ñòðàæó íî÷íóþ è áîäðñòâóéòå êàæäûé íà ñòðàæå.
 300 Šòî æ èç òðîßí î áîãàòñòâàõ äîìàøíèõ áåçìåðíî êðóøèòñß,
        óñòü ñîáåðåò è îòäàñò íà íàðîä, äà íàðîä èõ èñòðàòèò:
        óñòü êòî-íèáóäü èç ñâîèõ íàñëàæäàåòñß, íî íå àõåéöû!
        ‡àâòðà è, åùå íà çàðå, îïîë÷àñß îðóæèåì ðàòíûì,
        Œû íà ñóäà ìíîãîâåñëûå áîåì ðåøèòåëüíûì ãðßíåì.
 305 …æåëè èñòèííî ê áðàíè âîññòàë €õèëëåñ áûñòðîíîãèé,
        •óäî åìó, êàê æåëàåò îí, áóäåò! å ñòàíó ß áîëüøå
        ‚ áèòâå óæàñíîé åãî èçáåãàòü, íî ìîãó÷åãî ñìåëî
        ‚ñòðå÷ó. ‘ ïîáåäíîþ ñëàâîþ îí èëè ß âîçâðàùóñß:
        Žáùèé ó ñìåðòíûõ €ðåé; è ðàçßùåãî îí ïîðàæàåò! "

310 ƒåêòîð âåùàë, à òðîßíå øóìíî êðóãîì âîñêëèöàëè.
        Œóæè áåçóìíûå! ðàçóì ó íèõ ïîìðà÷èëà àëëàäà.
        ‘ ƒåêòîðîì âñå ñîãëàñèëèñü, íàðîäó áåäû ñîâåùàâøèì;
        ‘ îëèäàìàñîì - íèêòî, ñîâåò ïðåäëàãàâøèì ïîëåçíûé.
        ‚ ïîëå îíè âå÷åðßëè âñåì âîèíñòâîì. î ìèðìèäîíöû
 315 –åëóþ íî÷ü ïðîâåëè íàä àòðîêëîì, ñòåíß è ðûäàß.
        –àðü €õèëëåñ ñðåäè ñîíìà èõ ïëà÷ ñâîé ðûäàòåëüíûé íà÷àë;
        ƒðîçíûå ðóêè íà ãðóäü ïîëîæèâ áåçäûõàííîãî äðóãà,
        —àñòî è òßæêî ñòåíàë îí,- ïîäîáíî êàê ëåâ ãóñòîáðàäûé,
        …æåëè ñêèìíîâ åãî èç ãëóáîêîãî ëåñà ïîõèòèò
 320 ‹àíåé ëîâåö; âîçâðàòßñß îí ïîçäíî, ïî äåòßì òîñêóåò;
        ðîäèò èç äåáðè â äåáðü è ñëåäîâ ïîõèòèòåëß èùåò,
        †àëîáíî ñòîíóùèé; ãîðåñòü è ßðîñòü åãî îáûìàþò,-
        ’àê ñòåíàß, åëèä ãîâîðèë ïîñðåäè ìèðìèäîíßí:
       "îãè, áîãè! áåñïëîäíîå ñëîâî èç óñò èçðîíèë ß
 325 ‚ äåíü, êàê ñòàðàëñß óòåøèòü ãåðîß Œåíåòèß â äîìå!
        Ÿ ãîâîðèë, ÷òî â Žïóíò ïðèâåäó åìó ñëàâíîãî ñûíà
        ’ðîè ðóøèòåëåì êðåïêîé, ó÷àñòíèêîì ïûøíîé äîáû÷è.
        åò, íå âñå ïîìûøëåíèß ‡åâñ ÷åëîâåêàì ñâåðøàåò!
        àì îáîéì ïðåäíàçíà÷åíî çåìëþ îäíó îêðîâàâèòü
 330 ‡äåñü, íà òðîßíñêîì áðåãó! ˆ ìåíß, âîçâðàòèâøåãîñü ñ áîß,
        ‚ äîìå îòöîâ íèêîãäà íè åëåé ïðåñòàðåëûé íå âñòðåòèò,
        è ëþáåçíàß ìàòåðü, íî çäåñü ïîêðîåò ìîãèëà!
        …ñëè æå ïîñëå òåáß, î àòðîêë ìîé, â ìîãèëó ñîéòè ìíå,
        ‘ ÷åñòüþ òåáß ïîãðåáó; íî íå ïðåæäå, êàê çäåñü ß ïîâåðãíó
 335 ðîíþ è ãîëîâó ƒåêòîðà, ãîðäîãî ñìåðòüþ òâîåþ!
        Žêðåñò êîñòðà òâîåãî îáåçãëàâëþ äâåíàäöàòü ïëåíåííûõ
        ’ðîè êðàñíåéøèõ ñûíîâ, çà óáèéñòâî òåáß îòîìùàß!
        ’û æ äî òîãî, Œåíåòèä, ó ìåíß ïðåä ñóäàìè ïîêîéñß!
        Žêðåñò òåáß ïîëíîãðóäûå æåíû òðîßí è äàðäàíöåâ,
 340 Šîèõ ñ òîáîé ìû äîáûëè êîïüåì è ìîãó÷åñòüþ íàøåé,
        ƒðàäû ðóøà öâåòóùèå áðàíîëþáèâûõ íàðîäîâ,
        óñòü ðûäàþò, è íî÷è è äíè îáëèâàßñü ñëåçàìè".

       ’àê ãîâîðèë,- è äðóçüßì ïîâåëåë €õèëëåñ áëàãîðîäíûé
        Œåäíûé âåëèêèé òðåíîæíèê ïîñòàâèòü íà îãíü è ñêîðåå
 345 ’åëî àòðîêëà îìûòü îò çàïåêøåéñß êðîâè è ïðàõà.
        Œóæè ñîñóä îìîâåíèé, ïîñòàâèâ íà ñâåòëîå ïëàìß,
        àëèëè ïîëíûé âîäîþ è äðîâ íà îãîíü ïîäëîæèëè;
        „íî ó òðåíîãà îãîíü îáõâàòèë, ñîãðåâàëàñß âëàãà.
        ˆ êîãäà çàêèïåâøàß â çâîíêîé ìåäè çàøóìåëà, -
 350 ’åëî îìûëè âîäîé, óìàñòèëè ñâåòëûì åëååì,
        Ÿçâû íàïîëíèëè ìàñòüþ äðàãîé, äåâßòèãîäîâîþ;
        îñëå, íà îäð ïîëîæèâ, ïîëîòíîì åãî òîíêèì ïîêðûëè
        ‘ íîã äî ãëàâû è ñâåðõó îäåëè ïîêðîâîì áëåñòßùèì.
        –åëóþ íî÷ü ïîòîì âêðóã åëèäà öàðß ìèðìèäîíöû,
 355 ‘òîß òîëïîé, î àòðîêëå êðóøèëèñü, ñòåíß è ðûäàß.

       ‡åâñ íà Žëèìïå âîççâàë ê çëàòîòðîííîé ñåñòðå è ñóïðóãå:
        "‘äåëàëà òû, ÷òî ìîãëà, âîëîîêàß, ãîðäàß ƒåðà!
        ‚ áðàíü ïîäíßëà áûñòðîíîãîãî ñûíà åëååâà. ‚åðíî,
        îäîíà÷àëüíèöà òû êóäðåãëàâûõ íàðîäîâ ëëàäû".

360 ûñòðî âîççâàëà ê íåìó âîëîîêàß ƒåðà öàðèöà:
       "Œðà÷íûé Šðîíèîí! êàêèå ñëîâà òû, ìîãó÷èé, âåùàåøü?
        Šàê? ÷åëîâåê ÷åëîâåêó ñâîáîäíî çëîäåéñòâîâàòü ìîæåò,
        ’îò, êîòîðûé è ñìåðòåí è ñòîëüêî ñîâåòàìè ñêóäåí.
        Ÿ æ, êîòîðàß çäåñü ïî÷èòàþñü áîãèíåé âåðõîâíîé,
 365 ‘ëàâîé ñóãóáîé ãîðæóñü, ÷òî ìåíß è ñåñòðîé è ñóïðóãîé
        ’û íàðèöàåøü,- òû, íàä áåññìåðòíûìè âñåìè öàðßùèé,-
        Ÿ íå äîëæíà, íà òðîßí ðàçäðàæåííàß, áåä óñòðîßòü èì?"

       ’àê áîæåñòâà îëèìïèéñêèå ìåæäó ñîáîþ âåùàëè.
        ’îþ ïîðîþ ”åòèäà äîñòèãëà ƒåôåñòîâà äîìà,
 370 ‡âåçäíûõ, íåòëåííûõ ÷åðòîãîâ, ïðåêðàñíåéøèõ ñðåäè Žëèìïà,
        Šîè èç ìåäè áëèñòàòåëüíîé ñîçäàë ñåáå õðîìîíîãèé.
        îãà, ïîêðûòîãî ïîòîì, íàõîäèò â òðóäàõ, ïðåä ìåõàìè
        ûñòðî âðàùàâøåãîñü: äâàäöàòü òðåíîæíèêîâ âäðóã îí ðàáîòàë,
        ‚ óòâàðü ïîñòàâèòü ê ñòåíå ñâîåãî áëàãîëåïíîãî äîìà.
 375 Ží ïîä ïîäíîæèåì èõ çîëîòûå êîëåñà óñòðîèë,
        ‘àìè á ñîáîþ îíè ïðèáëèæàëèñß ê ñîíìó áåññìåðòíûõ,
        ‘àìè á ñîáîþ è â äîì âîçâðàùàëèñß, âçîðàì íà äèâî.
        ‚ ñåì îíè âèäå îêîí÷åíû áûëè; îäíèõ íå ïðèäåëàë
        •èòðîèçìûøëåííûõ ðó÷åê: ãîòîâèë, è ãâîçäè êîâàë ê íèì.
 380 ’îþ ïîðîþ, êàê èõ îí ïî çàìûñëàì òâîð÷åñêèì äåëàë,
        ‚ äîì åãî òèõî âîøëà ñðåáðîíîãàß ìàòü €õèëëåñà.
        ‚ûøëà, óâèäåâ åå, ïîä ïîêðîâîì áëåñòßùèì •àðèòà,
        ðåëåñòåé ïîëíàß, áîãà õðîìîãî ñóïðóãà ìëàäàß;
        ‡à ðóêó ñ ëàñêîé âçßëà, ãîâîðèëà è òàê âîïðîøàëà:
 385 "—òî òû, ”åòèäà, ïîêðîâîì çàêðûòàß, â äîì íàø ïðèõîäèøü,
        Œèëàß íàì è ïî÷òåííàß? ðåäêî òû íàñ ïîñåùàåøü.
        î âîéäè òû â ÷åðòîã, äà òåáß óãîùó ß, áîãèíþ".

       ’àê ïðîèçíåñøè, •àðèòà âî âíóòðåííîñòü ââîäèò ”åòèäó.
        ’àì ñàæàåò áîãèíþ íà òðîíå ñåðåáðßíîãâîçäíîì,
 390 ûøíîì, èçßùíî óêðàøåííîì, ñ ëåãêîé ïîäíîæíîé ñêàìüåþ.
        îñëå ãîëîñîì ãðîìêèì ƒåôåñòà õóäîæíèêà êëè÷åò:
       "‚ûäè, ƒåôåñò, äî òåáß ó ”åòèäû åðååâîé ïðîñüáà".

       …é íåìåäëß îòâåòñòâîâàë ñëàâíûé ƒåôåñò õðîìîíîãèé:
        "Œîùíàß â äîìå ìîåì è ïî÷òåííàß âå÷íî áîãèíß!
 395 …þ ìíå æèçíü ñïàñåíà, êàê ñòðàäàë ß, çàáðîøåííûé ñ íåáà
        ‚îëåþ ìàòåðè ƒåðû: áåññòûäíàß ñêðûòü çàõîòåëà
        ‘ûíà õðîìîãî. ’îãäà ïîòåðïåë áû ß ãîðå íà ñåðäöå,
        …ñëè á ”åòèäà ìåíß ñ âðèíîìîé íå ïðèíßëè â íåäðà,
        „ùåðè ìëàäûå êàòßùåãîñü âêðóã Žêåàíà ñåäîãî.
 400 ’àì óêðàøåíèß ðàçíûå äåâßòü ãîäîâ ß êîâàë èì,
        Šîëüöà âèòûå, çàñòåæêè, óáîðû âîëîñ, îæåðåëüß,
        ‚ ìðà÷íîé ãëóáîêîé ïåùåðå; êðóãîì Žêåàí ïðåäî ìíîþ
        åííûé, ðåâóùèé áåæàë, íåèçìåðèìûé; òàì íè åäèíûé
        †èòåëü ìåíß îëèìïèéñêèé, íè ìóæ çåìíîðîäíûé íå âåäàë;
 405 ’îëüêî ”åòèäà ñ ñåñòðîé âðèíîìîþ, ñïàñøèå æèçíü ìíå.
        ûíå ìîé äîì ïîñåòèëà áåññìåðòíàß; äîëæåí îòäàòü ß
        „îëã çà ñïàñåíèå æèçíè ïðåêðàñíîâîëîñîé ”åòèäå.
        —åñòâóé, ñóïðóãà ìîß, óãîùåíèåì ïûøíûì ”åòèäó;
        Ÿ íå çàìåäëþ, ìåõà ñîáåðó è äðóãèå ñíàðßäû".

410 åê - è îò íàêîâàëüíè âåëèêàí çàêîïòåëûé ïîäíßëñß
        ˆ, õðîìîíîãèé, ìåäëèòåëüíî äâèãàë óâå÷íûå íîãè:
        ‘íßë îò ãîðíà ìåõà è ñíàðßäû, êàêèìè ðàáîòàë,
        ‘îáðàë âñå è âëîæèë â êðàñèâûé ëàðåö ñðåáðîêîâíûé;
        ƒóáêîþ âëàæíîþ âûòåð ëèöî è ìîãó÷èå ðóêè,
 415 ‚ûþ äåáåëóþ, æèëèñòûé òûë è êîñìàòûå ïåðñè;
        èçîé îäåëñß è, òîëñòûì æåçëîì ïîäïèðàßñß, â äâåðè
        ‚ûøåë õðîìàß; ïðèñëóæíèöû, ïîä ðóêè âçßâøè âëàäûêó,
        ˜ëè çîëîòûå, æèâûì ïîäîáíûå äåâàì ïðåêðàñíûì,
        Šîè èñïîëíåíû ðàçóìîì, ñèëó èìåþò è ãîëîñ,
 420 ˆ êîòîðûõ áåññìåðòíûå çíàíèþ äåë èçó÷èëè.
        ‘áîêó âëàäûêè îíè ïîñïåøàëè, à îí, êîëûõàßñü,
        Š ìåñòó ïðèáðåë, ãäå ”åòèäà ñèäåëà íà òðîíå áëåñòßùåì;
        ‡à ðóêó âçßëñß ðóêîé, íàçûâàë è òàê ãîâîðèë åé:
        "—òî òû, ”åòèäà, ïîêðîâîì çàêðûòàß, â äîì íàø ïðèõîäèøü,
 425 Œèëàß íàì è ïî÷òåííàß3 ðåäêî òû íàñ ïîñåùàåøü.
        Œîëâè, ÷åãî òû æåëàåøü? èñïîëíèòü æå ñåðäöå âåëèò ìíå,
        …ñëè èñïîëíèòü ìîãó ß è åñëè îíî èñïîëíèìî".

       ˆ ƒåôåñòó ”åòèäà, çàëèâøèñü ñëåçàìè, âåùàëà:
        "…ñòü ëè, ƒåôåñò, õîòü îäíà èç áîãèíü íà ïðîñòðàííîì Žëèìïå,
 430 ‘òîëüêî íà ñåðäöå ñâîåì ïåðåíåñøàß ãîðåñòåé òßæêèõ,
        ‘êîëüêî ìíå, çëîïîëó÷íîé, ïîñëàë ñîêðóøåíèé Šðîíèîí!
        èìôó ìîðñêóþ, ìåíß ïîêîðèë ÷åëîâåêó çåìíîìó,
        ‘ûíó àêà; è ß èñïûòàëà îáúßòèß ìóæà,
        Šàê íè ïðîòèâèëîñü ñåðäöå: óæå òßæåëàß ñòàðîñòü
 435 ‚ äîìå åãî èçíóðßåò. î ñêîðáü ó ìåíß è äðóãàß!
        ‡åâñ äàðîâàë ìíå ðîäèòü è âçëåëåßòü åäèíîãî ñûíà,
        åðâîãî ìåæäó ãåðîåâ! ‚îçðîñ îí, êàê ïûøíàß îòðàñëü;
        Ÿ âîñïèòàëà åãî, êàê ïðåêðàñíåéøèé öâåò â âåðòîãðàäå;
        žíîãî â áûñòðûõ ñóäàõ îòïóñòèëà íà áðàíü ê ˆëèîíó
 440 àòîâàòü õðàáðûõ òðîßí; è åãî íèêîãäà ß íå âñòðå÷ó
        ‚ äîìå îòå÷åñêîì, â ñâåòëûõ ÷åðòîãàõ ñóïðóãà åëåß!
        ûíå, õîòß è æèâåò îí, è ñîëíöà ñèßíèå âèäèò,
        „îëæåí ñòðàäàòü; è åìó ß ïîìî÷ü íå ìîãó è ïðèøåäøè!
        „åâó, êîòîðóþ ñûíó èçáðàëè â íàãðàäó àõåéöû,
 445 ‘íîâà èç ðóê ó íåãî èñòîðã âëàñòåëèí €ãàìåìíîí.
        ƒðóñòíûé ïî íåé, ñîêðóøàë îí ïå÷àëèþ ñåðäöå; àõåßí
        ‘èëà òðîßí äî ñóäîâ îòðàçèëà è â ñòàí çàêëþ÷åííûì
        ˆì âûõîäèòü íå äàâàëà. ‘òàðåéøèíû âîèíñòâ àõåéñêèõ
        ‘ûíà ìîëèëè è ìíîæåñòâî ñëàâíûõ äàðîâ ïðåäëàãàëè.
 450 ‘àì îí, ïðàâäà, îò âîèíñòâ áåäó îòðàçèòü îòêàçàëñß,
        î ãåðîß àòðîêëà ñâîèì îí äîñïåõîì îäåßë;
        „ðóãà íà áèòâó ïîñëàë è âåëèêîå âîèíñòâî ââåðèë.
        èëèñß öåëûé äåíü ïåðåä êðåïêîþ áàøíåþ ‘êåéñêîé.
        ûë áû â òîò äåíü ˆëèîí çàâîåâàí, êîãäà áû ìîãó÷èé
 455 ”åá ðàçíîñèâøåãî ãèáåëü Œåíåòèß õðàáðîãî ñûíà
        ‚ ïåðâûõ ðßäàõ íå ïîâåðãíóë è ñëàâû ƒåêòîðó íå äàë.
        ‚îò äëß ÷åãî ïðèõîæó è ê êîëåíàì òâîèì ïðèïàäàþ;
        Œîæåò áûòü, ñæàëèøüñß òû íàä ìîèì êðàòêîæèçíåííûì ñûíîì;
        Œîæåò áûòü, äàøü òû åëèäó è ùèò, è øåëîì, è ïîíîæè,
 460 ’àêæå è ëàòû: ñâîè ïîòåðßë îí, êàê äðóã åãî âåðíûé
        àë îò òðîßí; è òåïåðü - ïî çåìëå îí ïðîñòåðòûé òîñêóåò! "

       …é íåìåäëß îòâåòñòâîâàë €ìôèãèåé çíàìåíèòûé:
       "óäü ñïîêîéíà è áîëåå ñåðäöåì î òîì íå êðóøèñß.
        Ž! äà ìîãó €õèëëåñà îò ñìåðòè óæàñíîé äàëåêî
 465 ‘òîëü æå ëåãêî ß óêðûòü, êîãäà ðîê åãî ìîùíûé ïîñòèãíåò,
        ‘êîëü ìíå ëåãêî äëß íåãî èçãîòîâèòü äîñïåõè, êîòîðûì
        Šàæäûé îò ñìåðòíûõ áåñ÷èñëåííûõ áóäåò äèâèòüñß, óçðåâøèé! "

       ’àê ïðîèçíåñøè, îñòàâèë åå è ê ìåõàì ïðèñòóïèë îí.
        ‚ñå íà îãîíü îáðàòèë èõ è äåéñòâîâàòü äàë ïîâåëåíüå.
 470 àçîì â îòâåðñòüß ãîðíèëüíûå äâàäöàòü ìåõîâ çàäûõàëè,
        àçíûì èç äóë èõ äûøà ðàçäóâàþùèì ïëàìåíü äûõàíüåì,
        ˆëè ïîðûâíûì, ñëóæà ïîñïåøàâøåìó, èëè ñïîêîéíûì,
        ‘ìîòðß íà âîëþ òâîðöà è íà íóæäó òâîðèìîãî äåëà.
        ‘àì îí â îãîíü ðàñïûõàâøèéñß ìåäü íåêðóøèìóþ ââåðãíóë,
 475 Žëîâî áðîñèë, ñðåáðî, äðàãîöåííîå çëàòî; è ïîñëå
        ’ßæêóþ íàêîâàëüíþ íàñàäèë íà ñòîëï, à â äåñíèöó
        Œîëîò îãðîìíåéøèé âçßë, è êëåùè çàõâàòèë îí äðóãîþ.

       ˆ âíà÷àëå ðàáîòàë îí ùèò è îãðîìíûé è êðåïêèé,
        ‚åñü óêðàøàß èçßùíî; êðóãîì åãî âûâåë îí îáîä
 480 åëûé, áëåñòßùèé, òðîéíîé; è ïðèäåëàë ðåìåíü ñåðåáðèñòûé.
        ™èò èç ïßòè ñîñòàâèë ëèñòîâ è íà êðóãå îáøèðíîì
        Œíîæåñòâî äèâíîãî áîã ïî çàìûñëàì òâîð÷åñêèì ñäåëàë.
        ’àì ïðåäñòàâèë îí çåìëþ, ïðåäñòàâèë è íåáî, è ìîðå,
        ‘îëíöå, â ïóòè íåèñòîìíîå, ïîëíûé ñåðåáðßíûé ìåñßö,
 485 ‚ñå ïðåêðàñíûå çâåçäû, êàêèìè âåí÷àåòñß íåáî:
        ‚èäíû â èõ ñîíìå ëåßäû, ƒèàäû è ìîùü Žðèîíà,
        €ðêòîñ, ñûíàìè çåìíûìè åùå êîëåñíèöåé çîâîìûé;
        ’àì îí âñåãäà îáðàùàåòñß, âå÷íî áëþäåò Žðèîíà
        ˆ åäèíûé ÷óæäàåòñß ìûòüñß â âîëíàõ Žêåàíà.

490 ’àì æå äâà ãðàäà ïðåäñòàâèë îí ßñíîðå÷èâûõ íàðîäîâ:
        ‚ ïåðâîì, ïðåêðàñíî óñòðîåííîì, áðàêè è ïèðøåñòâà çðåëèñü.
        ’àì íåâåñò èç ÷åðòîãîâ, ñâåòèëüíèêîâ ßðêèõ ïðè áëåñêå,
        ðà÷íûõ ïåñíåé ïðè êëèêàõ, ïî ñòîãíàì ãðàäñêèì ïðîâîæàþò.
        žíîøè õîðàìè â ïëßñêàõ êðóæàòñß; ìåæ íèõ ðàçäàþòñß
 495 ‹èð è ñâèðåëåé âåñåëûå çâóêè; ïî÷òåííûå æåíû
        ‘ìîòðßò íà íèõ è äèâóþòñß, ñòîß íà êðûëüöàõ âîðîòíûõ.
        „àëåå ìíîãî íàðîäà òîëïèòñß íà òîðæèùå; øóìíûé
        ‘ïîð òàì ïîäíßëñß; ñïîðèëè äâà ÷åëîâåêà î ïåíå,
        Œçäå çà óáèéñòâî; è êëßëñß åäèí, îáúßâëßß íàðîäó,
 500 óäòî îí âñå çàïëàòèë; à äðóãîé îòðåêàëñß â ïðèåìå.
        Žáà ðåøèëèñü, ïðåäñòàâèâ ñâèäåòåëåé, òßæáó èõ êîí÷èòü.
        ƒðàæäàíå âêðóã èõ êðè÷àò, ñâîåìó äîáðîõîòñòâóß êàæäûé;
        ‚åñòíèêè øóìíûé èõ êðèê óêðîùàþò; à ñòàðöû ãðàäñêèå
        Œîë÷à íà òåñàíûõ êàìíßõ ñèäßò ñðåäü ñâßùåííîãî êðóãà;
 505 ‘êèïåòðû â ðóêè ïðèåìëþò îò âåñòíèêîâ çâîíêîãîëîñûõ;
        ‘ íèìè âñòàþò, è îäèí çà äðóãèì ñâîé ñóä ïðîèçíîñßò.
        ‚ êðóãå ïðåä íèìè ëåæàò äâà òàëàíòà ÷èñòîãî çëàòà,
        Œçäà äëß òîãî, êòî èç íèõ ñïðàâåäëèâåå ïðàâî äîêàæåò.

       ƒîðîä äðóãîé îáëåæàëè äâå ñèëüíûå ðàòè íàðîäîâ,
        ‘òðàøíî ñâåðêàß îðóæèåì. àòè äâîßêî ãðîçèëè:
        ˆëè ðàçðóøèòü, èëü ãðàæäàíå ñ íèìè äîëæíû ðàçäåëèòüñß
        ‚ñåìè áîãàòñòâàìè, ñêîëüêî öâåòóùèé èõ ãðàä çàêëþ÷àåò.
        ’å íå ñêëîíßëèñü åùå è ãîòîâèëèñü ê òàéíîé çàñàäå.
 515 ‘òåíó ñòåðå÷ü ïî çàáðàëàì ñóïðóã ïîñòàâèâ ëþáåçíûõ,
        ˆíûõ ñûíîâ è ìóæåé, êîòîðûõ ïîñòèãíóëà ñòàðîñòü,
        ‘àìè âûõîäßò; âîæäßìè èõ èäóò €ðåé è àëëàäà,
        Žáà çëàòûå, îäåòûå îáà çëàòîþ îäåæäîé;
        ‚èä èõ ïðåêðàñåí, â äîñïåõàõ âåëè÷åñòâåí, ñóùèå áîãè!
        ‚ñåì îòëè÷íû îíè; ÷åëîâåêè äàëåêî èõ íèæå.
 520 Š ìåñòó ïðèøåäøèå, ãäå èì êàçàëàñü óäîáíîé çàñàäà,
        Š áðåãó ðå÷íîìó, ãäå áûë âîäîïîé òàáóíîâ ðàçíîðîäíûõ,
        ’àì çàñåäàþò îíè, ïðèêðûâàßñü áëåñòßùåþ ìåäüþ.
        „âà ñîãëßäàòàß èõ, îòäåëßñü, âïåðåäè çàñåäàþò.
        ‘ìîòðßò êðóãîì, íå óçðßò ëè îâåö è âîëîâ ïîäõîäßùèõ.
 525 ‘êîðî ñòàäà ïîêàçàëèñß; äâà ïàñòóõà çà ñòàäàìè,
        ’åøàñü öåâíèöåþ çâîíêîé, èäóò, íå ïðåäâèäß êîâàðñòâà.
        ûñòðî, óâèäåâøè èõ, íàïàäàþò çàñåâøèå ìóæè;
        ƒðàáßò è ãîíßò ðîãàòûõ âîëîâ è îâåö ñðåáðîðóííûõ:
        –åëîå ñòàäî óãíàëè è ïàñòûðåé ñòàäà óáèëè.
 530 ‚ ñòàíå, êàê ñêîðî óñëûøàëè êðèê è òðåâîãó ïðè ñòàäå,
        ‚îè, íà ïëîùàäè ñòðàæåé ñòîßùèå, áûñòðî íà êîíåé
        óðíûõ âñêî÷èëè, íà êðèê ïîñêàêàëè è âìèã ïðèíåñëèñß.
        ‘òðîåì ñòàíîâßòñß, áèòâîþ áüþòñß ïî áðåãó ðå÷íîìó;
        Šîëþò äðóã äðóãà, ìåòàß ñòðåìèòåëüíî ìåäíûå êîïüß.
 535 ûùóò è ‡ëîáà, è ‘ìóòà, è ñòðàøíàß ‘ìåðòü ìåæäó íèìè:
        „åðæèò îíà òî ïðîíçåííîãî, òî íå ïðîíçåííîãî ëîâèò,
        ˆëè óáèòîãî çà íîãó òåëî âîëî÷èò ïî ñå÷å;
        èçà íà ïåðñßõ åå îáàãðîâëåíà êðîâüþ ëþäñêîþ.
        ‚ áèòâå, êàê ëþäè æèâûå, îíè íàïàäàþò è áüþòñß,
540 ˆ îäèí ïðåä äðóãèì óâëåêàþò êðîâàâûå òðóïû.

       ‘äåëàë íà íåì è øèðîêîå ïîëå, òó÷íóþ ïàøíþ.
        ûõëûé, òðè ðàçà ðàñïàõàííûé ïàð; íà íåì çåìëåïàøöû
        ƒîíßò ßðåìíûõ âîëîâ, è íàçàä è âïåðåä îáðàùàßñü;
        ˆ âñåãäà, êàê îáðàòíî ê êîíöó ïðèáëèæàþòñß íèâû,
 545 Šàæäîìó â ðóêè èì êóáîê âèíà, âåñåëßùåãî ñåðäöå,
        Œóæ ïîäàåò; è îíè, ïî ñâîèì ïîëîñàì îáðàùàßñü,
        ‚íîâü ïîñïåøàþò äîéòè äî êîíöà ãëóáîáðàçäíîãî ïàðà.
        èâà, õîòß è çëàòàß, ÷åðíååòñß ñçàäè îðþùèõ,
        ‚ñïàõàííîé íèâå ïîäîáßñü: òàêîå îí ÷óäî ïðåäñòàâèë.

550 „àëåå âûäåëàë ïîëå ñ âûñîêèìè íèâàìè; æàòâó
        †àëè íàåìíèêè, îñòðûìè â äëàíßõ ñåðïàìè ñâåðêàß.
        ‡äåñü ïîëîñîé áåñïðåðûâíîþ ïàäàþò ãîðñòíè ãóñòûå;
        ’àì ïåðåâßç÷èêè èõ â ñíîïû ïåðåâßçëàìè âßæóò.
        ’ðè ïåðåâßç÷èêà õîäßò çà æíóùèìè; ñçàäè èõ äåòè,
 555 ƒîðñòàß áûñòðî êîëîñüß, îäíè çà äðóãèìè â îõàïàõ
        ‚ßæóùèì èõ ïîäàþò. ‚ëàñòåëèí ìåæäó íèìè, áåçìîëâíî,
        ‘ ïàëèöåé â äëàíè, ñòîèò íà áðàçäå è äóøîé âåñåëèòñß.
        ‚åñòíèêè îäàëü, ïîä òåíèþ äóáà, òðàïåçó ãîòîâßò;
        ‚ æåðòâó çàêëàâøè âîëà, âêðóã íåãî ñóåòßòñß; à æåíû
 560 åëóþ ñåþò ìóêó äëß ñëàäîñòíîé âå÷åðè æíóùèì.

       ‘äåëàë íà íåì îòßã÷åííûé ãðîçäèåì ñàä âèíîãðàäíûé,
        ‚åñü çîëîòîé, ëèøü îäíè âèíîãðàäíûå êèñòè ÷åðíåëèñü;
        ˆ ñòîßë îí íà ñðåáðßíûõ, ðßäîì âîíçåííûõ ïîäïîðàõ.
        Žêîëî ñàäó è ðîâ òåìíî-ñèíèé è áåëóþ ñòåíó
 565 ‚ûâåë èç îëîâà; ê ñàäó îäíà ïðîëåãàëà òðîïèíà,
        Šîåé íîñèëüùèêè õîäßò, êîãäà âèíîãðàä ñîáèðàþò.
        ’àì è äåâèöû è þíîøè, ñ äåòñêîé âåñåëîñòüþ ñåðäöà,
        ‘ëàäîñòíûé ïëîä íîñèëè â ïðåêðàñíûõ ïëåòåíûõ êîðçèíàõ.
        ‚ êðóãå èõ îòðîê ïðåêðàñíûé ïî çâîíêîðîêî÷óùåé ëèðå
 570 ‘ëàäêî áðßöàë, ïðèïåâàß ïðåêðàñíî ïîä ëüíßíûå ñòðóíû
        ƒîëîñîì òîíêèì; îíè æå âîêðóã åãî ïëßøó÷è ñòðîéíî,
        ‘ ïåíüåì, è ñ êðèêîì, è ñ òîïîòîì íîã õîðîâîäîì íåñóòñß.

       ’àì æå è ñòàäî ïðåäñòàâèë âîëîâ, âîçäûìàþùèõ ðîãè:
        ˆõ îí èç çëàòà îäíèõ, à äðóãèõ èç îëîâà ñäåëàë.
 575 ‘ ðåâîì âîëû èç îãðàä âûðûâàßñß, ì÷àòñß íà ïàñòâó,
        Š øóìíîé ðåêå, ê êàìûøó ãóñòîìó ïî âëàæíîìó áðåãó.
        ‘ëåäîì çà ñòàäîì è ïàñòûðè èäóò, ÷åòûðå, çëàòûå,
        ˆ çà íèìè ñëåäóþò äåâßòü ïñîâ áûñòðîíîãèõ.
        „âà ãóñòîãðèâûå ëüâà íà ïåðåäíèõ âîëîâ íàïàäàþò,
 580 ’ßæêî ìû÷àùåãî ëîâßò áûêà; è óæàñíî ðåâåò îí,
        ‹üâàìè âëåêîìûé; è ïñû íà çàùèòó è þíîøè ì÷àòñß;
        ‹üâû ïîâàëèëè åãî è, ñîðâàâøè îãðîìíóþ êîæó,
        —åðíóþ êðîâü è óòðîáó ãëîòàþò; íàïðàñíî òðóäßòñß
        àñòûðè ëüâîâ èñïóãàòü, áûñòðîíîãèõ ïñîâ ïîäñòðåêàß.
 585 ñû èõ íå ñëóøàþò; ëüâîâ òðåïåùà, íå áåðóò èõ çóáàìè:
        ëèçêî ïîäñòóïßò, çàëàþò íà íèõ è íàçàä óáåãàþò.

       „àëåå - ñäåëàë ðîñêîøíóþ ïàñòâó ƒåôåñò çíàìåíèòûé:
        ‚ òèõîé äîëèíå ïðåëåñòíîé íåñ÷åòíûõ îâåö ñðåáðîðóííûõ
        ‘òîéëà, ïîä êðîâëåé õëåâà, è ñìèðåííûå ïàñòûðåé êóùè.

590 ’àì æå ƒåôåñò çíàìåíèòûé èçâèë õîðîâîä ðàçíîâèäíûé,
        Žíîìó ðàâíûé, êàê äðåâëå â øèðîêîóñòðîåííîì Šíîññå
        ‚ûäåëàë õèòðûé „åäàë €ðèàäíå ïðåêðàñíîâîëîñîé.
        žíîøè òóò è öâåòóùèå äåâû, æåëàííûå ìíîãèì,
        ëßøóò, â õîð êðóãîâèäíûé ëþáåçíî ñïëåòßñß ðóêàìè.
 595 „åâû â îäåæäû ëüíßíûå è ëåãêèå, îòðîêè â ðèçû
        ‘âåòëî îäåòû, è èõ ÷èñòîòîé, êàê åëååì, ñèßþò;
        ’åõ - âåíêè èç öâåòîâ ïðåëåñòíûå âñåõ óêðàøàþò;
        ‘èõ - çîëîòûå íîæè, íà ðåìíßõ ÷ðåç ïëå÷î ñåðåáðèñòûõ.
        ëßøóò îíè, è íîãàìè èñêóñíûìè òî çàêðóæàòñß,
 600 ‘òîëü æå ëåãêî, êàê â ñòàíó êîëåñî ïîä ðóêîþ èñïûòíîé,
        …ñëè ñêóäåëüíèê åãî èñïûòóåò, ëåãêî ëè êðóæèòñß;
        ’î ðàçîâüþòñß è ïëßøóò ðßäàìè, îäíè çà äðóãèìè.
        Šóïà ñåëßí îêðóæàåò ïëåíèòåëüíûé õîð è ñåðäå÷íî

       ˆì âîñõèùàåòñß; äâà ñðåäè êðóãà èõ ãîëîâîõîäû,
 605 åíèå â ëàä íà÷èíàß, ÷óäåñíî âåðòßòñß â ñðåäèíå.

       ’àì è óæàñíóþ ñèëó ïðåäñòàâèë ðåêè Žêåàíà,
        Šîèì ïîä âåðõíèì îí îáîäîì ùèò îêðóæèë âåëåëåïíûé.

       ’àê èçóêðàøåííî âûäåëàâ ùèò è îãðîìíûé è êðåïêèé,
        ‘äåëàë ƒåôåñò è áðîíþ, ñâåòëåå, ÷åì îãíåííûé ïëàìåíü;
 610 ‘äåëàë è òßæêèé øåëîì, åëåéîíà ãëàâå ñîðàçìåðíûé,
        ûøíûé, êðóãîì èçóêðàøåííûé, ãðåáíåì çëàòûì ïîâåðøåííûé;
        îñëå èç îëîâà ãèáêîãî ñäåëàë åìó è ïîíîæè.
        ˆ êîãäà âñå äîñïåõè ñêîâàë îëèìïèéñêèé õóäîæíèê,
        ‚çßâ; ïðåä åëèäîâîé ìàòåðüþ èõ ïîëîæèë îí íà çåìëþ.
 615 ˆ, êàê ßñòðåá, îíà ñ îñðåáðåííîãî ñíåãîì Žëèìïà
        ðîñèëàñü, ì÷à îò ƒåôåñòà áëåñòßùèå ñûíó äîñïåõè.

          ƒîìåð. ˆëèàäà. åñíü äåâßòíàäöàòàß. Žòðå÷åíèå îò ãíåâà.

        …‘œ „…‚Ÿ’€„–€’€Ÿ.

        Ž’…—…ˆ… Ž’ ƒ…‚€

       ‚ ðèçå áàãðßíî-çëàòèñòîé èç âîëí Žêåàíà äåííèöà
        ‚ûøëà, íåñóùàß ñâåò è áåññìåðòíûì è ñìåðòíûì: ”åòèäà
        Š ñåíßì ïðèøëà ìèðìèäîíñêèì ñ áëèñòàòåëüíûì äàðîì îò áîãà.
        ’àì îíà ñûíà íàøëà: íàä àòðîêëîì ñâîèì ðàñïðîñòåðòûé,
 5     ƒðîìêî ðûäàë îí; è ìíîãèå îêðåñò äðóçüß ìèðìèäîíöû
        ëàêàëè. ‘òàâ ìåæäó íèõ, ñðåáðîíîãàß ìàòåðü-áîãèíß
        ‡à ðóêó ñûíà âçßëà, íàçûâàëà è òàê ãîâîðèëà:
        "‘ûí ìîé! îñòàâèì ìåðòâîãî, êàê íè ïðèñêîðáíî òî ñåðäöó,
       ‘ ìèðîì ëåæàòü: âñåìîãóùèõ áîãîâ îí âîëåé ïîâåðæåí.
 10   ‚ñòàíü è ïðèìè, åëåéîí, îò ƒåôåñòà äîñïåõ âåëåëåïíûé,
        „èâíûé, êàêîé íèêîãäà íå ñèßë âêðóã ðàìåí ÷åëîâåêà".

       ’àê ïðîèçíåñøè, ”åòèäà íà çåìëþ äîñïåõ ïîëîæèëà
        ðåä €õèëëåñîì; è âåñü çàçâó÷àë îí, óêðàøåííûé äèâíî.
        ‚çäðîãíóëè âñå ìèðìèäîíöû; íå ìîã íè îäèí íà äîñïåõè
 15   ðßìî ñìîòðåòü, îòâðàòèëèñü îíè; €õèëëåñ æå ìîãó÷èé
        ’îëüêî âçãëßíóë - è ñèëüíåéøèì íàïîëíèëñß ãíåâîì: óæàñíî
        Ž÷è åãî èç-ïîä âåæäåé, êàê îãíåííûé ïûë, çàñâåðêàëè.
        ‘ ðàäîñòüþ âçßâ, ëþáîâàëñß îí äàðîì ñèßþùèì áîãà;
        ˆ, êîãäà ñâîå ñåðäöå íàðàäîâàë, ñìîòðß íà ÷óäî,
 20   Š ìàòåðè ñåðåáðîíîãîé êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìèë îí:
        "Œàòåðü! äîñïåõ ñåé áåññìåðòíîãî äàð; íåñîìíèòåëüíî äîëæåí
       ûòü îí òâîðåíèåì áîãà, íå ñìåðòíîãî ìóæà îí äåëî.
        ûíå æ ß âîîðóæàþñß. î îá îäíîì áåñïîêîéíî
        ‘åðäöå ìîå, ÷òîáû òîþ ïîðîþ â àòðîêëîâîì òåëå
 25   Œóêè, ïðîíèêøè â ãëóáîêèå, ìåäüþ ïðîáèòûå ðàíû,
        €ë÷íûõ ÷åðâåé íå ðîäèëè; îíè èñêàçßò åãî îáðàç
        (†èçíü îò íåãî îòëåòåëà! ), è òëåíèå òåëî îáûìåò! "

       ‚íîâü ãîâîðèëà åìó ñðåáðîíîãàß ìàòåðü ”åòèäà:
        "‘ûí ìîé! çàáîòîé î ñåì íå òðåâîæü òû áîëåå ñåðäöà.
30   Ÿ ïîïåêóñü îòãîíßòü îò íåãî êðîâîæàäíûå ñîíìû
        Œóõ, êîòîðûå òåëî óáèòûõ ìóæåé ïîæèðàþò;
        ˆ õîòß áû ëåæàë îí â òå÷åíèå êðóãëîãî ãîäà,
        ’åëî åãî íåâðåäèìî è äàæå ïðåêðàñíåå áóäåò.
        ’û æå, ìîé ñûí, íà ñîáðàíüå ñîçâàâøè ãåðîåâ àõåéñêèõ,
 35   ƒíåâ ïðåêðàòè íà €òðååâà ñûíà, âëàäûêó íàðîäîâ;
        ûñòðî íà áîé îïîë÷èñü è ìîãó÷åñòüþ âíîâü îáëåêèñß".

       ’àê ãîâîðèëà - è äóõ äåðçíîâåííåéøèé ñûíó âäîõíóëà.
        „ðóãó æ åãî è àìáðîçèþ â íîçäðè, è íåêòàð áàãðßíûé
        ’èõî âëèßëà, äà òåëî åãî íåâðåäèìî ïðåáóäåò.

40   ûñòðî ïî áåðåãó ìîðß ïîøåë €õèëëåñ áûñòðîíîãèé,
        ƒîëîñîì ñòðàøíûì êðè÷à; è âñåõ âçâîëíîâàë îí àõåßí.
        Œóæè, êîòîðûå ïðåæäå âñåãäà ïðè ñóäàõ îñòàâàëèñü,
        ‚ñå êîðàáåëüùèêè, êîè ñóäîâ óïðàâëßëè êîðìèëîì,
        „àæå çàæèòíèêè ðàòíûõ äðóæèí, ðàçäàâàòåëè õëåáà,-
 45   ‚ñå ïîñïåøèëè â ñîáðàíüå, êîãäà €õèëëåñ áëàãîðîäíûé
        ‚íîâü ïîêàçàëñß, ñòîëü äîëãî ÷óæäàâøèéñß áðàíè êðîâàâîé.
        „âîå õðîìàþ÷è øëè, çíàìåíèòûå ñëóãè €ðåß,
        –àðü Žäèññåé è ’èäèä „èîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé,
        ˜ëè, îïèðàßñü íà êîïüß, íåñß åùå òßæêèå ðàíû.
 50   Žáà, ïðèøåäøè, îíè íà ìåñòàõ ïåðåäíèõ âîññåëè;
        ‚ñëåä èõ ïðèòåê è €òðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí,
        àíîé íåäóæíûé: çàíå è åãî ñðåäè áóðíîãî áîß
        àíèë Šîîí €íòåíîðèä îãðîìíîþ ïèêîþ ìåäíîé.
        ˆ, êîãäà óæå âñå íà ñîáðàíüå ñîøëèñß àõåéöû,
 55   ‚ñòàë ìåæäó íèìè è òàê ãîâîðèë €õèëëåñ áûñòðîíîãèé:
       "–àðü €ãàìåìíîí! ïîëåçíåå áûëî áû, åñëè áû ïðåæäå
        ’àê ïîñòóïèëè ìû îáà, êîãäà, â îãîð÷åíèè íàøåì,
        ƒëîæóùåé äóøó âðàæäîé âîñïûëàëè çà ïëåííóþ äåâó!
        Ž! ïî÷òî €ðòåìèäà ñåé äåâû ñòðåëîé íå ïðîíçèëà
 60   ‚ äåíü, êàê åå ìåæäó ïëåííèö èçáðàë ß, ‹èðíåññ ðàçîðèâøè:
        ‘òîëüêî àõåéñêèõ ãåðîåâ çåìëè íå ãëîäàëî á çóáàìè,
        àâ ïîä ðóêàìè âðàæäåáíûõ, êîãäà ß óïîðñòâîâàë â ãíåâå!
        ƒåêòîð è ’ðîè ñûíû âåñåëßòñß î òîì, à äàíàè
        „îëãî, ß äóìàþ, áóäóò ðàçäîð íàø ïîãèáåëüíûé ïîìíèòü.
 65   î ñîâåðøèâøååñü ïðåæäå îñòàâèì â ïðèñêîðáèè íàøåì,
        ƒîðäîå ñåðäöå â ãðóäè óêðîòèì, êàê âåëèò íåèçáåæíîñòü.
        ûíå ß ãíåâ îñòàâëßþ ðåøèòåëüíî; ß íå íàìåðåí
        ‘åðäöà êðóøèòü âðàæäîé áåñêîíå÷íîþ. –àðü €ãàìåìíîí,
        ‚ áèòâó ïîäâèãíè ñêîðåå ìåäßíîäîñïåøíûõ äàíàåâ;
 70   „àé ìíå ñêîðåå èäòè íà òðîßí è åùå èñïûòàòü èõ,
        ˆëü è òåïåðü íî÷åâàòü ïðåä ñóäàìè íàìåðåíû? åò, óïîâàþ,
        àäîñòíî êàæäûé èç íèõ óòîìëåííûå ñêëîíèò êîëåíà,
        Šàæäûé, íà ïëàìåííîé áèòâå îò íàøèõ îðóæèé èçáûâøèé! "

       ’àê ãîâîðèë, - è íàïîëíèëèñü ðàäîñòüþ âñå àðãèâßíå,
 75   ‘ëûøà, ÷òî ãíåâ íàâñåãäà îñòàâëßåò åëèä áëàãîðîäíûé.
        à÷àë òîãäà ãîâîðèòü ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí,
        ‘ ìåñòà âîññòàâ, ãäå ñèäåë, íî ñòîßòü íà ñðåäèíó íå âûøåë:
        "„ðóãè, äàíàè ãåðîè, áåññòðàøíûå ñëóãè €ðåß!
        ‚ñòàâøåãî íàäîáíî ñëóøàòü; íà÷àâøåãî ñëîâî íå äîëæíî
 80   åðåðûâàòü: çàòðóäíèòñß è ñàìûé èñêóñíûé âèòèß.
        ‚ øóìíîì íàðîäíîì ãîâîðå ìîæíî ëè ÷òî-ëèáî ñëûøàòü,
        ˆëè ñêàçàòü? - çàãëóøèòñß âèòèß, êàê íè áûë áû ãðîìîê.
        ‘ ñûíîì åëååâûì ß îáúßñíßþñß; âû æå, àõåéöû,
        ‘ëóøàéòå âñå ñî âíèìàíüåì è ðå÷è ìîè âðàçóìèòå. -
 85   —àñòî î äåëå ìíå ñåì ãîâîðèëè àõåéñêèå ìóæè;
        —àñòî âèíèëè ìåíß, íî íå ß, î àõåéöû, âèíîâåí;
        ‡åâñ ãèîõ, è ‘óäüáà, è áðîäßùàß â ìðàêàõ ðèííèñ:
        îãè ìîé óì íà ñîâåòå íàïîëíèëè ìðà÷íîþ ñìóòîé
        ‚ äåíü çëîïîëó÷íûé, êàê ß ó åëèäà ïîõèòèë íàãðàäó.
 90   —òî æ áû ß ñäåëàëñß îãèíß ìîãó÷àß âñå ñîâåðøèëà,
        „ùåðü ãðîìîâåðæöà, Žáèäà, êîòîðàß âñåõ îñëåïëßåò,
        ‘òðàøíàß; íåæíû ñòîïû ó íåå: íå êàñàåòñß èìè
        ðàõà çåìíîãî; îíà ïî ãëàâàì ÷åëîâå÷åñêèì õîäèò,
        ‘ìåðòíûõ ßçâß; à èíîãî è â ñåòè ëåãêî óëîâëßåò.
 95   „ðåâëå îíà îñëåïèëà è ‡åâñà, êîòîðûé ïðåâûøå
        ‚ñåõ çåìíîðîäíûõ è âñåõ íåáîæèòåëåé: äàæå è ‡åâñà
        ƒåðà, õîòß è æåíà, íî êîâàðñòâîì ñâîèì îáìàíóëà
        ‚ äåíü, êàê ãîòîâà áûëà ñ÷àñòëèâàß ìàòåðü €ëêìåíà
        ‘èëó ƒåðàêëà ðîäèòü â îïîßñàííûõ áàøíßìè ”èâàõ.
 100 ‡åâñ, âåëè÷àßñü óæå, ãîâîðèë ïðåä ñîáîðîì áåññìåðòíûõ:
        - ‘ëóøàéòå ñëîâî ìîå, è áîãè íåáåñ, è áîãèíè;
        Ÿ âàì ïîâåäàòü æåëàþ, ÷òî â ïåðñßõ ìíå ñåðäöå âíóøàåò:
        ûíå, ðîäßùèõ ïîìîùíèöà, â ñâåò èçâåäåò ˆëèôèß
        Œóæà, êîòîðûé íàä âñåìè îêðåñòíûìè öàðñòâîâàòü áóäåò,
 105 ‚åòâü ÷åëîâåêîâ âåëèêèõ, îò êðîâè ìîåé èñõîäßùèõ.-
        ‡åâñó, êîâàðíîå ìûñëß, âåùàëà âëàäû÷èöà ƒåðà:
        - ‹îæü, ãèîõ! íèêîãäà ñâîåãî íå èñïîëíèøü òû ñëîâà.
        ˆëè äåðçíè, ïîêëßíèñü, Žëèìïèåö, âåëèêîþ êëßòâîé,
        —òî íàä âñåìè îêðåñòíûìè öàðñòâîâàòü áóäåò
 110 ‘ìåðòíûé, êîòîðûé â ñåé äåíü óïàäåò íà êîëåíà ðîäèâøåé,
        ‚åòâü ÷åëîâåêîâ âåëèêèõ, îò êðîâè òâîåé èñõîäßùèõ.-
        ’àê ãîâîðèëà, íî ‡åâñ íå ïî÷óâñòâîâàë êîçíåé ñóïðóãè:
        Šëßòâîé ïîêëßëñß ñâßòîé è ðàñêàßëñß, ãîðüêî ïðåëüùåííûé.
        ƒåðà, ñòðåìèòåëüíî áðîñàßñü, îñòàâèëà õîëìû Žëèìïà;
 115 ûñòðî äîñòèãëà àõåéñêîãî €ðãîñà, ãäå óæå ïðåæäå
        ‡íàëà áîãèíß ñóïðóãó öàðß åðñåèäà ‘ôåíåëà.
        ‘ûíà öàðèöà ñåäüìîé óæå ìåñßö â óòðîáå íîñèëà:
        ƒåðà åãî äî ñðîêà íà ñâåò èçâåëà; íî €ëêìåíû
        ‚ ñðîê óäåðæàëà ðîäû, óäàëèâøè ïîìîùíûõ ˆëèôèé.
 120 ‘ âåñòüþ î òîì ïåðåä ‡åâñà ïðåäñòàëà ñàìà è âåùàëà:
        - ‡åâñ ñðåáðîìîëíåííûé! ñëîâî òåáå ïîëàãàþ íà ñåðäöå:
        ‘ìåðòíûé ðîæäåí çíàìåíèòûé, ÷òî öàðñòâîâàòü â €ðãîñå äîëæåí,
        Œóæ âðèñôåé, åðñåèäà ‘ôåíåëà ãåðîéñêàß îòðàñëü,
        ëåìß òâîå; íå áóäåò îí €ðãîñó öàðü íåäîñòîéíûé.-
 125 ’àê èçðåêëà, - è æåñòîêàß ãîðåñòü óäàðèëà â ñåðäöå
        ‡åâñà. ‘õâàòèë îí Žáèäó çà ïûøíîáëåñòßùèå êóäðè,
        ‘òðàøíûì ïûëàþùèé ãíåâîì, è êëßëñß âåëèêîþ êëßòâîé,
        —òî íà õîëìèñòûé Žëèìï è çâåçäàìè âåí÷àííîå íåáî
        ‚âåê íå âçûäåò Žáèäà, êîòîðàß âñåõ îñëåïëßåò.
 130 ’àê ïðîèçíåñ îí, è ìàõîì äåñíèöû îò çâåçäíîãî íåáà
        èíóë åå, - è óïàëà îíà íà äåëà ÷åëîâåêà.
        ‡åâñ îò íåå æå ñòåíàë, êàê ëþáåçíîãî ñûíà îí âèäåë,
        èçêîå èãî íîñßùåãî, â ïîäâèãàõ äëß âðèñôåß.-
        ’àê-òî è ß, êàê âåëèêèé, øåëîìîì ñâåðêàþùèé ƒåêòîð
 135 àòè àõåéñêèõ ñûíîâ èñòðåáëßë ïðè êîðìàõ êîðàáåëüíûõ,
        ‘àì íå ìîã ïîçàáûòü ß Žáèäû, ìåíß îñëåïèâøåé.
        î, êàê óæå ïîãðåøèë ß è ‡åâñ ìîé ðàçóì ïîõèòèë,
        ‘àì òî çàãëàäèòü õî÷ó è âîçäàòü ìíîãîöåííîþ ìçäîþ.
        •ðàáðûé, âîçäâèãíèñü íà áîé, âîçáóäè è äðóãèå äðóæèíû!
 140 —òî äî äàðîâ, í âñå èõ ïðåäñòàâëþ, êàêèå õîäèâøèé
        ðîøëîãî äíß ïðåä òîáîé èñ÷èñëßë Žäèññåé áëàãîðîäíûé.
        …ñëè æå õî÷åøü, ïîìåäëè òû, ñêîëüêî íè æàæäóùèé áîß;
        ‘ëóãè ìîè òå äàðû, â êîðàáëå ñîáðàâøè, ïðåäñòàâßò,
        ˆ óâèäèøü òû, ÷òî ß òåáå, óãîæäàß, äàðóþ".

145 ‘ûíó €òðåß îòâåòñòâîâàë öàðü €õèëëåñ áëàãîðîäíûé:
        "‘ëàâîþ ñâåòëûé €òðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí!
        •î÷åøü ëè ìíå äàðû ïðèìèðåíüß, êàê äîëæíî, äîñòàâèòü,
        ˆëü óäåðæàòü èõ, - òû âëàñòåí; òåïåðü æå î áèòâå ïîìûñëèì
        åç îòëàãàòåëüñòâ: è ÷òî â ðàññóæäåíèßõ âðåìß íàì òðàòèòü?
 150 —òî íàì çäåñü ìåäëèòü? åùå íå ñâåðøèëîñü âåëèêîå äåëî!
        óñòü, êòî æåëàåò, îïßòü âïåðåäè €õèëëåñà óâèäèò,
        Œåäíîþ ïèêîé ôàëàíãè êðóøàùåãî ðàòåé òðîßíñêèõ,
        ˆ, ïîäîáíî åìó, äà ïûëàåò ñ âðàãàìè ñðàæàòüñß!"

       î åëèäó öàðþ âîçðàçèë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
 155 "åò; ñêîëü íè ìóæåñòâåí òû, €õèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé,
        ‚îèíñòâ àõåéñêèõ, ãîëîäíûõ åùå, íå âåäè ê ˆëèîíó
        èòüñß ñ òðîßíàìè õðàáðûìè! åò, íå íà êðàòêîå âðåìß
        èòâà çàâßæåòñß, åñëè òðîßí è àõåßí ôàëàíãè
        ‚ ñå÷ó ñîéäóòñß è áîã èì âäîõíåò îäèíàêóþ õðàáðîñòü.
 160 ðåæäå àõåéñêèì ñûíàì ïîâåëè òû íàñûòèòüñß â ñòàíå
        •ëåáîì, âèíîì: îíî ÷åëîâåêó è áîäðîñòü è êðåïîñòü.
        Œóæ íè îäèí âî âåñü äåíü, îò âîñõîäà äî çàïàäà ñîëíöà,
        èùåþ íå ïîäêðåïëåííûé, íå â ñèëàõ âûäåðæèâàòü áîß.
        ‘åðäöåì â ãðóäè íåèñòîìíûì õîòß á è ïûëàë îí ñðàæàòüñß,
 165 —ëåíû ó òîùåãî âñå òßæåëåþò, åãî áåñïîêîèò
        †àæäà è ãëàä, ó íåãî íà ïóòè çàïèíàþòñß íîãè.
        î ÷åëîâåê, óêðåïßñß âèíîì è íàñûòßñß ïèùåé,
        Œîæåò âåñü äåíü ïîä îðóæèåì ñ ñèëîé âðàæäåáíûõ ñðàæàòüñß.
        „óõ â åãî ïåðñßõ è êðåïîê è áîäð, è óñòàëîñòè ÷ëåíû
 170 ðåæäå íå ñëûøàò, äîêîëå ñ ïîáîèùà âñå íå ñîñòóïßò.
        ’àê, €õèëëåñ! ðàñïóñòè àðãèâßí è âåëè èì ãîòîâèòü
        ‡àâòðàê. „àðû äëß òåáß ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí
        óñòü ïðåä ñîáðàíüå íàðîäà ïðåäñòàâèò, äà âñå èõ äàíàè
        “çðßò î÷àìè, è ñàì òû ñâîå äà âîçðàäóåøü ñåðäöå.
 175 óñòü ïîêëßíåòñß òåáå, ïðåä íàðîäîì âîññòàâ, ÷òî äîíûíå
        Š äåâå íà îäð íå âñõîäèë, íå ñáëèæàëñß ñ ìëàäîé ðèñåèäîé
        ’àê, êàê ìóæàì è æåíàì ñâîéñòâåííî ìåæ ÷åëîâåêîâ.
        ’û æå è ñàì óêðîòèñß äóøîþ è áóäü áëàãîñêëîíåí.
        óñòü íàïîñëåäîê òåáß óãîñòèò îí òîðæåñòâåííûì ïèðîì
 180 ‚ êóùàõ ñâîèõ, ÷òîáû äîëæíîå òû ïîëó÷èë áåç óðîíà.
        ’û, €ãàìåìíîí ìîãó÷èé, âïåðåä è ê äðóãîìó àõåéöó
        ‘àì ñïðàâåäëèâåå áóäü: óíèæåíèß íåò âëàñòåëèíó
        ‘ ìóæåì èñêàòü ïðèìèðåíüß, êîòîðîãî ñàì îñêîðáèë îí".

       ‘ûíó ‹àýðòà íåìåäëß îòâåòñòâîâàë öàðü €ãàìåìíîí:
185 "àäóßñü, ðå÷è òâîè, ‹àýðòèä áëàãîðîäíûé, ß ñëóøàë;
        ˆñòèíó òû ãîâîðèë è î âñåì ðàññóæäàë ñïðàâåäëèâî.
        Šëßòâó ãîòîâ ïðîèçíåñòü ß, êàê ñàìîå ñåðäöå âåëèò ìíå,
        ˆ ïåðåä áîãîì êëßòâó íåëîæíóþ! ‘ûí æå åëååâ
        ‡äåñü ìåæäó òåì äà îñòàíåòñß, ñêîëüêî íè æàæäóùèé áîß;
 190 ‡äåñü è äðóãèå îñòàíüòåñü, àõåéöû, ïîêà èç-ïîä ñåíåé
        ðèäóò äàðû è ïîêà ñîâåðøó ß ñâßùåííûå êëßòâû.
        „åëî ñèå, Žäèññåé, íà òåáß ñàìîãî âîçëàãàþ.
        ’û, áëàãîðîäíåéøèõ þíîøåé â ñòàíå àðìåéñêîì èçáðàâøè,
        ‚ñå òå äàðû, ÷òî â÷åðà îáåùàëè ìû äàòü €õèëëåñó,
 195 ‘àì ïðèíåñè ñ êîðàáëß ìîåãî è æåí ïðèâåäè íàì.
        ’û æ ìíå, ’àëôèáèé, ñêîðåå â àõåéñêîì ñòàíå îáøèðíîì
        ‚åïðß íàøåä, óãîòîâü íà çàêëàíèå ‡åâñó è ‘îëíöó".
        ‘ûíó €òðåß îòâåòñòâîâàë âíîâü €õèëëåñ áûñòðîíîãèé:
       "‘ëàâîþ ñâåòëûé €òðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí!
 200 îñëå, â äðóãîå âðåìß î òîì âàì çàáîòèòüñß ëó÷øå,
        ‚ ÷àñ, êàê îòäûõ êîðîòêèé îò òßãîñòíîé áðàíè ñëó÷èòñß,
        ˆ êàê ãíåâ â ìîåì ñåðäöå íå ñòîëüêî ñâèðåïñòâîâàòü áóäåò.
        ’ðóïû åùå ïåðåä íàìè ëåæàò ïîðàæåííûõ, êîòîðûõ
        ƒåêòîð ñâèðåïûé óáèë, êàê ‡åâñ äàðîâàë åìó ñëàâó,-
 205 ‚û æå íàðîä ïðèãëàøàåòå ê ïèùå! å òàê áû ß äóìàë:
        Ÿ áû òåïåðü æå ñîâåòîâàë â áèòâó èäòè àðãèâßíàì,
        ƒëàäíûì è òîùèì; è òîëüêî âå÷åðíèé, ïðåä çàïàäîì ñîëíöà,
        èð óãîòîâèòü âñåîáùèé, êîãäà ìû îòìñòèì ïîðóãàíüå.
        ðåæäå ñåãî íèêàêîå ïèòüå, íèêàêàß ìíå ïèùà
 210 ‚åðíî â óñòà íå âîéäåò, ïåðåä äðóãîì ìîèì áåçäûõàííûì!
       Ží ó ìåíß ñðåäè êóùè, èñòåðçàííûé ìåäüþ æåñòîêîé,
        … äâåðè íîãàìè ëåæèò ðàñïðîñòåðòûé: êðóãîì åãî äðóãè
       ëà÷óò ïå÷àëüíûå! åò, ó ìåíß â ïîìûøëåíüè íå ïèùà:
       èòâà, è êðîâü, è âðàãîâ óìèðàþùèõ ñòðàøíûå ñòîíû!"

215 ‚íîâü, îáðàòßñß ê íåìó, ãîâîðèë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
       "Ž €õèëëåñ åëåéîí, âåëè÷àéøèé âîèòåëü àõåéñêèé!
       ’û çíàìåíèòåé ìåíß, à íå ìåíüøå òîãî è ñèëüíåå
        ‚ áèòâå êîïüåì; íî òåáß, î ãåðîé, ïðåâçîéäó ß äàëåêî
        ‡íàíèåì: ïðåæäå ðîäèëñß ß, áîëüøå òåáß ß èçâåäàë.
 220 óñòü æå äóøà ó òåáß óêðîòèòñß ìîèì óáåæäåíüåì:
        ‘êîðî ñåðäöå ëþäåé ïðåñûùàåòñß â áèòâå óáèéñòâîì,
        ƒäå óæå ìíîæåñòâî êëàñîâ ìåäü ïî çåìëå ðàçîñòëàëà;
        †àòâà ñòàíîâèòñß ñêóäíîé, êàê ñêîðî âåñû íàêëîíßåò
        ‡åâñ ãèîõ, ìåæ ïëåìåí ÷åëîâå÷åñêèõ áðàíåé ðåøèòåëü.
 225 åò, íå óòðîáîþ äîëæíî àõåéöàì êðóøèòüñß î ìåðòâûõ:
        Œíîãî àõåéñêèõ ñûíîâ, åæåäíåâíî ðßäû íàä ðßäàìè,
        àäàþò: êòî æ è êîãäà áû óñïåë îòäîõíóòü îò ïå÷àëè?
        „îëã íàø çåìëå ïðåäàâàòü èñïóñòèâøåãî äóõ ÷åëîâåêà,
        ’âåðäîñòü â äóøå ñîõðàíßß, ïîïëàêàâøè äåíü íàä óìåðøèì;
 230 ’åì æå, êîòîðûå æèâû îò ãèáåëüíûõ áèòâ îñòàþòñß,
        „îëæíî ïèòüåì è åäîé óêðåïëßòüñß, ÷òîá ñ ðåâíîñòüþ íîâîé
        Šàæäîìó ïðîòèâ âðàãîâ è âñåãäà áåç óñòàëîñòè áèòüñß,
        Œåäüþ ïîêðûâøèñß êðåïêîþ. åò, äà íèêòî èç íàðîäà
        ‚ ñòàíå íå ìåäëèò, ïðèêàçà äëß âîéñê îæèäàß äðóãîãî!
 235 àãóáåí áóäåò ïðèêàç ñåé äëß êàæäîãî, êòî á íè îñòàëñß,
        Œåæäó ñóäîâ óêðûâàëñß. åò, íà òðîßí êîíåáîðíûõ
        ûíå ìû âñå ïîéäåì è âîçäâèãíåì æåñòîêóþ áèòâó! "

       åê - è ñ ñîáîþ ñûíîâ çíàìåíèòîãî åñòîðà âçßë îí,
        Œåãåñà, îòðàñëü ”èëåß, âîæäß Œåðèîíà, ”îàñà
 240 ˆ Œåëàíèïïà âîæäß ñ ‹èêîìåäîì, Šðåéîíîâûì ñûíîì.
        ‚ìåñòå îíè ïîñïåøèëè öàðß €ãàìåìíîíà ê ñåíè.
        ‘êîðî, êàê áûëî ñêàçàíî ñëîâî, èñïîëíåíî äåëî:
        ‘åìü €õèëëåñó îáåùàííûõ â ñåíè òðåíîæíèêîâ âçßëè;
        „âàäöàòü áëåñòßùèõ ëàõàíåé, äâåíàäöàòü êîíåé ïûøíîãðèâûõ;
 245 ‚ûâåëè âìåñòå è æåí íåïîðî÷íûõ, ðàáîòíèö èñêóñíûõ
        ‘åìü, è îñüìóþ ðóìßíîëàíèòóþ ðèñîâó äî÷åðü.
        ‘ çëàòîì æå ñàì Žäèññåé, îòâåñèâøè äåñßòü òàëàíòîâ,
        ˜åë âïåðåäè; à þíîøè ñëåäîì ñ äðóãèìè äàðàìè.
        ˆõ ïðåä ñîáðàíüåì îíè ïîëîæèëè. €òðèä €ãàìåìíîí
 250 ‚ñòàë; ïðîâîçâåñòíèê ’àëôèáèé, ãîëîñîì áîãó ïîäîáíûé,
        ‚åïðß ðóêàìè äåðæà, ïðåäñòàë ïðåä âëàäûêó íàðîäà.
        –àðü €ãàìåìíîí, ñòðåìèòåëüíî íîæ îáíàæèâøè äåñíîþ,
        Žñòðûé, âñåãäà ó íåãî ïðè âëàãàëèùå ìå÷íîì âèñßùèé,
        ‘ âåïðß ùåòèíû îòñåê äëß íà÷àòêîâ è, ðóêè âîçäåâøè,
 255 ‡åâñó âëàäûêå ìîëè