Œåäîíà, âåòâü ƒèïïîëîõîâó ƒëàâêà,
        ƒèïïîôîîß, „åçèíîðà, €ñòåðîïåß ãåðîß,
        •ðîìèß, ”îðêà è ñëàâíîãî â ïòèöåãàäàíüå ííîìà;
        ‘èõ âîçáóæäàë îí âîæäåé, óñòðåìëßß êðûëàòûå ðå÷è:
 220 "‘ëóøàéòå, ñîíìû íåñìåòíûå íàøèõ äðóçåé è ñîñåäåé!
       Ÿ íå èñêàë ìíîãîëþäñòâà, è, íóæäó íå â îíîì èìåß,
        ‚àñ èç äàëåêèõ ãðàäîâ ñîáèðàë ß â ñâßùåííóþ ’ðîþ.
        åò, íî ÷òîá âû è ñóïðóã, è äåòåé íåïîâèííûõ òðîßíñêèõ
        åâíîñòíî ìíå çàùèùàëè îò áðàíîëþáèâûõ äàíàåâ.
225 ‘ ìûñëèþ ñåþ è äàíßìè ß, è ïðèïàñàìè êîðìà
        ‘âîé èñòîùàþ íàðîä, ÷òîáû ìóæåñòâî âàøå âîçâûñèòü.
        ‘òàíüòå æ â ëèöî ñîïðîòèâíûõ; è êàæäûé èç âàñ èëè ãèáíè,
        ˆëè ñïàñàé ñâîé æèâîò! òàêîâî ñîñòîßíèå ðàòíûõ!
        Šòî ìåæäó âàìè àòðîêëà, õîòß è óáèòîãî, íûíå
 230 Š ñîíìó òðîßí ïðèâëå÷åò, è ïðåä êåì ’åëàìîíèä îòñòóïèò,
        ’îò ïîëîâèíó êîðûñòåé âîçüìåò, ïîëîâèíà äðóãàß
        óäåò ìîåþ; íî ñëàâîþ îí, êàê è ß, äà ãîðäèòñß".

       ƒåêòîð ñêàçàë,- è îíè íà äàíàåâ îáðóøèëèñü ïðßìî,
        Šîïüß ïîäíßâøè; íàäåæäîþ ãîðäîé ëàñêàëîñü èõ ñåðäöå
235 ’åëî àòðîêëà îòáèòü ó €ßêñà, òâåðäûíè äàíàåâ.
        Œóæè áåçóìíûå! ìíîãèì ïðè òåëå èñòîðãíóë îí äóøó.
        ˆõ óñìîòðåâøè, €ßêñ âîçãëàñèë ê Œåíåëàþ ãåðîþ:
        "„ðóã Œåíåëàé, ïèòîìåö ‡åâåñà! åäâà ìû, êàê ìûñëþ,
       ‘àìè óñïååì ñ òîáîé âîçâðàòèòüñß æèâûå èç áèòâû!
 240 Ÿ áåñïîêîþñü íå ñòîëüêî î òåëå Œåíåòèß ñûíà:
        ‘êîðî íåñ÷àñòíûé íàñûòèò è ïñîâ è ïåðíàòûõ òðîßíñêèõ, -
        ‘êîëüêî ñòðàøóñü î ãëàâå è ñâîåé è òâîåé, ÷òîáû ãîðå
        ˆõ íå ïîñòèãíóëî; òó÷åþ áðàíè çäåñü âñå ïîêðûâàåò
        ƒåêòîð; è íàì, î÷åâèäíî, ãðîçèò íåèçáåæíàß ãèáåëü!
 245 Šëè÷ü, î ëþáåçíûé, äàíàéñêèõ ãåðîåâ; áûòü ìîæåò, óñëûøàò".

       ’àê ãîâîðèë, è ïîñëóøàë åãî Œåíåëàé ñâåòëîâëàñûé,-
       ƒîëîñîì ãðîìêèì âñêðè÷àë, ïðèçûâàß íà ïîìîùü äàíàåâ:
        "„ðóãè, âîæäè è ïðàâèòåëè ìóäðûå õðàáðûõ äàíàåâ,
        ‚û, êîòîðûå â ïèðøåñòâàõ ñ íàìè, ñûíàìè €òðåß,
 250 ‚ìåñòå íàðîäíîå ïüåòå, è êàæäûé íàðîäîì ïîäâëàñòíûì
        ðàâèòå: âëàñòü áî è ñëàâó ïðèåìëåòå ñâûøå îò ‡åâñà!
        Šàæäîãî íûíå èç âàñ ðàñïîçíàòü ïðåäâîäèòåëß âîèíñòâ
        Œíå íåâîçìîæíî: ñðàæåíèß ïëàìåíü êðóãîì íàñ ïûëàåò!
        ‘àìè ñïåøèòå ñþäà è, íàïîëíßñß ãîðäîãî ãíåâà,
 255 ûòü àòðîêëó íå äàéòå èãðàëèùåì ïñîâ èëèîíñêèõ! "

       ’àê âîñêëèöàë îí,- è ßñíî óñëûøàë €ßêñ Žèëååâ;
        åðâûé ïðåäñòàë ê Œåíåëàþ, ïîáîèùåì áûñòðî ïðîáåãøèé:
        ‘ëåäîì çà íèì „åâêàëèä è ñîïóòíèê öàðß „åâêàëèäà,
        Œóæ Œåðèîí, íèàëèþ ðàâíûé, ãóáèòåëþ ñìåðòíûõ.
 260 ðî÷èõ ìóæåé èìåíà êòî ìîã áû íà ïàìßòü ïîâåäàòü,
        îñëå ïðèøåäøèõ è áûñòðî âîññòàâèâøèõ áèòâó äàíàåâ?

       ðåæäå òðîßíå íàïàëè ãðîìàäîé; ïðåäøåñòâîâàë ƒåêòîð.
        ‘ëîâíî êàê â óñòüßõ ðåêè, îò âåëèêîãî ‡åâñà íèñïàäøåé,
        ‚àë, ïðè èñòîêå, îãðîìíûé ðåâåò, è âûñîêèå îêðåñò
 265 ‚îþò áðåãà îò âàëîâ, èçðûãàåìûõ ìîðåì íà ñóøó,-
        ‘òîëüêî áûë øóìåí ïîäúßòûé òðîßíàìè êëèê; íî äàíàè
        ‚êðóã Œåíåòèäà ñòîßëè, åäèíûì êèïßùèå äóõîì,
        Šðåïêî ñîìêíóâøèñü ùèòàìè èõ ìåäíûìè. ‘âûøå íàä íèìè,
        Žêðåñò èõ øëåìîâ ñèßþùèõ, ñòðàøíûé ðàçëèë ãðîìîäåðæåö
 270 Œðàê; íèêîãäà Œåíåòèä íåíàâèñòåí âëàäûêå áåññìåðòíûõ
        å áûë, äîêîëå äûøàë è ñëóæèë àêèäó ãåðîþ;
        å áûëî áîãó óãîäíî, ÷òîá ñíåäèþ ïñîâ èëèîíñêèõ
        ‘òàë Œåíåòèä,- è âîçäâèã îí äðóçåé íà çàùèòó ãåðîß.

       åðâûå ñáèëè òðîßíå àõåéñêèõ ñûíîâ áûñòðîîêèõ.
 275 ’åëî îñòàâß, ïîáåãëè îíè; íî íè âîß ìåæ íèìè
        ’ðîè ñûíû íå ñðàçèëè, íàäìåííûå, êàê íè ïûëàëè;
        ’åëî æ îíè óâëåêëè; íî âäàëè îò íåãî è äàíàè
        ûëè íå äîëãî: èõ âñåõ îáðàòèë ñ áûñòðîòîþ ÷óäåñíîé
        ‘ûí ’åëàìîíà, è âèäîì ñâîèì, è ñâîèìè äåëàìè
 280 ‚ñåõ àðãèâßí ïðåâûøàþùèé, ïîñëå åëèäà ãåðîß.
        èíóëñß îí ñêâîçü ïåðåäíèõ, ìîãó÷åñòüþ âåïðþ ïîäîáíûé,
        ƒîðíîìó âåïðþ, êîòîðûé è ïñîâ è ìëàäûõ çâåðîëîâöåâ
        ‚ñåõ, îáðàùàßñß áûñòðî, ëåãêî ðàññûïàåò ïî äåáðè,-
        ’àê ’åëàìîíà ïî÷òåííîãî ñûí, €ßêñ áëàãîðîäíûé,
 285 ðîñßñü, ðàññûïàë ëåãêî ñîïðîòèâíûõ ãóñòûå ôàëàíãè,
        Šîè óæå îêðóæèëè àòðîêëà è ñåðäöåì ïûëàëè
        ‚ ñòåíû ãðàäñêèå óâëå÷ü è âåëèêîþ ñëàâîé ïîêðûòüñß.
        ’åëî óæ ƒèïïîôîîé, ïåëàñãèéñêîãî ‹åôà ðîæäåíüå,
        ‡à íîãó òîðîïêî âëåê ïî êðîâàâîìó ïîïðèùó áîß,
 290 Žêîëî ãëåçíû, ó æèë, îáâßçàâøè ðåìíåì ïåðåâåñíûì;
        ƒåêòîðó ñèì è òðîßíàì õîòåë óãîäèòü îí; íî áûñòðî
        ƒèáåëü ïðèøëà, è íå ñïàñ íè îäèí èç äðóçåé ïëàìåíåâøèõ.
        ƒðîçíûé €ßêñ íà íåãî, ñêâîçü ðàçîðâàííûõ òîëïèù îáðóøàñü,
        èêîþ âðóêîïàøü ãðßíóë ïî ìåäíîëàíèòíîìó øëåìó;
 295 ˆ ðàññåëñß øåëîì ãóñòîãðèâûé ïîä ìåäßíûì æàëîì,
        ûâ ïîðàæåí è îãðîìíûì êîïüåì, è ðóêîþ ìîãó÷åé.
        Œîçã ïî €ßêñà êîïüþ ïîáåæàë èç ãëàâû ðàçäðîáëåííîé,
        ‘ìåøàííûé ñ êðîâüþ: èñ÷åçëà ìîãó÷åñòü; èç òðåïåòíûõ äëàíåé
        îãó àòðîêëà ãåðîß íà çåìëþ ïóñòèë, è íà ìåñòå
 300 ‘àì îí, ëèöîì ïîâàëèâøèñß, ïàë ïîäëå ìåðòâîãî ìåðòâûé,
        àë äàëåêî îò ‹àðèññû ðîäíîé; íè ðîäèòåëßì áåäíûì
        Ží íå âîçäàë çà òðóäû âîñïèòàíèß; âåê åãî êðàòîê
        ûë íà çåìëå, ’åëàìîíîâà ñûíà êîïüåì ïðåñå÷åííûé.
        ƒåêòîð ìåæ òåì íà €ßêñà íàïðàâèë ñèßþùèé äðîòèê.
 305 ’îò, õîòü è â ïîðó çàâèäåë, îò áûñòðîíåñóùåéñß ìåäè
        —óòü óêëîíèëñß; íî ƒåêòîð ‘õåäèß, ˆôèòîâà ñûíà,
        •ðàáðîãî ìóæà ôîêåßí, êîòîðûé â ñëàâíîì àíîïå
        „îìîì áîãàòûì âëàäåë è âëàñòâîâàë ìíîãèì íàðîäîì,-
        Œóæà ñåãî ïîðàçèë ïîä êëþ÷îì: ñîâåðøåííî ñêâîçü âûþ
 310 óðíîå æàëî êîïüß è ñêâîçü ðàìî ââåðõó ïðîáåæàëî;
        ‘ øóìîì óïàë îí íà äîë, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.
        Œîùíûé €ßêñ áðàíîäóøíîãî ”îðêà, ”åíîïñîâà ñûíà,
        ’ðóï çàùèùàâøåãî ƒèïïîôîîß, óäàðèë â óòðîáó:
        ‹àòó áðîíè ïðîñàäèëà è âíóòðåííîñòü ìåäü ñêâîçü óòðîáó
 315 ‚ûëèëà; â ïðàõ ïîâàëèâøèñü, õâàòàåò ðóêîþ îí çåìëþ.
       ‚ñïßòü îòñòóïèëè ïåðåäíèõ ðßäû è ñèßþùèé ƒåêòîð.
        Šðèêíóëè ãðîìêî äàíàè, è ƒèïïîôîîß è ”îðêà
        àçîì òåëà óâëåêëè è ñ ðàìåí èõ ñîðâàëè äîñïåõè.

       ‘êîðî îïßòü áû òðîßíå îò áðàíîëþáèâûõ äàíàåâ
 320 ‘êðûëèñß â ãðàä, ïîáåæäåííûå ñîáñòâåííîé ñëàáîñòüþ äóõà;
        ‘ëàâó æ ñòßæàëè á äàíàè, ïðîòèâó ñóäåá ãðîìîäåðæöà,
        ‘èëîé ñâîåþ è äîáëåñòüþ; íî €ïîëëîí íà äàíàåâ,
        ƒíåâíûé, íåß âîçäâèãíóë, îáðàç ïðèßâ åðèôàñà,
        ‘ûíà ïèòîâà: îí ïðè îòöå ïðåñòàðåëîì íåß,
 325 ‚åñòíèêîì áûâ, ñîñòàðåëñß, èñïîëíåííûé êðîòêèõ ñîâåòîâ;
        Žáðàç ïðèßâøè åãî, €ïîëëîí ïðîâåùàë êî íåþ:
        "Šàê æå, ìîãëè á âû, íåé, çàùèòèòü, âîïðåêè è áåññìåðòíûì,
       ƒðàä ˆëèîí, êàê ß íåêîãäà âèäåë äðóãèõ ÷åëîâåêîâ,
        Šðåïêî íàäåæíûõ íà ñèëó, íà òâåðäîñòü ñåðäåö è íà õðàáðîñòü,
 330 ‘ ìåíüøåé äðóæèíîé ñâîåþ, ïðåâûñøåþ âñßêîãî ñòðàõà!
        àì æå è ñàìûé Šðîíèä áëàãîñêëîííåå, ÷åì àðãèâßíàì,
        •îùåò ïîáåäû; íî âû ëèøü òðåïåùåòå, ñòîß áåç áèòâû! "

       ’àê ïðîâåùàë, - è íåé ïðåä ñîáîþ ïîçíàë €ïîëëîíà,
        ‚ î÷è âîççðåâøèé, è êðèêíóë îí ƒåêòîðó ãîëîñîì çâó÷íûì:
335 "ƒåêòîð, è âû, âîåâîäû òðîßí è ñîþçíûõ íàðîäîâ!
        ‘òûä íàì, êîãäà ìû âòîðè÷íî îò áðàíîëþáèâûõ äàíàåâ
        ‘êðîåìñß â ãðàä, ïîáåæäåííûå ñîáñòâåííîé ñëàáîñòüþ äóõà!
        åò, áîæåñòâî ãîâîðèò,- ïðåäî ìíîþ îíî ïðåäñòîßëî,-
        ‡åâñ, ïðîìûñëèòåëü âåðõîâíûé, íàì áëàãîñêëîíñòâóåò â áðàíè!
 340 ðßìî ïîéäåì íà äàíàåâ! óñêàé ñîïîñòàòû ñïîêîéíî
        Š ÷åðíûì ñâîèì êîðàáëßì íå ïðèáëèæàòñß ñ òåëîì àòðîêëà! "

       åê - è, èç ðßäó ïåðåäíåãî âûëåòåâ, ñòàë ïåðåä âîéñêîì.
        ’ðîè ñûíû îáðàòèëèñü è ñòàëè â ëèöî àðãèâßíàì.
        ’óò áëàãîðîäíûé íåé, îïîë÷åííûé êîïüåì, ‹åîêðèòà,
 345 ‘ûíà €ðèçáàíòà, ñâåðã, ‹èêîìåäîâà õðàáðîãî äðóãà.
        ‚ æàëîñòü î ïàäøåì ïðèøåë ‹èêîìåä, áëàãîäóøíûé âîèòåëü;
        Š òåëó ïðèáëèæèëñß, ñòàë è, ñèßþùèé ðèíóâøè äðîòèê,
        Ží €ïèçàîíà, ñûíà ƒèïïàñîâà, ñèë âîåâîäó,
        ‚ ïå÷åíü ïîä ñåðäöåì ïðîíçèë è ñëîìèë åìó êðåïêèå íîãè,
 350 Œóæó, êîòîðûé ïðèòåê îò öâåòóùèõ ïîëåé ïåîíèéñêèõ
        ˆ íà áèòâàõ áëèñòàë, êàê õðàáðåéøèé ïî €ñòåðîïåå.
        ‚ æàëîñòü ïðèøåë î ïîâåðæåííîì €ñòåðîïåé áðàíîäóøíûé;
        ðßìî è îí íà äàíàåâ óäàðèë, ïûëàß ñðàçèòüñß:
        ’ùåòíàß äîáëåñòü! Šðóãîì, êàê ñòåíîé, îãðàæäàëèñü ùèòàìè
 355 Žêðåñò àòðîêëà ñòîßùèå, îñòðûå êîïüß óñòàâèâ.
        ˆõ íåïðåñòàííî €ßêñ îáõîäèë, óáåæäàþùèé ñèëüíî:
        ˜àãó íàçàä îòñòóïàòü íå ïðèêàçûâàë ñûí ’åëàìîíîâ;
        ‘ ìåñòà âïåðåä íå èäòè, ÷òîá âäàëè îò äðóæèíû ñðàæàòüñß;
        Šðåïêî ó òåëà ñòîßòü è ïðè íåì ñ íàïàäàþùèì áèòüñß.
 360 ’àê óáåæäàë èõ âåëèêèé €ßêñ. Œåæäó òåì çàëèâàëàñü
        Šðîâüþ áàãðßíîé çåìëß, óïàäàëè îäíè íà äðóãèå
        ’ðóïû êàê õðàáðûõ òðîßí è ñîþçíèêîâ èõ çíàìåíèòûõ,
        ’àê è äàíàéñêèõ ìóæåé; è îíè íå áåç êðîâè ñðàæàëèñü;
        Œåíüøå ëèøü ãèáíóëî èõ; ïîìûøëßëè îíè áåñïðåñòàííî,
 365 Šàê èì äðóã äðóãà â òîëïå çàùèùàòü îò îïàñíîñòè ãðîçíîé.

       èòâà ïûëàëà, êàê îãíü ïîæèðàþùèé; êàæäûé ñêàçàë áû,-
        ‚åðíî, íà òâåðäè íåáåñíîé íå öåëî íè ñîëíöå, íè ìåñßö:
        Œðàêîì òàêèì íà ïîáîèùå áûëè ïîêðûòû ãåðîè,
        Šîè êðóãîì Œåíåòèäà, åãî çàùèùàß, ñòîßëè.
 370 ðî÷èå æ ðàòè òðîßí è êðàñèâîïîíîæíûõ äàíàåâ
        ‚îëüíî ñðàæàëèñü, ïîä âîçäóõîì ßñíûì; âåçäå ðàçëèâàëñß
        ëàìåííûé ñîëíå÷íûé ñâåò, íàä ðàâíèíîþ âñåé, íàä ãîðàìè
        å áûëî îáëàêà; ñ îòäûõîì ÷àñòûì ñðàæàëèñß âîéñêè;
        ‘òîðîíû îáå ñâîáîäíî îò ñòðåë óêëîíßëèñß ãîðüêèõ,
 375 àòóßñü èçäàëè. ‡äåñü æå, â ñðåäèíå, âî ìðàêå è ñå÷å
        ƒîðå òåðïåëè; íåùàäíî æåñòîêàß ìåäü ïîðàæàëà
        ‚îåâ õðàáðåéøèõ. î ê äâóì áðàíîíîñöàì åùå íå äîñòèãëà,
        Š ñëàâíûì ìóæàì, ”ðàçèìåäó è áðàòó åãî €íòèëîõó,
        ‚åñòü, ÷òî íå ñòàëî àòðîêëà; åùå îíè ìíèëè, ÷òî õðàáðûé
 380 †èâ è ïðåä ïåðâîé ôàëàíãîþ ðàòóåò ãîðäûõ ïåðãàìëßí.
        Žáà îíè, îò äðóçåé îòâðàùàß óáèéñòâî è áåãñòâî,
        ‚ ïîëå îòäåëüíî ñðàæàëèñß; òàê çàïîâåäîâàë åñòîð,
        ‚ áîé ìîãó÷èõ ñûíîâ îò àõåéñêèõ ñóäîâ ïîñûëàß.

       ’å æ ñ îäèíàêèì íåèñòîâñòâîì ñïîðèëè â ñòðàøíîì óáèéñòâå
 385 –åëûé ñåé äåíü; îò òðóäà íåïðåðûâíîãî ïîòîì è ïðàõîì
        ûëè êîëåíà è íîãè è ãîëåíè êàæäîãî âîß,
        ûëè è ðóêè è î÷è ïîêðûòû íà áèòâå, ïûëàâøåé
        ‚êðóã çíàìåíèòîãî äðóãà åëååâà áûñòðîãî ñûíà.
        ‘ëîâíî êîãäà ÷åëîâåê âîëà îãðîìíîãî êîæó
 390 žíîøàì ñèëüíûì äàåò ðàñòßíóòü, íàïîåííóþ òóêîì;
        ’å, çàõâàòèâøè åå è êðóãîì ðàññòóïèâøèñß, òßíóò
        ‚ ðàçíûå ñòîðîíû; âëàãà âûõîäèò, à òóê èñ÷åçàåò,
        ˆ, îò ìíîãèõ âëåêóùèõ, êðóãîì ðàñøèðßåòñß êîæà,-
        ’àê è ñþäà è òóäà Œåíåòèäà, íà óçêîì ïðîñòðàíñòâå,
 395 ’å è äðóãèå âëåêëè: íåñîìíåííîé íàäåæäîé ïûëàëè
        ’ðîè ñûíû ê ˆëèîíó óâëå÷ü, à äàíàéñêèå ìóæè
        Š áûñòðûì ñóäàì; è êðóãîì åãî òåëà êèïåë ðàòîáîðíûé
        óðíûé ìßòåæ; íè €ðåé, âîçæèãàòåëü ìóæåé, íè €ôèíà,
        ‚èäß åãî, íå õóëó á èçðåêëà, è ãîðßùàß ãíåâîì.

400 îäâèã òàêîé çà àòðîêëà, è âîßì è êîíßì æåñòîêèé,
        ‚ äåíü ñåé óñòðîèë ‡åâåñ. î äîòîëå î ñìåðòè àòðîêëà
        ‚îâñå íå âåäàë ãåðîé €õèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé;
        àòè äàëåêî óæå îò àõåéñêèõ ñóäîâ âîåâàëè,
        ëèçêî òðîßíñêîé ñòåíû; íå èìåë îí è äóì, ÷òî ñïîäâèæíèê
 405 àë; óïîâàë îí, ÷òî æèâ è, ïðèáëèæàñü ê âðàòàì ˆëèîíà,
        ‚ñïßòü âîçâðàòèòñß; îí âåäàë è òî, ÷òî ðèàìîâà ãðàäà,
        ’ðîè, àòðîêë áåç íåãî íå ðàçðóøèò, íè ñ íèì ñîâîêóïíî.
        —àñòî î òîì îí ñëûøàë îò ìàòåðè: â òàéíûõ áåñåäàõ
        ‘ûíó îíà âîçâåùàëà ñîâåò âåëèêîãî ‡åâñà;
 410 î áåäû æåñòî÷àéøåé, ãðîçèâøåé åìó, íå îòêðûëà
        åæíàß ìàòåðü: ïîãèáåëè äðóãà, äðàæàéøåãî ñåðäöó.

       ’å æ íåîòñòóïíî ó òåëà, óñòàâèâøè îñòðûå êîïüß,
        åñïðåðûâíî ñøèáàëèñü, îäèí ïîðàæàß äðóãîãî.
        ’àê âîñêëèöàëè èíûå îò ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ:
 415 "„ðóãè äàíàè! áåññëàâíî äëß íàñ âîçâðàòèòüñß îòñþäà
        Š íàøåìó ñòàíó! à ýòîì ïóñòü ìåñòå óòðîáà çåìíàß,
        Œðà÷íàß, âñåõ íàñ ïîãëîòèò! ˆ òî íàì îòðàäíåå áóäåò,
        åæåëè òåëî ñèå ïîïóñòèòü êîíåáîðöàì òðîßíàì
        ‘ ïîëß óâëå÷ü â ˆëèîí è ñèßþùåé ñëàâîé ïîêðûòüñß! "

420 ’àê æå èíîé ãîâîðèë è â äðóæèíå òðîßí êðåïêîäóøíûõ:
        "„ðóãè, õîòß áû íàì äîëæíî ó òðóïà ñåãî è ïîãèáíóòü
       ‚ñåì äî ïîñëåäíåãî, ñ ïîëß ñåãî íå ñõîäè íè åäèíûé! "

       ’àê âîñêëèöàëè òðîßíå - è äóõ ó äðóçåé ðàñïàëßëè.
        Ÿðîñòíî áèëèñß âîèíû; ãðîì, ðàçäàâàßñü, æåëåçíûé
 425 Š ìåäíîìó íåáó âñõîäèë ïî ïóñòûííûì ïðîñòðàíñòâàì ýôèðà.

       Šîíè åëååâà ñûíà, âäàëè îò ïûëàþùåé áèòâû,
        ëàêàëè ñòîß, ñ òåõ ïîð êàê ïî÷óßëè, ÷òî èõ ïðàâèòåëü
        àë, íèçëîæåííûé âî ïðàõ, ïîä óáèéñòâåííîé ƒåêòîðà äëàíüþ.
        ‘ûí „èîðååâ íà íèõ €âòîìåäîí, âîçàòàé èñêóñíûé,
 430 ‘èëüíî è ñ áûñòðûì áè÷îì íàëåãàë, ïîíóæäàþùèé ê áåãó,
        Œíîãî è ëàñê ïðîãîâàðèâàë, ìíîãî è îêðèêîâ äåëàë:
        î íè íàçàä, ê ƒåëëåñïîíòó øèðîêîìó, â ñòàí ìèðìèäîíñêèé,
        Šîíè áåæàòü íå õîòåëè, íè â áèòâó ê äðóæèíàì àõåéñêèì.
        ‘ëîâíî êàê ñòîëï íåïîäâèæåí, êîòîðûé ñòîèò íà êóðãàíå,
 435 Œóæà óñîïøåãî ïàìßòíèê èëè æåíû èìåíèòîé,-
        ’àê íåïîäâèæíû îíè â êîëåñíèöå ïðåêðàñíîé ñòîßëè,
        „îëó ïîòóïèâøè ãîëîâû; ñëåçû ó íèõ, ó ïå÷àëüíûõ,
        ‘ëåçû ãîðþ÷èå ñ âåæäåé íà ÷åðíóþ êàïàëè çåìëþ,
        ‘ ãðóñòè ïî õðàáðîì ïðàâèòåëå; â ñòîðîíû ïûøíûå ãðèâû
 440 ‚ûïàâ èç êðóãà ßðìà, ó êîïûò îñêâåðíßëèñß ïðàõîì.-
        Šîíåé ïå÷àëüíûõ óçðåâ, ìèëîñåðäîâàë ‡åâñ ïðîìûñëèòåëü
        ˆ, ãëàâîé ïîêèâàâ, â ãëóáèíå ïðîãëàãîëàë äóøåâíîé:
       "€õ, çëîïîëó÷íûå, âàñ ìû ïî÷òî äàðîâàëè åëåþ,
        ‘ìåðòíîìó ñûíó çåìëè, íå ñòàðåþùèõ âàñ è áåññìåðòíûõ?
 445 àçâå, ÷òîá âû ñ ÷åëîâåêàìè áåäíûìè ñêîðáè ïîçíàëè?
        ˆáî èç òâàðåé, êîòîðûå äûøàò è ïîëçàþò â ïðàõå,
        ˆñòèííî â öåëîé âñåëåííîé íåñ÷àñòíåå íåò ÷åëîâåêà.
        î íå ïå÷àëüòåñß: âàìè îòíþäü â êîëåñíèöå áëåñòßùåé
        ƒåêòîð íå áóäåò âåçîì òîðæåñòâóþùèé: íå ïîïóùó ß!
 450 ˆëü íå äîâîëüíî, ÷òî îí €õèëëåñà äîñïåõîì ãîðäèòñß?
        ‚àì æå í íîâóþ êðåïîñòü âëîæó è â êîëåíà è â ñåðäöå;
        ‚û €âòîìåäîíà çäðàâûì èç ïëàìåííîé áðàíè ñïàñèòå
        Š ÷åðíûì ñóäàì, à òðîßíàì åùå ß ñëàâó äàðóþ
        àòü ïîáèâàòü, äîêîëå ñóäîâ ìîðåõîäíûõ äîñòèãíóò,
 455 ˆ çàêàòèòñß ñîëíöå, è ìðàêè ñâßùåííûå ñíèäóò".

       ’àê ïðîèçíåñ îí - è êîíßì âäîõíóë áëàãîðîäíóþ ñèëó.
        Šîíè, îò ãðèâ ïðåñìûêàâøèõñß ïðàõ îòðßõíóâøè íà çåìëþ,
        ‚äðóã ñ êîëåñíèöåþ áûñòðîé ìåæ äâóõ îïîë÷åíèé âëåòåëè.
        ˆìè íàïàë €âòîìåäîí, õîòß è ïå÷àëüíûé ïî äðóãå;
 460 Ží íà êîíßõ íàëåòàë, êàê íà ñòàþ ãóñèíóþ êîðøóí.
        ûñòðî è âñïßòü óáåãàë îò ñâèðåïîñòè òîëïèù òðîßíñêèõ,
        ûñòðî ñêàêàë è âïåðåä, îáðàùàþùèé òîëïèùà â áåãñòâî.
        î, â ïîãîíþ áðîñàßñß, îí íå ñðàæàë ñîïðîòèâíûõ;
        å áûëî ñðåäñòâà åìó, îäíîìó â êîëåñíèöå ñâßùåííîé,
 465 ‚äðóã è êîïüå óñòðåìëßòü, è êîíåé óêðîùàòü áûñòðîëåòíûõ.
        ‘êîðî óâèäåë åãî ìèðìèäîíßíèí, ñåðäöó ëþáåçíûé,
        ˆñêðåííèé äðóã €ëêèìåäîí, ‹àåðêåß ñûí ìîíèäà;
        ‘çàäè ïðèáëèæèëñß îí è âåùàë ê €âòîìåäîíó ãðîìêî:
        "„ðóã €âòîìåäîí, êàêîé èç áåññìåðòíûõ ñîâåò áåñïîëåçíûé
470 ‚ ñåðäöå òåáå ïîëîæèë è ñóæäåíèå çäðàâîå îòíßë?
        —òî òû ïðîòèâó òðîßí, âïåðåäè, îäèíîêèé âîþåøü?
        „ðóã ó òåáß óìåðùâëåí, à áðîíåþ, ñ íåãî ñîâëå÷åííîé,
        åðñè ïîêðûâ, âåëè÷àåòñß ƒåêòîð, áðîíåé €õèëëåñà! "

       ûñòðî åìó ñ êîëåñíèöû âåùàë „èîðèä €âòîìåäîí:
475 "Šòî, €ëêèìåäîí ìîãó÷èé, êàê òû, èç àõåßí èñêóñåí
        Šîíåé áåññìåðòíûõ â äåñíèöå äåðæàòü è ïîêîðíîñòü è ßðîñòü?
        ûë Œåíåòèä, èñêóññòâîì ðèñòàòåëß, â äíè ñâîåé æèçíè,
        àâíûé áîãàì; íî âåëèêîãî ñìåðòü è ñóäüáà îäîëåëà!
        ˜åñòâóé, ëþáåçíûé; è áè÷, è áëåñòßùèå êîíñêèå âîææè
 480 ‚ ðóêè ïðèìè òû; à ß ñ êîëåñíèöû ñîéäó, ÷òîá ñðàæàòüñß".

       ’àê ïðîèçíåñ; €ëêèìåäîí íà áðàííóþ ñòàë êîëåñíèöó;
        àçîì è áè÷ è áðàçäû çàõâàòèë â ìîãó÷èå ðóêè;
        î „èîðèä ñîñêî÷èë; è óçðåë èõ ñèßþùèé ƒåêòîð,
        ˆ ê íåþ ãåðîþ, ñòîßùåìó áëèçêî, âîñêëèêíóë:
 485 "•ðàáðûé íåé, ìåäíîëàòíûé äàðäàíöåâ ñîâåòíèê âåðõîâíûé!
        Ÿ ïðèìå÷àþ êîíåé áûñòðîíîãîãî ìóæà åëèäà,
        ‚ áèòâå ßâèâøèõñß âíîâü, íî ñ âîçíèöàìè, ðîáêèìè äóõîì.
        Ÿ óïîâàþ äîáûòü èõ, êîãäà è òâîå ñîâîêóïíî
        ‘åðäöå ãîòîâî; óâåðåí, êîãäà íàïàäåì ìû ñ òîáîþ,
 490 ðîòèâîñòàòü íå ïîñìåþò îíè, ÷òîáû ñ íàìè ñðàçèòüñß".

       åê, - è ïîñëóøàëñß ƒåêòîðà ñûí çíàìåíèòûé €íõèçîâ:
        ðîñèëñß ïðßìî, óñòàâèâ ïðåä ïåðñßìè òåëü÷èå êîæè,
        Šðåïêèå êîæè ñóõèå, ïîêðûòûå ìíîæåñòâîì ìåäè.
        ‘ íèìè è •ðîìèé ãåðîé, è €ðåò, êðàñîòîé íåáîæèòåëü,
 495 ðîñèëèñü îáà; íàäåæäîþ âåðíîé ëàñêàëîñü èõ ñåðäöå
        ˆ âîçíèö ïîðàçèòü, è óãíàòü èõ êîíåé êðóòîâûéíûõ.
        Œóæè áåçóìöû! îíè íå áåç êðîâè äîëæíû âîçâðàòèòüñß
        ‚ñïßòü îò âîçíèö. €âòîìåäîí åäâà ïîìîëèëñß Šðîíèäó,
        ‘èëîþ â íåì è îòâàãîé íàïîëíèëîñü ìðà÷íîå ñåðäöå.
 500 ûñòðî âîççâàë „èîðèä ê €ëêèìåäîíó, âåðíîìó äðóãó:
        "„ðóã €ëêèìåäîí! äåðæèñü îò ìåíß íåäàëå÷å ñ êîíßìè;
       óñòü çà õðåáòîì ß ñëûøó èõ ïûøóùèõ: èáî óâåðåí,
        ƒåêòîð, íà íàñ óñòðåìëåííûé, åäâà ëü îáóçäàåò ñâèðåïñòâî,
        ðåæäå ïîêà íå âçîéäåò íà êîíåé €õèëëåñîâûõ áóðíûõ,
 505 àñ îáîèõ óìåðòâèâ, è ïîêóäà ðßäîâ íå ïîãîíèò
        ‚îèíñòâ àõåéñêèõ èëü ñàì ïðåä ðßäàìè íå ëßæåò ñðàæåííûé! "

       ’àê ïðîèçíåñøè, ê €ßêñàì âîççâàë è ê öàðþ Œåíåëàþ:
       "–àðü Œåíåëàé è àðãèâñêèõ ìóæåé âîåâîäû €ßêñû!
        •ðàáðûì äðóãèì àðãèâßíàì ïîâåðüòå çàáîòó î ìåðòâîì;
510 óñòü îêðóæàþò åãî è âðàæäåáíûõ ðßäû îòðàæàþò;
        ‚û æå îò íàñ, îò æèâûõ, îòðàçèòå ãðîçßùóþ ãèáåëü!
        ‡äåñü íàïàäàþò íà íàñ, îêðóæåííûõ ïëà÷åâíûì óáèéñòâîì,
        ƒåêòîð ãåðîé è íåé, õðàáðåéøèå âîèíû ’ðîè!
 515 ‚ïðî÷åì, åùå òî ëåæèò ó áåññìåðòíûõ áîãîâ íà êîëåíàõ:
        Œ÷èñü è ìîå êîïèå, à Šðîíèîí ðåøèò îñòàëüíîå!"

       åê îí - è, ìîùíî ñîòðßñøè, ïîâåðã äëèííîòåííóþ ïèêó
        ˆ óäàðèë €ðåòà â áëèñòàòåëüíûé ùèò êðóãîâèäíûé;
        ™èò êîïèß íå ñäåðæàë: ñêâîçü íåãî ñîâåðøåííî ïðîíèêëî
        ˆ ñêâîçü çàïîí áëèñòàòåëüíûé â íèæíåå ÷ðåâî ïîãðóçëî.
 520 ’àê, åñëè þíîøà ñèëüíûé, ñ ðàçìàõó ñåêèðîþ îñòðîé
        ‚ ãîëîâó, ìåæäó ðîãàìè, ñòåïíîãî òåëüöà ïîðàçèâøè,
        †èëó ñîâñåì ðàññå÷åò; ïîäñêî÷èâøè, òåëåö óïàäàåò,-
        ’àê ïîäñêî÷èë îí è íàâçíè÷ü óïàë; èçîùðåííàß - ñèëüíî
        Œåäü ó €ðåòà â óòðîáå ñîòðßñøèñü, ðàçðóøèëà êðåïîñòü.
 525 ƒåêòîð ïóñòèë â €âòîìåäîíà ïèêîé ñâîåþ áëåñòßùåé;
        ’îò æå, ïðèìåòèâ åå, èçáåæàë óãðîæàþùåé ìåäè,
        ûñòðî âïåðåä íàêëîíßñü; çà õðåáòîì äëèííîòåííàß ïèêà
        ‚ ÷åðíóþ çåìëþ âîíçèëàñü è âåðõíèì êîíöîì òðåïåòàëà
        „îëãî, ïîêà íå ñìèðèëàñß ßðîñòü óáèéñòâåííîé ìåäè.
 530 ˆ îíè á íà ìå÷àõ ðóêîïàøíî ñðàçèòüñß ñîøëèñß,
        î €ßêñû ìîãó÷èå ïëàìåííûõ èõ ðàçëó÷èëè,
        Žáà ïðèøåäøè ñêâîçü ñå÷ó íà äðóæåñêèé ãîëîñ ïðèçûâíûé.
        ˆõ óñòðàøàñß ìîãó÷èõ, ñòðåìèòåëüíî âñïßòü îòñòóïèëè
        ƒåêòîð ãåðîé, è íåé €íõèçèä, è áîæåñòâåííûé •ðîìèé;
 535 „ðóãà €ðåòà îñòàâèëè òàì, ïðîáîäåííîãî â ñåðäöå,
        ‚ ïðàõå ëåæàùåãî; ñûí „èîðååâ, €ðåþ ïîäîáíûé,
        ‘ òåëà îðóæèß ñîðâàë è òàê, òîðæåñòâóß, âîñêëèêíóë:
        "€õ, íàêîíåö õîòü íåñêîëüêî ß î àòðîêëîâîé ñìåðòè
       ƒîðåñòü îò ñåðäöà îòâåë, õîòß è ñëàáåéøåãî ñâåðãíóâ! "

540 åê - è, ïîäíßâ, â êîëåñíèöó êîðûñòè êðîâàâûå áðîñèë;
       ûñòðî ïîäíßëñß è ñàì, ïî ðóêàì è íîãàì îòîâñþäó
       Šðîâüþ îáëèòûé, êàê ëåâ èñòðåáèòåëüíûé, òóðà ïîæðàâøèé.

       Žêðåñò àòðîêëà ñ ñâèðåïîñòüþ íîâîþ áðàíü çàãîðàëàñü.
       ’ßæêàß, ìíîãèì ïëà÷åâíàß; áîé ðàñïàëßëà €ôèíà,
 545 ‘ íåáà íèñøåäøè: åå íèñïîñëàë ïðîìûñëèòåëü Šðîíèîí
       „óõ àðãèâßí âîçáóäèòü: îáðàòèëîñß ê íèì åãî ñåðäöå.
       ‘ëîâíî áàãðßíóþ ðàäóãó ‡åâñ ïðîñòèðàåò ïî íåáó,
        ‘ìåðòíûì ßâëßþùèé çíàìåíüå èëè ïîãèáåëüíîé áðàíè,
        ˆëè ãîäèíû õîëîäíîé, êîòîðàß ïàõàðåé íóäèò
 550 ‚ ïîëå òðóäû ïðåðûâàòü, íà ñòàäà æå óíûëîñòü íàâîäèò,-
        „î÷ü òàêîâà ãðîìîäåðæöà, â áàãðßíûé îäåòàß îáëàê,
        Š ñîíìó äàíàåâ ñîøëà è ó êàæäîãî äóõ ðàñïàëßëà.
        Š ïåðâîìó ñûíó €òðåß áîãèíß, ïîìîùíàß â áðàíßõ,
        ûâøåìó áëèæå äðóãèõ, Œåíåëàþ ãåðîþ âîççâàëà,
 555 ”åíèêñà ñòàðöà ïðèßâøàß îáðàç è ãîëîñ ìîãó÷èé:
        "‘òûä è ïîçîð, Œåíåëàé, íà òåáß óïàäåò âåêîâå÷íûé,
        …ñëè åëèäà âåëèêîãî âåðíîãî äðóãà àòðîêëà
        ‡äåñü, ïîä ñòåíîþ òðîßíñêîþ, áûñòðûå ïñû ðàñòåðçàþò!
        „åéñòâóé ðåøèòåëüíî, âñå âîçáóäè îïîë÷åíüß äàíàåâ!"

560 ûñòðî îòâåòñòâîâàë åé Œåíåëàé, çíàìåíèòûé âîèòåëü:
        "”åíèêñ, îòåö, äàâíîðîäøèéñß ñòàðåö! äà äàñò ’ðèòîãåíà
       Šðåïîñòü äåñíèöå ìîåé è ñïàñåò îò óáèéñòâåííûõ êîïèé!
       ‚ ñå÷ó ãîòîâ ë ëåòåòü, ãîòîâ îòñòàèâàòü òåëî
        „ðóãà àòðîêëà: ãëóáîêî ìíå ñìåðòü åãî òðîíóëà äóøó!
 565 î ñâèðåïñòâóåò ƒåêòîð, êàê áóðíûé îãîíü; íåïðåñòàííî
        ‚ñå èñòðåáëßåò êðóãîì: ãðîìîâåðæåö åãî ïðîñëàâëßåò! "

       åê,- è íàïîëíèëàñü ðàäîñòüþ äî÷ü ñâåòëîîêàß ‡åâñà:
        ˆáî åå îò áåññìåðòíûõ, ìîëßùèéñß, ïåðâóþ ïðèçâàë.
        Šðåïîñòü åìó â ðàìåíà è â êîëåíà áîãèíß ïîñëàëà,
 570 ‘åðäöå æ íàïîëíèëà ñìåëîñòüþ ìóõè, êîòîðàß, ìóæåì
        ‘êîëüêî áû êðàò íè áûëà, äåðçíîâåííàß, ñîãíàíà ñ òåëà,
        Œå÷åòñß âíîâü óßçâèòü, ÷åëîâå÷åñêîé æàäíàß êðîâè,-
        ‘ìåëîñòü òàêàß €òðèäó íàïîëíèëà ìðà÷íîå ñåðäöå.
        ðîñèëñß îí ê Œåíåòèäó è ðèíóë áëåñòßùóþ ïèêó.
 575 ûë ìåæ òðîßíàìè âîèí îäåñ, òèîíîâà îòðàñëü,
        Œóæ è áîãàòûé è ñëàâíûé, îòëè÷íî ìåæ ãðàæäàí òðîßíñêèõ
        ƒåêòîðîì ÷òèìûé, êàê äðóã, è â ïèðàõ ñîáåñåäíèê ëþáåçíûé.
        Œóæà ñåãî, îáðàòèâøåãîñü â áåãñòâî, €òðèä ñâåòëîâëàñûé
        ‚ çàïîí êîïüåì ïîðàçèë, è íàñêâîçü åãî ìåäü ïðîñàäèëà;
 580 ‘ øóìîì îí ãðßíóëñß â ïðàõ; è €òðèä Œåíåëàé äåðçíîâåííî
        Œåðòâîãî ê ñîíìó äðóçåé îò òðîßí ïîâëåê îäèíîêèé.
        ƒåêòîðà òîþ ïîðîé âîçáóæäàë ñòðåëîâåðæåö, ßâßñß,
        ”åíîïñà îáðàç ïðèßâøè, êîòîðûé ðèàìîâó ñûíó
        „ðóãîì ëþáåçíåéøèì áûë, €áèäîñà ïðèìîðñêîãî æèòåëü;
585 Žáðàç ïðèßâøè åãî, ïðîâåùàë €ïîëëîí ñòðåëîâåðæåö:
        "Šòî æ åùå áîëåå, ƒåêòîð, òåáß óñòðàøèò èç äàíàåâ,
       …æåëè òû Œåíåëàß òðåïåùåøü? ûë îí äîíûíå
        ‚îèí â ñðàæåíèßõ ñëàáûé, à íûíå îäèí îò ïåðãàìëßí
        ’åëî âëå÷åò! “ òåáß óìåðòâèë îí ëþáåçíîãî äðóãà.
 590 •ðàáðîãî, â ïåðâîì ðßäó, òèîíîâà ñûíà, îäåñà!"

       åê,- è ïîêðûëî ƒåêòîðà îáëàêî ìðà÷íîå ñêîðáè;
        Ží óñòðåìèëñß âïåðåä, ïîòðßñàß ñâåðêàþùåé ìåäüþ.
        ‚ îíîå âðåìß Šðîíèîí ïðèßë ñâîé ýãèä áàõðîìèñòûé,
        ëàìåííîçàðíûé, è, òó÷àìè ÷åðíûìè ˆäó ïîêðûâøè,
 595 ‘òðàøíî áëåñíóë, âîçãðåìåë è ïîòðßñ ãðîìîâåðæåö ýãèäîì,
        ‚íîâü ïîñûëàß ïîáåäó òðîßíàì è áåãñòâî äàíàßì.
        åãñòâî óæàñíîå íà÷àë âîæäü åíåëåé áåîòèåö.
        Ží, áåñïðåñòàííî âïåðåä óñòðåìëßßñß, â ðàìî áûë ðàíåí
        ‘âåðõó ñêîëüçíóâøèì êîïüåì; íî ðàññåêëî òåëî äî êîñòè
600 îëèäàìàñà îðóæèå: îí åãî âðóêîïàøü ðàíèë.
        ƒåêòîð óäàðîì êîïüß €ëåêòðèîíà ñûíó, ‹åèòó,
        óêó áëèç êèñòè ïðîíçèë è óíßë åãî ðüßíóþ õðàáðîñòü;
        Ží ïîáåæàë, îçèðàßñß; áîëåå â ñåðäöå íå ÷àßë
        Žñòðîþ ïèêîé âëàäåòü è ñðàæàòüñß ñ íàðîäîì òðîßíñêèì.
 605 ƒåêòîðà æ ˆäîìåíåé, íà ‹åèòà ëåòåâøåãî, ïðßìî
        ‚ ãðóäü, ó ñîñöà, ïî áëåñòßùåìó ïàíöèðþ ïèêîé óäàðèë:
        èêà ñëîìèëàñü ó òðóáêè îãðîìíàß; êðèêíóëà ãðîìêî
       ‘èëà òðîßíñêàß. ƒåêòîð íàïðàâèë êîïüå â „åâêàëèäà
        (Ží â êîëåñíèöå ñòîßë) è íåìíîãî â íåãî íå óìåòèë;
 610 Šåðàíà îí ïîðàçèë, Œåðèîíîâà äðóãà-âîçíèöó,
        Œóæà, êîòîðûé çà íèì èç öâåòóùåãî ñëåäîâàë ‹èêòà.
        (åøèì ñïåðâà „åâêàëèä îò ñóäîâ ìîðåõîäíûõ ßâèëñß
       ‚ áèòâó, è âåðíî á òðîßíàì âåëèêóþ ñëàâó äîñòàâèë,
        …ñëè áû Šåðàí ñêîðåå êîíåé íå ïðèãíàë áûñòðîíîãèõ:
615 ‘âåòîì öàðþ îí ßâèëñß, ãîäèíó îòâåë ðîêîâóþ,
        ‘àì æå - äóõ ñâîé ïðåäàë ïîä óáèéñòâåííîé ƒåêòîðà äëàíüþ.)
        ƒåêòîð åãî êîïèåì óëó÷àåò ïîä ÷åëþñòü, è çóáû
        ‚ûøèáëà îñòðàß ìåäü è ßçûê ïîñðåäèíå ðàññåêëà;
        Ží ñ êîëåñíèöû ïàäåò è áðàçäû ðàçëèâàåò ïî ïðàõó.
 620 ˆõ Œåðèîí, íàêëîíßñß ïîñïåøíî, ñâîèìè ðóêàìè
        ‘ ïðàõà çåìíîãî ïîäúßë è âîñêëèêíóë ê öàðþ „åâêàëèäó:
        "ûñòðî ãîíè, „åâêàëèîí, ïîêà äî ñóäîâ íå äîì÷èøüñß!
       ûíå òû âèäèøü è ñàì, ÷òî ïîáåäà óæå íå àõåßí!"

       åê,- è áè÷îì „åâêàëèîí õëåñòíóë ïî êîíßì ëåïîãðèâûì,
 625 ðàâß ê ñóäàì; áîßçíü „åâêàëèîíó ïàëà íà ñåðäöå.
        ‚ îíîå æ âðåìß ïîñòèã è €ßêñ è €òðèä ñâåòëîâëàñûé
        ‚îëþ Šðîíèäà, ÷òî ’ðîè ñûíàì äàðîâàë îí ïîáåäó.
        ‘ëîâî ïðåä âîèíñòâîì íà÷àë €ßêñ ’åëàìîíèä âåëèêèé:
        "ƒîðå, î äðóãè! ’åïåðü óæ è òîò, êòî ñîâñåì ìàëîñìûñëåí,
630 Ÿñíî ïîñòèãíåò, ÷òî ñëàâó Šðîíèîí òðîßíàì äàðóåò!
        ‘òðåëû òðîßíñêèå, êòî á íè ïîñëàë èõ, è ñëàáûé è ñèëüíûé,
        ‚ñå ïîðàæàþò: Šðîíèä áåç ðàçëè÷èß âñå íàïðàâëßåò;
        ‘òðåëû æå íàøè ó âñåõ áåñïîëåçíî âàëßòñß íà çåìëþ!
        î ðåøèìñß, äàíàè, è ñàìè ïîìûñëèì î ñðåäñòâå,
 635 Šàê Œåíåòèäîâî òåëî óâëå÷ü îò âðàæäåáíûõ, è âìåñòå
        Šàê, è ñàìèì âîçâðàòßñß, äðóçåé íàì âîçðàäîâàòü ìèëûõ,
        Šîè, âçèðàß íà íàñ, ñîêðóøàþòñß; áîëåå, ìûñëßò,
        ƒåêòîðà ìóæåóáèéöû íè ñèëû, íè ðóê íåîáîðíûõ
        Œû íå ñíåñåì, íî â ñóäà ìîðåõîäíûå áðîñèìñß ê áåãñòâó.
 640 Ž, åñëè á âñòðåòèëñß äðóã, ê îáúßâëåíèþ âåñòè ñïîñîáíûé
        ‘ûíó åëååâó; îí, êàê ß äóìàþ, âîâñå íå ñëûøàë
        ‚åñòè æåñòîêîé, íå çíàåò, ÷òî äðóã åãî ìèëûé ïîãèáíóë.
        î íèêîãî ß òàêîãî íå âèæó â äðóæèíå àõåéñêîé.
        Œðàêîì ïîêðûòû ãëóáîêèì è ðàòíûå ìóæè è êîíè!
 645 ‡åâñ, íàø âëàäûêà, èçáàâü àðãèâßí îò óæàñíîãî ìðàêà!
        „íåâíûé ñâåò âîçâðàòè íàì, äàé íàì âèäåòü î÷àìè!
        ˆ ïðè ñâåòå ãóáè íàñ, êîãäà óæ òàê âîñõîòåë òû! "

       ’àê ãîâîðèë,- è ñëåçàìè ãåðîß îòåö óìèëèëñß:
        ûñòðî è îáëàê îòâåë, è ìðàê íåíàâèñòíûé ðàññåßë;
 650 ‘îëíöå ñ íåáåñ çàñèßëî, è áèòâà êðóãîì îñâåòèëàñü.
        ˆ €ßêñ ’åëàìîíèä âîççâàë ê Œåíåëàþ €òðèäó:
        "ûíå ñìîòðè, Œåíåëàé áëàãîðîäíûé, è åñëè æèâîãî
        Œîæåøü îáðåñòü €íòèëîõà, ïî÷òåííîãî åñòîðà ñûíà,
       ‘àì óáåäè, äà ñêîðåå èäåò €õèëëåñó ãåðîþ
 655 ‚åñòü îáúßâèòü, ÷òî ëþáåçíåéøèé äðóã åãî â áðàíè ïîãèáíóë!"

       ’àê ãîâîðèë,- è ïîñëóøàë åãî Œåíåëàé ñâåòëîâëàñûé;
        î óõîäèë îò ïîáîèùà, ñëîâíî êàê ëåâ îò çàãîíà,
        ƒäå íàêîíåö èñòîìèëñß, è ïñîâ è ìóæåé ðàçäðàæàß.
        ‡âåðþ îíè íå äàþùèå òóêà îò ñòàä èõ ïîõèòèòü,
 660 –åëóþ íî÷ü ñòåðåãóò, à îí, àëêàþùèé ìßñà,
        Œå÷åòñß ïðßìî, íî òùåòíî ßðèòñß: èç ðóê äåðçíîâåííûõ
        ‘ øóìîì ëåòßò, óñòðåìëåííîìó â ñðåòåíüå, ÷àñòûå êîïüß,
        ƒëàâíè ãîðßùèå; èõ óñòðàøàåòñß îí, è ñâèðåïûé,
        ˆ ñî ñâåòîì çàðè óäàëßåòñß, ñåðäöåì ïå÷àëåí, -
 665 ’àê îò àòðîêëà ãåðîé îòîøåë, Œåíåëàé ñâåòëîâëàñûé,
        ‘ ñèëüíûì â äóøå íåõîòåíèåì: îí òðåïåòàë, äà àõåéöû,
        ‚ ïàãóáíîì ñòðàõå, àòðîêëà âðàãàì íå îñòàâßò â äîáû÷ó;
        ‘èëüíî åùå óáåæäàë Œåðèîíà è õðàáðûõ €ßêñîâ:
       "„ðóãè €ßêñû è òû, Œåðèîí, àðãèâßí âîåâîäû!
 670 ‚ñïîìíèòå êðîòîñòü äóøåâíóþ áåäíîãî äðóãà àòðîêëà,
        ‚ñïîìíèòå âñå âû; äîêîëå äûøàë, ïðèâåòåí ñî âñåìè
        ûòü îí óìåë, íî òåïåðü îí ïîñòèãíóò ñóäüáîþ è ñìåðòüþ!"

       ’àê ãîâîðßùèé äðóçüßì, óõîäèë Œåíåëàé ñâåòëîâëàñûé,
        ‘ìîòðß êðóãîì, êàê îðåë áûñòðîïàðíûé, êîòîðûé, âåùàþò,
 675 ‚èäèò î÷àìè îñòðåå âñåõ ïîäíåáåñíûõ ïåðíàòûõ:
        Šàê íè âûñîêî ïàðèò, îò íåãî íå ñêðûâàåòñß çàßö
        ‹åãêèé, ïîä òåìíûì êóñòîì ïðèòàèâøèéñß; îí íà äîáû÷ó
        àäàåò, áûñòðî óíîñèò è ñëàáóþ æèçíü èñòîðãàåò,-
        ’àê ó òåáß, Œåíåëàé áëàãîðîäíûé, ñâåòëûå î÷è
 680 ûñòðî âðàùàëèñü êðóãîì ïî âåëèêîìó ñîíìó àõåßí,
       †àäíûå âñòðåòèòü æèâîãî åùå €íòèëîõà ìëàäîãî.
        ‘êîðî åãî îí óâèäåë íà ëåâîì êðàþ ðàòîáîðñòâà,
        ƒäå îáîäðßë îí äðóçåé, âîçáóæäàß íà êðåïêóþ áèòâó.
       ëèçêî ê íåìó ïîäõîäß, âîçãëàñèë Œåíåëàé ñâåòëîâëàñûé:
685 "˜åñòâóé ñþäà, €íòèëîõ, óñëûøèøü òû, ‡åâñîâ ïèòîìåö,
       ƒîðüêóþ âåñòü, êàêîé íèêîãäà íå äîëæíî áû ñâåðøàòüñß!
       ’û, ß óâåðåí, è ñîáñòâåííûì âçîðîì óæå íàáëþäàß,
       ‚èäèøü, êàêîå áåäñòâèå áîã íà äàíàåâ îáðóøèë!
        ‚èäèøü, ïîáåäà òðîßí! îðàæåí àðãèâßíèí õðàáðåéøèé;
 690 àë íàø àòðîêë! åñïðåäåëüíàß ãîðåñòü äàíàåâ ïîñòèãëà!
        „ðóã, ê êîðàáëßì ôåññàëèéñêèì íåìåäëß áåãè, €õèëëåñó
        ‚åñòü îáúßâèòü; íå óñïååò ëè îí ñïàñòè õîòü íàãîå
        ’åëî àòðîêëà: äîñïåõè ñîâëåê òîðæåñòâóþùèé ƒåêòîð!"

       ’àê ãîâîðèë; €íòèëîõ óæàñíóëñß, óñëûøàâøè ðå÷è;
 695 „îëãî ñòîßë îí, îò óæàñà íåì; íî ó þíîøè î÷è
        ûñòðî íàïîëíèëèñü ñëåç, è ïîäíßâøèéñß ãîëîñ ïðåðâàëñß.
        î íå ïðåçðåë îí è òàê ïîâåëåíèé öàðß Œåíåëàß:
        ðîñèëñß, ðàòíûé äîñïåõ ‹àîäîêó ëþáåçíîìó ââåðèâ,
        „ðóãó, äåðæàâøåìó ïîäëå êîíåé åãî òâåðäîêîïûòûõ.
 700 ûñòðî, ëèþùåãî ñëåçû, íåñëè åãî íîãè èç áîß,
        —òîáû ñûíó åëåß óæàñíîå ñëîâî ïîâåäàòü.

       ‘åðäöó, €òðèä, òâîåìó íå óãîäíî, áîæåñòâåííûé, áûëî
        ’åõ óòåñíåííûõ äðóçåé çàùèùàòü, êîòîðûõ îñòàâèë
        åñòîðîâ ñûí: â ñîêðóøåíèè ãîðüêîì îñòàëèñü ïèëîñöû;
 705 Š íèì Œåíåëàé ïîñëàë ”ðàçèìåäà, ïîäîáíîãî áîãó;
        ‘àì æå îïßòü ïîëåòåë íà çàùèòó àòðîêëà ãåðîß:
        ‚ìåñòå ñ €ßêñàìè ñòàë è âåùàë ê íèì êðûëàòîå ñëîâî:
        "Ÿ €íòèëîõà ïîñëàë ê ìèðìèäîíñêèì ñóäàì ìîðåõîäíûì,
       ‘ âåñòèþ ñûíó åëååâó áûñòðîìó; íî, ß óâåðåí,
 710 Ží íå ïðèäåò, õîòü è ñòðàøíî íà ƒåêòîðà ìîùíîãî ãíåâåí.
       Šàê îí, ëèøåííûé îðóæèß, â áèòâó ñ òðîßíàìè âñòóïèò?
        ‘àìè ñîáîþ, äàíàè, ïðèäóìàåì ñïîñîá íàäåæíûé,
        Šàê è ñðàæåííîãî äðóãà ñïàñåì îò âðàæäåáíûõ, è ñàìè
        Šàê ïîä ãðîçîþ òðîßí îò ñóäüáû è îò ñìåðòè èçáåãíåì".

715 ˆ €òðèäó îòâåòñòâîâàë ñûí ’åëàìîíà âåëèêèé:
        "‚ñå ñïðàâåäëèâî, ÷òî òû íè âåùàë, Œåíåëàé çíàìåíèòûé.
       ðîñüòåñß æ, òû è Œîëèä Œåðèîí; íàêëîíèòåñß áûñòðî
       ’åëî ïîäíßòü è íåñèòå èç áîß; à ìû ïîçàäè âàñ
        óäåì ñðàæàòüñß ñ íàðîäîì òðîßíñêèì è ƒåêòîðîì ìîùíûì,
 720 Œû, ðàâíîñèëüíûå, ìû, ñîèìåííûå, êîè è ïðåæäå
        óðíûå ãðîçû €ðåß, äðóã ñ äðóãîì ñëîæàñü, âûíîñèëè".

       åê,- è îíè, îò çåìëè ïîäõâàòèâøè, ïîäíßëè òåëî
        ‚âåðõ è âûñîêî è ìîùíî; óæàñíî çàâîïèëè ñçàäè
        ’ðîè ñûíû, ëèøü óçðåëè äàíàåâ, ïîäúåìëþùèõ òåëî;
 725 ðîñèëèñü ïðßìî, ïîäîáíî êàê ïñû íà ïóñòûííîãî âåïðß,
        …ñëè îí ðàíåí, ëåòßò âïåðåäè ìîëîäûõ çâåðîëîâöåâ;
        ûñòðî ñíà÷àëà áåãóò, ðàñòåðçàòü íåòåðïåíüåì ïûëàß;
        î, åäâà îí íà íèõ îáîðîòèòñß, ñèëîþ ãîðäûé,
        Œå÷óòñß âñïßòü è êðóãîì ðàññûïàþòñß äðóã ïåðåä äðóãîì,-
 730 ’àê è òðîßíå ñíà÷àëà òîëïîé íåîòñòóïíî íåñëèñß,
        ‚ òûë àðãèâßíàì êîëåáëß ìå÷è è äâóîñòðûå êîïüß;
        î åäâà ëèøü €ßêñû, íà íèõ îáðàòßñü, ñòàíîâèëèñü,-
        ‹èöà áëåäíåëè òðîßí, è îò íèõ íå äåðçàë íè åäèíûé
        ‚ûéòè âïåðåä, ÷òîá ñ îðóæèåì â äëàíè çà òåëî ñðàçèòüñß.

735 ’àê óñåðäíî îíè óíîñèëè àòðîêëà èç áîß
        Š ñòàíó ñóäîâ ìîðåõîäíûõ; íî áîé âîçðàñòàë ïî ñëåäàì èõ,
        óðíûé, ïîäîáíî êàê îãíü, óñòðåìëåííûé íà ãðàä ÷åëîâåêîâ;
        ‚ñïûõíóâøè âäðóã, ïîæèðàåò îí âñå; ðàññûïàþòñß çäàíüß
        ‚ ñòðàøíîì ïîæàðå, êîòîðûé øóìèò, ðàçäóâàåìûé âåòðîì,-
 740 ’àê è êîíåé êîëåñíè÷íûõ è âîèíîâ ìåäíîäîñïåøíûõ
        ðàííûé, íåèñòîâûé øóì ïî ñëåäàì óäàëßâøèìèñß íåññß.
        ’å æ, êàê ßðåìíûå ìåñêè, îäåòûå êðåïêîþ ñèëîé,
        ’ßíóò ñ âûñîêîé ãîðû, ïî äîðîãå æåñòîêîáóãðèñòîé,
        ðóñ êîðàáåëüíûé èëü ìà÷òó îãðîìíóþ; ðüßíûå, âìåñòå
 745 ‘òðàæäóò îíè îò òðóäà è îò ïîòà, âïåðåä ïîñïåøàß.-
        ‘ ðâåíüåì òàêèì àðãèâßíå àòðîêëà íåñëè. îçàäè èõ
        îé îòðàæàëè €ßêñû, êàê õîëì - ðàçúßðåííûå âîäû.
        ‹åñîì ïîðîñøèé, ÷ðåç öåëîå ïîëå ïðîòßæíî ëåæàùèé;
        Ží è ìîãó÷èå ðåêè, ñ ñâèðåïîñòüþ âîëí èõ âñòðå÷àß,
 750 „åðæèò è, âåñü èõ íàïîð îòðàæàß, â äîëèíû äðóãèå
        ƒîíèò; åãî æå íå â ñèëàõ ìîãó÷èå ðåêè ðàñòîðãíóòü,-
        ’àê íåïðåñòàííî €ßêñû, äåðæàñü ïîçàäè, îòðàæàëè
        èòâó òðîßí; íî âðàãè íàñòóïàëè, è äâà íàèïà÷å,
        Œîùíûé íåé €íõèçèä è øëåìîì ñâåðêàþùèé ƒåêòîð.
 755 ˆ êàê òó÷à ñêâîðöîâ èëè ãàëîê èñïóãàííûõ ì÷èòñß
        ‘ êðèêàìè óæàñà, åñëè óâèäßò ñõîäßùåãî ñâåðõó
        Ÿñòðåáà, ñòðàøíóþ ñìåðòü íàíîñßùåãî ìåëêèì ïåðíàòûì,-
        ’àê ïðåä íååì è ƒåêòîðîì þíîøè ðàòè àõåéñêîé
        ‘ âîïëåì óæàñíûì áåæàëè, çàáûâøè âîèíñêóþ äîáëåñòü.
 760 Œíîæåñòâî ïûøíûõ îðóæèé óñåßëè ðîâ è îêðåñòíîñòü
        ‚ ïàãóáíîì áåãñòâå äàíàåâ; è áðàííàß áóðß íå ìîëêëà.

          ƒîìåð. ˆëèàäà. åñíü âîñåìíàäöàòàß. ˆçãîòîâëåíèå îðóæèß.

        …‘œ ‚Ž‘…Œ€„–€’€Ÿ.

        ˆ‡ƒŽ’Ž‚‹…ˆ… Ž“†ˆŸ

       ’àê ðàòîáîðöû ñðàæàëèñü, îãíßì ïîäîáíî ñâèðåïûì.
        î €íòèëîõ ê €õèëëåñó ñòðåìèòåëüíî ñ âåñòüþ ïðèõîäèò,
        ‚èäèò åãî îäíîãî: ïðè ñóäàõ îñòðîâåðõèõ ñèäåë îí,
        ‚ ñåðäöå î òîì ðàçìûøëßþùèé, ÷òî ïåðåä íèì ñîâåðøàëîñü.
 5     ’èõî âçäîõíóâ, ãîâîðèë îí ñ ñâîåþ äóøîþ âåëèêîé:
       "ƒîðå! ÷òî äóìàòü? ïî÷òî êóäðåâëàñûå ÷àäà ëëàäû
       ‘íîâà íàçàä ê êîðàáëßì â áåñïîðßäêå áåãóò ïî äîëèíå?
        Ž, íå ñâåðøèëè ëè áîãè íåñ÷àñòèé, óæàñíåéøèõ ñåðäöó,
        Šîè ìíå ìàòåðü äàâíî ïðåäâåùàëà; îíà ãîâîðèëà:
 10   ‚ ’ðîå, ïðåæäå ìåíß, ìèðìèäîíßíèí, â áðàíè õðàáðåéøèé,
        „îëæåí ïîä äëàíüþ òðîßíñêîé ðàññòàòüñß ñ ñîëíå÷íûì ñâåòîì.
        îãè áåññìåðòíûå, óìåð Œåíåòèåâ ñûí áëàãîðîäíûé!
        €õ, çëîïîëó÷íûé! € ß óìîëßë, ÷òîá, îãîíü îòðàçèâøè,
        Ží âîçâðàòèëñß è ñ ƒåêòîðîì â áèòâó âñòóïàòü íå äåðçàë áû!"

15   ’îþ ïîðîþ, êàê äóìû ñèè â óìå îáðàùàë îí,
        åñòîðîâ ñûí çíàìåíèòûé ê íåìó ïðèáëèæàåòñß ãðóñòíûé,
        ‘ëåçû ãîðß÷èå ëüþùèé, è ñòðàøíóþ âåñòü ïðîèçíîñèò:
        "ƒîðå ìíå, õðàáðûé, ëþáåçíûé åëèä! Žò ìåíß òû óñëûøèøü
       ƒîðüêóþ âåñòü, êàêîé íèêîãäà íå äîëæíî áû ñâåðøèòüñß!
20   àë íàø àòðîêë! è óæå çàãîðåëàñß áèòâà çà òåëî;
        Ží óæå íàã; ñîâëåê âñå îðóæèå ƒåêòîð ìîãó÷èé!"

       åê,- è åëèäà ïîêðûëî ìðà÷íîå îáëàêî ñêîðáè.
        ûñòðî â îáå îí ðóêè ñõâàòèâøè íå÷èñòîãî ïåïëà,
        ƒîëîâó âñþ èì îñûïàë è ëèê îñêâåðíèë ñâîé ïðåêðàñíûé;
 25   èçà åãî áëàãîâîííàß âñß ïî÷åðíåëà ïîä ïåïëîì.
        ‘àì îí, âåëèêèé, ïðîñòðàíñòâî ïîêðûâøè âåëèêîå, â ïðàõå
        Œîë÷à ïðîñòåðñß è âîëîñû ðâàë, áåçîáðàçíî òåðçàß.
        †åíû ìëàäûå, êîòîðûõ è îí è àòðîêë ïîëîíèëè,
        ‚ ãðóñòè ãëóáîêîé çàâîïèëè ãðîìêî è, áûñòðî èç ñåíè
 30   ‚ñå ê €õèëëåñó âåëèêîìó âûáåæàâ, ðóêè ëîìàëè,
        èëèñß â ïåðñè, äîêîëå ó âñåõ ïîäëîìèëèñß íîãè.
        îäëå ìëàäîé €íòèëîõ òîñêîâàë, îáëèâàßñü ñëåçàìè,
        ˆ €õèëëåñà, ñòåíßùåãî ãîðåñòíî, ðóêó äåðæàë îí,
        ‚ ñòðàõå, äà âûè æåëåçîì ñåáå íå ïðîíçèò èññòóïëåííûé.
 35   ‘òðàøíî îí, ïëà÷à, âîïèë; óñëûøàëà âîïëü åãî ìàòåðü
        ‚ áåçäíàõ ãëóáîêîãî ìîðß, â ÷åðòîãàõ ðîäèòåëß ñòàðöà;
        ƒîðüêî ñàìà âîçîïèëà; è ê íåé ñîáèðàëèñü áîãèíè,
        ‚ñå èç ìîðß ãëóáîêîãî ñåñòðû åå, íåðåèäû:
        ‚äðóã Šèìîäîêà ßâèëàñü, ”àëèß íèìôà, è ƒëàâêà,
 40   ‘ïåß, åñåß, è ”îß, è ƒàëèß, ñâåòëàß âçîðîì;
        ‚ñëåä Šèìîôîß ñïåøèëà, è ñ íåé ‹èìíîðèß, €êòåß,
        èìôà Œåëèòà, ˆåðà, €ãàâà, çà íåé €ìôèôîß,
        „îòà, ðîòà, ”åðóçà, Žðèôèß è €ìôèíîìà;
        Šàëëèàíèðà ïðèøëà, „åêñàìåíà ñ ìëàäîé „èíàìåíîé;
 45   èìôà „îðèñà, àíîïà, êðàñà íåðåèä ƒàëàòåß,
        èìôà èìåðòà, €ïñåâäà è íåæíàß Šàëëèàíàññà;
        ’àì è Šëèìåíà áûëà, ˆàíèðà ñ ìëàäîé ˆàíàññîé,
        Œåðà è ñ íåé €ìàôåß, ðîñêîøíîâîëîñàß íèìôà;
        ‚ñå èç ìîðß ãëóáîêîãî ñåñòðû åå, íåðåèäû.
 50   ˆìè âåðòåï ñåðåáðèñòûé íàïîëíèëñß; âñå îíè âìåñòå
       èëèñß â ïåðñè, è ãðîìêî ìåæ íèõ âîçîïèëà ”åòèäà:
       "‘åñòðû ìîè, íåðåèäû, âíåìëèòå âû âñå ìíå, áîãèíè!
       ‚ñå âû óçíàéòå, êàêèå ïå÷àëè òåðçàþò ìíå äóøó!
        ƒîðå ìíå áåäíîé, ãîðå íåñ÷àñòíîé, ãåðîß ðîäèâøåé!
 55   ’àê, ðîäèëà ß äóøîé áëàãîðîäíîãî, õðàáðîãî ñûíà,
        åðâîãî ìåæäó ãåðîåâ! ‚îçðîñ îí, êàê ïûøíàß îòðàñëü,
        Ÿ âîñïèòàëà åãî, êàê ïðåêðàñíåéøèé öâåò â âåðòîãðàäå;
        žíîãî â áûñòðûõ ñóäàõ îòïóñòèëà íà áðàíü ê ˆëèîíó
        àòîâàòü õðàáðûõ òðîßí, è åãî íèêîãäà íå óâèæó
 60   ‚ äîìå îòå÷åñêîì, â ñâåòëûõ ÷åðòîãàõ ñóïðóãà åëåß!
        î, ïîêà è æèâåò îí, è ñîëíöà ñèßíèå âèäèò,
        „îëæåí ñòðàäàòü; è åìó ß ïîìî÷ü íå ìîãó è ïðèøåäøè!
        î èäó ß, ÷òîá ìèëîãî ñûíà óâèäåòü, óñëûøàòü,
        ƒîðåñòü êàêàß ïîñòèãëà åãî, íåïðè÷àñòíîãî áðàíè!"

65   ’àê ïðîèçíåñøè, âåðòåï îñòàâëßåò; çà íåþ è ñåñòðû
        ëà÷à âûõîäßò, è âêðóã íåðåèä ðàññòóïàþòñß ñ øóìîì
        ‚îëíû ìîðñêèå. Žíè, ïëîäîíîñíîé äîñòèãíóâøè ’ðîè,
        ’èõî îäíà çà äðóãîþ âûõîäßò íà áåðåã, ãäå ðßäîì
        ‚ñå êîðàáëè ìèðìèäîíßí ñòîßëè êðóãîì €õèëëåñà.
 70   åæíàß ìàòåðü ê íåìó, ñòåíßùåìó ãîðüêî, ïðåäñòàëà,
        ‘ ãîðåñòíûì âîïëåì ãëàâó îáõâàòèëà ó ìèëîãî ñûíà
        ˆ, ðûäàß ñàìà, ãîâîðèëà êðûëàòûå ðå÷è:
        "—òî òû, î ñûí ìîé, ðûäàåøü? Šàêàß ïå÷àëü ïîñåòèëà
        „óøó òâîþ? å ñêðûâàéñß, ñêàæè! ƒðîìîâåðæåö èñïîëíèë
 75   ‚ñå, î ÷åì òû åãî óìîëßë ñ âîçäåßíèåì äëàíåé:
        ‚ñå äî êîðì êîðàáåëüíûõ äàíàéñêèå ïðîãíàíû ðàòè,
        †àæäóò òåáß îäíîãî è ïîçîðíûå áåäñòâèß òåðïßò".

       …é, òßæåëî âîçäîõíóâ, îòâå÷àë €õèëëåñ áûñòðîíîãèé:
        "‡íàþ, î ìàòåðü, ‡åâåñ ãðîìîâåðæóùèé âñå ìíå èñïîëíèë.
80   î êàêàß â òîì ðàäîñòü, êîãäà ïîòåðßë ß àòðîêëà,
        Œèëîãî äðóãà! …ãî èç äðóçåé âñåõ áîëüøå ëþáèë ß;
        ˆì, êàê ìîåþ ãëàâîé, äîðîæèë; è åãî ïîòåðßë ß!
        ƒåêòîð óáèéöà ïîõèòèë ñ íåãî è äîñïåõ òîò îãðîìíûé,
        „èâíûé, áîãàìè äàðîâàííûé, äàð äðàãîöåííûé åëåþ
 85   ‚ äåíü, êàê, áîãèíþ, òåáß íà ñìåðòíîãî ëîæå ïîâåðãëè.
        Ž, ïî÷òî íå îñòàëàñü òû íèìôîé áåññìåðòíîþ ìîðß!
        Ž, ïî÷òî è åëåé íå èçáðàë ñåáå ñìåðòíîé ñóïðóãè!
        „îëæíî òåïåðü è òåáå áåñêîíå÷íóþ ãîðåñòü èçâåäàòü,
        ƒîðåñòü î ñûíå ïîãèáøåì, êîòîðîãî òû íå óâèäèøü
 90   ‚ äîìå îòå÷åñêîì! èáî è ñåðäöå ìîå íå âåëèò ìíå
        †èòü è â îáùåñòâå áûòü ÷åëîâå÷åñêîì, åæåëè ƒåêòîð,
        åðâûé, ìîèì êîïèåì ïîðàæåííûé, äóøè íå èçâåðãíåò
        ˆ çà ãðàáåæ íàä àòðîêëîì ëþáåçíåéøèì ìíå íå çàïëàòèò!"

       Œàòåðü, ñëåçû ëèþùàß, ñíîâà åìó ãîâîðèëà:
 95   "‘êîðî óìðåøü òû, î ñûí ìîé, ñóäß ïî òîìó, ÷òî âåùàåøü!
        ‘êîðî çà ñûíîì ðèàìà êîíåö è òåáå óãîòîâàí! "

       …é, òßæåëî âîçäîõíóâ, îòâå÷àë €õèëëåñ áûñòðîíîãèé:
        "Ž, äà óìðó ß òåïåðü æå, êîãäà íå äàíî ìíå è äðóãà
       ‘ïàñòü îò óáèéöû! „àëåêî, äàëåêî îò ðîäèíû ìèëîé
100 àë îí; è, âåðíî, ìåíß ïðèçûâàë, äà èçáàâëþ îò ñìåðòè!
        —òî æå ìíå â æèçíè? Ÿ íè îò÷èçíû äðàãîé íå óâèæó,
        Ÿ íè àòðîêëà îò ñìåðòè íå ñïàñ, íè äðóãèì áëàãîðîäíûì
        å áûë çàùèòîé äðóçüßì, îò ìîãó÷åãî ƒåêòîðà ïàäøèì:
        ðàçäíûé ñèæó ïðåä ñóäàìè; çåìëè áåñïîëåçíîå áðåìß,
 105 Ÿ, êîòîðîìó ðàâíîãî ìåæäó ãåðîåâ àõåéñêèõ
        åò âî áðàíè, õîòß íà ñîâåòàõ è ìíîãèå ëó÷øå.
        Ž, äà ïîãèáíåò âðàæäà îò áîãîâ è îò ñìåðòíûõ, è ñ íåþ
        ƒíåâ íåíàâèñòíûé, êîòîðûé è ìóäðûõ â íåèñòîâñòâî ââîäèò.
        Ží â çàðîæäåíèè ñëàäîñòíåé òèõî ñòðóßùåãîñü ìåäà,
 110 ‘êîðî â ãðóäè ÷åëîâåêà, êàê ïëàìåííûé äûì, âîçðàñòàåò!
        ƒíåâîì òàêèì ïðåèñïîëíèë ìåíß âëàñòåëèí €ãàìåìíîí.
        î çàáûâàåì ìû âñå ïðåæäå áûâøåå, êàê íè ïðèñêîðáíî;
        ƒíåâ îñêîðáëåííîãî ñåðäöà â ãðóäè óêðîùàåì, ïî íóæäå.
        Ÿ âûõîæó, äà ãëàâû ìíå ëþáåçíîé ãóáèòåëß âñòðå÷ó,
 115 ƒåêòîðà! ‘ìåðòü æå ïðèíßòü ãîòîâ ß, êîãäà íè ðàññóäßò
        ‡äåñü ìíå íàçíà÷èòü åå âñåìîãóùèé Šðîíèîí è áîãè!
        ‘ìåðòè íå ìîã èçáåæàòü íè ƒåðàêë, èç ìóæåé âåëè÷àéøèé,
        Šàê íè ëþáåçåí îí áûë ãðîìîíîñíîìó ‡åâñó Šðîíèäó;
        Œîùíîãî ðîê îäîëåë è âðàæäà íåïðåêëîííàß ƒåðû.
 120 ’àê æå è ß, êîëü íàçíà÷åíà äîëß ìíå ðàâíàß, ëßãó,
        ƒäå ñóæäåíî; íî ñèßþùåé ñëàâû ß ïðåæäå äîáóäó!
        ðåæäå åùå íå îäíó ìåæäó æåí ïîëíîãðóäûõ òðîßíñêèõ
        ‚çäîõàìè òßæêèìè ãðóäü ðàçäèðàòü ß çàñòàâëþ è â ãîðå
        ‘ íåæíûõ ëàíèò îòèðàòü ðóêàìè îáåèìè ñëåçû!
 125 ‘êîðî óçíàþò, ÷òî äîëãèå äíè îòäûõàë ß îò áðàíè!
        ‚ áîé âûõîæó; íå óäåðæèâàé, ìàòåðü; íè÷åì íå ïðåêëîíèøü! "

       ‚íîâü îòâå÷àëà åìó ñðåáðîíîãàß ìàòåðü ”åòèäà:
        "’û ãîâîðèøü ñïðàâåäëèâî, ëþáåçíåéøèé ñûí: áëàãîðîäíî
        ûòü äëß äðóçåé óãíåòåííûõ îò áåä è îò ñìåðòè çàùèòîé.
 130 î äîñïåõ òâîé ïðåêðàñíûé âî âëàñòè òðîßí íàïûùåííûõ;
        Œåäßíûì, ñâåòëîñèßþùèì èì øëåìîáëåùóùèé ƒåêòîð
        åðñè ïîêðûâ, âåëè÷àåòñß! î óïîâàþ, íå äîëãî
        ‚ íåì âåëè÷àòüñß òðîßíöó: ïîãèáåëü åãî íå äàëåêî!
        î è òû, ìîé ñûí, íå âñòóïàé â áîåâóþ òðåâîãó,
 135 ‘íîâà ïîêà íå ïðèäó ß è ñàì òû ìåíß íå óâèäèøü:
        ‡àâòðà ß ðàíî ñþäà ñ âîñõîäßùèì ñîëíöåì ßâëþñß
        ˆ ïðåêðàñíûé äîñïåõ äëß òåáß ïðèíåñó îò ƒåôåñòà".

       ’àê ãîâîðß, îòâðàòèëàñü áîãèíß îò ñêîðáíîãî ñûíà
        ˆ, îáðàòßñß ê ñåñòðàì, íåðåèäàì ìîðñêèì, ãîâîðèëà:
 140 "‘åñòðû ìîè, ïîãðóçèòåñß â ëîíî ïðîñòðàííîãî ìîðß,
        ‚ äîì âîçâðàòèòåñü îòöà, è, óâèäåâøè ñòàðöà ìîðñêîãî,
        ‚ñå âû åìó âîçâåñòèòå, à ß íà Žëèìï ìíîãîõîëìíûé,
        ðßìî ê ƒåôåñòó èäó: íå çàõî÷åò ëè ñëàâíûé õóäîæíèê
        „àòü ìîåìó €õèëëåñó áëèñòàòåëüíûõ ñëàâíûõ îðóæèé".

145 ’àê èçðåêëà,- è îíè ïîãðóçèëèñß â âîëíû ìîðñêèå,
        ðßìî íà ñâåòëûé Žëèìï óñòðåìèëàñü áîãèíß ”åòèäà,
        ûñòðî èäß, ÷òîá ïðèíåñòü îðóæèß ìèëîìó ñûíó;
        ûñòðî ê Žëèìïó åå âîçíîñèëè ñòîïû. î àõåéöû
        ‘ êðèêîì óæàñíûì òîãäà, ïåðåä ƒåêòîðîì ëþäîóáèéöåé
 150 ‚ ñòðàõå áåæà, ê êîðàáëßì è çûáßì ƒåëëåñïîíòà ïðèì÷àëèñü.
        ’ùåòíî àõåßíå ìåäíîïîíîæíûå ðâàëèñü àòðîêëà
        ‘ïàñòü èç-ïîä âðàæåñêèõ ñòðåë, €õèëëåñîâà ìåðòâîãî äðóãà,
        ‘íîâà àòðîêëà íàñòèãëè òîëïû è íàðîäà è êîíåé,
        ‘ êîèìè ƒåêòîð âîñëåä åãî ãíàëñß, êàê áóðíîå ïëàìß.
 155 ‡à íîãè òðèæäû õâàòàë øëåìîáëåùóùèé ƒåêòîð àòðîêëà,
        ‚ûðâàòü ïûëàß, è ñòðàøíî êðè÷àë îí, òðîßí ïðèçûâàß;
        ’ðèæäû €ßêñû åãî îòðàæàëè îò òåëà ñâîåþ
        óðíîþ ñèëîé; íî ƒåêòîð óïîðíî, íà ñèëó íàäåæíûé,
        ’î íàïàäàë íà ñòîëïèâøèõñß, òî ñòàíîâèëñß è ãðîìêèì
 160 Šðèêîì ñâîèì ïðèçûâàë; íî íàçàä îòñòóïèòü îí íå äóìàë.
        ‘ëîâíî êàê ïûëêîãî ëüâà îòïóãíóòü îò êðîâàâîãî òðóïà
        àñòûðè â ïîëå íî÷íûå, ßðèìîãî ãëàäîì, íå ìîãóò,-
        ’àê íå ìî