ком блестЯщий,
         €х Ђвтомедон держал, рассекал Ђхиллес благородный,
 210  Џосле искусно дробил на куски и вонзал их на вертел.
         †аркий огонь между тем разводил Њенетид боговидный.
         —уть же огонь ослабел и багрЯное пламЯ поблекло,
         “гли разгребши, Џелид вертела над огнем простирает
         € свЯщенною солью кропит, на подпор подымаЯ.
 215  ’ак их обжарив кругом, на обеденный стол сотрЯсает.
         ’ою порою Џатрокл по столу, в красивых корзинах,
         •лебы расставил; но Яства гостЯм Ђхиллес благородный
         ‘ам разделил и против ЋдиссеЯ, подобного богу,
         ‘ел на другой стороне, а жертвовать жителЯм неба
 220  „ругу Џатроклу велел; и в огонь он бросил начатки.
         Љ сладостным Яствам предложенным руки герои простерли;
         € когда питием и пищею глад утолили,
         ”ениксу знак ’еламонид подал; Ћдиссей то постигнул,
         Љубок налил и приветствовал, за руку взЯвши, Џелида:
 225  "‡дравствуй, Џелид! в дружелюбных нам пиршествах нет недостатка,
         ‘колько под царскою сенью владыки народов Ђтрида,
         ‘только и здесь; изобильно всего к услаждению сердца
         ‚ пире твоем; но теперь не о пиршествах радостных дело.
         ѓрозную гибель, питомец Љрониона, близкую видЯ,
 230  ‚ трепете мы, в неизвестности, наши суда мы избавим,
         €ли погубим, ежели ты не одеешьсЯ в крепость!
         Ѓлизко судов, под стеной уже нашею стан положили
         ѓордые мужи троЯне и их дальноземные други;
         ‚ стане кругом зажигают огни и грозЯтсЯ, что боле
 235  €х не удержат, что прЯмо на наши суда они грЯнут.
         €м и ‡евес, благовестные знаменьЯ вправе ЯвлЯЯ,
         Њолнией блещет! € ѓектор, ужасною силой кичасЯ,
         Ѓуйно свирепствует, крепкий на ‡евса3; в ничто он вменЯет
         ‘мертных и самых богов, обладаемый бешенством страшным.
 240  ЊолитсЯ, только б скорей поЯвилась „енница свЯтаЯ,
         •валитсЯ завтра срубить с кораблей кормовые их гребни,
         Џламенем бурным пожечь корабли и самих нас, ахеЯн,
         ‚сех перед ними избить, удушаемых дымом пожарным.
         ‘трашно, герой, трепещу Я, да гордых угроз Џриамида
 245  Ѓоги ему не исполнЯт; а нам да не судит судьбина
         ѓибнуть под ’роей, дал<sup>o</sup>ко от Ђргоса, милой отчизны!
         •рабрый, воздвигнись, когда ты желаешь, хоть поздно, ахеЯн,
         ‘толь утесненных, избавить от Ярости толпищ троЯнских.
         Џосле тебе самому то горестно будет, но поздно,
 250  ‡ло допустивши, искать исправлениЯ. ‹учше вовремЯ,
         ђаньше помысли, да пагубный день отвратишь от ахеЯн.
         „руг! не тебе ли родитель, Џелей, заповедовал старец,
         ‚ день, как из ”тии тебЯ посылал к Ђтрееву сыну:
         - „облесть, мой сын, даровать и Ђфина и ѓера богинЯ
 255  Њогут, когда соизволЯт; но ты лишь в персЯх горЯчих
         ѓордую душу обуздывай; кротость любезнаЯ лучше.
         ђаспри злотворной, как можно, чуждайсЯ, да паче и паче
         Њежду ахеЯн тебЯ почитают младые и старцы.-
         ’ак заповедовал старец; а ты забываешь. ‘мЯгчисЯ,
 260  ѓнев отложи, сокрушительный сердцу! ’ебе Ђгамемнон
         ‚ыдаст дары многоценные, ежели гнев ты оставишь.
         •очешь ли, слушай, и Я пред тобой и друзьЯми исчислю,
         ‘колько даров знаменитых тебе обещал Ђгамемнон:
         „есЯть талантов золота, двадцать лаханей блестЯщих,
 265  ‘емь треножников новых, не бывших в огне, и двенадцать
         Љоней могучих, победных, стЯжавших награды ристаний.
         €стинно, жил бы не беден и в злате высоко ценимом
         ’от не нуждалсЯ бы муж, у которого было бы столько,
         ‘колько Ђтриду наград быстроногие вынесли кони!
 270  ‘емь непорочных жен, рукодельниц искусных, дарует,
         ‹есбосских, коих тогда, как разрушил ты ‹есбос цветущий,
         ‘ам он избрал, красотой побеждающих жен земнородных;
         €х он дарит; и при них возвращает и ту, что похитил,
         Ѓрисову дочь; и притом величайшею клЯтвой клЯнетсЯ:
 275  Ќет, не всходил он на одр, никогда не сближалсЯ он с нею,
         ’ак, как мужам и женам свойственно меж человеков.
         ‚се то получишь ты ныне; еще же, когда аргивЯнам
         ’рою Џриама великую боги дадут ниспровергнуть,
         –елый корабль ты и медью и златом обильно наполни,
 280  ‘ам наблюдаЯ, как будем делить боевые корысти;
         ‘ам между женами пленными выбери двадцать троЯнок,
         Џосле Ђргивской …лены красой превосходнейших в ’рое.
         …сли ж воротимсЯ в Ђргос Ђхейский, край благодатный,
         ‡Ятем тебЯ назовет он и честью с Ћрестом сравнЯет,
 285  ‘ сыном одним у него, возрастающим в полном довольстве.
         ’рех дочерей он невест в благосозданном доме имеет:
         •рисофемису, ‹аодику, юную €фианассу.
         ’ы, по желанью, из оных, любезную сердцу, без вена
         ‚ отеческий дом отведи; а приданое сам он за нею
 290  ‘лавное выдаст, какого никто не давал за невестой.
         ‘емь подарит он градов процветающих, многонародных:
         ѓрад Љардамилу, ќнопу и тучную паствами ѓеру,
         ”еры, любимые небом, Ђнфею с глубокой долиной,
         ѓроздьем венчанный Џедас и ќпею, град велелепный.
 295  ‚се же они у примориЯ, с Џилосом смежны песчаным;
         €х населЯют богатые мужи овцами, волами,
         Љои дарами тебЯ, как бога, чествовать будут
         € под скиптром тебе заплатЯт богатые дани.
         ’ак он исполнит немедлЯ, коль скоро вражду ты оставишь,
 300  …сли ж Ђтрид Ђгамемнон еще длЯ тебЯ ненавистен,
         Ћн и подарки его, - пожалей о других ты ахейцах,
         ‚ стане жестоко стесненных; тебЯ, как бессмертного бога,
         ђати почтут; между них ты покроешьсЯ дивною славой!
         ѓектора ты поразишь! до тебЯ он приближитсЯ ныне,
 305  Ѓуйством своим обезумленный; он никого не считает
         ђавным себе меж данаЯми, сколько ни есть их под ’роей!"

        ђек, - и ему на ответ говорил Ђхиллес быстроногий:
         "‘ын благородный ‹аэртов, герой Ћдиссей многоумный!
         „олжен Я думу свою тебе объЯвить откровенно,
 310  Љак Я и мыслю и что Я исполню, чтоб вы перестали
         ‚ашим жужжаньем скучать мне4, один за другим приступаЯ:
         ’от ненавистен мне, как врата ненавистного ада,
         Љто на душе сокрывает одно, говорит же другое.
         џ же скажу вам прЯмо, что почитаю Я лучшим:
 315  Ќет, ни могучий Ђтрид, ни другие, надеюсь, данаи
         ‘ердца по мне не смЯгчат: и какаЯ тому благодарность,
         Љто беспрестанно, безустально билсЯ на битвах с врагами!
         ђавнаЯ долЯ у вас нерадивцу и рьЯному в битве;
         ’а ж и единаЯ честь воздаетсЯ и робким и храбрым;
 320  ‚с<sup>o</sup> здесь равно, умирает бездельный иль сделавший много!
         —то мне наградою было за то, что понес Я на сердце,
         „ушу мою подвергаЯ вседневно опасностЯм бранным?
         ‘ловно как птица, бесперым птенцам промышлЯючи корму,
         €щет и носит во рту и, что горько самой, забывает,-
 325  ’ак Я под ’роею сколько ночей проводил бессонных,
         ‘колько дней кровавых на сечах жестоких окончил,
         ђатуЯсь храбро с мужами и токмо за жен лишь Ђтридов!
         џ кораблЯми двенадцать градов разорил многолюдных;
         Џеший одиннадцать взЯл на троЯнской земле многоплодной;
 330  ‚ каждом из них и сокровищ бесценных, и славных корыстей
         Њного добыл; и, сюда приносЯ, властелину Ђтриду
         ‚се отдавал их; а он позади, при судах оставаЯсь,
         €х принимал, и удерживал много, выделивал мало;
         Ќесколько выдал из них, как награды, царЯм и героЯм:
 335  –елы награды у всех; у менЯ ж одного из данаев
         ЋтнЯл и, властвуЯ милой женой, наслаждаетсЯ ею
         –арь сладострастный! ‡а что же воюют троЯн аргивЯне?
         ђати зачем собирал и за что их привел на Џриама
         ‘ам Ђгамемнон? не ради ль одной лепокудрой …лены?
 340  €ли супруг непорочных любЯт от всех земнородных
         ’олько ЂтреЯ сыны? „обродетельный муж и разумный
         Љаждый свою бережет и любит, как Я Ѓрисеиду:
         џ Ѓрисеиду любил, несмотрЯ, что оружием добыл!
         Ќет, как награду исторгнул из рук и менЯ обманул он,
 345  Џусть не прельщает! Њне он известен, менЯ не уловит!
         Џусть он с тобой. Ћдиссей, и с другими царЯми ахеЯн
         „умает, как от судов отвратить пожирающий пламень.
         €стинно, многое он и один без менЯ уже сделал:
         ‘тену длЯ вас взгромоздил, и окоп перед оною вывел
 350  ‘трашно глубокий, широкий, и внутрь его кольЯ уставил!
         Ќо бесполезно! Њогущества ѓектора, людоубийцы,
         ‘им не удержит. Џока меж аргивцами Я подвизалсЯ,
         ЃоЯ далеко от стен начинать не отважилсЯ ѓектор:
         Љ ‘кейским вратам лишь и к дубу дохаживал; там он однажды
 355  ‚стретилсЯ мне, но едва избежал моего нападеньЯ.
         Ѓольше с божественным ѓектором Я воевать не намерен.
         ‡автра, ‡евсу воздав и другим небожителЯм жертвы,
         џ нагружу корабли и немедлЯ спущу их на волны.
         ‡автра же, если желаешь и если тебЯ то заботит,
 360  ‘ ранней зарею узришь, как по рыбному понту помчатсЯ
         ‚се мои корабли, под дружиною жарко гребущей.
         …сли счастливое плаванье даст Џосейдон мне могучий,
         ‚ третий Я день, без сомнениЯ, ”тии достигну холмистой.
         ’ам довольно имею, что бросил, сюда Я повлекшись;
 365  Њного везу и отселе: золота, меди багрЯной,
         Џленных, красноопоЯсанных жен и седое железо;
         ‚с<sup>o</sup>, что по жребию взЯл; но награду, что он даровал мне,
         ‘ам, надо мною ругаЯсь, и отнЯл Ђтрид Ђгамемнон,
         ‚ластию гордый! ‘кажите ему вы, что Я говорю вам,
 370  ‚с<sup>o</sup> и пред всеми: пускай и другие, как Я, негодуют,
         …сли кого из ахеЯн еще обмануть уповает,
         ‚ечным бесстыдством покрытый! Ќо, что до менЯ, Я надеюсь,
         Ћн, хоть и нагл, как пес, но в лицо мне смотреть не посмеет!
         ‘ ним не хочу Я никак сообщатьсЯ, ни словом, ни делом!
 375  ђаз он, коварный, менЯ обманул, оскорбил, и вторично
         ‘ловом уже не уловит: довольно с него! но спокойный
         Џусть он исчезнет! лишил его разума ‡евс промыслитель.
         „аром гнушаюсь его и в ничто самого Я вменЯю!
         …сли бы в десЯть и в двадцать он крат предлагал мне сокровищ,
 380  ‘колько и ныне имеет и сколько еще их накопит,
         „аже хоть вс<sup>o</sup>, что приносЯт в Ћрхомен иль ”ивы египтЯн,
         ѓрад, где богатства без сметы в обителЯх граждан хранЯтсЯ,
         ѓрад, в котором сто врат, а из оных из каждых по двести
         ђатных мужей в колесницах, на быстрых конЯх выезжают;
 385  €ли хоть столько давал бы мне, сколько песку здесь и праху,-
         ‘ердца и сим моего не преклонит Ђтрид Ђгамемнон,
         Џрежде чем всей не изгладит терзающей душу обиды!
         „щери супругой себе не возьму от Ђтреева сына;
         …сли красою она со златой Ђфродитою спорит,
 390  …сли искусством работ светлоокой Ђфине подобна5,
         „щери его не возьму! „а найдет из ахеЯн другого,
         Љто ему больше приличен и царственной властию выше.
         …жели боги менЯ сохранЯт и в дом возвращусь Я,
         ’ам - жену благородную сам сговорит мне родитель.
 395  Њного ахеЯнок есть и в ќлладе, и в счастливой ”тии,
         „щерей ахейских вельмож, и градов и земель властелинов:
         ‘ердцу любую из них назову Я супругою милой.
         ’ам, о, как часто мое благородное сердце алкает,
         Ѓрачный союз совершив, с непорочной супругою милой
 400  ‚ жизнь насладитьсЯ стЯжаний, старцем Џелеем стЯжанных.
         ‘ жизнью, по мне, не сравнитсЯ ничто: ни богатства, какими
         ‘ей €лион, как вещают, обиловал, - град, процветавший
         ‚ прежние мирные дни, до нашествиЯ рати ахейской;
         Ќи сокровища, сколько их каменный свод заключает
 405  ‚ храме ”еба пророка в Џифосе, утесами грозном.
         Њожно вс<sup>o</sup> приобресть, и волов, и овец среброрунных,
         Њожно стЯжать и прекрасных коней, и златые треноги;
         „ушу ж назад возвратить невозможно; души не стЯжаешь,
         ‚новь не уловишь ее, как однажды из уст улетела.
 410  Њатерь моЯ среброногаЯ, мне возвестила ”етида:
         †ребий двоЯкий менЯ ведет к гробовому пределу:
         …сли останусь Я здесь, перед градом троЯнским сражатьсЯ,-
         Ќет возвращениЯ мне, но слава моЯ не погибнет.
         …сли же в дом возвращусЯ Я, в любезную землю родную,
 415  ‘лава моЯ погибнет, но будет мой век долголетен,
         € менЯ не безвременно ‘мерть роковаЯ постигнет.
         џ и другим воеводам ахенским советую то же:
         ‚ домы отсюда отплыть; никогда вы конца не дождетесь
         ’рои высокой: над нею перунов метатель Љронион
 420  ђуку свою распростер, и возвысилась дерзость народа.
         ‚ы возвратитесь теперь и всем благородным данаЯм
         Њой непреложно ответ, как посланников долг, возвестите.
         Џусть на совете другое примыслЯт, вернейшее, средство,
         Љак им спасти и суда, и ахейскии народ, утесненный
 425  Џодле судов мореходных; а то, что замыслили ныне,
         Ѓудет без пользы ахеЯнам: Я непреклонен во гневе.
         ”еникс останетсЯ здесь, у нас успокоитсЯ старец;
         ‡автра же, если захочет, - неволей его не беру Я,-
         ‚месте со мной в кораблЯх отплывет он к любезной отчизне".

430  ’ак возразил, - и молчание долгое все сохранЯли,
         ђечью его пораженные: грозно ее говорил он.
         Њежду послов наконец провещал, заливаЯсь слезами,
         ”еникс, конник седой; трепетал о судах он ахейских:
         "…сли уже возвратитьсЯ, Џелид благородный, на сердце
 435  ’ы положил и от наших судов совершенно отрексЯ
         Ћгнь отразить пожирающий, - гнев запал тебе в душу,-
         Љак, о возлюбленный сын, без тебЯ один Я останусь?
         ‚месте с тобою менЯ послал ќакид, твой родитель,
         ‚ день, как из ”тии тебЯ отпускал в ополченье Ђтрида.
 440  ћный, ты был неискусен в войне, человечеству тЯжкой;
         ‚ сонмах советных неопытен, где прославлЯютсЯ мужи.
         ‘ тем он менЯ и послал, да тебЯ всему научу Я:
         Ѓыл бы в речах ты витиЯ и делатель дел знаменитый.
         Ќет, мой возлюбленный сын, без тебЯ не могу, не желаю
 445  ‡десь оставатьсЯ, хотЯ бы сам бог обещал, всемогущий,
         ‘тарость совлекши, вновь возвратить мне цветущую младость
         ѓоды, как бросил ќлладу Я, славную жен красотою,
         ‡лобы отца избегаЯ, Ђминтора, грозного старца.
         ѓневалсЯ он на менЯ за пышноволосую деву:
 450  ‘трастно он деву любил и жестоко бесславил супругу,
         Њатерь мою; а она, обнимаЯ мне ноги, молила
         ‘ девою прежде почить, чтобы стал ненавистен ей старец.
         џ покорилсЯ и сделал. Ћтец мой, то скоро приметив,
         Ќачал менЯ проклинать, умолЯЯ ужасных ќриний,
 455  ‚век на колена свои да не примет он милого сына,
         Њной порожденного6: отчие клЯтвы исполнили боги,
         ‡евс подземный и чуждаЯ жалости ЏерсефониЯ.
         ‚ гневе убить Я отца изощренною медью решилсЯ;
         Ѓоги мой гнев укротили, представивши сердцу, какаЯ
 460  Ѓудет в народе молва и какой мне позор в человеках,
         …жели отцеубийцей менЯ прозовут аргивЯне!
         Ќо от оной поры длЯ менЯ уже стало несносно,
         Ѓлизко отца раздраженного, в доме с тоскою скитатьсЯ.
         „руги, родные мои, неотступно менЯ окружаЯ,
 465  ‘илились общей мольбой удержать в отеческом доме.
         Њного и тучных овец, и тЯжелых волов круторогих
         ‚ доме зарезано; многие свиньи, блестЯщие туком,
         Џо двору были простерты на Яркий огонь обжигатьсЯ;
         Њного выпито было вина из кувшинов отцовских.
 470  „евЯть ночей непрерывно они вкруг менЯ ночевали;
         ‘тражу держали, сменЯЯсЯ; целые ночи не гаснул
         ‚ доме огонь; один - под крыльцом на дворе крепкостенном,
         € другой - в сенЯх, пред дверЯми моей почивальни.
         Ќо когда мне десЯтаЯ темнаЯ ночь наступила,
 475  џ у себЯ в почивальне искусно створЯвшиесь двери
         ‚ыломал, вышел и быстро чрез стену двора перепрЯнул,
         ’айно от всех и домовых жен, и мужей стерегущих.
         Џосле далеко бежал чрез обширные степи ќллады
         € пришел Я во ”тию, овец холмистую матерь,
 480  ЏрЯмо к Џелею царю. € менЯ он, принЯв благосклонно,
         ’ак полюбил, как любит родитель единого сына,
         Џоздно рожденного старцу, наследника благ его многих
         ‘делал богатым менЯ и народ многочисленный вверил.
         ’ам над долопами царствуЯ, жил Я на фтийском пределе;
 485  ’ам и тебЯ воспитал Я такого, бессмертным подобный!
         Ќежно тебЯ Я любил: никогда с другим не хотел ты
         ‚ыйти на пир пред гостей; ничего не вкушал ты и дома
         Џрежде, поколе тебЯ не возьму Я к себе на колена,
         Џищи, разрезав, не дам и вина к устам не приближу.
 490  ‘колько ты раз, Ђхиллес, заливал мне одежду на персЯх,
         Ѓрызжа из уст вино, во времЯ неловкого детства.
         Њного забот длЯ тебЯ и много трудов перенес Я,
         „умаЯ так, что, как боги уже не судили мне сына,
         ‘ыном тебЯ, Ђхиллес, подобный богам, нареку Я;
 495  ’ы, помышлЯл Я, избавишь менЯ от беды недостойной.
         ‘ын мой, смири же ты душу высокую! храбрый не должен
         ‘ердцем немилостив быть: умолимы и самые боги,
         ‘только превысите нас и величьем, и славой, и силой.
         Ќо и богов - приношением жертвы, обетом смиренным,
 500  ‚ин возлиЯньем и дымом курений смЯгчает и гневных
         ‘мертный молЯщий, когда он пред ними виновен и грешен.
         ’ак, Њолитвы - смиренные дщери великого ‡евса -
         •ромы, морщинисты, робко подъемлющи очи косые,
         ‚след за Ћбидой они, непрестанно заботные, ходЯт.
 505  Ќо Ћбида могуча, ногами быстра; перед ними
         ЊчитсЯ далеко вперед и, по всей их земле упреждаЯ,
         ‘мертных Язвит; а Њолитвы спешат исцелЯть уЯзвленных.
         Љто принимает почтительно ‡евсовых дщерей прибежных,
         Њного тому помогают и скоро молЯщемусь внемлют;
 510  Љто ж презирает богинь и, душою суров, отвергает,-
         Љ ‡евсу прибегнув, они умолЯют отца, да Ћбида
         •одит за ним по следам и его, уЯзвлЯЯ, накажет.
         „руг, воздай же и ты, что следует, ‡евсовым дщерЯм:
         —есть, на воздание коей всех добрых склонЯютсЯ души.
 515  …сли б даров не давал, как теперь, так и после, толь многих,
         ‘ын Ђтрсев, но все бы упорствовал в гибельном гневе,-
         џ не просил бы тебЯ, чтобы, гнев справедливый отринув,
         ’ы защитил аргивЯн, невзираЯ, что жаждут защиты.
         Њного и ныне даров он дает и вперед обещает;
 520  ‘ кротким прошеньем к тебе присылает мужей знаменитых,
         ‚ целом народе избранных, тебе самому здесь любезных
         Ѓолее всех из данаев. Ќе презри же их ты ни речи,
         Ќи посещениЯ. ’ы не без права гневалсЯ прежде.
         ’ак мы слышим молвы и о древних славных героЯх:
 525  ЏылкаЯ злоба и их обымала великие души;
         Ќо смЯгчаемы были дарами они и словами.
         Џомню Я дело одно, но времен стародавних, не новых:
         Љак оно было, хочу Я поведать меж вами, друзьЯми.
         Ѓрань была меж куретов и братолюбивых этолЯн
 530  ‚круг Љалидона града, и Яростно билисЯ рати:
         Њужи этольцы стоЯли за град Љалидон, им любезный,
         Њужи куреты пылали обитель их боем разрушить.
         ѓоре такое на них Ђртемида богинЯ воздвигла,
         ‚ гневе своем, что €ней с плодоносного сада начатков
 535  …й не принес; а бессмертных других насладил гекатомбой;
         †ертвы лишь ей не принес, громовержца великого дщери:
         Ћн не радел, иль забыл, но душой согрешил безрассудно.
         ѓневное божие чадо, стрельбой веселЯщаЯсь ”еба
         ‚епрЯ подвигла на них, белоклыкого лютого зверЯ.
 540  ‘трашный он вред наносил, на €неЯ сады набегаЯ:
         Љупы высоких дерев опрокинул одно на другое,
         ‚месте с кореньЯми, вместе с блистательным Яблоков цветом.
         ‡верЯ убил наконец €неид Њелеагр нестрашимый,
         ‚ызвав кругом из градов звероловцев с сердитыми псами
 545  Њногих: его одолеть не успели бы с малою силой -
         ќтаков был! на костер печальный многих послал он.
         ”еба о нем воспалила жестокую, шумную распрю,
         Ѓой о клыкастой главе и об коже щетинистой вепрЯ
         Њежду сынами куретов и гордых сердцами этолЯн.
 550  „олго, пока Њелеагр за этолЯн, могучий, сражалсЯ,
         •удо было куретам: уже не могли они сами
         ‚ поле, вне стен, оставатьсЯ, хотЯ и сильнейшие были.
         Ќо когда Њелеагр предалсЯ гневу, который
         ‘ердце в груди напыщает у многих, мужей и разумных
 555  (Ћн, на любезную матерь Ђлфею озлобенный сердцем,
         Џраздный лежал у супруги своей, Љлеопатры прекрасной,
         „щери младой ќвенины жены, легконогой Њарписсы,
         € могучего €да, храбрейшего меж земнородных
         Ћных времен: на царЯ самого, стрелоносного ”еба,
 560  ЏоднЯл он лук за супругу свою7, легконогую нимфу:
         ‘ оного времени в доме отец и почтеннаЯ матерь
         „очь Ђлкионою8 прозвали, в памЯть того, что и матерь,
         ѓорькую долю несЯ Ђлкионы многопечальной,
         Џлакала целые дни, как ее стреловержец похитил.
 565  Ћн у супруги покоилсЯ, гнев душевредный питаЯ,
         Њатери клЯтвами страшно прогневанный: грустнаЯ матерь
         —асто богов заклинала - отметить за убитого брата;
         —асто руками она, исступленнаЯ, о землю била
         €, на коленЯх сидЯщаЯ, грудь обливаЯ слезами,
 570  ‘ воплем молила Ђида и страшную Џерсефонию
         ‘мерть на сына послать; и носЯщаЯсь в мраках ќриннис,
         ”уриЯ немилосердаЯ, воплю внЯла из ќреба),
         ‘коро у врат калидонских и стук и треск раздалисЯ
         Ѓашен, громимых врагом. Њелеагра этольские старцы
 575  ‘тали молить и послали избранных свЯщенников бога,
         „ар обещаЯ великий, да выйдет герой и спасет их.
         ѓде плодоносней землЯ на веселых полЯх калидонских,
         ’ам позволЯли ему, в пЯтьдесЯт десЯтин, наилучший
         ‚ыбрать удел: половину земли виноградом покрытой
 580  € половину нагой, длЯ ораниЯ годной, отрезать.
         Њного его умолЯл конеборец €ней престарелый;
         ‘ам до порога поднЯвшись его почивальни высокой,
         ‚ створы дверей он стучал и просил убедительно сына.
         Њного и сестры его, и почтеннаЯ матерь молили:
 585  Џуще отказывал; много его и друзьЯ убеждали,
         —тимые им и любимые более всех в Љалидоне;
         Ќо ничем у него не подвигнули сердца, доколе
         ’ерем его от ударов кругом не потрЯссЯ: на башни
         ‘ила куретов взошла и град зажигала великий.
 590  € тогда-то уже Њелеагра жена молодаЯ
         ‘тала, рыдаЯ, молить и исчислила все пред героем,
         —то в завоеванном граде людей постигает несчастных:
         ѓраждан в жилищах их режут, пламень весь град пожирает,
         ‚ плен и детей, и красноопоЯсанных жен увлекают.
 595  „ухом герой взволновалсЯ, о страшных деЯниЯх слыша;
         ‚ыйти решилсЯ и пышноблестЯщим покрылсЯ доспехом.
         ’ак Њелеагр отразил погибельный день от этолЯн,
         ‘ледуЯ сердцу: еще Њелеагру не отдано было
         Њногих прекрасных даров; но несчастие так отразил он.
 600  ’ы ж не замысли подобного, сын мой любезный! и демон
         ‘ердце тебе да не склонит к сей думе! Џогибельней будет
         ‚ бурном пожаре суда избавлЯть; длЯ даров знаменитых
         ‚ыйди, герой! и тебЯ, как бога, почтут аргивЯне.
         …сли же ты без даров, а по нужде на брань ополчишьсЯ,
 605  —ести подобной не снищешь, хоть будешь и брани решитель".

        ‘тарцу немедлЯ ответствовал царь Ђхиллес быстроногий:
         "”еникс, отец мой, старец божественный! ‚ чести подобной
         Ќужды мне нет; Я надеюсь быть чествован волею ‡евса!
         —есть Я сию сохраню перед войском, доколе дыханье
 610  Ѓудет в груди у менЯ и могучие движутсЯ ноги.
         Њолвлю тебе Я другое, а ты положи то на сердце:
         Њне не волнуй ты души, предо мною крушасЯ и плача,
         ‘ыну ЂтреЯ в угодность; тебе и не должно Ђтрида
         ‘только любить, да тому, кем любим, ненавистен не будешь.
 615  ’ы оскорби человека, который менЯ оскорблЯет!
         –арствуй, равно как и Я, и честь разделЯй ты со мною.
         ‘кажут они мой ответ; оставайсЯ ты здесь, успокойсЯ
         ‚ куще, на мЯгком ложе; а завтра, с восходом денницы,
         ‚месте помыслим, отплыть восвоЯси нам или остатьсЯ".

620  ђек - и Џатроклу, в безмолвии, знаменье подал бровЯми
         ”ениксу мЯгкое ложе постлать, да скорее другие
         ‚ыйти из кущи помыслЯт. ’огда ’еламонид великий,
         Ѓогу подобный ЂЯкс, подымалсЯ и так говорил им:
         "‘ын благородный ‹аэртов, герой Ћдиссей многоумный!
 625  ‚ремЯ идти; Я вижу, к желаемой цели беседы
         ‘им нам путем не достигнуть. Ђхейцам как можно скорее
         „олжно ответ объЯвить, хоть он и не радостен будет;
         Ќас ожидаЯ, ахейцы сидЯт. Ђхиллес мирмидонец
         „икую в сердце вложил, за предел выходЯщую гордость!
 630  ‘мертный, суровый! в ничто поставлЯет и дружбу он ближних,
         „ружбу, какою мы в стане его отличали пред всеми!
         ‘мертный, с душою бесчувственной! Ѓрат за убитого брата,
         „аже за сына убитого пеню отец принимает;
         ‘амый убийца в народе живет, отплатившись богатством;
 635  Џеню же взЯвший - и мстительный дух свой, и гордое сердце -
         ‚се наконец укрощает; но в сердце тебе бесконечный
         Њерзостный гнев положили бессмертные ради единой
       „евы! но семь их тебе, превосходнейших, мы предлагаем,
         Њного даров и других! Ћблеки милосердием душу!
 640  ‘обственный дом свой почти; у тебЯ под кровом пришельцы
         Њы от народа ахейского, люди, которые ищем
         „ружбы твоей и почтениЯ, более всех из ахеЯн".

        € немедлЯ ему отвечал Ђхиллес быстроногий:
         "‘ын ’еламонов, ЂЯкс благородный, властитель народа!
 645  ‚с<sup>o</sup> ты, Я чувствую сам, говорил от души мне, но, храбрый!
         ‘ердце мое раздымаетсЯ гневом, лишь вспомню о том Я,
         Љак обесчестил менЯ перед целым народом ахейским
         –арь Ђгамемнон, как будто бы был Я скиталец презренный!
         ‚ы возвратитесь назад и пославшему весть возвестите:
 650  џ, объЯвите ему, не помыслю о битве кровавой
         Џрежде, пока Џриамид браноносный, божественный ѓектор,
         Љ сенЯм уже и широким судам не придет мирмидонским,
         ђати ахеЯн разбив, и пока не зажжет кораблей их.
         ‡десь же, у сени моей, пред моим кораблем чернобоким,
 655  ѓектор, как ни неистов, от брани уйметсЯ, надеюсь".

        ђек он, - и каждый, в молчании, кубок взЯв двоедонный,
         ‚озлил богам и из сени исшел; Ћдиссей предит<sup>o</sup>к им.
         ’ою порою Џатрокл повелел и друзьЯм и рабынЯм
         ”ениксу мЯгкое ложе как можно скорее готовить.
 660  †ены, ему повинуЯсь, как он повелел, простирали
         ђуны овец, покрывало и цвет нежнейший из лена.
         ’ам покоилсЯ ”еникс, „енницы свЯтой ожидаЯ.
         Ќо Ђхиллес почивал внутри крепкостворчатой кущи;
         € при нем возлегла полоненнаЯ им лесбиЯнка,
 665  ”орбаса дочь, „иомеда, румЯноланитаЯ дева.
         ‘ын же Њенетиев спал напротив; и при нем возлежала
         ‹егкаЯ станом €фиса, ему Ђхиллесом героем
         „аннаЯ в день, как разрушил он ‘кирос, град ќниеЯ.

        ’е же - едва показались у кущи Ђтрида владыки,
 670  ‘ кубками их золотыми ахеЯн сыны привечали,
         ‚ встречу один за другим подымаЯсь и их вопрошаЯ.
         Џервый из них говорил повелитель мужей Ђгамемнон:
         "Њолви, драгой Ћдиссей, о великаЯ слава данаев,
         •очет ли он от судов отразить пожирающий пламень
 675  €ли отрексЯ и гордую душу питает враждою?"

        € ему отвечал Ћдиссей, знаменитый страдалец:
         "‘лавою светлый Ђтрид, повелитель мужей Ђгамемнон!
         Ќет, не хочет вражды утолить он; сильнейшею прежней
         Џышет грозой, презирает тебЯ и дары отвергает.
 680  ‚ бедствах тебе самому велит с аргивЯнами думать,
         Љак защитить корабли и стесненные рати ахеЯн.
         ‘ам угрожает, что завтрашний день, лишь „енница возникнет
         Ќа море все корабли обоюдовесельные спустит.
         Ћн и другим воеводам советовать тоже намерен -
 685  ‚ домы отплыть; никогда, говорит он, конца не обресть вам
         ’рои высокой: над нею перунов метатель Љронион
         ђуку свою распростер, - и возвысилась дерзость народа.
         ’ак он ответствовал; вот и сопутники то же вам скажут,
         ‘ын ’еламона и вестники наши, разумные оба.
 690  ”еникс же там успокоилсЯ, старец; так повелел он,
         —тоб за ним в кораблЯх, обратно к отчизне любезной
         ‘ледовал завтра, но если он хочет, - неволить не будет".

        ’ак говорил, - и молчанье глубокое все сохранЯли,
         ђечью его пораженные: грозное он им поведал.
 695  „олго безмолвными были унылые мужи ахейцы;
         Ќо меж них наконец взговорил „иомед благородный:
         "–арь знаменитый Ђтрид, повелитель мужей Ђгамемнон!
         ‹учше, когда б не просил ты высокого сердцем Џелида,
         ‘только даров обещаЯ: горд и сам по себе он,
 700  ’ы же в Џелидово сердце вселЯешь и большую гордость.
         Љончим о нем и его мы оставим; отсюда он едет
         €ли не едет - начнет, без сомнениЯ, ратовать снова,
         …жели сердце велит и бог всемогущий воздвигнет.
         ‘лушайте, други, что Я предложу вам, одобрите все вы:
 705  Ќыне предайтесь покою, но прежде сердца ободрите
         Џищей, вином: вино человеку и бодрость и крепость.
         ‡автра ж, как скоро блеснет розоперстаЯ в небе „енница,
         Ѓыстро, Ђтрид, пред судами построй ты и конных и пеших,
         „ух ободри им и сам перед воинством первый сражайсЯ".

710  ’ак произнес, - и воскликнули весело все скиптроносцы,
         ‘мелым дивЯсЯ речам „иомеда, смирителЯ коней.
         ‚се наконец, возлиЯвши богам, разошлисЯ по кущам,
         ѓде предалисЯ покою и сна насладились дарами.

----------------------------------------------------------------------------

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ:

1. ...с богом пришли мы - пришли при благоприЯтных знаменьЯх, посланных
богами.    Ќазад

2. Њенетиад - Џатрокл, сын ЊенетиЯ; ќакид - Ђхиллес, внук ќака; Џатрокл
ждет, пока Ђхиллес окончит свой куплет, чтобы подхватить песню.    Ќазад

3. Љрепкий на ‡евса - полагающийсЯ на помощь ‡евса.    Ќазад

4. ...перестали... скучать мне - не докучали.    Ќазад

5. ...искусством работ... Ђфине подобна. - Ђфина считалась покровительницей
женских рукоделий и сама была искусной ткачихой.    Ќазад

6. ‚век на колена свои да не примет он милого сына, мной порожденного... -
Ћтец молит богов, чтобы ”еникс осталсЯ бездетным. Џо обычаю, дед принимал
новорожденного внука на колени, тем самым признаваЯ его принадлежность к
роду.    Ќазад

7. ...на... ”еба поднЯл он лук за супругу свою... - Љогда Њарписса была
невестою €ла, в нее влюбилсЯ Ђполлон и попыталсЯ ее похитить; €д, защищаЯ
невесту, вступил в борьбу с богом, но ‡евс прекратил их распрю, предоставив
самой Њарписсе сделать выбор между ними. Ћна предпочла смертного мужа.
Ќазад

8. Ђлкиона - чайка. ѓреки верили, что в случае гибели самца самка чайки не
ест, не пьет и все времЯ жалобно стонет, пока не умрет.    Ќазад

                   ѓомер. €лиада. Џеснь десЯтаЯ. „олониЯ.

        Џ…‘Ќњ „…‘џ’Ђџ.

        „Ћ‹ЋЌ€џ

        ‚се при своих кораблЯх, и цари и герои ахеЯн,
         ‘пали целую ночь, побежденные сном благотворным;
         Ќо Ђтрид Ђгамемнон, ахенского пастырь народа,
         ‘ладкого сна не вкушал, волнуемый множеством мыслей.
 5      ‘ловно как молнией блещет супруг лепокудрыЯ ѓеры1,
         …сли готовит иль дождь бесконечный, иль град вредоносный,
         €ли метель, как снега убелЯют широкие степи,
         €ли погибельной брани огромную пасть отверзает, -
         ’ак многократно вздыхал Ђгамемнон, глубоко от сердца,
 10    ‘корбью гнетомого; самаЯ внутренность в нем трепетала;
         €бо когда озирал он троЯнский стан, удивлЯлсЯ
         €х огнЯм неисчетным, пылающим пред €лионом,
         ‡вуку свирелей, цевниц и смЯтенному шуму народа.
         Ќо когда он взирал на ахейский стан неподвижный,
 15    Љлоки власов у себЯ из главы исторгал, возносЯ их
         ‡евсу всевышнему: тЯжко стенало в нем гордое сердце.

        „ума сиЯ наконец показаласЯ лучшей Ђтриду -
         ‘ Ќестором первым увидетьсЯ, мудрым Ќелеевы сыном,
         ‘ ним не успеют ли вместе устроить совет непорочный,
 20    Љак им беду отвратить от стесненной рати ахейской;
         ‚стал Ђтрейон и с поспешностью перси одеЯл хитоном;
         Љ белым ногам привЯзал красивого вида плесницы;
         ‘верху покрылсЯ великого льва окровавленной кожей,
         ђыжей, огромной, от выи до пЯт, и копьем ополчилсЯ.

25    ‘трахом таким же и царь Њенелай волновалсЯ; на очи
         ‘он и к нему не сходил: трепетал он, да бед не претерпЯт
         Њужи ахейцы, которые все по водам беспредельным
         Љ ’рое пришли, за него дерзновенную брань подымаЯ.
         ‚стал и широкие плечи покрыл он пардовой кожей,
 30    ЏЯтнами пестрой; на голову шлем, приподнЯвши, надвинул,
         Њедью блестЯщий, и, дрот захвативши в могучую руку,
         ’ак он пошел, чтобы брата воздвигнуть, который верховным
         Ѓыл царем аргивЯн и, как бог, почиталсЯ народом,
         Ћн, при корме кораблЯ, покрывавшегось пышным доспехом,
 35    Ѓрата нашел, и был длЯ него посетитель приЯтный.
         Џервый к нему возгласил Њенелай, воинственник славный:
         "—то воружаешьсЯ, брат мой почтенный? или от ахеЯн
         •очешь к троЯнам послать соглЯдатаЯ? Ќо, признаюсЯ,
         џ трепещу, чтоб не вызвалсЯ кто на подобное дело
 40    € чтоб враждебных мужей соглЯдать не пошел одинокий
         ‚ сумраках ночи глухой: человек дерзосердый он будет".

        Ѓрату в ответ говорил повелитель мужей Ђгамемнон:
         "Ќужда в совете и мне и тебе, Њенелай благородный,
         ‚ мудром совете, который бы мог защитить и избавить
 45    ђать аргивЯн и суда; изменилось Љронидово сердце:
         Љ ѓектору, к жертвам его преклонил он с любовию душу!
         Ќет, никогда не видал Я, ниже не слыхал, чтоб единый
         ‘мертный столько чудес, и в день лишь единый, предпринЯл,
         ‘колько свершил над ахейцами ѓектор, ‡евесу любезный,
 50    ѓектор, который не сын ни богини бессмертной, ни бога.
         Ќо что свершил он, о том сокрушатьсЯ ахеЯне будут
         —асто и долго; такие беды сотворил он ахейцам!
         Ќо иди, Њенелай, призови „евкалида, ЂЯкса,
         ЏрЯмо спеши к кораблЯм, а к почтенному сыну ЌелеЯ
 55    ‘ам Я иду и восстать преклоню, не захочет ли старец
         ‘тражей свЯщенный сонм навестить и блюстись приказать им;
         ‚ерно, ему покорЯтсЯ охотнее; сын его храбрый
         ‘тражи начальствует сонмом, и с ним „евкалида сподвижник,
         ‚ождь Њерион; предпочтительно им поручили мы стражу".

60    € его вопросил Њенелай, воинственник славный:
         "—то же мне ты прикажешь и как повелишь, Ђгамемнон:
         ’ам ли остатьсЯ, у них, твоего ожидаЯ прихода,
         €ли к тебе поспешать возвратитьсЯ, как вс<sup>o</sup> накажу им?"

        ‚новь Њенелаю вещал повелитель мужей Ђгамемнон:

65    "’ам ты останьсЯ, чтоб мы не могли разойтисЯ с тобою,
         •одЯ в сумраке: много дорог по широкому стану.
         ѓде же пойдешь, окликай, и всем советуй стеречьсЯ;
         Љаждого мужа, Ђтрид, именуй по отцу и по роду;
         ‚сех приветливо чествуй, и сам ни пред кем не величьсЯ.
 70    Ќыне и мы потрудимсЯ, как прочие; жребий таков наш!
         ‡евс на нас, на родившихсЯ, тЯжкое горе возвергнул!"

        ’ак говорЯ, отпускает он брата, разумно наставив;
         ‘ам наконец поспешает к владыке народов Ќелиду.
         ‘тарца находит при черном его корабле против кущи,
 75    ‚ мЯгком одре, и при нем боевые лежали доспехи:
         ‚ыпуклый щит, и два копиЯ, и шелом светозарный;
         Џодле и поЯс лежал разноцветный, который сей старец
         —асто еще препоЯсывал, в бой мужегубный готовЯсь
         ђать предводить: еще не сдавалсЯ он старости грустной.
 80    Ќестор, привставши на локоть и голову с ложа поднЯвши,
         Љ сыну ЂтреЯ вещал и его вопрошал громогласно:
         "Љто ты? и что меж судами по ратному стану здесь ходишь
         ‚ сумраке ночи один, как покоЯтсЯ все человеки?
         „руга ли ты или, может быть, меска сбежавшего ищешь?
 85    —то тебе нужно? Ћкликнись, а молча ко мне не ходи ты!"

        ‘тарцу немедлЯ ответствовал пастырь мужей Ђгамемнон:
         "Ќестор, почтеннейший старец, великаЯ слава данаев!
         ’ы Ђгамемнона видишь, которого ‡евс промыслитель
         Ѓолее всех подвергнул трудам бесконечным, покуда
 90    ‚ персЯх моих остаетсЯ дыханье и движутсЯ ноги.
         ’ак Я скитаюсь; на очи мои ниже ночью не сходит
         ‘ладостный сон, и на думах лишь брань и напасти ахеЯн!
         ’ак за ахеЯн жестоко страшусЯ Я: дух мой не в силах
         ’вердость свою сохранЯть, но волнуетсЯ; сердце из персей
 95    ‚ырватьсЯ хочет, и ноги мои подо мною трепещут!
         …сли что делать намерен ты (сон и к тебе не приходит),
         ‚стань, о Ќелид, и ко стражам ахейским дойдем и осмотрим.
         Њожет быть, все, удрученные скучным трудом и дремотой,
         ‘ну предалисЯ они и о страже опасной забыли.
 100  ђати же гордых врагов недалеко; а мы и не знаем,
         ‚ сумраке ночи они не хотЯт ли внезапно ударить".

        ‘ыну ЂтреЯ ответствовал Ќестор, конник геренский:
         "‘лавою светлый Ђтрид, повелитель мужей Ђгамемнон!
         ‡амыслы ѓектору, верно, не все промыслитель небесный
 105  Ќыне исполнит, как гордый он ждет; и его удручит он
         ѓорем, Я чаю, и большим, когда Ђхиллес быстроногий
         •раброе сердце свое отвратит от несчастного гнева.
         ‘ледовать рад Я с тобою; пойдем, и других мы разбудим
         •рабрых вождей: „иомеда героЯ, царЯ ЋдиссеЯ,
 110  ‘ ними ЂЯкса быстрого2, также ”илеева сына.
         …сли б еще кто-нибудь поспешил и к собранию призвал
         €доменеЯ царЯ и подобного богу ЂЯкса3:
         €х корабли на конце становища, отсюда не близко.
         Ќо ЊенелаЯ, любезного мне и почтенного друга,
 115  џ укорю, хоть тебЯ и прогневаю: нет, не сокрою!
         Ћн почивает, тебЯ одного заставлЯет трудитьсЯ!
         Ќыне он должен бы около храбрых и сам потрудитьсЯ,
         „олжен бы всех их просить, настоит нестерпимаЯ нужда!"

        Ќестору вновь отвечал повелитель мужей Ђгамемнон:
 120  "‘тарец, другою порой укорЯть Я советую брата:
         —асто медлителен он и как будто к трудам неохотен, -
         Ќо не от праздности низкой или от незнаниЯ дела:
         ‘мотрит всегда на менЯ, моего начинаниЯ ждущий.
         Ќыне же встал до менЯ и ко мне неожидан ЯвилсЯ.
 125  Ѓрата послал Я просить предводителей, коих ты назвал.
         Ќо поспешим, и найдем, Я надеюсЯ, их мы у башни,
         ‚месте с дружиной стражебною: там повелел Я собратьсЯ".

        ‘нова Ђтриду ответствовал Ќестор, конник геренский:
         "…жели так, из данаев никто на него не возропщет:
 130  Љаждый послушает, если он что запретит иль прикажет".

        ’ак говорЯ, одевал он перси широким хитоном;
         Љ белым ногам привЯзал прекрасного вида плесницы,
         Џосле - кругом застегнул он двойной свой, широкопадущий,
         Џурпурный плащ, по котором струилась косматаЯ волна;
 135  €, копье захватив, повершенное острою медью,
         ’ак устремилсЯ Ќелид меж судов и меж кущей ахеЯн.
         ’ам сперва ЋдиссеЯ, советами равного ‡евсу,
         ЏоднЯл от сна восклицающий громко возница геренский.
         ‘коро дошел до души Ћдиссеевой Ќесторов голос:
 140  ‚ыступил он из-под кущи и так говорил воеводам:
         "—то меж судами одни по воинскому ходите стану
         ‚ сумраке ночи? какаЯ пришла неизбежнаЯ нужда?"

        ‘ыну ‹аэрта ответствовал Ќестор, конник геренский:
         "‘ын благородный ‹аэртов, герой Ћдиссей многоумный!
 145  ’ы не ропщи: аргивЯнам жестокаЯ нужда приходит!
         ‘ нами иди, и других мы разбудим, с которыми должно
         Ќыне ж решить на совете, бежать ли нам или сражатьсЯ".

        ђек он, - и быстро под кущу вступил Ћдиссей многоумный,
         ™ит свой узорный за плечи закинул и следовал с ними.
 150  Љ сыну ’идеЯ пошли и нашли „иомеда лежащим
         Ћдаль от сени, с оружием; около ратные друга
         ‘пали; столовьем их были щиты, у постелей их копьЯ
         ЏрЯмо стоЯли, вонзенные древками; медь их далеко
         ‚ мраке блистала, как молниЯ ‡евса. ѓерой в середине
 155  ‘пал, и постелью была ему кожа вола стенового;
         ‘ветлый, блестЯщий ковер лежал у него в изголовье.
         Ѓлизко пришедши, будил почивавшего Ќестор почтенный,
         ’рогаЯ краем ноги, и в лицо укорЯл „иомеда:
         "‚стань, „иомед! и что ты всю ночь почиваешь беспечно?
 160  €ли забыл, что троЯне, занЯв возвышение полЯ,
         Ѓлизко стоЯт пред судами и узкое место нас делит?"

        ’ак говорил; почивавший с постели стремительно вспрЯнул
         €, обратЯсЯ к нему, произнес крылатые речи:
         "‘лишком заботливый старец, трудов никогда ты не бросишь!
 165  Ќет ли у нас и других, в ополчении младших данаев,
         Љоим приличнее было б вождей нас будить по порЯдку,
         •одЯ по стану ахейс