í óñòðåìèëñß è â áåã îáðàòèë èõ;
        Žôðèîíåß ñðàçèë êàáåçèéöà, íåäàâíåãî â ãðàäå,
        ‚ ’ðîþ íåäàâíî åùå ïðèâëå÷åííîãî áðàííîþ ñëàâîé.
 365 Ží ó ðèàìà Šàññàíäðû, ïðåêðàñíåéøåé äî÷åðè ñòàðöà,
        ƒîðäûé ïðîñèë áåç äàðîâ, íî ñàì ñîâåðøèòü îáåùàë îí
        îäâèã âåëèêèé: èç ’ðîè èçãíàòü ìåäíîëàòíûõ äàíàåâ.
        ‘òàðåö åìó îáåùàë è óæå çà íåãî ñîãëàñèëñß
        ‚ûäàòü Šàññàíäðó,- è ðàòîâàë îí, íà îáåò ïîëîæàñß.
370 ˆäîìåíåé íà íåãî ìåäíîæàëüíóþ ïèêó íàïðàâèë
        ˆ ïîðàçèë âûñòóïàâøåãî ãîðäî: íè ìåäíàß áðîíß,
        Šîåé áëèñòàë, íå ñïàñëà: óãëóáèëàñü âî âíóòðåííîñòü ïèêà;
        ‘ øóìîì îí ãðßíóëñß â ïðàõ, è, ãîðäßñß, âñêðè÷àë ïîáåäèòåëü:
       "Žôðèîíåé! ÷åëîâåêîì òåáß ß ïî÷òó âåëè÷àéøèì,
 375 …æåëè âñå òî èñïîëíèøü, ÷òî òû èñïîëíèòü îáðåêñß
        ‘ûíó „àðäàíîâó: äî÷åðü òåáå îáåùàë îí ñóïðóãîé.
        ’î æå è ìû äëß òåáß îáåùàåì è âåðíî èñïîëíèì:
        ‚ûäàäèì ëó÷øóþ âñåõ èç ñåìåéñòâà €òðèäîâà äî÷åðü;
        Š áðàêó íåâåñòó èç €ðãîñà âûâåçåì, åñëè òû ñ íàìè
 380 ’ðîßêî ðàçðóøèøü ðèàìîâó, ãðàä, óñòðîåíèåì ïûøíûé.
        ‘ëåäóé çà ìíîé: ïðè ñóäàõ ìîðåõîäíûõ ñ òîáîé ìû äîêîí÷èì
        ðà÷íûé ñãîâîð; íå ñêóïûå è ìû íà ïðèäàíîå ñâàòû".

       åê,- è çà íîãó òåëî ïîâëåê ñêâîçü êèïßùóþ ñå÷ó
        Šðèòñêèé ãåðîé. î çà ìåðòâîãî ìñòèòåëåì €çèé ßâèëñß,
 385 åøèé èäß ïðåä êîíßìè; êîíåé çà ïëå÷àìè õðàïßùèõ
        ðàâèë êëåâðåò ó íåãî; è, ïûëàþùèé, îí óñòðåìèëñß
        ˆäîìåíåß ïðîíçèòü; íî ãåðîé óïðåäèë: ñîïîñòàòà
        èêîé óäàðèë â ãîðòàíü ïîä áðàäîé è íàñêâîçü åå âûãíàë.
        àë îí, êàê ïàäàåò äóá èëè òîïîëü ñåðåáðßíîëèñòíûé,
 390 ˆëè îãðîìíàß ñîñíà, êîòîðóþ ñ ãîð äðåâîñåêè
        Žñòðûìè âêðóã òîïîðàìè ññåêóò, êîðàáåëüíîå äðåâî:
        €çèé òàêîâ ïðåä ñâîåé êîëåñíèöåé ëåæàë ðàñïðîñòðßñß,
        ‘ ñêðèïîì çóáîâ ðàçäèðàß ðóêàìè êðîâàâóþ çåìëþ.
        î âîçíèöà åãî öåïåíåë, ðàñòåðßâøèéñß â ìûñëßõ,
 395 ëåäíûé ñòîßë è íå ñìåë, ÷òîá îò ðóê âðàæäåáíûõ èçáåãíóòü,
        Šîíåé íàçàä îáðàòèòü; è åãî €íòèëîõ áðàíîëþáåö
        èêîé óäàðèë â æèâîò; è îò ñìåðòè íè ìåäíàß áðîíß,
        Šîåé áëèñòàë, íå ñïàñëà: óãëóáèëàñü âî âíóòðåííîñòü ïèêà;
        Ží çàñòîíàë è ñ ïðåêðàñíîñîñòàâëåííîé ïàë êîëåñíèöû.
 400 Šîíåé ìëàäîé €íòèëîõ, áëàãîäóøíîãî åñòîðà îòðàñëü,
        ûñòðî îò âîèíñòâ òðîßíñêèõ óãíàë ê ìåäíîáðîííûì àõåéöàì.

       ’óò „åèôîá íà âëàñòèòåëß êðèòßí, îá €çèè ñêîðáíûé,
        ëèçêî îäèí íàñòóïèë è óäàðèë ñâåðêàþùåé ïèêîé.
        î óñìîòðåë è îò ìåäè óáèéñòâåííîé âîâðåìß ñïàññß
 405 Šðèòßí âëàäûêà; óêðûëñß ïîä âûïóêëûé ùèò ñâîé îãðîìíûé,
        ™èò, èç âîëîâûõ êîæ è áëèñòàòåëüíîé ìåäè ñêðóãëåííûé,
        ˆ äâóìß ïîïåðåê óêðåïëåííûé ñêîáàìè: ïîä ùèò ñåé
        ‚åñü îí ñîáðàëñß; íàä íèì ïðîëåòåëà áëåñòßùàß ïèêà;
        ™èò, íà ïîëåòå çàäåòûé, óæàñíî çàâûë ïîä óäàðîì.
 410 î íå òùåòíî îðóæèå ïîñëàíî ñèëüíîé ðóêîþ:
        •ðàáðîìó ñûíó ƒèïïàñà, âëàäûêå ìóæåé ƒèïñåíîðó,
        ‚ ïåðñè âîíçèëîñü îíî è íà ìåñòå ñëîìèëî êîëåíà.
       ƒðîìêî âñêðè÷àë „åèôîá, âåëè÷àßñü íàäìåííî ïîáåäîé:
       "åò, íå áåç ìùåíèß €çèé ëåæèò, è òåïåðü, óïîâàþ,
 415 ‚øåäøèé â øèðîêèå äâåðè €èäîâà ìðà÷íîãî äîìà,
        ‘åðäöåì îí áóäåò âîçðàäîâàí: ñïóòíèêà äàë ß ãåðîþ! "

       ’àê âîñêëèöàë; àðãèâßí îñêîðáèëè íàäìåííîãî ðå÷è,
        îëåå æ âñåõ €íòèëîõó âîèíñòâåííûé äóõ âçâîëíîâàëè.
        Ží, íåâçèðàß íà ñêîðáü, íå îñòàâèë ñðàæåííîãî äðóãà;
 420 ûñòðî ïðèì÷àñü, çàñòóïèë è ùèòîì çàãðàäèë ñâåòëîáëßøíûì.
        ’îþ ïîðîé íàêëîíßñß ïîä òåëî, ïî÷òåííûå äðóãè,
        êèåâ ñûí Œåêèñòåé è ìëàäîé áëàãîðîäíûé €ëàñòîð,
        Š ÷åðíûì ñóäàì ïîíåñëè ƒèïïàñèäà, ïå÷àëüíî ñòåíàß.

       ˆäîìåíåé âîåâàë íå ñëàáåß, ïûëàë áåñïðåñòàííî
 425 ˆëè åùå ôðèãèßíèíà íî÷üþ ïîêðûòü ãðîáîâîþ,
        ˆëè óïàñòü ñàìîìó, íî áåäó îòðàçèòü îò àõåßí.
        ’óò áëàãîðîäíóþ îòðàñëü ïèòîìöà áîãîâ çèåòà,
        ‘ëàâó òðîßí, €ëêàôîß, äðàãîãî €íõèçîâà çßòß
        („ùåðè åãî ƒèïïîäàìèè áûë îí ñóïðóãîì ñ÷àñòëèâûì,
430 „ùåðè, êîòîðóþ â äîìå îòåö è ïî÷òåííàß ìàòåðü
        ‘òðàñòíî ëþáèëè: îíà êðàñîòîé, è óìîì, è äåëàìè
        ‚ ñîíìå ïîäðóã ìåæäó âñåìè áëèñòàëà: çàòî è ñóïðóãîé
        ˆçáðàë åå ãðàæäàíèí áëàãîðîäíåéøèé â ’ðîå ïðîñòðàííîé),-
        Œóæà ñåãî „åâêàëèäà ðóêîé óêðîòèë îñèäàîí,
 435 Ÿñíûå î÷è çàòìèâ è ñêîâàâ åìó áûñòðûå íîãè:
        Ží íè íàçàä óáåæàòü, íè óêðûòüñß íå ìîã îò ãåðîß;
        ‘êîâàííûé ñòðàõîì, êàê ñòîëá èëü âûñîêîâåðøèííîå äðåâî,
        Ží íåïîäâèæíûé ñòîßë, è åãî „åâêàëèä êîïüåáîðåö
        ‚ ïåðñè óäàðèë êîïüåì è ðàçáèë èñïåùðåííóþ áðîíþ,
 440 Œåäíóþ, â áèòâàõ íå ðàç îò íåãî îòðàæàâøóþ ãèáåëü:
       ƒëóõî áðîíß çàçâåíåëà, ïîä ìîùíûì óäàðîì ðàññåâøèñü;
       ‘ ãðîìîì óïàë îí, êîïüå óïàäàâøåìó â ñåðäöå âîòêíóëîñü;
       ‘åðäöå åãî, òðåïåùà, ïîòðßñëî è êîïåéíîå äðåâêî;
        î ìîãó÷åñòü â íåì ñêîðî €ðåé óêðîòèë ñìåðòîíîñíûé.
445 ˆäîìåíåé, âåëè÷àßñü ïîáåäîþ, ãðîìêî âîñêëèêíóë:
        "Šàê, „åèôîá, ïîëàãàåøü, äîñòîéíî ëè ß ðàñïëàòèëñß?
       ’ðè ñðàæåíû çà åäèíîãî! ’û æ âåëè÷àåøüñß òîëüêî,
       „èâíûé ãåðîé! î ïðèáëèæüñß è ñàì, è ìåíß òû èçâåäàé:
       “çðèøü, êàêîâ ß ïîä ’ðîþ ïðèøåë, ãðîìîâåðæöåâ ïîòîìîê!
450 Ží, ãðîìîâåðæåö, Œèíîñà ðîäèë, îõðàíèòåëß Šðèòà;
       Œóäðûé Œèíîñ ïîðîäèë „åâêàëèîíà, ñëàâíîãî ñûíà;
        Ží, „åâêàëèîí, ìåíß, ïîâåëèòåëß ìíîãèì íàðîäàì
        ‚ Šðèòå ïðîñòðàííîì, è âîëíû ìåíß ïðèíåñëè ê ˆëèîíó,
        ƒèáåëü òåáå, è îòöó òâîåìó, è âñåì èëèîíöàì!"

455 ’àê ãîâîðèë; „åèôîá â íåðåøèìîñòè äóì âîëíîâàëñß:
        ‚ñïßòü ëè èäòè è, ñ òðîßíöåì êàêèì-ëèáî õðàáðûì ñëîæàñß,
        ‚ûéòè âäâîåì èëü îäèí íà îäèí èñïûòàòü „åâêàëèäà?
        ’àê „åèôîá ðàçìûøëßë, è åìó ïîêàçàëîñß ëó÷øå
        ‚ûçâàòü íåß. àøåë îí ãåðîß, â äðóæèíàõ ïîñëåäíèõ
 460 ðàçäíî ñòîßùåãî: ãíåâ îí âñåãäàøíèé ïèòàë íà ðèàìà,
        ˆáî, õðàáðåéøåìó, ñòàðåö åìó íå îêàçûâàë ÷åñòè.
        ‘òàâ ïåðåä íèì, „åèôîá óñòðåìëßåò êðûëàòûå ðå÷è:
        "•ðàáðûé íåé, òðîßí ïîâåëèòåëü, åñëè î áëèæíèõ
        ’û ñîñòðàäàåøü, òåáå çàñòóïèòüñß çà áëèæíåãî äîëæíî.
 465 ‘ëåäóé çà ìíîé, çàùèòèì €ëêàôîß; òåáß îí, ïî÷òåííûé,
       óäó÷è çßòåì, âîñïèòûâàë þíîãî â ñîáñòâåííîì äîìå.
        ˆäîìåíåé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê, ñðàçèë €ëêàôîß".

       ’àê ïðîèçíåñ îí - è äóøó â ãðóäè âçâîëíîâàë ó íåß:
        Ží ïîëåòåë ê „åâêàëèäó, âîèíñòâåííûì æàðîì ïûëàß,
 470 î „åâêàëèä íå ïîçîðíîìó áåãñòâó, êàê îòðîê, ïðåäàëñß:
        †äàë íåïîäâèæíûé, êàê âåïðü ìåæäó ãîð, íà ìîãó÷åñòü íàäåæíûé,
        ˜óìíîãî âêðóã íàïàäåíèß ìíîãèõ ëîâöîâ îæèäàåò,
        ‘òîß â ìåñòå ïóñòûííîì è ãðîçíî õðåáåò îùåòèíß;
        Žêðåñò î÷àìè, êàê ïëàìåíåì, ñâåòèò; à äîëãèå çóáû
 475 Ÿðûé îñòðèò îí, è ïñîâ è ëîâöîâ îïðîêèíóòü ãîòîâûé,-
        ’àê íàæèäàë, íè íà øàã íå ñõîäß, „åâêàëèä €íõèçèäà,
        ðîòèâ ëåòßùåãî âîèíà áóðíîãî; òîëüêî ñîðàòíûõ
        Šðèêîì ñçûâàë, €ñêàëàôà âîæäß, €ôàðåß, „åéïèðà,
        Œîëîâà ñûíà, è ñ íèì €íòèëîõà, èñïûòàííûõ áðàíüþ;
 480 ˆõ ïðèçûâàë „åâêàëèä, óñòðåìëßß êðûëàòûå ðå÷è:
        "„ðóãè, êî ìíå! çàùèòèòå ìåíß îäèíîêîãî! ‘òðàøåí
       óðíûé íåé íàïàäàþùèé; îí íà ìåíß íàïàäàåò;
       ‘òðàøíî ìîãóùåñòâåí îí íà óáèéñòâî ìóæåé â ðàòîáîðñòâå;
        ëåùåò è öâåòîì îí þíîñòè, ïåðâîþ ñèëîþ æèçíè.
 485 …ñëè á ìû áûëè ðàâíû è ãîäàìè ñ íååì, êàê äóõîì,
        ‘êîðî èëü îí áû, èëü ß ïîõâàëèëñß ïîáåäîþ ñëàâíîé!"

       ’àê ãîâîðèë îí,- è âñå, óñòðåìèâøèñß ñ äóõîì åäèíûì,
        ‘òàëè êðóãîì „åâêàëèäà, ùèòû ê ðàìåíàì ïðåêëîíèâøè.
        î íåé è ñâîèõ âîçáóæäàë ñïîäâèæíèêîâ õðàáðûõ,
 490 ‡âàë „åèôîáà, àðèñà, ïî÷òåííîãî çâàë €ãåíîðà,
        ‘ íèì ïðåäâîäèâøèõ òðîßíñêèå ðàòè; çà íèì ñîâîêóïíî
        ‚ñå óñòðåìèëèñß: êàê çà îâíîì óñòðåìëßþòñß îâöû,
        ‘ ïàñòâû áåæà ê âîäîïîþ, è ïàñòûðü äóøîé âåñåëèòñß,-
        ’àê €íõèçèä áëàãîðîäíûé, íåé, âåñåëèëñß äóøîþ,
 495 ‚èäß òîëïàìè çà íèì óñòðåìëßâøèõñß ãðàæäàí òðîßíñêèõ.

       ‚êðóã €ëêàôîß îíè ðóêîïàøíóþ ïîäíßëè áèòâó,
        Šîïüßìè áèëèñü îãðîìíûìè. Œåäü íà ãðóäè ðàòîáîðöåâ
        ‘òðàøíî çâó÷àëà îò ÷àñòûõ óäàðîâ ñøèáàâøèõñß òîëïèù.
        „âà ìåæäó òåì áðàíîíîñöà, îòëè÷íûå ìóæåñòâîì îáà,
 500 ˆäîìåíåé è íåé, ïîäîáíûå îáà €ðåþ,
        ‚ûøëè, ïûëàß äðóã äðóãà ïðîíçèòü ñìåðòîíîñíîþ ìåäüþ.
        åðâûé íåé, ðàçìàõíóâøèñß, ðèíóë êîïüå â „åâêàëèäà;
        ’îò æå, çàâèäåâ óäàð, óêëîíèëñß îò ìåäè ëåòßùåé,
        ˆ êîïüå €íõèçèäà, ñîòðßñøèñß, â çåìëþ âáåæàëî,
 505 ûâ áåñïîëåçíî ãåðîéñêîé, ìîãó÷åþ ïîñëàíî äëàíüþ.
        ˆäîìåíåé æå êîïüåì íîìàîñà ðàíèë â óòðîáó;
        ‹àòó áðîíè ïðîñàäèëà è âíóòðåííîñòü ìåäü èç óòðîáû
        ‚ûëèëà: â ïðàõå ïðîñòåðøèñü, ðóêàìè õâàòàåò îí çåìëþ.
        ˆäîìåíåé äëèííîòåííóþ ïèêó èç ìåðòâîãî òåëà
 510 ‚ûðâàë; íî ìåäíûõ, äðóãèõ ïîáåæäåííîãî ïûøíûõ äîñïåõîâ
        ‘ ïåðñåé ñîâëå÷ü íå óñïåë: îñûïàëè òðîßíñêèå ñòðåëû.
        å áûëè áîëåå ãèáêè è íîãè åãî, ÷òîáû áûñòðî
        ðßíóòü åìó çà ñâîèì êîïèåì èëü ÷óæîãî èçáåãíóòü:
        ‘òîéêîþ áèòâîé, óïîðíîþ ïàãóáíûé äåíü îòðàæàë îí;
 515 îãè íå ñêîðî íåñëè, ÷òîá åìó óáåæàòü èç ñðàæåíüß;
        Œåäëåííî îí óõîäèë. „åèôîá â óõîäèâøåãî äðîòèê
        ‘íîâà ïîñëàë: íà íåãî îí ïûëàë íåïðåñòàííîþ çëîáîé.
        ˆ ïðîêèíóë îí ñíîâà; íî ìåäü €ñêàëàôà ïîñòèãëà,
        ‘ûíà €ðåß; ïëå÷î ñîâåðøåííî óáèéñòâåííûé äðîòèê
 520 ðîðâàë, è â ïðàõ îí óïàâøè, õâàòàåò ëàäîíßìè çåìëþ.
        „îëãî íå âåäàë åùå ãðîìîçâó÷íûé €ðåé èñòðåáèòåëü,
        —òî âîèíñòâåííûé ñûí åãî ïàë íà ñðàæåíèè áóðíîì:
        Ží íà Žëèìïà ãëàâå, ïîä çëàòûìè ñèäåë îáëàêàìè,
        ‡åâñà âñåìîùíîãî âîëåé îáóçäàííûé, ãäå è äðóãèå
 525 îãè ñèäåëè áåññìåðòíûå, èì óäàëåííûå ñ áðàíè.

       ‚îèíû âêðóã €ñêàëàôà áðîñàëèñß â áîé ðóêîïàøíûé.
        ’óò „åèôîá ñ ãîëîâû €ñêàëàôîâîé øëåì ñâåòîçàðíûé
        ‘îðâàë; íî âäðóã Œåðèîí, íàëåòåâøè, ïîäîáíûé €ðåþ,
        •èùíèêà â ðóêó êîïüåì ïîðàçèë; èç ðóêè „åèôîáà
 530 ˜ëåì äûðîîêèé èñòîðãñß è îá çåìëþ çâóêíóë óïàâøèé.
        ‘íîâà ãåðîé Œåðèîí, íà âðàãà íàëåòåâøè, êàê ßñòðåá,
        ‚ûðâàë èç ìûøöû êîïüå, ó íåãî ðàñòåðçàâøåå òåëî,
        ˆ ê ñïîäâèçàâøèìñß âíîâü îòñòóïèë; à îëèò „åèôîáà,
        ðàò óßçâëåííîãî áðàòà, ïîä ãðóäüþ ðóêàìè îáíßâøè,
 535 ‚ûâåë èç øóìíîãî áîß, äî ñàìûõ êîíåé ïðîâîæàß:
        ûñòðûå êîíè åãî, ïîçàäè ðàòîáîðñòâà è ñå÷è,
        †äàëè, ñ âîçíèöåþ âåðíûì è ñ ïûøíîé ñòîí êîëåñíèöåé;
        Š ãðàäó îíè ïîíåñëè „åèôîáà; æåñòîêî ñòåíàë îí,
        îëüþ òåðçàåìûé; êðîâüþ ñòðóèëàñß ñâåæàß ðàíà.

540 î äðóãèå ñðàæàëèñß; âîïëü ðàçäàâàëñß óæàñíûé.
        óðíûé íåé, íàëåòåâ, €ôàðåß, Šàëåòîðà ñûíà,
        „ðîòîì â ãîðòàíü, íà íåãî íàïàäàâøåãî, îñòðûì óäàðèë:
        àáîê ãëàâà ïðåêëîíèëàñß; ïàäøåãî ñâåðõó íàòèñíóë
        ™èò è øåëîì; è íàä íèì äóøåñíåäíàß ñìåðòü ðàñïðîñòåðëàñü.

545 åñòîðîâ ñûí, îáðàùåííîãî òûëîì ”îîíà ïðèìåòèâ,
        ðßíóë è ðàíèë óáèéñòâåííî: æèëó ðàññåê ñîâåðøåííî,
        ‘ ïðàâîãî áîêà õðåáòà íåïðåðûâíî èäóùóþ ê âûå,
        ‚ñþ ñîâåðøåííî ðàññåê; çàøàòàâøèñß, íàâçíè÷ü íà çåìëþ
        àë îí, äðîæàùèå ðóêè ê ëþáåçíûì äðóçüßì ïðîñòèðàß.
 550 åñòîðîâ ñûí íàñêî÷èë è ñðûâàë äîñïåõè ñ òðîßíöà,
        ‚êðóã îçèðàßñü; åãî æå òðîßíå, êðóãîì îáñòóïèâøè,
        ‚ ùèò ëåãêîìåòíûé, øèðîêèé êîëîëè êðóãîì, íî íàïðàñíî;
        Œåäüþ æåñòîêîé íèæå íå êîñíóëèñß ê áåëîìó òåëó
        ‘ëàâíîãî âíóêà åëååâà: áîã îñèäàîí ìîãóùèé
 555 ‘àì îõðàíßë åñòîðèäà âåçäå è ïîä òó÷åþ êîïèé:
        ˆáî âäàëè îò âðàãîâ íå ñòîßë îí, ìåæ íèìè íîñèëñß;
        ‚ äëàíè åãî íå ïîêîèëñß äðîò, òðåïåòàë áåñïðåñòàííî,
        Š áîþ êîëåáëåìûé; îí áåñïðåñòàííî íàìå÷èâàë îñòðûì,
        ˆëè íà äàëüíåãî ðèíóòü, èëè íà áëèçêîãî ãðßíóòü.

560 ‘êîðî åãî €äàìàñ, íàìå÷àâøåãîñü äðîòîì, ïðèìåòèë,
        €çèåâ ñûí, è, ê íåìó óñòðåìèâøèñß, îñòðîþ ìåäüþ
        ƒðßíóë â ñðåäèíó ùèòà; íî åå îñòðèå îáåññèëèë,
        ‚ æèçíè ãåðîß âðàãó îòêàçàâ, îñèäîí ÷åðíîâëàñûé:
        ˆ êîïüß ïîëîâèíà, êàê êîë îáîææåííûé, îñòàëàñü
 565 ‚ êðóãå ùèòà, ïîëîâèíà òóïàß óïàëà íà çåìëþ.
        ðîñèëñß ê ñîíìó äðóçåé €äàìàñ, èçáåãàß îò ñìåðòè.
        ûñòðî åãî Œåðèîí è íàñòèã è ñâåðêàþùèì äðîòîì
       Œåæäó ñòûäîì è ïóïîì óäàðèë áåãóùåãî, â ìåñòî,
       ƒäå íàèáîëåå ðàíà ìó÷èòåëüíà ñìåðòíûì íåñ÷àñòíûì:
 570 ’àê îí åãî ïîðàçèë; è íà äðîò îí óïàâøè, âêðóã ìåäè
        èëñß, êàê âîë íåñìèðåííûé, êîòîðîãî ïàñòûðè ìóæè,
        Šàê íè óïîðåí îí, ñèëîé ñâßçàâøè àðêàíîì, óâîäßò,-
        ’àê îí, ïðîêîëîòûé, áèëñß â êðîâè; íî íå äîëãî: íåìåäëß
        •ðàáðûé ê íåìó Œåðèîí ïðèñòóïèë, êîïèå ðîêîâîå
 575 ‚ûðâàë èç òåëà, è ñìåðòíûé ìðàê îñåíèë åìó î÷è.

       ’óò ƒåëåí „åèïèðà ôðàêèéñêîãî ñàáëåé îãðîìíîé
        åçêî â âèñîê ïîðàçèë è øåëîì ñ íåãî ñáèë êîíåâëàñûé.
        ‘áèòûé, íà çåìëþ îí ïàï; è êàêîé-òî åãî àðãèâßíèí,
        Œåæäó òîëïîþ áîéöîâ ïîä íîãàìè êðóòßùèéñß, ïîäíßë;
 580 Ž÷è âîæäß „åèïèðà ãëóáîêàß íî÷ü îñåíèëà.

       †àëîñòü âçßëà Œåíåëàß, îòâàæíîãî â áèòâàõ €òðèäà;
        ‚ûñòóïèë îí, óãðîæàß óäàðîì ƒåëåíó ãåðîþ,
        Žñòðûì êîïüåì ïîòðßñàß; ƒåëåí æå èçëàäèëñß ëóêîì.
        Žáà îíè ñîñòóïèëèñü; îäèí çàíåñåííóþ ïèêó
 585 ðîñèòü ïûëàß, äðóãîé ñ òåòèâû íàâåäåííóþ ñòðåëó;
        ˆ ƒåëåí Œåíåëàß ïî ïåðñßì óìåòèë ïåðíàòîé
        ‚ ëàòó áðîíè, è îòïðßíóëà áûñòðî ïåðíàòàß çëàß.
        ’àê, êàê ñ øèðîêîãî âåßëà, ñûïßñü ïî ãëàäêîìó òîêó,
        —åðíûå ñêà÷óò áîáû èëü çåëåíûå çåðíà ãîðîõà,
 590 …ñëè íà âåòåð ñâèñòßùèé ìîãó÷èé èõ âåßòåëü âñêèíåò,-
        ’àê îò áëèñòàòåëüíûõ ëàò Œåíåëàß, âûñîêîãî ñëàâîé,
        ‘èëüíî îòïðßíóâ, ñòðåëà íà ïîáîèùå ïàëà äàëåêî.
        ‘ûí æå €òðååâ, ãåðîé Œåíåëàé, êîïèåì ðèàìèäà
        ‚ äëàíü ïîðàçèë, âîðóæåííóþ ëóêîì áëåñòßùèì; è ê ëóêó
 595 „ëàíü, ïðîêîëîâøè íàñêâîçü, ïðèãâîçäèëî êîïåéíîå æàëî.
        Š ñîíìó äðóçåé, óáåãàß îò ñìåðòè, ƒåëåí îáðàòèëñß,
        óêó ïîâåñèâ, è ßñåííûé äðîò âîëî÷èëñß çà íåþ.
        î åãî èç ðóêè èçâëåê áëàãîäóøíûé €ãåíîð;
        óêó æ åìó ïîâßçàë èñêóññòâåííî ñâèòîþ âîëíîé,
 600 Œßãêîé ïîâßçêîé, êëåâðåòîì âñåãäà ïðè âëàäûêå íîñèìîé.

       ‘èëüíûé èçàíäð ìåæäó òåì ñîïðîòèâ Œåíåëàß ãåðîß
        ‚ûñòóïèë: çëàß ñóäüáèíà åãî óâëåêàëà ê ïðåäåëó,
        „à òîáîé, Œåíåëàé, óêðîòèòñß îí â ïëàìåííîé áèòâå.
        —óòü ñîñòóïèëèñß îáà, èäóùèå äðóã ïðîòèâ äðóãà,
 610 èíóë €òðèä - è íåâåðíî: êîïüå åãî âáîê óëåòåëî.
        èíóë èçàíäð - è êîïüåì ó €òðèäà, âûñîêîãî ñëàâîé,
        ™èò ïîðàçèë, íî íàñêâîçü íå óñïåë îí îðóæèß âûãíàòü:
        Œåäßíûé ùèò óäåðæàë; êîïüå ñîêðóøèëîñü ó òðóáêè.
        àäîñòü îáúßëà èçàíäðîâî ñåðäöå: îí ÷àßë ïîáåäû.
 615 î Œåíåëàé, èç íîæåí èñòîðãíóâøè ìå÷ ñðåáðîãâîçäíûé,
        ðßíóë, ãåðîé, íà èçàíäðà, à ñåé èç-ïîä êðóãà ùèòíîãî
        ‚ûõâàòèë ìåäíûé êðàñèâûé òîïîð, ñ òîïîðèùåì îëèâíûì,
        „ëèííûì, áëèñòàòåëüíî ãëàäêèì, è îáà ñðàçèëèñß ðàçîì:
        ‘åé ïîðàæàåò ïî âûïóêå øëåìà, êîñìàòîãî ãðèâîé,
 620 Žêîëî ñàìîãî ãðåáíß, à òîò íàñòóïàâøåãî ïî ëáó
        ‚ âåðõ ïåðåíîñèöû: õðßñíóëà êîñòü, è ãëàçà ó èçàíäðà,
        ‚ûñêî÷èâ, ïîäëå íåãî íà êðîâàâóþ çåìëþ óïàëè;
        ‘àì îïðîêèíóëñß îí; è, ïßòîé íàñòóïèâøè íà ïåðñè,
        ðîíþ ñðûâàë è, ãîðäßñü, âîñêëèöàë Œåíåëàé ïîáåäèòåëü:
625 "’àê âàì îñòàâèòü è âñåì êîðàáëè áûñòðîêîííûõ äàíàåâ,
        ‚àì, âåðîëîìöû òðîßíå, íåñûòûå ïàãóáíîé áðàíüþ!
        îëüøåé îáèäû è ñðàìà èñêàòü âàì íå íóæíî, êàêèìè,
        ‹þòûå ïñû, âû ìåíß îñðàìèëè! è ãðîçíîãî ãíåâà
        ‚û íå ñòðàøèëèñü ãðåìßùåãî ‡åâñà; íî ãîñòåïðèèìñòâà
 630 Ží ïîêðîâèòåëü è íåêîãäà ãðàä âàø ðàññûïëåò âûñîêèé!
        ‚û ó ìåíß è ìëàäóþ æåíó è ñîêðîâèùà äîìà
        àãëî ïîõèòèâ, óøëè, óãîùåííûå äðóæåñêè â äîìå!
        ûíå æ ïûëàåòå âû íà ñóäà ìîðåõîäíûå íàøè
        ƒèáåëüíûé áðîñèòü îãîíü è èçáèòü ãåðîåâ àõåéñêèõ!
 635 î óêðîòßò íàêîíåö âàñ, ñêîëüêî íè àë÷íûõ ê óáèéñòâàì!
        ‡åâñ Žëèìïèéñêèé! ïðåìóäðîñòüþ òû, ãîâîðßò, ïðåâûøàåøü
        ‚ñåõ è áåññìåðòíûõ è ñìåðòûõ, âñå èç òåáß èñòåêàåò.
        —òî æå, î ‡åâñ, áëàãîñêëîíñòâóåøü òû ïëåìåíàì íå÷åñòèâûì,
        ‘èì ôðèãèßíàì, íàñèëüñòâàìè äûøàùèì, ââåê íå ìîãóùèì
 640 ‹þòûì óáèéñòâîì íàñûòèòüñß â áðàíè, äëß âñåõ íåíàâèñòíîé!
        ‚ñåì ÷åëîâåê íàñûùàåòñß: ñíîì è ñ÷àñòëèâîé ëþáîâüþ,
        åíèåì ñëàäîñòíûì è âîñõèòèòåëüíîé ïëßñêîé íåâèííîé,
        îëå ïðèßòíûìè, áîëå æåëàííûìè êàæäîãî ñåðäöó,
        åæåëè áðàíü; íî òðîßíå íå ìîãóò íàñûòèòüñß áðàíüþ! "

645 åê - è, îðóæèß ñ òåëà, äûìßùèåñü êðîâüþ, ñîðâàâøè,
        Žòäàë êëåâðåòàì ñâîèì Œåíåëàé, ïðåäâîäèòåëü íàðîäîâ;
        ‘àì æå, íàçàä îáðàòßñß, ñ ïåðåäíèìè ñòàë íà ñðàæåíüå.
        ’àì íà íåãî íàëåòåë ƒàðïàëèîí, öàðß èëåìåíà
        „îáëåñòíûé ñûí: çà îòöîì îí ëþáåçíûì ïîñëåäîâàë ê áðàíè,
 650 ‚ ’ðîþ ðèàìà, íî â îò÷åñêèé äîì íå ïðèøåë, íåñ÷àñòëèâåö!
        Ží Œåíåëàþ öàðþ ïî ñðåäèíå ùèòà, íàëåòåâøè,
        èêó âîíçèë, íî íàñêâîçü íå óñïåë îðóæèß âûãíàòü;
        ˆ îáðàòíî ê äðóçüßì, ÷òîá îò ñìåðòè ñïàñòèñü, ïîáåæàë îí,
        ‚êðóã îçèðàßñü, äà òåëà âðàæäåáíàß ìåäü íå ïîñòèãíåò.
 655 î Œåðèîí íà áåãóùåãî ìåäíîé ñòðåëîþ óäàðèë;
        ‚ ïðàâóþ ñòîðîíó çàäà âîíçèëàñü ñòðåëà è äàëåêî,
        Žñòðàß, â ñàìûé ïóçûðü, ïîä ëîáêîâîþ êîñòüþ, ïðîíèêëà.
        ’àì æå îí ñêîð÷àñü ïðèñåë è, â îáúßòèßõ äðóãîâ ëþáåçíûõ
        „óõ èñïóñêàß, óïàë è, êàê ÷åðâü, ïî çåìëå ïðîòßíóëñß;
 660 —åðíàß êðîâü âûëèâàëàñü è çåìëþ ïîä íèì óâëàæàëà.
        Žêðåñò åãî ïàôëàãîíßíå âåðíûå çàñóåòèëèñü;
        ’åëî, ïîäíßâ â êîëåñíèöó, îíè â ˆëèîí ïðîâîæàëè,
        ƒðóñòíûå: øåë ìåæäó íèõ è îòåö, ïðîëèâàþùèé ñëåçû;
        ˆáî íå ìîã îí âðàãàì îòîìñòèòü çà óáèòîãî ñûíà.

665 î àðèñ çà íåãî ñïðàâåäëèâîþ ìåñòèþ âñïûõíóë:
        ƒîñòåì îí áûë ó íåãî, ïîñåòèâøè íàðîä ïàôëàãîíñêèé;
        Ží, çà íåãî îòîìùàß, ïîñëàë ìåäíîæàëüíóþ ñòðåëó.
        ûë âõåíîð ìåæ àõåéöàìè, ñûí îëèèäà ïðîðîêà,
        Œóæ çíàìåíèòûé, áîãàòûé, Šîðèíôà öâåòóùåãî æèòåëü;
 670 “÷àñòü ñâîþ îí íåñ÷àñòíóþ çíàë - è îòïëûë ê ˆëèîíó.
        —àñòî åìó ãîâîðèë îëèèä äîáðîäóøíûé, ÷òî äîëæåí
        Ží èëü îò íåìîùè òßæêîé â îòå÷åñêîì äîìå ñêîí÷àòüñß,
        ˆëè â áîþ, ïðåä ñóäàìè àõåéñêèìè, ïàñòü îò ïåðãàìëßí;
        î èçáåãàë âõåíîð êàê îò ïåíè, ïîñòûäíîé àõåéöàì,
 675 ’àê è îò íåìîùè òßæêîé, áåñïëîäíî ñòðàäàòü íå æåëàß.
        •ðàáðîãî â ÷åëþñòü, ïîä óõî àðèñ ïîðàçèë, è ìãíîâåííî
        †èçíü îòëåòåëà, è ñòðàøíàß òüìà âõåíîðà îáúßëà.

       ’àê îïîë÷åíüß ñðàæàëèñü, îãíßì ïîäîáíî ñâèðåïûì.
        ƒåêòîð æå, ‡åâñà ëþáèìåö, âäàëè íå ñëûõàë è íå âåäàë,
 680 Šàê ïðåä ñóäàìè, íà ëåâîì êîíöå, ïîðàæàåìî áûëî
        ‚îéñêî åãî îò àõåßí,- è ñêîðî áû ñëàâà àõåßí
        îëíîé áûëà íàä òðîßíàìè: òàê îáîäðßë îñèäàîí
        „óøè àõåßí è ñèëîþ ñîáñòâåííîé ñàì ïîáîðàë èì.
        ƒåêòîð âîèíñòâîâàë, ãäå íåçàäîëãî â âîðîòà âëåòåë îí,
 685 ‘àì ðàçîðâàâøè ãóñòûå ðßäû àðãèâßí ùèòîíîñöåâ,
        ’àì, ãäå ñóäà è €ßêñà, è ðîòåñèëàß ñòîßëè,
        Œîðß ñåäîãî íà áðåã èçâëå÷åííûå, ãäå àðãèâßíå
        ‘àìóþ íèçêóþ âûâåëè ñòåíó è ãäå ïðåâîñõîäíûõ
        ëàìåííûõ êîíåé è âîåâ ðßäû íà ñðàæåíèå ñòàëè.
 690 ’àì áåîòèßí îòâàæíûõ, èßîíîâ äëèííîõèòîííûõ,
        ”òèßí, è ëîêðîâ, è ñëàâíûõ ýïåßí ñëîæèâøèåñü ðàòè
        ‚ñå íà ñóäà íàïàäàâøåãî ñ íóæäîé äåðæàëè, íî âîâñå
        ‘èë íå èìåëè ïðåïíóòü ðèàìèäà, ïîäîáíîãî áóðå.
        ‚îè àôèíñêèå áûëè îòáîðíûå; èõ îïîë÷åíüå
 695 ‚åë åòåèä Œåíåñôåé, è çà íèì óñòðåìëßëè äðóæèíû
        ”èäàñ, è ‘òèõèé, è èàñ ãåðîé. ‡íàìåíèòûõ ýïåßí
        ‚åë €ìôèîí, è Œåãåñ ”èëèä, è âîèíñòâåííûé „ðàêèé.
        ”òèéöàì ïðåäøåñòâîâàë Œåäîí è äûøàùèé áîåì îäàðêåñ
       (Œåäîí, ñûí íåçàêîííûé âëàäûêè ìóæåé Žèëåß,
 700 ûë Žèëèäà €ßêñà þíåéøèé áðàò, íî â ”èëàêå
        †èë, äàëåêî îò îòå÷åñòâà, áðîñß åãî êàê óáèéöà,
        Œà÷åõè áðàòà óáèâ, Žèëåß æåíû, ðèîïû;
        •ðàáðûé îäàðêåñ ˆôèêëîâ áûë ñûí, ”èëàêèäîâ ïîòîìîê).
        Žáà îíè âïåðåäè ïðåä äðóæèíàìè þíîøåé ôòèéñêèõ
 705 èëèñü, ñóäà áîðîíß, ñ áåîòèéöàìè âìåñòå ñðàæàßñü.

       ûñòðûé €ßêñ ïûëàë íå îòñòàòü îò ìîãó÷åãî áðàòà;
        ëèç ’åëàìîíèäà îí, íè íà øàã íå îòñòóïíûé, äåðæàëñß.
        ’àê ïëóãîâûå âîëû ïî ãëóáîêîìó ïàðó ñòåïíîìó
        —åðíûå, êðåïîñòüþ ðàâíûå, ïëóã ìíîãîñëîæíûé âîëî÷àò;
 710 îò ïðè êîðíßõ èõ ðîãîâ ïðîáèâàåòñß êðóïíûé; íî äðóæíî,
        Žáà åäèíûì áëåñòßùèì ßðìîì åäâà ðàçäåëßßñü,
        „ðóæíî èäóò ïîëîñîé è çåìëè ãëóáèíó ðàçäèðàþò,-
        ’àê è €ßêñû, ñëîæàñß, äåðæàëèñü îäèí áëèç äðóãîãî.
        ‚ñëåä ’åëàìîíîâà ñûíà ñòðåìèëèñß ìíîãèå ìóæè,
 715 •ðàáðûå, ðàòíûå äðóãè; îíè åãî ùèò ïðèíèìàëè,
        …ñëè óñòàëîñòü è ïîò èçíóðßëè êîëåíà ãåðîþ;
        î çà âîæäåì Žèëèäîì íèêòî íå ñòðåìèëñß èç ëîêðîâ:
        „óõ íå âûòåðïëèâàë èõ ðóêîïàøíîãî, ñòîéêîãî áîß;
        ‚îèíñòâî èõ íå èìåëî íè ìåäßíûõ ñ ãðèâîþ êîíñêîé
 720 ˜ëåìîâ, íè êðóãëûõ ùèòîâ, íè âîçâûøåííûõ ßñåííûõ êîïèé;
        ’îëüêî íà âåðíûå ëóêè è âîëíó, ñêðó÷åííóþ â ïðàùè,
        ‹îêðû íàäåßñü, ïðèøëè ê ˆëèîíó, è èìè íà áèòâàõ,
        ûñòðî è ìåòêî ñòðåëßß, òðîßí ðàçðûâàëè ôàëàíãè.
        ’óò, êàê îäíè âïåðåäè áëåñòßùèì îðóæèåì ðàçíûì
 725 èëèñü ñ äðóæèíàìè ’ðîè è ñ ƒåêòîðîì ìåäíîäîñïåøíûì,
        ‹îêðû ñòðåëßëè, äåðæàñü ïîçàäè,- è óæå çàáûâàëè
        ðàííóþ õðàáðîñòü òðîßíå: ñìóùàëè èõ ñòðåëû ãóñòûå.
        •óäî á èì áûëî, ñ ñòûäîì îò ñóäîâ è îò êóùåé àõåéñêèõ
        ’ðîè ñûíû îòñòóïèëè á ïîä øóìíóþ âåòðàìè ’ðîþ,
 730 …ñëè á îòâàæíîãî ƒåêòîðà îëèäàìàñ íå ïîäâèãíóë:
        "ƒåêòîð, æåñòîêèé òû ìóæ, ÷òîá äðóãèõ óáåæäåíèß ñëóøàòü!
        îã ïåðåä âñåìè òåáß îäàðèë íà âîåííîå äåëî;
        ’û æ è ñîâåòîâ ìóäðîñòüþ âñåõ ïåðåâûñèòü æåëàåøü!
        åò, ñîâîêóïíî âñåãî íå ñòßæàòü îäíîìó ÷åëîâåêó.
 735 îã îäíîãî îäàðßåò ñïîñîáíîñòüþ ê áðàíè, äðóãîìó
        ‡åâñ, ïðîìûñëèòåëü ïðåâûñïðåííèé, â ïåðñè ðàçóì âëàãàåò
        ‘âåòëûé: ïëîäàìè åãî ïëåìåíà áëàãîäåíñòâóþò ñìåðòíûõ;
        Žíûì è ãðàäû ñòîßò; íî ñòßæàâøèé ñóãóáî èì ñ÷àñòëèâ.
        ƒåêòîð! ñêëîíèñß ê ñîâåòó, êîòîðûé ìíå êàæåòñß ëó÷øèì.
 740 èòâà âåçäå ïðåä òîáîþ, êàê îãíåííûé êðóã, ïëàìåíååò;
        Œóæè òðîßíñêèå, ïîñëå òîãî êàê âîðâàëèñß â ñòåíó,
        ‘ áîß îäíè óäàëèëèñü ñ îðóæèåì, ïðî÷èå ñïîðßò
        ‚ ñëàáûõ òîëïàõ ïðîòèâ ìíîæåñòâà, âäîëü êîðàáëåé ðàñòßíóâøèñü.
       ‘ áîß ñîéäè è ñþäà ïðèçîâè ðàòîâîäöåâ õðàáðåéøèõ;
 745 ‡äåñü ìû âàæíåéøåå äåëî ðåøèì ñîâåùàíèåì îáùèì:
        àçîì ëè íàì íà ñóäà ìíîãîìåñòíûå ðàòüþ óäàðèòü,
        …ñëè áû áîã äàðîâàë îäîëåíèå, èëè íåìåäëß
        ‚ñïßòü îò ñóäîâ îáðàòèòüñß, ïîêà íå ðàçáèòû! ñêàæó ëè?
        Ÿ òðåïåùó, äà â÷åðàøíåãî íàì íå îòïëàòßò àõåéöû
 750 „îëãà êðîâàâîãî: ìóæ ïðè ñóäàõ, íåíàñûòèìûé áðàíüþ,
        †äåò íàñ, êîòîðûé åäâà ïè óäåðæèòñß âîâñå îò áîß".

       ’àê ãîâîðèë îí, - è ƒåêòîð îäîáðèë ñîâåò ñïðàâåäëèâûé;
        ûñòðî ñ ñâîåé êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðßíóë íà çåìëþ
        ˆ åìó îòâå÷àë, óñòðåìëßß êðûëàòûå ðå÷è:
 755 "îëèäàìàñ, óäåðæè òû çäåñü ïðåäâîäèòåëåé õðàáðûõ;
       „àëüøå ïîéäó ß è ïðîòèâîñòàíó ïûëàþùåé áèòâå.
        Ÿ âîçâðàùóñß íåìåäëß, âîæäßì ïîâåëåíèß äàâøè".

       åê - è ïîíåññß âåëèêèé, ãîðå ïîä ñíåãàìè ïîäîáíûé;
        ‘ êðèêîì ïðèçûâíûì òîëïû îáëåòåë îí òðîßí è ñîþçíûõ.
 760 ‚ñå ê àíôîèäó, ëþáèòåëþ ìóæåñòâà îëèäàìàñó,
        ðîñèëèñü áûñòðî äàðäàíöû, óñëûøàâøè ƒåêòîðà ãîëîñ.
        Ží æå ƒåëåíà öàðß, áëàãîðîäíîãî áðàòà „åéôîáà,
        €çèß âåòâü, €äàìàñà, è €çèß, îòðàñëü ƒèðòàêà,
        •îäß ïî ñîíìàì ïåðåäíèì, èñêàë, íå íàéäåò ëè ãåðîåâ.
 765 ˆõ îí íàøåë, íî íå âñåõ íåâðåäèìûõ, íå âñåõ ñðåäü æèâóùèõ:
        ‚ ïðàõå èç îíûõ îäíè, ó ñóäîâ ìîðåõîäíûõ äàíàéñêèõ,
        ëåäíû ëåæàëè, ïîä ñèëîé äàíàåâ ïðåäàâøèå äóøè,
        € äðóãèå ñòðàäàëè ïîä ßçâàìè ñòðåë èëè êîïèé.
        ’îëüêî àðèñà áðàòà, ñóïðóãà …ëåíû ïðåêðàñíîé,
 770 ‘êîðî íàøåë îí íà ëåâîì êîíöå èñòðåáèòåëüíîé áðàíè,
        „óõ îïîë÷åíèé ñâîèõ îáîäðßâøåãî ê êðåïêîìó áîþ.
        ‘òàâ ïåðåä íèì, óêîðèçíåííûì ãîëîñîì ƒåêòîð âîñêëèêíóë:
        "‚èäîì ëèøü ãîðäûé, íåñ÷àñòíûé àðèñ, æåíîëþáåö, ïðåëüñòèòåëü!
        ƒäå ó òåáß „åèôîá è ƒåëåí, ïîâåëèòåëü íàðîäà?
 775 Žôðèîíåé çíàìåíèòûé, ƒèðòàêèä âîèíñòâåííûé €çèé,
        ƒäå €äàìàñ? îãèáàåò ñåãîäíß, ñ âûñîò óïàäàåò
        ’ðîß ñâßòàß! ‘åãîäíß òâîß íåèçáåæíà ïîãèáåëü! "

       ûñòðî åìó âîçðàçèë ðèàìèä €ëåêñàíäð áîãîâèäíûé:
        "ûíå óãîäíî òåáå îáâèíßòü è áåçâèííîãî, ƒåêòîð!
780 ðåæäå ß áîëåå ìîã íåðàäèâûì âî áðàíè êàçàòüñß,
       ðåæäå, íå íûíå,- ìåíß íå áåç äîáëåñòè ìàòåðü ðîäèëà.
        ‘ ÷àñó, êàê òû ïðåä ñóäàìè êðîâàâóþ áèòâó âîçäâèãíóë,
        ‘ îíîãî ÷àñó è ìû ñ àðãèâßíàìè çäåñü áåñïðåðûâíî
        ‘õîäèìñß â áîé; íî äðóçåé ïîòåðßëè, êîòîðûõ òû íàçâàë.
 785 ’îëüêî ãåðîé „åèôîá è ƒåëåí, ïîâåëèòåëü íàðîäà,
        ‘ áîß ñîøëè, îò ìîãó÷èõ âðàãîâ ïîðàæåííûå îáà
        Šîïüßìè äëèííûìè â ðóêè; íî ‡åâñ èõ èçáàâèë îò ñìåðòè.
        ƒåêòîð, âåäè íàñ, êóäà íè âëåêîì òû áåñòðåïåòíûì ñåðäöåì.
        ‚ñå ìû ãîðèì çà òîáîþ ïîñëåäîâàòü; â õðàáðîñòè íàøåé,
 790 ‹üùóñü, íå íàéäåøü íåäîñòàòêà, ïîêóäà íàì ñèëû äîñòàíåò;
        ‚ûøå æå ñèëû, õîòß á è ïûëàë êòî, íå ìîæåò ñðàæàòüñß! "

       ’àê ãîâîðß, óêðîòèë îí âåëèêîãî ƒåêòîðà äóøó.
        èíóëèñü îáà, ãäå áîëåå áèòâà è ñå÷à êèïåëà
        ‚êðóã Šåáðèîíà âîæäß, íåïîðî÷íîãî îëèäàìàñà,
 795 ”àëêà, Žðòåß, ïîäîáíîãî áîãó âîæäß îëèôèòà,
       àëüìà, €ñêàíèß, Œîðèñà, îòðàñëåé ƒèïïîòèîíà,
        „âóõ âîåâîä, èç €ñêàíèè ïðåæíèì ïðèøåäøèõ íà ñìåíó
        ’îëüêî â÷åðà; óñòðåìèë èõ íà áðàíü âñåìîãóùèé Šðîíèîí.
        ˜ëè íà ñðàæåíüå òðîßíå, êàê âåòðîâ íåèñòîâûõ áóðß,
 800 …ñëè ïîä ãðîìîì Šðîíèäîâûì ãðîçíàß ñòåïüþ íåñåòñß
        ˆ, ñ óæàñíåéøèì âîåì îáðóøàñü íà ïîíò, âîçäûìàåò
        ƒîðû êëîêî÷óùèõ âîëí ïî íåìîë÷íîøóìßùåé ïó÷èíå,
        ƒðîçíî íàâèñíóâøèõ, ïåííûõ, îäíè, à çà íèìè äðóãèå,-
        ’àê èëèîíöû, ñîìêíóâøèñü, îäíè, à çà íèìè äðóãèå,
805 Œåäüþ áëåùà è ãðåìß, çà ñâîèìè âîæäßìè ëåòåëè.
        ƒåêòîð ïðåäøåñòâîâàë âñåì, ñìåðòîíîñíîìó ðàâíûé €ðåþ;
        ™èò ïåðåä ãðóäüþ åãî îáðàùàëñß, êðóã íåîáúßòíûé,
        Šîæàìè êðåïêèé è ñâåðõó îáëîæåííûé ìíîæåñòâîì ìåäè;
       Žêðåñò ãëàâû ó íåãî êîëåáàëñß øåëîì ëó÷åçàðíûé.
 810 ‚ñåì îí ôàëàíãàì âåçäå óãðîæàë, ïîä ùèòîì íàñòóïàß;
        ‚ñå îí èñïûòûâàë èõ, íå ðàññòðîèò ëè íàñòóïîì ãðîçíûì.
        î íè÷åì íå ñìóùàë îí áåññòðàøíîãî äóõà äàíàåâ.
        ‘ûí ’åëàìîíîâ åãî âûçûâàë, øèðîêî âûñòóïàß:
        "ëèæå, ãåðîé, ïîäîéäè! ˆ çà÷åì èçäàëè òû ïóãàåøü
 815 ‚îèíîâ €ðãîñà? ‚ áðàííîì èñêóññòâå è ìû íå íåâåæäû;
        Œû ëèøü Šðîíèäîâûì òßæêèì áè÷îì ñìèðåíû, àðãèâßíå.
        ‚åðíî, òû â ñåðäöå íàäåæäîé ãîðèøü óíè÷òîæèòü ñåãîäíß
        àøè ñóäà? î öåëû è ó íàñ íà çàùèòó èõ ðóêè!
        ˆ âåðíåå, ÷òî ïðåæäå ñ âûñîêèìè áàøíßìè ãðàä âàø
 820 àøèìè áóäåò ðóêàìè è âçßò, è âî ïðàõ íèñïðîâåðæåí!
        „åíü íåäàëåê, îáúßâëßþ òåáå, êàê è ñàì òû, áåãóùèé,
        ëàìåííî ñòàíåøü ìîëèòü è ‡åâåñà è âñåõ îëèìïèéñêèõ,
        Ÿñòðåáîâ øèá÷å äà áóäóò òâîè äîëãîãðèâûå êîíè,
        Šîèõ ïîãîíèøü òû â ãðàä, ïîäûìàß ëèøü ïûëü ïî äîëèíå".

825 Ží ãîâîðèë, è íåçàïíî íàä íèì çàøèðßëàñß âïðàâå
        òèöà, îðåë íåáîïàðíûé; âñêðè÷àëè àõåéñêèå ðàòè,
        ‚ñå îáîäðåííûå ÷óäîì. î ƒåêòîð áåññòðàøíî îòâåòèë:
        "ðàçäíûå çâóêè, €ßêñ! âåëåðå÷èøü, îãðîìíîñòüþ ãîðäûé!
        …ñëè áû ñòîëüêî æå âåðíî ß ñûí ãðîìîâåðæöà ‡åâåñà
 830 ûë, áåñêîíå÷íî æèâóùèé, îò ƒåðû áîãèíè ðîæäåííûé,
        ‘ëàâèìûé âñåìè, êàê ñëàâèòñß ”åá è €ôèíà àëëàäà,-
        ‘êîëüêî òî âåðíî, ÷òî äåíü ñåé ïîãèáåëü íåñåò àðãèâßíàì
        ‚ñåì ñîâåðøåííî! îãèáíåøü è òû, êîëü îòâàæèøüñß íûíå
        ‚ñòðåòèòü ìîé äðîò ñîêðóøèòåëüíûé: îí ó òåáß ðàñòåðçàåò
 835 åæíîå òåëî; è ïòèö òû ïóñòûííûõ è ïñîâ èëèîíñêèõ
        ’óêîì íàñûòèøü ñâîèì, ïðåä ñóäàìè àõåéñêèìè ïàâøèé! "

       ’àê ïðîèçíåñ - è ïîøåë îí âïåðåä. “ñòðåìèëèñü òðîßíå
        ‘ êðèêîì óæàñíûì; êðèêíóëè ñ íèìè è çàäíèå ðàòè;
        Šðßêíóëè âìåñòå è ðàòè äàíàåâ: îíè íå òåðßëè
 840 Œóæåñòâà è íàæèäàëè óäàðà ãåðîåâ òðîßíñêèõ;
        Šðèê èõ âçàèìíûé äîøåë äî ýôèðà è ñâåòîâ ‡åâåñà.

            ƒîìåð. ˆëèàäà. åñíü ÷åòûðíàäöòàß. Žáîëüùåíèå ‡åâñà.

        …‘œ —…’›€„–€’€Ÿ.

        ŽŽ‹œ™…ˆ… ‡…‚‘€

        Šðèê íåñïîêîéíî óñëûøàë è åñòîð, ïîä ñåíèþ ïüþùèé;
       ûñòðî ê €ñêëåïèß ñûíó êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìèë îí:
       "—òî, áëàãîðîäíûé Œàõàîí, èç äåë ñèõ íåðàäîñòíûõ áóäåò?.
        Šðèê ïðè ñóäàõ âîçðàñòàåò âîèíñòâåííûé þíîøåé íàøèõ!
 5     „ðóã, ñèäè ó ìåíß è áàãðßíûì âèíîì óêðåïëßéñß:
        ’åïëóþ âàííó òåáå ƒåêàìåäà êóäðßâàß â êóùå
        ‘êîðî íàãðååò è ïðàõ êðîâàâûé íà òåëå îìîåò.
        Ÿ ïîäûìóñü ëèøü íà õîëì è íåìåäëåííî âñå ðàñïîçíàþ".

       åê - è õóäîæíî ñðàáîòàííûé ùèò çàõâàòèë îí ñûíîâíèé,
 10   Œåäüþ áëåñòßùèé, êîòîðûé ãåðîé ”ðàçèìåä êîíåáîðåö
        ‚ ñåíè îñòàâèë, à ñàì ñî ùèòîì ïîäâèçàëñß îòöîâñêèì;
        Šðåïêîå âçßë êîïèå, ïîâåðøåííîå îñòðîþ ìåäüþ;
        ‚ûøåë, ïðåä êóùåþ ñòàë, è ìãíîâåííî ïîçîðíîå äåëî
        ‚èäèò: àõåéöû áåãóò, à áåãóùèõ ïðåñëåäóþò ñ òûëà
 15   ƒîðäûå âîèíû ’ðîè; ðàçáèòà òâåðäûíß àõåßí!
        ‘ëîâíî êàê ìîðå âåëèêîå çûáüþ íåìîþ ÷åðíååò,
        ðåäçíàìåíóß íàøåñòâèå áûñòðîå øóìíîãî âåòðà,
        ’îëüêî ÷åðíååò, åùå íè ñþäà, íè òóäà íå êîëûøàñü,
        ‚åòåð äîêîëå ðåøèòåëüíûé, ïîñëàííûé ‡åâñîì, íå ñíèäåò,-

20   ’àê íåðåøèòåëüíî åñòîð äóøîé êîëåáàëñß, âîëíóßñü
        „óìîé äâîßêîé: ê ðßäàì ëè èäòè àðãèâßí áûñòðîêîííûõ
        ˆëè ê âëàäûêå ìóæåé, âëàñòåëèíó íàðîäîâ €òðèäó?
        ‚ ñèõ âîëíîâàâøåìóñü äóìàõ, ñäàëîñß ïîëåçíåå ñòàðöó
        Š ñûíó €òðåß èäòè. Œåæäó òåì èñòðåáëßëè äðóã äðóãà
 25   ‚îèíû â áèòâå; çâó÷àëà óæàñíî âêðóã òåë èõ ìîãó÷èõ
        Œåäü, ïîä óäàðîì ìå÷åé è ïèê îáîþäóêîíå÷íûõ.

       ‘ åñòîðîì âñòðåòèëèñü ñêîðî öàðè, ïèòîìöû ‡åâåñà,
        ˜åäøèå îò êîðàáëåé, óßçâëåííûå ïðåæäå íà áèòâå,
        –àðü „èîìåä, Žäèññåé è äåðæàâíûé €òðèä €ãàìåìíîí.
 30   ˆõ êîðàáëè îò ðàâíèíû, ãäå áèëèñü, äàëåêî ñòîßëè
        åðåãîì ìîðß ñåäîãî: îíè èçâëåêëè èõ íà ñóøó
        åðâûå; ñòåíó æ ïðè íèõ ñîâîêóïíî ñ äðóãèìè âîçäâèãëè.
        åðåã, êàê íè áûë îáøèðåí, íå ìîã îáîþäóâåñåëüíûõ
        ‚ñåõ êîðàáëåé èõ ïðèíßòü; ñòåñíåíû îïîë÷åíèß áûëè:
 35   ‹åñòâèöåé èõ èçâëåêëè íà ïåñîê è íàïîëíèëè öåëûé
        åðåã çàëèâà øèðîêîãî, âñå ìåæäó ìûñîâ ïðîñòðàíñòâî.
        ’ðè âîåâîäû, ïûëàß óâèäåòü ñìßòåííóþ áèòâó,
        ßäîì øëè, ïîäïèðàßñß êîïüßìè; ïîëíî ïå÷àëè
        ûëî èõ ñåðäöå. ‘ íèìè âñòðåòèëñß êîííèê ãåðåíñêèé
 40    åñòîð è áîëåå äóõ ïîðàçèë ó àõåéñêèõ ãåðîåâ.
        ûñòðî âîñêëèêíóë åìó ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí:
        "åñòîð, áîæåñòâåííûé ñòàðåö, âåëèêàß ñëàâà äàíàåâ!
       —òî ïðèõîäèë òû ñþäà, ñìåðòîíîñíóþ áèòâó îñòàâèâ?
        Ž, òðåïåùó ß, äà ñëîâà íå âûïîëíèò ƒåêòîð óæàñíûé:
45    åêîãäà îí, ñðåäè ñîíìà òðîßíñêîãî, ãîðäûé, ãðîçèëñß
       ‚ ãðàä îò ñóäîâ âîçâðàòèòüñß íå ïðåæäå, äîêîëå àõåéñêèõ
        ‚ñåõ êîðàáëåé íå ñîææåò è àõåßí ñàìèõ íå èçãóáèò.
        ’àê îí íà ñîíìå ãðîçèëñß,- è âñå ñîâåðøàåòñß íûíå!
        îãè! ’àê âñå îïîë÷åíèß ìåäíîîðóæíûõ äàíàåâ
 50   åíàâèñòü â ñåðäöå êî ìíå, êàê åëèä áûñòðîíîãèé, ïèòàþò,
        …ñëè ñðàæàòüñß îíè íå õîòßò ïðè êîðìàõ êîðàáåëüíûõ!"

       ûñòðî €òðèäó îòâåòñòâîâàë åñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
       "’àê, €ãàìåìíîí, ñâåðøàåòñß âñå! è óæå íå âîçìîã áû
        ‘àì ãðîìîâåðæåö òîãî, ÷òî ñâåðøèëîñü, óñòðîèòü èíà÷å!
 55   àëà òâåðäûíß àõåßí, êîòîðàß, ìû óïîâàëè,
        àì îò âðàãîâ è ñóäàì íåðóøèìîé çàùèòîþ áóäåò.
        î âðàãè ïðè ñóäàõ áåñïðåñòàííîé, óïîðíîþ áèòâîé
        ‚êðóã íàñ òåñíßò, è óæå íå óçíàåøü, âíèìàòåëüíî ñìîòðß,
        ƒäå àðãèâßíå òåñíèìûå â áîëüøåì ðàññòðîéñòâå ìßòóòñß.
 60   ‚ñþäó ñìßòåíüå, óáèéñòâî, è âîïëü ðàçäàåòñß äî íåáà!
        „ðóãè, ïîìûñëèì, êàêîå èç äåë ñèõ ïîñëåäñòâèå áóäåò?
        Œîæåò áûòü, ðàçóì ïîìîæåò. î â áèòâó âñòóïàòü, âîåâîäû,
        Ÿ íå ñîâåòóþ âàì: óßçâëåííûì íå äîëæíî ñðàæàòüñß".

       åñòîðó âíîâü ãîâîðèë ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí:
65   "åñòîð, åñëè óæ áîé ïðè êîðìàõ êîðàáåëüíûõ ïûëàåò,
       …ñëè íå â ïîìîùü íè âàë íàì âûñîêèé, íè ðîâ, äëß êîòîðûõ
        ‘òîëüêî òðóäîâ ìû òåðïåëè, êîòîðûå, ìû óïîâàëè,
        àì îò âðàãîâ è ñóäàì íåðóøèìîé çàùèòîþ áóäóò:
        åò ñîìíåíèß, ‡åâñó âñåñèëüíîìó âèäåòü óãîäíî
 70   ‡äåñü, îò ëëàäû äàëåêî, àõåßí áåññëàâíî ïîãèáøèõ!
        ûëî òî âðåìß, êàê ðåâíîñòíî îí çàùèùàë è àõåßí;
        ûíå, ß âèæó, îí ’ðîè ñûíîâ, êàê áåññìåðòíûõ áëàæåííûõ,
        ‘ëàâîé âåí÷àåò, àõåéöàì æå ñèëû è ðóêè ñêîâàë îí!
        ‘ëóøàéòå æ, äðóãè, îäèí ìîé ñîâåò, è åãî ìû èñïîëíèì:
 75   åðâûå íàøè ñóäà, íàõîäßùèåñü áëèçêî ïó÷èíû,
        „âèíåì íåìåäëß è ñïóñòèì èõ âñå íà ñâßùåííîå ìîðå;
        ‘òàíåì âûñîêî äåðæàòüñß íà êîòâàõ, ïîêà íå íàñòóïèò
        î÷ü áåçëþäíàß; ìîæåò áûòü, â íî÷ü ïðåêðàòßò íàïàäåíüå
        ’ðîè ñûíû; è òîãäà ìû ñóäà è ïîñëåäíèå ñïóñòèì.
 80   åò ñòûäà èçáåãàòü îò áåäû è ïîä ìðàêàìè íî÷è;
        ‹ó÷øå áåæà èçáåæàòü îò áåäû, ÷åì âäàâàòüñß â ïîãèáåëü!"

       Šîñî âçãëßíóâ íà íåãî, âîçãëàñèë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
        "‘ëîâî êàêîå, âëàñòèòåëü, èç óñò ó òåáß èçëåòåëî?
        àãóáíûé! ëó÷øå äðóãèì áû êàêèì-ëèáî âîèíñòâîì ðîáêèì
 85   ’û ïðåäâîäèë, à íå íàìè âëàäåë, íå ìóæàìè, êîòîðûì
        ‘ þíîñòè íåæíîé äî ñòàðîñòè ‡åâñ ïîäâèçàòüñß íàçíà÷èë
        ‚ áðàíßõ æåñòîêèõ, ïîêà íå ïîãèáíåò ñ îðóæèåì êàæäûé!
        ˆëè òû õî÷åøü òðîßíñêèé ñåé ãðàä ìíîãîëþäíûé îñòàâèòü,
        ƒðàä, âêðóã êîòîðîãî ñòîëüêî óæàñíûõ ìû áåä ïðåòåðïåëè?
 90   ‘ìîëêíè, ÷òîá êòî-ëèáî çäåñü íå óñëûøàë åùå èç àõåßí
        å÷è, êàêîé íèêîãäà è â óñòàõ èìåòü íå çàõî÷åò,
        Šòî ãîâîðèòü ðàçóìååò ñîãëàñíîå ñ ðàçóìîì çäðàâûì,
        Šòî ñêèïòðîäåðæåö, êîìó ïîâèíóþòñß ñòîëüêî íàðîäîâ,
        ‘êîëüêî òåáå, íåèñ÷åòíûõ àðãèâñêèõ ïëåìåí ïîâåëèòåëü!
 95   ‡àìûñåë òâîé îòâåðãàþ ß âîâñå è ÷òî òû âåùàåøü!
        ’û ïðåäëàãàåøü òåïåðü, â ïðîäîëæåíèå áîß è ñìóòû,
        ‚ ìîðå ñïóñêàòü êîðàáëè, äà æåëàííîå ñåðäöó òðîßíàì,
        ‚ áðàíè è òàê òîðæåñòâóþùèì, ñáóäåòñß âñå? à íàä íàìè
        ƒðîçíàß ãèáåëü íàä âñåìè îáðóøèòñß! èáî àõåéöû
 100 îß íå âûäåðæàò, åñëè ñóäà ïîâëåêóòñß íà âîëíû:
        ‚ñïßòü îçèðàòüñß íà÷íóò è îñòàâßò âîèíñêóþ äîáëåñòü,
        ˆ òâîè íàñ ñîâåòû ïîãóáßò, ïðàâèòåëü íàðîäà!"

       ûñòðî âîñêëèêíóë òîãäà ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí:
        "Ž ‹àýðòèä! ïîðàçèë òû ãëóáîêî óïðåêîì æåñòîêèì
105 „óøó ìîþ; íî àõåßíàì ß íå äàþ ïîâåëåíèé
        ‚ëå÷ü âîïðåêè èõ æåëàíüßì, ñóäîâ ìíîãîìåñòíûõ íà âîëíû.
        Œóæ äà ïðåäñòàíåò è ëó÷øèé ñîâåò ìîåãî äà ïðåäëîæèò;
        žíîøà îí èëè ñòàðåö - ðàâíî ìíå ïðèßòåí îí áóäåò".

      ˆ ìåæ íèõ âçãîâîðèë „èîìåä, âîåâàòåëü áåññòðàøíûé:
 110 "Œóæ ñåé ïðåä âàìè! íå äîëãî èñêàòü åãî, åñëè óãîäåí
       „îáðûé ñîâåò: íî ìåíß äà íå ïðåçðèò íèêòî, îñêîðáëßßñü
       ’åì, ÷òî íà÷íó ãîâîðèòü ìåæäó âàìè, ãåðîßìè, ìëàäøèé.
       ‘àì ñïðàâåäëèâî ãîðæóñü ß îòöà çíàìåíèòîãî ðîäîì,
       Šðîâüþ ’èäåß, êîòîðîãî â ”èâàõ ñîêðûëà ìîãèëà.
 115 ’ðè íåïîðî÷íûå ñûíà íà ñâåò ðîæäåíû îò îðôåß;
        †èëè â ëåâðîíå è â òó÷íîé çåìëå, Šàëèäîíå ãîðèñòîì,
       €ãðèé è Œåëàñ, à òðåòèé èç íèõ áûë ˆíåé êîíåáîðåö,
       „åä ìîé, ’èäååâ îòåö, çíàìåíèòåéøèé äîáëåñòüþ âñåõ èõ.
       ’àì æå è îí îáèòàë; íî ðîäèòåëü ìîé â €ðãîñ óêðûëñß,
120 „îëãî ñêèòàâøèéñß: ‡åâñ è áåññìåðòíûå òàê âîñõîòåëè.
       „î÷åðü €äðàñòà èçáðàâøè ñóïðóãîþ, äîìó âëàäûêà,
       ëàãàìè æèçíè áîãàòûé, äîâîëüíî èìåë îí îáøèðíûõ
       èâ õëåáîðîäíûõ, ìíîæåñòâî ðàçíûõ ñàäîâ ïëîäîíîñíûõ,
       Œíîæåñòâî ñòàä îí èìåë, è àõåéñêèõ ìóæåé êîïüåáîðñòâîì
 125 ‚ñåõ ïðåâûøàë; íî ñèå âû, êàê èñòèíó, ñëûøàëè ñàìè.
        ‡íàß æ, öàðè, ÷òî è ß íå ïðåçðåííîãî ïëåìåíè îòðàñëü,
        ‚û íå ïðåçðèòå ñîâåòîì, êîòîðûé ñêàæó ß ñâîáîäíî:
        ‚ áèòâó ïîéäåì, íåâçèðàß íà ðàíû: çîâåò íåèçáåæíîñòü!
        ’àì ìû ïîêàæåìñß ðàòßì; íî áîß óäåðæèìñß, ñòàâøè
 130 Žäàëü îò ñòðåë, ÷òîáû êòî-ëèáî ðàíû íà ðàíó íå ïðèíßë;
        ’îëüêî äðóãèõ ïîîùðèì íà ñðàæåíèå: ìíîæåñòâî ðàòíûõ,
        ‘ëàáûì ñåðäöàì óãîæäàß, ñòîßò âäàëåêå, íå ñðàæàßñü".
        ’àê ãîâîðèë,- è, âíèìàòåëüíî ñëóøàâ, öàðè ïîêîðèëèñü;
        Š áèòâå ïîøëè, è ïðåäøåñòâîâàë èì €ãàìåìíîí äåðæàâíûé.

135 ’îþ ïîðîé íå âîòùå ñîãëßäàë îñèäîí çåìëåäåðæåö:
        Ží âîåâîäàì ßâèëñß ïîä îáðàçîì äðåâíåãî ìóæà;
       ‚çßë çà äåñíóþ öàðß, óñòðîèòåëß ðàòåé €òðèäà,
        ˆ ê íåìó âîçãëàñèë, óñòðåìëßß êðûëàòûå ðå÷è:
       "–àðü €ãàìåìíîí! òåïåðü €õèëëåñîâî ìðà÷íîå ñåðäöå
 140 ‘ ðàäîñòè â ïåðñßõ òðåïåùåò, êàê ãèáåëü è áåãñòâî äàíàåâ
        Ží ñîçåðöàåò! è íåò ó íåãî íè ìàëåéøåãî ÷óâñòâà!
        óñòü æå îí òàê è ïîãèáíåò, è áîã ïîñòûäèò ãîðäåëèâöà!
        ’û æ, €ãàìåìíîí, íå âîâñå áëàæåííûì áîãàì íåíàâèñòåí;
        Œîæåò áûòü, ñêîðî òðîßíñêèõ ïëåìåí è âîæäè è âëàäûêè
 145 ðàõ ïî øèðîêîìó ïîëþ ïîäûìóò; ìîæåò áûòü, ñêîðî
        ’û èõ óâèäèøü áåãóùèõ îò íàøèõ ñóäîâ è îò êóùåé".

       åê îí - è ñ êðèêîì óæàñíûì ïîíåññß ñòðåìèòåëüíî ïîëåì.
        ‘ëîâíî êàê äåâßòü èëü äåñßòü áû òûñß÷ âîñêëèêíóëè ðàçîì
        ‘èëüíûõ ìóæåé íà âîéíå, çà÷èíàþùèõ ßðóþ áèòâó,-
 150 ƒëàñîì èç ïåðñåé òàêèì êîëåáàòåëü çåìëè îñèäàîí
        ƒðßíóë ìåæ âîèíñòâ, è êàæäîìó â ñåðäöå àõåéöó âäîõíóë îí
        óðíóþ ñèëó, áåç óñòàëè âíîâü âîåâàòü è ñðàæàòüñß.

       ƒåðà, öàðèöà çëàòîïðåñòîëüíàß, ñòàâ íà Žëèìïå,
        ‚çîðû ñâîè ñ âûñîòû óñòðåìèëà è ñêîðî óçíàëà
 150 ûñòðî óæå ïðîëåãåâøåãî ïîïðèùå ñëàâíîãî áîß
        ðàòà è äåâåðß ìîùíîãî; ðàäîñòü ïðîíèêëà åé äóøó.
        ‡åâñà æ, íà âûñßõ ñèäßùåãî ˆäû, ïîòîêàìè øóìíîé,
        ƒåðà óçðåëà, è áûë íåíàâèñòåí îí ñåðäöó áîãèíè.
        à÷àëà äóìû âðàùàòü âîëîîêàß ‡åâñà ñóïðóãà,
 155 Šàê îáîëüñòèòü åé áîæåñòâåííûé ðàçóì öàðß ãèîõà?
        ‹ó÷øåþ ñåðäöó áîãèíè ñèß ïîêàçàëàñß äóìà:
        ‡åâñó íà ˆäå ßâèòüñß, óáðàíñòâîì ñåáß èçóêðàñèâ.
        Œîæåò áûòü, îí âîçæåëàåò ïî÷èòü è ëþáâè íàñëàäèòüñß,
        ‚èäß ïðåëåñòü åå, à îíà è ãëóáîêèé è ñëàäêèé,
 160 Œîæåò áûòü, ñîí ïðîëèåò íà çåíèöû åãî è íà ðàçóì.
        ƒåðà âîøëà â ïî÷èâàëüíþ, êîòîðóþ ñûí åé ëþáåçíûé
        ‘îçäàë ƒåôåñò. Š âåðåßì ïðèìûêàëèñü â íåé ïëîòíûå äâåðè
        ’àéíûì çàïîðîì, íèêåì îò áåññìåðòíûõ åùå íå îòâåðñòûì.
        ‚ îíóþ ƒåðà âñòóïèâ, çàòâîðèëà áëåñòßùèå ñòâîðû;
 165 ’àì àìáðîçè÷åñêîé âëàãîé îíà äî ìàëåéøåãî ïðàõà
        ‘ òåëà ïðåëåñòíîãî ñìûâ, óìàñòèëàñß ìàñëîì ÷èñòåéøèì,
        ‘ëàäêèì, íåáåñíûì, èçßùíåéøèì âñåõ ó íåå áëàãîâîíèé:
       —óòü ñîòðßñàëè åãî â ìåäíîñòåííîì Šðîíèîíà äîìå -
        ‚äðóã äî çåìëè è äî íåáà áîæåñòâåííûé äóõ ðàçëèâàëñß.
 170 ˆì óìàñòèâøè ïðåêðàñíîå òåëî, âëàñû ðàñ÷åñàëà,
        •èòðî ñïëåëà è ñëîæèëà, è âîëíû áëèñòàòåëüíûõ êóäðåé,
        ûøíûõ, íåáåñíîäóøèñòûõ, ñ áåññìåðòíîé ãëàâû íèñïóñòèëà.
        ’îþ äóøèñòîé îäåëàñß ðèçîé, êàêóþ €ôèíà,
        …é ñîòêàâ, èçóêðàñèëà ìíîæåñòâîì äèâíûõ óçîðîâ;
 175 èçó çëàòûìè çàñòåæêàìè âûøå ãðóäåé çàñòåãíóëà.
        ‘òàí îïîßñàëà ïîßñîì, òüìîþ áàõðîì îêðóæåííûì.
        ‚ óøè - ïðåêðàñíûå ñåðüãè ñ òðîéíûìè ïîäâåñßìè âäåëà,
        Ÿðêî èãðàâøèå: ïðåëåñòü êðóãîì îò áîãèíè áëèñòàëà.
        ‹åãêèì ïîêðîâîì ãëàâó îñåíèëà äåðæàâíàß ƒåðà,
 180 ûøíûì, íîâûì, êîòîðûé, êàê ñîëíöå, ñèßë áåëèçíîþ.
        Š ñâåòëûì íîãàì ïðèâßçàëà êðàñû âåëåëåïíîé ïëåñíèöû.
        ’àê äëß î÷åé âîñõèòèòåëüíûì òåëî, óêðàñèâ óáðàíñòâîì,
        ‚ûøëà èç ëîæíèöû ƒåðà è ‡åâñîâó äî÷ü €ôðîäèòó
        ‚äàëü îò áåññìåðòíûõ äðóãèõ îòîçâàëà è åé ãîâîðèëà:
 185 "—òî ß ñêàæó, ïîæåëàåøü ëè, ìèëàß äî÷ü, ìíå èñïîëíèòü?
        ˆëè îòâåðãíåøü, Šèïðèäà, â äóøå íà ìåíß ñîêðûâàß
       ƒíåâ, ÷òî ß çà äàíàåâ, à òû áëàãîñêëîííà òðîßíàì?"

       …é îòâå÷àëà íåìåäëåííî ‡åâñîâà äî÷ü €ôðîäèòà:
       "ƒåðà, áîãèíß ñòàðåéøàß, îòðàñëü âåëèêîãî Šðîíà!
190 Œîëâè, ÷åãî òû æåëàåøü; èñïîëíèòü ñåðäöå âåëèò ìíå,
        …ñëè èñïîëíèòü ìîãó ß è åñëè îíî èñïîëíèìî".

       …é, êîâàðñòâóß ñåðäöåì, âåùàëà äåðæàâíàß ƒåðà:
       "„àé ìíå ëþáâè, €ôðîäèòà, äàé ìíå òåõ ñëàäêèõ æåëàíèé,
        Šîèìè òû ïîêîðßåøü ñåðäöà è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ.
 195 Ÿ îòõîæó äàëåêî, ê ïðåäåëàì çåìëè ìíîãîäàðíîé,
        ‚èäåòü áåññìåðòíûõ îòöà Žêåàíà è ìàòåðü ’åôèñó,
        Šîè ïèòàëè ìåíß è ëåëåßëè â ñîáñòâåííîì äîìå,
        žíóþ âçßâøè îò åè, êàê ‡åâñ áåñïðåäåëüíî ãðåìßùèé
        Šðîíà ïîä çåìëþ íèçâåðã è ïîä âîëíû áåñïëîäíîãî ìîðß.
 200 ˆõ ß èäó ïîñåòèòü, ÷òîá ðàçäîðû æåñòîêèå êîí÷èòü.
        „îëãî, ëþáåçíûå ñåðäöó, îáúßòèé è áðà÷íîãî ëîæà
       „îëãî íóæäàþòñß áîãè: âðàæäà èì âñåëèëàñß â äóøè.
       …ñëè ðîäèòåëåé ß ïðèìèðþ ìîèìè ñëîâàìè,
        …ñëè íà îäð âîçâåäó, ÷òîáû âíîâü ñî÷åòàëèñü ëþáîâüþ,
205 ‚å÷íî îñòàíóñß ß è ëþáåçíîé äëß íèõ, è ïî÷òåííîé".

       …é, óëûáàßñü ïëåíèòåëüíî, âíîâü îòâå÷àëà Šèïðèäà:
       "Œíå íåâîçìîæíî, íå äîëæíî òâîèõ îòâåðãàòü óáåæäåíèé:
       ’û ïî÷èâàåøü â îáúßòèßõ áîãà âñåìîùíîãî ‡åâñà".

       ’àê ãîâîðß, ðàçðåøèëà íà ïåðñßõ èãëîé èñïåùðåííûé
210 îßñ óçîð÷àòûé: âñå îáàßíèß â íåì çàêëþ÷àëèñü;
        ‚ íåì è ëþáîâü è æåëàíèß, øåïîò ëþáâè, èçúßñíåíüß,
       ‹üñòèâûå ðå÷è, íå ðàç óëîâëßâøèå óì è ðàçóìíûõ.
        ƒåðå åãî ïîäàëà è òàêèå ñëîâà ãîâîðèëà:
        "‚îò ìîé ïîßñ óçîðíûé, íà ëîíå ñîêðîé åãî, ƒåðà!
 215 ‚ íåì çàêëþ÷àåòñß âñå; è â ÷åðòîãè Žëèìïà, íàäåþñü,
        ’û íå ïðèäåøü, íå èñïîëíèâøè ïëàìåííûõ ñåðäöà æåëàíèé".

      ’àê èçðåêëà; óëûáíóëàñü ëèëåéíîðàìåííàß ƒåðà,
        ˆ ñ óëûáêîé ñîêðûëà áëèñòàòåëüíûé ïîßñ íà ëîíå.
        Š ñîíìó áîãîâ âîçâðàòèëàñß ‡åâñîâà äî÷ü €ôðîäèòà.
 220 ƒåðà æå, âäðóã óñòðåìèâøèñü, îñòàâèëà âûñè Žëèìïà,
        ‚äðóã ïðîëåòåëà èåðèè õîëìû, ìàôèè äîëû,
        ûñòðî ïðîì÷àëàñü ïî ñíåæíûì ãîðàì ôðàêèßí áûñòðîêîííûõ,
        ‚ûøå óòåñîâ ïàðß è ñòîïàìè çåìëè íå êàñàßñü;
        ‘ ãîðäîé €ôîñà âåðøèíû ñîøëà íà âîëíèñòîå ìîðå;
 225 ’àì íèñïóñòèëàñß â ‹åìíå, ”îàñîâîì ãðàäå ñâßùåííîì;
        ’àì ñî ‘íîì ïîâñòðå÷àëàñß, áðàòîì âîçëþáëåííûì ‘ìåðòè;
        ‡à ðóêó áîãà âçßëà, íàçûâàëà è òàê ãîâîðèëà:
        "‘îí, ïîâåëèòåëü âñåõ íåáîæèòåëåé, âñåõ çåìíîðîäíûõ!
       …ñëè êîãäà-ëèáî ñëîâî ìîå èñïîëíßë òû îõîòíî,
 230 ûíå èñïîëíè åùå: áëàãîäàðíîñòü ìîß áåñïðåäåëüíà.
        ‘îí, óñûï