î, -
         Ÿðîñòíûé áîé ìåæ òðîßí è àõåßí: êàê âîëêè, áðîñàëèñü
         ‚îè îäíè íà äðóãèõ; ÷åëîâåê ñ ÷åëîâåêîì ñöåïëßëñß.
         ’óò ïîðàæåí ’åëàìîíèäîì ñûí €íôåìèîíà þíûé,
         †èçíüþ öâåòóùèé, ãåðîé ‘èìîèñèé, êîòîðîãî ìàòåðü,
 475  åêîãäà ñ ˆäû ñîøåäøàß âìåñòå ñ ñâîèìè ðîäíûìè
         ‚èäåòü ñòàäà, ðîäèëà íà çåëåíûõ áðåãàõ ‘èìîèñà:
         îäøèéñß òàì, íàðå÷åí ‘èìîèñèåì, íî è ðîäèâøèì
         Ží íå âîçäàë çà ñâîå âîñïèòàíèå: êðàòîê âî öâåòå
         ûë åãî âåê, ’åëàìîíîâà ñûíà êîïüåì ïðåñå÷åííûé.
 480  Ží óñòðåìëßëñß âïåðåä, êàê åãî ïîðàçèë ’åëàìîíèä
         ‚ ãðóäü áëèç äåñíîãî ñîñöà; íà äðóãóþ ñòðàíó ÷åðåç ðàìî
         ‚ûøëî êîïüå, è íà çåìëþ íå÷èñòóþ ïàë îí, êàê òîïîëü,
         ‚ëàæíîãî ëóãà ïèòîìåö, ïðè áëàòå âåëèêîì âîçðîñøèé,
         îâåí è ÷èñò, íà åäèíîé âåðøèíå ðàñêèíóâøèé âåòâè,
 485  ’îïîëü, êîòîðûé èçáðàâ, êîëåñíè÷íèê æåëåçîì áëåñòßùèì
         ‘ñåê, ÷òîá â êîëåñà åãî äëß ïðåêðàñíîé ñîãíóòü êîëåñíèöû;
         ‚ ïðàõå ëåæèò îí è ñîõíåò íà áðåãå ïîòîêà ðîäíîãî, -
         žíûé òàêîâ ‘èìîèñèé ëåæàë, îáíàæåííûé äîñïåõîâ
         Œîùíûì €ßêñîì. ‚ €ßêñà æå âäðóã ðèàìèä ïåñòðîëàòíûé
 490  €íòèô, íàìåòß ìåæ òîëïèùà, ïèêîþ îñòðîé óäàðèë,
         î ïðîìàõíóëñß; îíà Žäèññååâà äîáðîãî äðóãà
         ‹åâêà óäàðèëà â ïàõ, óâëåêàâøåãî ìåðòâîå òåëî;
         ‚ûðâàëîñü òåëî èç ðóê, è óïàë îí áëèç ìåðòâîãî ìåðòâûé.
         ƒíåâîì ãåðîé Žäèññåé çà åãî, ïîðàæåííîãî, âñïûõíóë;
 495  ‚ûñòóïèë äàëüøå ïåðåäíèõ, êîëåáëß ñâåðêàþùåé ìåäüþ;
         Š òåëó ïðèáëèæàñß, ñòàë è, êðóãîì îãëßíóâøèñß, ìîùíî
         èíóë áëèñòàþùèé äðîò: îòñòóïèëè âðàãè îò óäàðà
         Œóæà ìîãó÷åãî; îí æå êîïüå íå íàïðàñíîå ðèíóë:
         „åìîêîîíà óìåòèë, ïîáî÷íîãî ñûíà ðèàìà,
 500  ‚ äîì èç €áèäà ïðèòåêøåãî, ñ ïàñòâ êîáûëèö ëåãêîíîãèõ.
         èêîé åãî ‹àýðòèä, ðàçäðàæåííûé çà äðóãà, óìåòèë
         ðßìî â âèñîê: íà äðóãóþ ñòðàíó ñêâîçü âèñîê ïðîñâåðêíóëà
         Žñòðàß ïèêà, - è òüìà ðèàìèäîâû î÷è äîêðûëà:
         ‘ øóìîì íà äîë îí óïàë, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.
 505  ‚ñïßòü ïîäàëèñü è ïåðåäíèõ ðßäû, è áîæåñòâåííûé ƒåêòîð;
         ƒðîìêî âñêðè÷àëè àõåßí ñûíû è, ïîõèòèâøè òðóïû,
         èíóëèñü ïðßìî, ïðîáèëèñü âïåðåä; €ïîëëîí ðàçäðàæèëñß,
         ‘ìîòðß ñ åðãàìñêèõ âûñîò, è âîñêëèêíóë, òðîßí âîçáóæäàß:
         "Šîííèêè ’ðîè, âïåðåä! íå äàâàéòå âû áðàííîãî ïîëß
 510  ƒîðäûì àõåéöàì; èõ ãðóäè íå êàìåíü, òåëà íå æåëåçî,
         —òîáû ìåäè óäàðû, ïðîíçàþùåé òåëî, íè÷òîæèòü.
         „íåñü è åëèä íå âîèíñòâóåò, ñûí ëåïîêóäðîé ”åòèäû:
         Ží ïðåä ñóäàìè ãíåâ, ñîêðóøèòåëüíûé ñåðäöó, ïèòàåò".
         ’àê èì èç ãðàäà ãðåìåë îí, óæàñíûé; íî âîåâ àõåéñêèõ
 515  ‡åâñîâà ñëàâíàß äî÷ü, ’ðèòîãåíèß, äóõ âîçáóæäàëà,
         ûñòðî íîñßñü ïî òîëïàì, ãäå ìåäëèòåëüíûõ âèäåëà âîåâ.
         ’óò €ìàðèíêîâà ñûíà, „èîðà, ñóäüáà îêîâàëà:
         Šàìíåì îí áûë ïîðàæåí ðóêîìåòíûì, æåñòîêî çóáðèñòûì
         ‚ ïðàâóþ ãîëåíü: åãî ïîðàçèë ïðåäâîäèòåëü ôðàêèßí,
 520  èðîñ ãåðîé, ˆìáðàçèä, ê ˆëèîíó èç íû ïðèòåêøèé.
         Žáå íà ãîëåíè æèëû è êîñòü ðàçäðîáèë ñîâåðøåííî
         Šàìåíü áåññòûäíûé, è íàâçíè÷ü, øàòàßñß, â ïðàõ €ìàðèíêèä
         ƒðßíóëñß, ðóêè äðîæàùèå ê ìèëûì äðóçüßì ïðîñòèðàß,
         „óõ ïðåäàþùèé; à òóò ïðèëåòåë ïîðàçèâøèé ôðàêèåö,
 525  èðîñ ìîãó÷èé, è ïèêó âîíçèë ñðåäü óòðîáû; íà çåìëþ
         ‚ûëèëàñü âíóòðåííîñòü âñß, - è ìðàê îñåíèë åìó î÷è.
         èðîñà áóðíîãî ïèêîé óäàðèë ”îàñ ýòîëèåö
         ‚ ïåðñè, âûøå ñîñöà, è âîíçèëàñß â ëåãêîå ïèêà.
         ûñòðî ïðèì÷àëñß ”îàñ ýòîëèåö; ìîãó÷óþ ïèêó
 530  ‚ûðâàë èç ïåðñåé ôðàêèéöà è, ìå÷ îáíàæèâ èçîùðåííûé,
         ‚ ÷ðåâî åãî ïîñðåäèíå óäàðèë è äóøó èñòîðãíóë;
         ‘áðóè æ ïîõèòèòü íå ìîã: îáñòóïàëè ãåðîß ôðàêèéöû,
         Œóæè âûñîêî÷óáàñòûå, ãðîçíî óñòàâèâøè êîïüß.
         ˆìè, ñêîëü íè áûë îãðîìåí, è êðåïîê, è ìóæåñòâîì ñëàâåí,
 535  ðîãíàí ”îàñ; è íàçàä îòñòóïèë, ïîêîëåáàííûé ñèëîé.
         ’àê ïî êðîâàâîìó ïðàõó îäèí áëèç äðóãîãî ïðîñòåðëèñü
         Šîïüßìè ãðîçíûõ ôðàêèßí è ìåäíîîðóæíûõ ýïåßí
         „âà âîåâîäû, è îêðåñò èõ ìíîãèå ïàëè äðóãèå.
         „åëó ñåìó íå õóëó ïðîèçíåñ áû ñâèäåòåëü ïðèñóùèé,
 540  …ñëè á, åùå íåâðåäèìûé, íå ðàíåííûé îñòðîþ ìåäüþ,
         Ží ñðåäè áîß âðàùàëñß è åñëè á €ôèíû àëëàäû
         „ëàíèþ áûë ïðåäâîäèì è îò ßðîñòè ñòðåë îõðàíßåì.
         Œíîãî è õðàáðûõ òðîßí, è ìîãó÷èõ äàíàåâ â äåíü îíûé
         èö ïî êðîâàâîìó ïðàõó ïðîñòåðëîñß äðóã ïîäëå äðóãà.

                ƒîìåð. ˆëèàäà. åñíü ïßòàß. îäâèãè „èîìåäà.

        …‘œ Ÿ’€Ÿ.

        Ž„‚ˆƒˆ „ˆŽŒ…„€.

        ‚ îíîå âðåìß €ôèíà ’èäåß âåëèêîãî ñûíó
         Šðåïîñòü è ñìåëîñòü äàëà, äà îòëè÷íåéøèì îí ìåæäó âñåìè
         €ðãîñà âîßìè áóäåò è ãðîìêóþ ñëàâó ñòßæàåò.
         ëàìåíü åìó îò ùèòà è øåëîìà çàæãëà íåóãàñíûé,
 5      ëåñêîì ïîäîáíûé çâåçäå òîé îñåííåé, êîòîðàß â íåáå
         ‚ñåõ ñâåòîçàðíåå áëåùåò, îìûâøèñü â âîëíàõ Žêåàíà, -
         ëàìåíü ïîäîáíûé çàæãëà âêðóã ãëàâû è ðàìåí „èîìåäà
         ˆ óñòðåìèëà â ñðåäèíó, â óæàñíûå áðàíè âîëíåíüå.

        ûë â ˆëèîíå „àðåñ, íåïîðî÷íûé ñâßùåííèê ƒåôåñòà,
 10    Œóæ è áîãàòûé è ñëàâíûé, è áûëî ó ñòàðöà äâà ñûíà,
         •ðàáðûé ”åãåñ è ˆäåé, â ðàçíîðîäíûõ èñêóñíûå áèòâàõ.
         Žáà îíè, îòäåëßñü, ïîëåòåëè ïðîòèâ „èîìåäà;
         î îíè íà êîíßõ, - „èîìåä óñòðåìëßåòñß ïåøèé.
         ’îëüêî ëèøü ñòàëè ñáëèæàòüñß, èäóùèå äðóã ïðîòèâ äðóãà,
 15    åðâûé òðîßíåö ”åãåñ óñòðåìèë äëèííîòåííóþ ïèêó:
         èçêî, áëåñòßùàß æàëîì, íàä ëåâûì ïëå÷îì „èîìåäà
         Œåäü ïðîíåñëàñß, íå ðàíèâ åãî; è âîçäâèãíóëñß ñ ïèêîé
         Ží, è åãî íå íàïðàñíî êîïüå èç ðóêè ïîëåòåëî:
         ‚ ãðóäü ìåæ ñîñöîâ ïîðàçèë è ïðîòèâíèêà ñáèë ñ êîëåñíèöû.
 20    ‘ïðßíóë ˆäåé, ïîáåæàë, êîëåñíèöó ïðåêðàñíóþ áðîñèâ;
         ‚ òðåïåòå ñåðäöà íå ñìåë çàùèòèòü è óáèòîãî áðàòà;
         Ží áû è ñàì íå èçáåã îò ãðîçßùåãî, ÷åðíîãî ðîêà,
         î èñòîðãíóë ƒåôåñò è, ïîêðûòîãî ìðà÷íîñòüþ íî÷è,
         ‘ïàñ, äà íå âîâñå îòåö ñîêðóøèòñß ïå÷àëüþ î äåòßõ.
 25    Šîíåé ìåæ òåì èçëîâèâ, „èîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé,
         ‚âåðèë äðóæèíå, äà ãîíßò ê ñóäàì ìíîãîìåñòíûì. ’ðîßíå,
         îäðûå â áèòâå äîòîëå, óçðåâ, ÷òî „àðåñîâû ÷àäà -
        ’îò óñòðàøåííûé áåæèò, à äðóãîé ñ êîëåñíèöû íèçâåðæåí,
         „óõîì ñìóòèëèñß âñå: è òîãäà àëëàäà €ôèíà,
 30    ‡à ðóêó âçßâøè, âîñêëèêíóëà ê áóðíîìó áîãó €ðåþ:
         "óðíûé €ðåé, èñòðåáèòåëü íàðîäîâ, ñòåí ñîêðóøèòåëü,
         Šðîâüþ ïîêðûòûé! íå áðîñèì ëè ìû è òðîßí è àõåßí
         ‘ïîðèòü îäíèõ, äà Šðîíèä ïðîìûñëèòåëü èõ ñëàâó ïðèñóäèò?
         ‘àìè æ ñ ïîëåé íå ñîéäåì ëè, äà ‡åâñîâà ãíåâà èçáåãíåì?"

35    ’àê ãîâîðß, èç ñðàæåíèß âûâåëà áóðíîãî áîãà
         ˆ ïîñàäèëà åãî íà âîçâûøåííîì áðåãå ‘êàìàíäðà.
         ƒîðäûõ òðîßí îòðàçèëè äàíàè; íèçâåðã áðàíîíîñöà
         Šàæäûé èõ âîæäü; è ïåðâûé âëàäûêà ìóæåé €ãàìåìíîí
         Œîùíîãî ñáèë ñ êîëåñíèöû âîæäß ãàëèçîíîâ, ƒîäèß:
 40    åðâîìó, â áåã îáðàùåííîìó, ïèêó åìó €ãàìåìíîí
         ‚ ñïèíó ìåæ ïëå÷ óãëóáèë è ñêâîçü ïåðñè øèðîêèå âûãíàë;
         ‘ øóìîì íà çåìëþ îí ïàë, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.

        ˆäîìåíåé ïîðàçèë ìåîíèéöåì ðîæäåííîãî îðîì
         ”åñòà, ïðèòåêøåãî ê áðàíè èç ’àðíû, ñòðàíû ïëîäîíîñíîé
 45    Œóæà ñåãî „åâêàëèä êîïüåíîñåö êîïüåì äëèííîòåííûì
         ‚äðóã, â êîëåñíèöó âñõîäèâøåãî, â ïðàâîå ðàìî óäàðèë:
         ‚ ïðàõ ñ êîëåñíèöû îí ïàë è óæàñíîþ òüìîé îêðóæèëñß;
         ûñòðî åãî îáíàæèëè öàðß „åâêàëèäà êëåâðåòû.
         ’àì æå ‘êàìàíäðèé ‘òðîôèä, ìîëîäîé çâåðîëîâåö èñêóñíûé,
 50    åðâîìó, â áåã îáðàùåííîìó, ïèêó åìó €ãàìåìíîí
         ‘ëàâíûé ñòðåëåö; èçó÷åííûé ñàìîþ áîãèíåþ ”åáîé,
         ‚ñåõ îí çâåðåé ïîðàæàë, è õîëìîâ è äóáðàâû ïèòîìöåâ;
         î åãî íå ñïàñëà íè ñòðåëüáîé âåñåëßùàßñü ”åáà,
         è èñêóññòâî, êàêèì îí, ñòðåëåö äàëüíîìåòêèé, ãîðäèëñß:
 55    žíîøó ñèëüíûé €òðèä Œåíåëàé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê,
         ëèçêî åãî óáåãàâøåãî, ßñåííîé ïèêîþ îñòðîé
         ‚ ñïèíó ìåæ ïëå÷ ïîðàçèë è ñêâîçü ïåðñè êðîâàâóþ âûãíàë:
         ƒðßíóëñß â ïðàõ îí ëèöîì, çàçâó÷àëà êðóãîì åãî ñáðóß.

        ‚îæäü Œåðèîí ”åðåêëà ïîâåðãíóë, ƒàðìîíîâà ñûíà,
 60    ‡îä÷åãî ìóæà, êîòîðîãî ðóêè âî âñßêîì èñêóññòâå
         Žïûòíû áûëè; åãî áåçìåðíî ëþáèëà àëëàäà;
         Ží è àðèñó ãåðîþ ñóäà ìíîãîâåñëûå ñòðîèë,
         åäñòâèé íà÷àëî, íàâëåêøèå ãèáåëü êàê âñåì èëèîíöàì,
         ’àê è åìó: íå ïîñòèòíóë ñóäåá îí áîãîâ âñåìîãóùèõ.
 65    ‚îß ñåãî Œåðèîí, ïðåä ñîáîþ ãîíß è íàñòèãíóâ,
         ûñòðî â äåñíîå ñòåãíî ïîðàçèë êîïèåì, - è ãëóáîêî,
         ðßìî â ïóçûðü, ïîä ëîáêîâîþ êîñòüþ, ïðîíèêíóëî æàëî:
         ‘ âîïëåì îí ïàë íà êîëåíà, è ïàäøåãî ‘ìåðòü îñåíèëà.

        Œåãåñ åäåß ñðàçèë, €íòåíîðîâà õðàáðîãî ñûíà.
 70    ‘ûí íåçàêîííûé îí áûë, íî åãî âîñïèòàëà ”åàíà
         ‘ íåæíîé çàáîòîé, êàê ñîáñòâåííûõ ÷àä, óãîæäàß ñóïðóãó.
         Œåãåñ ”èëèä, íà íåãî óñòðåìßñß, êîïåéùèê ìîãó÷èé,
         ‚ ãîëîâó îêîëî òûëà êîïüåì ïîðàçèë èçîùðåííûì.
         Œåäü, ìåæ çóáîâ ïðîëåòåâøè, ïîäñåêëà ßçûê ó åäåß:
 75    ƒðßíóëñß â ïðàõ îí è ìåäü õîëîäíóþ ñòèñíóë çóáàìè.

        ‚îæäü âðèïèë âåìîíèä ñðàçèë ƒèïñåíîðà ãåðîß,
         ‚åòâü „îëîïèîíà ñòàðöà, êîòîðûé, âîçâûøåííûé äóõîì,
         ûë ó ‘êàìàíäðà ñâßùåííèê è ÷òèëñß êàê áîã îò íàðîäà.
         Œóæà ñåãî âðèïèë, áëèñòàòåëüíûé ñûí âåìîíîâ,
 80    ‚ áåãñòâå óçðåâ ïðåä ñîáîþ, äîãíàë íà áåãó è ïî ðàìó
         Žñòðûì ìå÷îì ïîðàçèë è îòíåñ æèëîâàòóþ ðóêó;
         ’àì æå ðóêà, êðîâàâàß ïàëà íà ïðàõ, è òðîßíöó
         Ž÷è ñìåæèëà êðîâàâàß ‘ìåðòü è ìîãó÷àß “÷àñòü.

        ’àê âîåâîäû ñèè ïîäâèçàëèñü íà ïëàìåííîé áèòâå.
 85    î „èîìåäà âîæäß íå óçíàë áû òû, ãäå îí âðàùàëñß,
         ‘ êåì âîåâàë, ñ ïëåìåíàìè òðîßí, ñ ïëåìåíàìè ëü àõåßí?
         åßë ïî áðàííîìó ïîëþ, ïîäîáíûé ðåêå íàâîäíåííîé,
         óðíîìó â îñåíü ðàçëèâó, êîòîðûé ìîñòû ðàññûïàåò;
         åãà åãî óêðîòèòü íè ìîñòîâ óêðåïëåííûõ ðàñêàòû,
 90    è çåëåíûõ ïîëåé óäåðæàòü ïëîòèíû íå ìîãóò,
         …ñëè íåçàïíûé îí õëûíåò, äîæäåì îòßã÷åííûé ‡åâåñà:
         ‚êðóã îò íåãî ðàññûïàþòñß þíîøåé êðàñíûõ ðàáîòû, -
         ’àê îò ’èäèäà êðóãîì âîëíîâàëèñü ãóñòûå ôàëàíãè
         ’ðîè ñûíîâ è ñòîßòü íå ìîãëè, ïðåâîñõîäíûå ñèëîé.

95    ‘êîðî ãåðîß óâèäåë áëèñòàòåëüíûé ñûí ‹èêàîíîâ,
         Šàê îí, êðóòßñü ïî ïîëßì, âîëíîâàë ïðåä ñîáîþ ôàëàíãè;
         ‘êîðî íà ñûíà ’èäååâà ëóê íàïðßãàë ñî ñòðåëîþ
         ˆ, íà ñêàêàâøåãî áðîñèâ, óìåòèë ïî ïðàâîìó ðàìó
         ‚ áðîííóþ ëàòó. àñêâîçü ïðîëåòåëà êðûëàòàß ñòðåëêà,
 100  ðßìî âîíçèëàñü â ïëå÷î: îðîñèëàñß êðîâèþ áðîíß.
         ƒðîìêî âîñêëèêíóë, ãîðäßñß, áëèñòàòåëüíûé ñûí ‹èêàîíîâ:
         "„ðóãè, âïåðåä! îáîäðèòåñü, òðîßíå, áîäàòåëè êîíåé!
         àíåí ñëàâíåéøèé àðãèâåö; è îí, óïîâàþ, íå ìîæåò
         „îëãî áîðîòüñß ñ ñòðåëîþ ìîãó÷åþ, åæåëè òî÷íî
 105  ”åá ñðåáðîëóêèé ìåíß óñòðåìèë èç ïðåäåëîâ ëèêèéñêèõ!"

        ’àê îí êðè÷àë, âîçíîñßñü; íî ãåðîß ñòðåëà íå ñìèðèëà;
         Œàëî ’èäèä îòñòóïèâ, âïåðåäè êîëåñíèöû è êîíåé
         ‘òàë è ê ‘ôåíåëó âîççâàë, Šàïàíååâó õðàáðîìó ñûíó:
         "„ðóã Šàïàíèä, ïîñïåøè íà ìãíîâåíüå ñîéòè ñ êîëåñíèöû,
 110  —òîá èçâëå÷ü ó ìåíß èç ðàìà ãîðüêóþ ñòðåëó".

        ’àê îí ñêàçàë, - è ‘ôåíåë ñ êîëåñíèöû ñïðßíóë íà çåìëþ;
         ‘òàë çà õðåáòîì è èç ðàìà èçâëåê óãëóáèâøóþñü ñòðåëó;
         ðûçíóëà áûñòðî áàãðßíàß êðîâü ñêâîçü êîëü÷àòóþ áðîíþ;
         ˆ âçìîëèëñß òîãäà „èîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé:
 115  "‘ëóõ ïðåêëîíè, íåîáîðíàß äùåðü ãðîìîíîñíîãî ‡åâñà!
         …ñëè òû ìíå è îòöó ïîáîðàòü áëàãîñêëîííî ëþáèëà
         ‚ áðàíè ïûëàþùåé, áóäü ìíå åùå áëàãîñêëîííîé, €ôèíà!
         „àé ìíå òîãî èçîéòè è êîïåéíûì óäàðîì ïîñòèãíóòü,
         Šòî, óïðåäèâøè, ìåíß óßçâèë è íàäìåí ïðåäâåùàåò, -
 120  ‚ æèçíè íåäîëãî ìíå âèäåòü ñâåò ëó÷åçàðíîãî ñîëíöà!"

        ’àê âîñêëèöàë îí, ìîëßñü, è âíßëà åìó äî÷ü ãðîìîâåðæöà;
         —ëåíû ãåðîß ñîäåëàëà ëåãêèìè, íîãè è ðóêè,
         ˆ, ïðèáëèæàñü ê íåìó, ïðîâåùàëà êðûëàòûå ðå÷è:
         "ûíå äåðçàé, „èîìåä, è áåç ñòðàõà ñ òðîßíàìè ðàòóé!
 125  ‚ ïåðñè òåáå ß ïîñëàëà îòå÷åñêèé äóõ ñåé áåññòðàøíûé,
         Šîèì, ùèòà ïîòðßñàòåëü, ’èäåé, îáëàäàë, êîíåáîðåö;
         Œðàê ó òåáß îò î÷åé îòâåëà, îêðóæàâøèé èõ ïðåæäå;
         ûíå òû ßñíî ïîçíàåøü è áîãà, è ñìåðòíîãî ìóæà.
         ˜åñòâóé, è åñëè áåññìåðòíûé, òåáß èñêóøàß, ïðåäñòàíåò,
 130  ’û íà áåññìåðòíûõ áîãîâ, „èîìåä, íå äåðçàé îïîë÷àòüñß,
         Šòî íè ïðåäñòàíåò; íî åñëè ‡åâåñîâà äî÷ü €ôðîäèòà
         Ÿâèòñß â áðàíè, ðàçè €ôðîäèòó îñòðîþ ìåäüþ".

        ’àê ãîâîðß, îòîøëà ñâåòëîîêàß äî÷ü ãðîìîâåðæöà.
         ‘ûí æå ’èäååâ, íàçàä îáðàòèâøèñß, ñòàë ìåæ ïåðåäíèõ,
 135  ˆ, êàê íè ïëàìåííî ïðåæäå ãîðåë îí ñ âðàãàìè ñðàæàòüñß,
         ûíå òðèêðàòû ñèëüíåéøèì, êàê ëåâ, ðàñïûëàëñß îí æàðîì,
         ‹åâ, êîòîðîãî ïàñòûðü â ñòåïè, ó îâåö ðóíîíîñíûõ,
         àíèë ëåãêî, ÷ðåç îãðàäó ñêàêàâøåãî, íî, íå ñðàçèâøè,
         ‘èëó ëèøü â íåì ïðîáóäèë; è óæå, îòðàçèòü íå íàäåßñü,
 140  àñòûðü ïîä ñåíü óêðûâàåòñß; ìå÷óòñß ñèðûå îâöû;
         ‚êðóã ïî îâ÷àðíå òîëïßòñß, îäíè íà äðóãèõ óïàäàþò;
         ‹åâ ðàñïàëåííûé íàçàä, ÷ðåç âûñîêóþ ñêà÷åò îãðàäó, -
         ’àê ðàñïàëåííûé ’èäèä ìåæ òðîßí âîðâàëñß, ìîãó÷èé.

        ’àì €ñòèíîß ïîâåðã è íàðîäîâ öàðß ƒèïåíîðà;
 145  åðâîãî â ãðóäü ó ñîñöà ïîðàçèë ìåäíîæàëüíîþ ïèêîé,
         € äðóãîãî ìå÷îì, ïî ïëå÷ó âîçëå âûè, îãðîìíûì
         åçêî óäàðèâ, ïëå÷î îòäåëèë îò õðåáòà è îò âûè.
         ðîñèâøè ñèõ, íà €áàñà íàïàë è âîæäß îëèèäà,
         „âóõ âðèäàìà ñûíîâ, ñíîâèäåíèé ãàäàòåëß-ñòàðöà;
 150  ˆì, îòõîäßùèì, ðîäèòåëü èå ìîã ðàçãàäàòü ñíîâèäåíèé;
         ‘ íèõ „èîìåä ìîãó÷èé, ñ ïîâåðæåííûõ, ñîðâàë êîðûñòè.
         îñëå ïîøåë îí íà Šñàíôà è ”îîíà, äâóõ ”åíîïèäîâ,
         ”åíîïñà ïîçäíèõ ñûíîâ; ðàçðóøàåìûé ñòàðîñòüþ ñêîðáíîé,
         Ží íå èìåë óæå ñûíà, êîìó áû ñòßæàíüß îñòàâèòü.
 155  ˆõ „èîìåä ïîâåðãíóë è ñëàäêóþ æèçíü ó íåñ÷àñòíûõ
         ðàòüåâ ïîõèòèë; îòöó æå - è ñëåçû, è ìðà÷íûå ñêîðáè
         ‘òàðöó îñòàâèë: äåòåé, âîçâðàòèâøèõñß ñ áðàíè êðîâàâîé,
         Ží íå îáíßë; íàñëåäñòâî åãî ðàçäåëèëè ÷óæèå.

        ’àì æå äâóõ îí ñûíîâ çàõâàòèë „àðäàíèäà ðèàìà,
 160  ûâøèõ â îäíîé êîëåñíèöå, •ðîìèß è ñ íèì õåìîíà;
         ˆ, êàê ëåâ íà òåëüöîâ íàïàäàåò è âäðóã ñîêðóøàåò
         ‚ûþ òåëüöó èëü òåëèöå, ïàñóùèìñß â ðîùå çåëåíîé, -
         ’àê îáîèõ ðèàìèäîâ ñ êîíåé „èîìåä, íå õîòßùèõ,
         ‘áèë áåñïîùàäíî íà ïðàõ è ñîðâàë ñ ïîðàæåííûõ äîñïåõè,
 165  Šîíåé æå îòäàë êëåâðåòàì, äà ãîíßò ê êîðìàì êîðàáåëüíûì.

        •ðàáðûé íåé óñìîòðåë èñòðåáèòåëß ñòðîåâ òðîßíñêèõ;
         ûñòðî ïîøåë ñêâîçü ãðåìßùóþ áðàíü, ñêâîçü æóææàùèå êîïüß,
         àíäàðà, áîãó ïîäîáíîãî, ñìîòðß êðóãîì, íå íàéäåò ëè;
         ‘êîðî íàøåë ‹èêàîíîâà õðàáðîãî, ñëàâíîãî ñûíà,
 170  ‘òàë ïåðåä íèì è òàêèå ñëîâà ãîâîðèë, íåãîäóß:
         "àíäàð! ãäå ó òåáß è ëóê è êðûëàòûå ñòðåëû?
         ƒäå òâîß ñëàâà, êîòîðîé íèêòî èç òðîßí íå îñïîðèë
         ˆ â êîòîðîé ëèêèåö òåáß ïðåâçîéòè íå ãîðäèëñß?
         „ëàíè ê ‡åâåñó âîçäåíü è ïóñòè òû ïåðíàòóþ â ìóæà,
 175  Šòî áû îí íè áûë, ìîãó÷èé: ïîãèáåëè ìíîãî íàíåñ îí
         àòßì òðîßíñêèì; è ìíîãèì è ñèëüíûì ñëîìèë îí êîëåíà!
         àçâå íå åñòü ëè îí áîã, íà òðîßíñêèé íàðîä ðàçäðàæåííûé?
         ƒíåâíûé, áûòü ìîæåò, çà æåðòâû? à ãíåâ ïîãèáåëåí áîãà!"

        ûñòðî íåþ îòâåòñòâîâàë ñëàâíûé ñûí ‹èêàîíîâ:
 180  "•ðàáðûé íåé, áëàãîðîäíûé ñîâåòíèê òðîßí ìåäíîëàòíûõ!
         ‘ûíó ’èäåß ìîãó÷åìó, êàæåòñß, ìóæ ñåé ïîäîáåí:
         ™èò ß åãî óçíàþ è ñ çàáðàëîì øåëîì äûðîîêèé;
         ‚èæó åãî è êîíåé, íî íå áîã ëè òî, âåðíî íå çíàþ.
         …ñëè ñåé ìóæ, êàê ïîâåäàë ß, ñûí áðàíîäóøíûé ’èäååâ,
 185  Ží íå áåç áîãà ñâèðåïñòâóåò; âåðíî, ïðè íåì ïîêðîâèòåëü
         îã ïðåäñòîèò, îáâèâ ðàìåíà ñâîè îáëàêîì òåìíûì:
         Ží îò íåãî è ñòðåëó íàëåòàâøóþ áûñòðî îòðèíóë.
         Ÿ óæå áðîñèë ñòðåëó è óìåòèë ’èäååâà ñûíà
         ‚ ðàìî äåñíîå, ïðîáèâ ñîâåðøåííî äîñïåøíóþ ëàòó,
 190  ˆ óæå óïîâàë, ÷òî åãî ß ïîâåðãíóë ê €èäó;
         åò, íå ïîâåðãíóë! …ñòü, áåç ñîìíåíèß, áîã ïðîãíåâëåííûé!
         Šîíåé ñî ìíîþ çäåñü íåò, äëß ñðàæåíèß íåò êîëåñíèöû;
         ‚ ‡åëèè, â äîìå îòöà, ó ìåíß èõ îäèííàäöàòü ïûøíûõ,
         îâûõ, íåäàâíî îòäåëàííûõ; ê áåðåæè èõ, ïîêðûâàëà
 195  Žêðåñò âèñßò, è äëß êàæäîé èç íèõ äâóßðåìíûå êîíè
         îäëå ñòîßò, óòó÷íßßñß ïîëáîé è áåëûì ß÷ìåíåì.
         åò, íå íàïðàñíî ìåíß ‹èêàîí, âîèíñòâåííûé ñòàðåö,
         ’àê óâåùàë, îòõîäßùåãî ê áðàíè, â îòå÷åñêîì äîìå:
         ‘òàðåö íàêàçûâàë ìíå, îïîë÷àñü íà êîíßõ, â êîëåñíèöå
 200  ’ðîè ñûíîâ ïðåäâîäèòü íà ïîáîèùàõ áóðíûõ ñðàæåíèé.
         Ÿ íå ïîñëóøàë îòöà, à ñèå áû ïîëåçíåå áûëî.
         Šîíåé õîòåë ïîùàäèòü, ÷òîá ó ãðàæäàí, â ñòåíàõ çàêëþ÷åííûõ,
         ‚ êîðìå îíè íå íóæäàëèñü, ïðèâûêíóâ ïèòàòüñß ðîñêîøíî.
         Šîíåé îñòàâèë è òàê óñòðåìèëñß ß ïåø ê ˆëèîíó,
 205  ’âåðäî íàäåæíûé íà ëóê, íî ñåé ëóê äëß ìåíß íå ïîìîùíèê!
         ‚ äâóõ âîåâîä çíàìåíèòåéøèõ áðîñèë ß ìåòêèå ñòðåëû:
         ‚ ñûíà ’èäåß è â ñûíà €òðåß; òîãî è äðóãîãî
         àíèâøè, ñâåòëóþ êðîâü ß èçâëåê è îçëîáèë èõ áîëüøå.
         ‚ çëóþ ãîäèíó, ß âèæó, è ëóê, è ïåðíàòûå ñòðåëû
 210  ‘íßë ñî ñòîëáà ß â òîò äåíü, êàê ðåøèëñß â âåñåëóþ ’ðîþ
         àòè òðîßíñêèå âåñòü, óãîæäàß ðèàìîâó ñûíó.
         …ñëè ß âñïßòü âîçâðàùóñü è óâèæó ìîèìè î÷àìè
         ‡åìëþ ðîäíóþ, æåíó è îòå÷åñêèé äîì íàø âûñîêèé, -
         óñòü èíîçåìåö âðàæäåáíûé òîãäà æå ìíå ãîëîâó ñðóáèò,
 215  …ñëè ß ëóê ñåé è ñòðåëû â ïûëàþùèé ïëàìåíü íå áðîøó,
         ‚ ùåïû åãî èçëîìàâ: áåñïîëåçíûé îí áûë ìíå ñîïóòíèê!"

        àíäàðó áûñòðî íåé, ïðåäâîäèòåëü òðîßí, âîçðàæàåò:
         "’àê íå âåùàé, ‹èêàîíèä ëþáåçíûé! å áóäåò èíà÷å
         ðåæäå, íåæåëè ìû ÷åëîâåêà ñåãî, â êîëåñíèöå
 220  ðîòèâîñòàâ, íå èçâåäàåì îáà îðóæèåì íàøèì.
         ˜åñòâóé êî ìíå, âçîéäè íà ìîþ êîëåñíèöó, óâèäèøü,
         ’ðîñà êîíè êàêîâû, íåñêàçàííî èñêóñíûå ïîëåì
         ûñòðî ëåòàòü è òóäà è ñþäà, è â ïîãîíå è â áåãñòâå.
         Š ãðàäó è íàñ óíåñóò îíè, áóðíûå, åñëè á è ñíîâà
 225  ‘ëàâó ‡åâñ äàðîâàë „èîìåäó, ’èäååâó ñûíó.
         ˜åñòâóé, ëþáåçíûé; è áè÷, è áëåñòßùèå êîíñêèå âîææè
         ‚ ðóêè ïðèéìè òû, à ß ñ êîëåñíèöû ñîéäó, ÷òîá ñðàçèòüñß.
         ˆëè âðàãà ïðèíèìàé òû, à ß îçàáî÷óñü êîíßìè".

        î åìó âîçðàæàåò áëèñòàòåëüíûé ñûí ‹èêàîíîâ:
 230  "‘àì óäåðæè òû áðàçäû è ïðàâü ñâîèìè êîíßìè:
         ðûò÷å îíè ïîä âîçíèöåé ïðèâû÷íûì ïîì÷àò êîëåñíèöó,
         …æåëè ìû ïîáåæèì ïðåä ìîãó÷èì ’èäååâûì ñûíîì.
         ˆëè îíè, îðîáåâøè, çàìíóòñß è ñ áðàííîãî ïîëß
         àñ ïîíåñóò íåîõîòíî, çíàêîìîãî êðèêà íå ñëûøà.
 235  ’îþ ïîðîþ íàãðßíåò íà íàñ „èîìåä äåðçíîâåííûé,
         àñ îáîèõ óìåðòâèò è ïîõèòèò êîíåé çíàìåíèòûõ.
         ’û, €íõèçèä, óäåðæè è áðàçäû, óïðàâëßé è êîíßìè;
         Ÿ æå åãî, íàëåòåâøåãî, ïèêîþ îñòðîþ âñòðå÷ó".

        ’àê ñãîâîðßñß è îáà â áëèñòàòåëüíîé ñòàâ êîëåñíèöå,
 240  ‚ñêà÷ü íà ’èäååâà ñûíà ïóñòèëè êîíåé áûñòðîíîãèõ.
         ˆõ óñìîòðåâøè, ‘ôåíåë, çíàìåíèòûé ñûí Šàïàíååâ,
         Š ñûíó ’èäåß íåìåäëß êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìëßåò:
         "•ðàáðûé ’èäèä „èîìåä, î äðóã, äðàãîöåííåéøèé ñåðäöó!
         ‚èæó ìîãó÷èõ ìóæåé, íàëåòàþùèõ áèòüñß ñ òîáîþ.
 245  Œîùü îáîèõ íåèçìåðèìà: ïåðâûé - ñòðåëåö çíàìåíèòûé
         àíäàð, ãîðäßùèéñß áûòü ‹èêàîíà ‹èêèéñêîãî ñûíîì;
         ’îò æå - òðîßíåö íåé, äîáðîäóøíîãî ìóæà €íõèçà
         ‘ûí, íàðèöàþùèé ìàòåðüþ ‡åâñîâó äî÷ü €ôðîäèòó.
         ‘òàíü â êîëåñíèöó, è âñïßòü ìû óêëîíèìñß; òàê íå ñâèðåïñòâóé,
 250  Œåæäó ïåðåäíèõ áðîñàßñü, äà æèçíè ñâîåé íå ïîãóáèøü".

        ƒðîçíî âçãëßíóâ íà íåãî, îòâå÷àë „èîìåä íåñòðàøèìûé:
         "‘ìîëêíè, î áåãñòâå íè ñëîâà! ê íåìó òû ìåíß íå ïðåêëîíèøü!
         åò, íå â ïîðîäå ìîåé, ÷òîáû âñïßòü îòñòóïàòü èç ñðàæåíèé
         ˆëè, ðîáåß, ñêðûâàòüñß: êðåïêà ó ìåíß åùå ñèëà!
 255  Œíå äàæå ëåíîñòü âñõîäèòü â êîëåñíèöó; íî òàê, êàê òû âèäèøü,
         åø ïðîòèâ íèõ ß èäó; òðåïåòàòü íå âåëèò ìíå €ôèíà.
         ˆõ â êîëåñíèöå îáðàòíî íå âûíåñóò áûñòðûå êîíè;
         Žáà îò íàñ íå óéäóò, õîòü îäèí è óêðûëñß áû íûíå.
         Œîëâëþ òåáå ß èíîå, à òû ñîõðàíè òî íà ñåðäöå:
 260  …æåëè ìíå ’ðèòîãåíèß ìóäðàß ñëàâó äàðóåò
         ˆõ îáîèõ ïîðàçèòü, áûñòðîíîãèõ òû ñîáñòâåííûõ êîíåé
         ‡äåñü óäåðæè, çàòßíóâøè áðàçäû çà ñêîáó êîëåñíèöû;
         ‘àì, íå çàáóäü, Šàïàíèä, íà íååâûõ êîíåé òû áðîñüñß
         ˆ ãîíè îò òðîßí ê îïîë÷åíèßì õðàáðûõ äàíàåâ.
 265  Šîíè ñèè îò ïîðîäû, èç êîåé Šðîíèä ãðîìîâåðæåö
         ’ðîñó öåíîþ çà ñûíà, çà þíîãî äàë ƒàíèìåäà;
         Šîíè ñèè ïðåâîñõîäíåå âñåõ ïîä àâðîðîé è ñîëíöåì.
         ‘åé-òî ïîðîäû ñåáå ó öàðß ‹àîìåäîíà òàéíî
         „îáûë €íõèç âëàñòåëèí, èç ñâîèõ êîáûëèö ïîäîñëàâøè:
 270  ˜åñòü ó €íõèçà â äîìó ðîäèëîñß ïîðîäû ñåé êîíåé;
         Ží, ÷åòûðåõ óäåðæàâ ïðè ñåáå, âîñïèòàë èõ ó ßñëåé;
         „âóõ æå íåþ îòäàë, ðàçíîñßùèõ â ñðàæåíèßõ óæàñ.
         …ñëè ñèõ êîíåé ïîõèòèì, ñòßæàåì âåëèêóþ ñëàâó!"

        ’îþ ïîðîé, êàê íà ìåñòå ãåðîè âçàèìíî âåùàëè,
 275  ëèçêî âðàãè ïðèíåñëèñß, ãîíßùèå êîíåé èõ áóðíûõ.
         åðâûé ê ’èäèäó âîñêëèêíóë áëèñòàòåëüíûé ñûí ‹èêàîíîâ:
         "ëàìåííûé ñåðäöåì, âîèíñòâåííûé, ñûí çíàìåíèòûé ’èäåß!
         ûñòðîé ìîåþ ñòðåëîé íå ñìèðåí òû, ïåðíàòîþ ãîðüêîé;
         ûíå åùå èñïûòàþ êîïüåì, íå âåðíåå ëü óìå÷ó".
 280  åê îí - è, ìîùíî ñîòðßñøè, ïîñëàë äëèííîòåííóþ ïèêó,
         ˆ ïîðàçèë ïî ùèòó „èîìåäà; íàñêâîçü ñîâåðøåííî
         Žñòðàß ìåäü ïðîëåòåëà è çâó÷íî óäàðèëàñü â áðîíþ.

        àäóßñü, ãðîìêî âîñêëèêíóë áëèñòàòåëüíûé ñûí ‹èêàîíîâ:
         "àíåí òû â ïàõ è íàñêâîçü! è òåïåðü, ß íàäåþñü, íå äîëãî
 285  óäåøü ñòðàäàòü; íàêîíåö äàðîâàë òû ìíå ñâåòëóþ ñëàâó!"
         ûñòðî åìó, íå ñìóòßñü, îòâå÷àë „èîìåä áëàãîðîäíûé:
         "ðàçäåí óäàð, òû îáìàíóò! íî âû, ß íàäåþñß, îáà
         ðåæäå åäâà ëü îòäîõíåòå, äîêîëå îäèí çäåñü íå ëßæåò
         Šðîâüþ ñâîåþ íàñûòèòü íåñûòîãî áðàíüþ €ðåß!"

290  ’àê ïðîèçíåñ - è ïîâåðã; è êîïüå íàïðàâëßåò €ôèíà
         àíäàðó â íîñ áëèç î÷åé: ïðîëåòåëî ñêâîçü áåëûå çóáû,
         ƒèáêèé ßçûê ñîêðóøèòåëüíîé ìåäüþ ïðè êîðíå îòñåêëî
         ˆ, îñòðèåì ïðîñâåðêíóâøè íàñêâîçü, çàìåðëî â ïîäáîðîäêå.
         óõíóëñß îí ñ êîëåñíèöû, âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè
 295  åñòðûå, ïûøíîáëåñòßùèå; äðîãíóëè òðîññêèå êîíè
         óðíûå; òàì ó íåãî è äóøà ðàçðåøèëàñü, è êðåïîñòü.

        ðßíóë íà çåìëþ íåé ñî ùèòîì è ñ îãðîìíîþ ïèêîé
         ‚ ñòðàõå, äà àíäàðîâ òðóï ó íåãî íå ïîõèòßò àõåéöû.
         Žêîëî ìåðòâîãî õîäß, êàê ëåâ, ìîãóùåñòâîì ãîðäûé,
 300  Ží ïåðåä íèì è êîïüå óñòàâëßë, è ùèò êðóãîâèäíûé,
         Šàæäîãî, êòî á íè ïðèáëèæèëñß, äóøó èñòîðãíóòü ãðîçßùåé
         Šðèêîì óæàñíûì. î êàìåíü ðóêîé çàõâàòèë ñûí ’èäååâ,
         ‘òðàøíóþ òßãîñòü, êàêîé áû íå ïîäíßëè äâà ÷åëîâåêà
         ûíå æèâóùèõ ëþäåé, - íî ðàçìàõèâàë èì è îäèí îí;
 305  Šàìíåì íåß òàêèì ïîðàçèë ïî áåäðó, ãäå êðóòàß
         ‹ßäâåß õîäèò â áåäðå ïî ñîñòàâó, çîâîìîìó ÷àøêîé;
         —àøêó óäàð ðàçäðîáèë, ðàçîðâàë è áåäåðíûå æèëû,
         ‘îðâàë è êîæó êàìåíü æåñòîêèé. ƒåðîé ïîðàæåííûé
         àë íà êîëåíî âïåðåä; è, êîëåáëßñü, ìîãó÷åé ðóêîþ
 310  ‚ äîë óïèðàëñß, è âçîð åãî ÷åðíàß íî÷ü îñåíèëà.

        ’óò íåèçáåæíî ïîãèá áû íåé, ïðåäâîäèòåëü íàðîäà,
         …ñëè á òîãî íå óâèäåëà ‡åâñîâà äî÷ü €ôðîäèòà,
         Œàòåðü, åãî ïîðîäèâøàß ñ ïàñòûðåì þíûì, €íõèçîì.
         Žêîëî ìèëîãî ñûíà îáâèâ îíà áåëûå ðóêè,
 315  èçû ñâîåé ïåðåä íèì ðàñïðîñòåðëà áëåñòßùèå ñãèáû,
         Šðîß îò âðàæåñêèõ ñòðåë, äà êàêîé-ëèáî êîííèê äàíàéñêèé
         Œåäèþ ïåðñåé åìó íå ïðîíçèò è äóøè íå èñòîðãíåò,
         ’àê óíîñèëà Šèïðèäà ëþáåçíîãî ñûíà èç áîß.

        ’îþ ïîðîþ ‘ôåíåë Šàïàíèä íå çàáûë íàñòàâëåíèé,
 320  „àííûé åìó „èîìåäîì, âîèíñòâåííûì ñûíîì ’èäåß:
         Šîíåé ñâîèõ çâóêîíîãèõ âäàëè îò áðàííîé òðåâîãè
         Ží óäåðæàë è, áðàçäû çàòßíóâ çà ñêîáó êîëåñíèöû,
         ðîñèëñß áûñòðî íà ïðàçäíûõ íåß êîíåé ïûøíîãðèâûõ,
         ˆ, îòîãíàâ îò òðîßí ê ìåäíîëàòíûì äðóæèíàì àõåßí,
 325  „ðóãó îòäàë „åèïèëó, êîòîðîãî ñâåðñòíèêîâ â ñîíìå
         îëåå âñåõ îí ëþáèë, ïî ñîãëàñèþ ÷óâñòâ èõ ñåðäå÷íûõ,
         ƒíàòü ïîâåëåâ ê êîðàáëßì ìîðåõîäíûì; ñàì æå, áåññòðàøíûé,
         ‘òàâ â êîëåñíèöå ñâîåé è áëåñòßùèå âîææè îñëàáèâ,
         ‚ñëåä çà ’èäèäîì öàðåì íà êîíßõ çâóêîíîãèõ ïîíåññß,
 330  ëàìåííûé. ’îò æå Šèïðèäó ïðåñëåäîâàë ìåäüþ æåñòîêîé,
         ‡íàâ, ÷òî îíà íå îò ìîùíûõ áîãèíü, íå îò îíûõ áåññìåðòíûõ,
         Šîè ïðèñóòñòâóþò â áðàíßõ è áèòâû ìóæåé óñòðîßþò,
         ’àê, êàê €ôèíà èëè êàê ãðîìßùàß ãðàäû íèî.
         ˆ åäâà ëèøü äîãíàë, ñêâîçü ãóñòûå òîëïû ïðîëåòàß,
 335  ðßìî óñòàâèâ êîïüå, „èîìåä, âîåâàòåëü áåññòðàøíûé,
         Žñòðóþ ìåäü óñòðåìèë è ó êèñòè ðàíèë åé ðóêó
         åæíóþ: áûñòðî êîïüå ñêâîçü ïîêðîâ áëàãîâîííûé, áîãèíå
         ’êàííûé ñàìèìè •àðèòàìè, êîæó ïðîíçèëî íà äëàíè
         ‚îçëå ïåðñòîâ; çàñòðóèëàñü áåññìåðòíàß êðîâü €ôðîäèòû,
 340  ‚ëàãà, êàêàß ñòðóèòñß ó æèòåëåé íåáà ñ÷àñòëèâûõ:
         ˆáî íè áðàøí íå ßäßò, íè îò ãðîçäèé âèíà íå âêóøàþò;
         ’åì è áåñêðîâíû îíè, è áåññìåðòíûìè èõ íàðèöàþò.
         ƒðîìêî áîãèíß âñêðè÷àâ, èç îáúßòèé áðîñèëà ñûíà;
         à ðóêè áûñòðî åãî €ïîëëîí è ïðèßë è èçáàâèë,
 345  Žáëàêîì ÷åðíûì ïîêðûâ, äà êàêîé-ëèáî êîííèê àõåéñêèé
         Œåäèþ ïåðñåé åìó íå ïðîíçèò è äóøè íå èñòîðãíåò.
         ƒðîçíî ìåæ òåì íà áîãèíþ âñêðè÷àë „èîìåä âîåâàòåëü:
         "‘êðîéñß, ‡åâåñîâà äî÷ü! óäàëèñß îò áðàíè è áîß.
         ˆëè åùå íå äîâîëüíî, ÷òî ñëàáûõ òû æåí îáîëüùàåøü?
 350  …ñëè æå ñìååøü è â áðàíü òû ìåøàòüñß, âïåðåä, ß íàäåþñü,
         ’û óæàñíåøüñß, êîãäà è íàçâàíèå áðàíè óñëûøèøü!"

        åê, - è îíà óäàëßåòñß ñìóòíàß, ñ ñêîðáüþ ãëóáîêîé.
         ûñòðî ˆðèäà åå, ïîääåðæàâ, èç òîëïèù âûâîäèò
         ‚ îìðàêå ÷óâñòâ îò ñòðàäàíèé; ïîìåðêëî ïðåêðàñíîå òåëî!
 355  ‘êîðî îøóþþ áðàíè áîãèíß íàõîäèò €ðåß;
         ’àì îí ñèäåë; íî êîïüå è êîíè áåññìåðòíûå áûëè
         Œðàêîì îäåòû; óïàâ íà êîëåíà, ëþáåçíîãî áðàòà
         åæíî ìîëèëà îíà è ïðîñèëà êîíåé çëàòîñáðóéíûõ:
         "Œèëûé ìîé áðàò, ïîìîãè ìíå, äàé ìíå êîíåé ñ êîëåñíèöåé,
 360  ’îëüêî äîñòèãíóòü Žëèìïà, æèëèùà áîãîâ áåçìßòåæíûõ.
         ‘òðàøíî ß ìó÷óñß ßçâîþ; ìóæ óßçâèë ìåíß ñìåðòíûé,
         ‚îæäü „èîìåä, êîòîðûé ãîòîâ è ñ ‡åâåñîì ñðàçèòüñß!"

        ’àê èçðåêëà, - è €ðåé îòäàåò åé êîíåé çëàòîñáðóéíûõ.
         ‚õîäèò îíà â êîëåñíèöó ñ ãëóáîêèì êðóøåíèåì ñåðäöà;
 365  ‘ íåþ ˆðèäà âçîøëà è, áðàçäû çàõâàòèâøè â äåñíèöó,
         Šîíåé ñòåãíóëà áè÷îì; ïîëåòåëè ïîñëóøíûå êîíè;
         ûñòðî äîñòèãíóëè âûñåé Žëèìïà, æèëèùà áåññìåðòíûõ.
         ’àì óäåðæàëà êîíåé âåòðîíîãàß âåñòíèöà ‡åâñà
         ˆ, îòðåøèâ îò ßðìà, ïðåäëîæèëà àìáðîçèþ â ïèùó.
 370  î Šèïðèäà ñòåíßùàß ïàëà ê êîëåíàì „èîíû,
         Œàòåðè ìèëîé, è ìàòåðü â îáúßòèß äî÷ü çàêëþ÷èëà,
         åæíî ëàñêàëà ðóêîé, âîïðîøàëà è òàê ãîâîðèëà:
         "„î÷ü ìîß ìèëàß, êòî èç áåññìåðòíûõ ñ òîáîé äåðçíîâåííî
         ’àê ïîñòóïèë, êàê áû ßâíî êàêîå òû çëî ñîòâîðèëà?"

375  …é, âîññòåíàâ, îòâå÷àëà âëàäû÷èöà ñìåõîâ Šèïðèäà:
         "àíèë ìåíß „èîìåä, ïðåäâîäèòåëü àðãîñöåâ íàäìåííûé,
         àíèë çà òî, ÷òî íåß õîòåëà ß âûíåñòü èç áîß,
         Œèëîãî ñûíà, êîòîðûé âñåãî ìíå ëþáåçíåå â ìèðå.
         ûíå óæå íå òðîßí è àõåßí ñâèðåïñòâóåò áèòâà;
 380  ûíå ñ áîãàìè ñðàæàþòñß ãîðäûå ìóæè äàíàè!"

        …é áîãèíß ïî÷òåííàß âíîâü ãîâîðèëà „èîíà:
         "Œèëàß äî÷ü, îáîäðèñü, ïðåòåðïè, êàê íè ãîðåñòíî ñåðäöó.
         Œíîãî óæå îò ëþäåé, íà Žëèìïå æèâóùèå áîãè,
         Œû ïîñòðàäàëè, âçàèìíî äðóã äðóãó áåäû óñòðîßß.
 385  ’àê ïîñòðàäàë è €ðåé, êàê åãî ôèàëüòåñ è Žòîñ,
         „âà €ëîèäà îãðîìíûå, ñòðàøíîþ öåïüþ ñêîâàëè:
         ‘êîâàí, òðèíàäöàòü îí ìåñßöåâ â ìåäíîé òåìíèöå òîìèëñß.
         ‚åðíî áû òàì è ïîãèáíóë €ðåé, íåíàñûòèìûé áðàíüþ,
         …ñëè áû ìà÷åõà èõ, ðèáåß ïðåêðàñíàß, òàéíî
 390  ƒåðìåñó íå äàëà âåñòè: ƒåðìåñ €ðåß ïîõèòèë,
         ‘èëû ëèøåííîãî: ñòðàøíûå öåïè åãî îäîëåëè.
         ƒåðà ïîäîáíî ñòðàäàëà, êàê ñûí €ìôèòðèîíà ìîùíûé
         ‚ ïåðñè åå ïîðàçèë òðåêîíå÷íîþ ãîðüêîé ñòðåëîþ.
         ‹þòàß áîëü áåçîòðàäíàß ƒåðó áîãèíþ òåðçàëà!
 395  ‘àì €éäåñ, ìåæ áîãàìè, óæàñíûé, ñòðàäàë îò ïåðíàòîé.
         ’îò æå ïîãèáåëüíûé ìóæ, ãðîìîâåðæöåâà îòðàñëü, €éäåñà,
         àíèâ ó âðàò ïîäëå ìåðòâûõ, â ñòðàäàíèß ãîðüêèå ââåðãíóë.
         Ží â ãèîõîâ äîì, íà Žëèìï âûñîêèé âîçíåññß,
         ‘åðäöåì ïå÷àëåí, áîëåçíüþ òåðçàåì; ñòðåëà ðîêîâàß
 400  ‚ ìîùíîì €éäåñîâîì ðàìå ñòîßëà è ìó÷èëà äóøó,
         îãà åàí âðà÷åâñòâîì, óòîëßþùèì áîëè, îñûïàâ,
         ‘êîðî åãî èñöåëèë, íå äëß ñìåðòíîé ðîæäåííîãî æèçíè.
         „åðçêèé, íåèñòîâûé! îí íå ñòðàøàñü ñîâåðøàë çëîäåßíüß:
         ‹óêîì áîãîâ îñêîðáëßë, íà Žëèìïå âåëèêîì æèâóùèõ!
 405  î íà òåáß „èîìåäà âîçäâèãëà àëëàäà €ôèíà.
         Œóæ áåçðàññóäíûé! íå âåäàåò ñûí äåðçíîâåííûé ’èäååâ:
         Šòî íà áîãîâ îïîë÷àåòñß, òîò íå æèâåò äîëãîëåòåí;
         „åòè îòöîì åãî, íà êîëåíè ñàäßñß, íå êëè÷óò
         ‚ äîì ñâîé ïðèøåäøåãî ñ ïîäâèãîâ ìóæåóáèéñòâåííîé áðàíè.
 410  óñòü æå òåïåðü ñåé ’èäèä, íåâçèðàß íà ãîðäóþ ñèëó,
         Œûñëèò, äà ñ íèì êòî èíîé, è ñèëüíåéøèé òåáß, íå ñðàçèòñß;
         ˆ €äðàñòîâà äî÷ü, äîáðîäóøíàß ãèàëåß,
         åêîãäà âîïëåì ïîëíî÷íûì îò ñíà íå ðàçáóäèò äîìàøíèõ,
         ‘ ãðóñòè ïî þíîì ñóïðóãå, õðàáðåéøåì ãåðîå àõåéñêîì,
 415  ‚åðíàß ñåðäöåì ñóïðóãà ’èäèäà, ñìèðèòåëß êîíåé".

        ’àê ãîâîðß, íà ðóêå åé áåññìåðòíóþ êðîâü îòèðàëà:
         ’ßæêàß áîëü óíßëàñü, è íåçàïíî ðóêà èñöåëåëà.
         ’îþ ïîðîþ, çðåâøèå âñå, è €ôèíà è ƒåðà
         å÷üþ ßçâèòåëüíîé ãíåâ âîçáóæäàëè Šðîíèîíà ‡åâñà;
 420  åðâàß ðå÷ü íà÷àëà ñâåòëîîêàß äåâà €ôèíà:
         "‡åâñ, íàø îòåö, íå ïðîãíåâàþ ëü ñëîâîì òåáß ß, ìîãó÷èé?
         ‚åðíî, àõåßíêó íîâóþ íûíå Šèïðèäà ñêëîíßëà
         ‚âåðèòüñß ’ðîè ñûíàì, áåñïðåäåëüíî áîãèíå ëþáåçíûì?
         ˆ, áûòü ìîæåò, àõåßíêó â ïûøíîé îäåæäå ëàñêàß,
 425  ðßæêîé çëàòîþ ñåáå ïîêîëîëà íåæíóþ ðóêó?"

        ’àê èçðåêëà; óëûáíóëñß îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ
         ˆ, ïðèçâàâ ïðåä ëèöî, ïðîâåùàë êî çëàòîé €ôðîäèòå:
         "Œèëàß äî÷ü! íå òåáå çàïîâåäàíû øóìíûå áðàíè.
         ’û çàíèìàéñß äåëàìè ïðèßòíûìè ñëàäîñòíûõ áðàêîâ;
 430  ’å æå áóðíûé €ðåé è àëëàäà €ôèíà óñòðîßò".

        ’àê âçàèìíî áåññìåðòíûå ìåæäó ñîáîþ âåùàëè.
         ’îþ ïîðîé íà íåß íàïàë „èîìåä íåñòðàøèìûé:
         ‡íàß, ÷òî ñûíà €íõèçîâà ñàì €ïîëëîí ïîêðûâàåò,
         Ží íå ñòðàøèëñß íè ìîùíîãî áîãà; ãîðåë íåïðåñòàííî
 435  ‘ìåðòè íåß ïðåäàòü è äîñïåõ çíàìåíèòûé ïîõèòèòü.
         ’ðèæäû ’èäèä íàïàäàë, óìåðòâèòü €íõèçèäà ïûëàß;
         ’ðèæäû áëèñòàòåëüíûé ùèò €ïîëëîí îòðàæàë ó ’èäèäà;
         î, ëèøü â ÷åòâåðòûé ðàç íàëåòåë îí, óæàñíûé, êàê äåìîí,
         ƒîëîñîì ãðîçíûì ê íåìó ïðîâåùàë €ïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
 440  "‚ñïîìíè ñåáß, îòñòóïè è íå ìûñëè ðàâíßòüñß ñ áîãàìè,
         ƒîðäûé ’èäèä! íèêîãäà ìåæ ñîáîþ íå áóäåò ïîäîáíî
         ëåìß áåññìåðòíûõ áîãîâ è ïî ïðàõó âëà÷àùèõñß ñìåðòíûõ!"

        ’àê ïðîâåùàë, - è íàçàä „èîìåä îòñòóïèë íåäàëåêî,
         ƒíåâà áîßùèéñß áîãà, äàëåêî ðàçßùåãî ”åáà.
 445  ”åá æå, íåß ïîõèòèâ èç òîëïèù, åãî ïîëàãàåò
         ‚ ñîáñòâåííîì õðàìå ñâîåì, íà âåðøèíå ñâßòîãî åðãàìà.
         ’àì €íõèçèäó è ‹åòà, è ñòðåëîëþáèâàß ”åáà
         ‘àìè â âåëèêîì ñâßòèëèùå ìîùü è êðàñó âîçâðàùàëè.
         ’îþ ïîðîé €ïîëëîí ñîòâîðèë îáìàí÷èâûé ïðèçðàê -
 450  Žáðàç íåß æèâîé è îðóæèåì ñàìûì ïîäîáíûé.
         Žêîëî ïðèçðàêà ’ðîè ñûíîâ è áåññòðàøíûõ äàíàåâ
         ‘øèáëèñü ðßäû, ðàçáèâàß âêðóã ïåðñåé âîëîâûå êîæè
         ûøíûõ êðóãàìè ùèòîâ è êðûëàòûõ ùèòêîâ ëåãêîìåòíûõ.
         Š áîãó €ðåþ òîãäà ïðîâåùàë €ïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
 455  "óðíûé €ðåé, ìóæåãóáåö êðîâàâûé, ñòåí ðàçðóøèòåëü!
         ˆëè ñåãî ÷åëîâåêà èç áèòâ óäàëèòü íå ïðèäåøü òû,
         ‚îß ’èäèäà, êîòîðûé ãîòîâ è ñ Šðîíèäîì ñðàçèòüñß?
         ðåæäå áîãèíþ Šèïðèäó êîïüåì ïîðàçèë îí â çàïßñòüå;
         ‡äåñü íà ìåíß ñàìîãî óñòðåìèëñß óæàñíûé, êàê äåìîí!"

460  ’àê ïðîèçíåñøè, âîññåë €ïîëëîí íà âåðøèíàõ åðãàìà;
         î ñâèðåïûé €ðåé òðîßí âîçáóäèòü óñòðåìèëñß,
         ‚èä €êàìàñà ïðèíßâ, ïðåäâîäèòåëß áûñòðîãî ôðàêîâ.
         ‡âó÷íî ê ñûíàì ðèàìà, ïèòîìöà ‡åâåñà, âçûâàë îí:
         "Ž ñûíû ðèàìà, õðàíèìîãî ‡åâñîì âëàäûêè!
 465  „îëãî ëü åùå âàì óáèéñòâî òðîßí ïîïóñêàòü àðãèâßíàì?
         ˆëè ïîêà íå íà÷íóò ïðè âðàòàõ ˆëèîíà ñðàæàòüñß?
         àë âîåâîäà, ïî÷òåííûé äëß íàñ, êàê áîæåñòâåííûé ƒåêòîð!
         „îáëåñòüþ ñëàâíûé íåé, çíàìåíèòàß îòðàñëü €íõèçà!
         ƒðßíåì, èç áðàííîé òðåâîãè ñïàñåì áëàãîðîäíîãî äðóãà!"
 470  ’àê ãîâîðß, âîçáóäèë îí è ñèëó è ìóæåñòâî â êàæäîì.
         ’óò ‘àðïåäîí óêîðßòü áëàãîðîäíîãî ƒåêòîðà íà÷àë:
         "ƒåêòîð! ãäå òâîå ìóæåñòâî, êîèì òû ïðåæäå ãîðäèëñß?
         ƒðàä, ãîâîðèë, çàùèòèòü áåç íàðîäà, áåç ðàòåé ñîþçíûõ
         Œîæåøü îäèí òû ñ çßòüßìè è áðàòüßìè; ãäå æ òâîè áðàòüß?
 475  ‡äåñü íè åäèíîãî ß íå ìîãó íè íàéòè, íè ïðèìåòèòü.
         ‚ñå èç ñðàæåíèß ïðß÷óòñß, ñëîâíî êàê ïñû ïåðåä ñêèìíîì;
         Œû æå çäåñü ðàòóåì, ìû, ÷óæåçåìöû, ïðèòåêøèå â ïîìîùü;
         àòóþ ß, ñîþçíèê âàø, èçäàëåêà ïðèøåäøèé.
         ’àê, è ëèêèéñêèå äîëû, è êñàíôñêèå âîäû - äàëåêè,
 480  ƒäå ß îñòàâèë ñóïðóãó ëþáåçíóþ, ñûíà-ìëàäåíöà
         ˆ ñîêðîâèùà ìíîãèå, êîèõ óáîãèé àëêàåò.
         î, íåâçèðàß íà òî, ïðåäâîæó ëèêèßí, è ãîòîâ ß
         ‘ ìóæåì ñðàçèòüñß è ñèì, íè÷åãî íå èìåß â ’ðîàäå,
         —òî áû ìîãëè ó ìåíß èëü óíåñòü, èëü óâåñòü àðãèâßíå.
 485  ’û æ - íåïîäâèæåí ñòîèøü è äðóãèõ íå áîäðèøü îïîë÷åíèé
         •ðàáðî ñòîßòü, çàùèùàß è æåí è äåòåé â ˆëèîíå.
         ƒåêòîð, áëþäèñü, äà îáúßòû, êàê âñåóâëåêàþùåé ñåòüþ,
         ‚ñå âû âðàãîâ ðàçúßðåííûõ íå áóäåòå ïëåí è äîáû÷à!
         ‘êîðî òîãäà ñîïîñòàòû ðàçðóøàò âàø ãðàä âåëåëåïíûé!
 490  ’û î äåëàõ ñèõ çàáîòèòüñß äîëæåí è äåííî è íîùíî,
         „îëæåí ïðîñèòü âîåâîä, äàëüíîçåìíûõ ñîþçíèêîâ âàøèõ,
         îé íåïðåñòàííî âåñòè, à ãðîçû è óïðåêè îñòàâèòü".

        ’àê ãîâîðèë îí, - è ðå÷ü óßçâèëà ƒåêòîðà ñåðäöå:
         ûñòðî ãåðîé ñ êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðßíóë íà çåìëþ:
 495  Žñòðûå êîïüß êîëåáëß, êðóãîì ïîëåòåë ïî äðóæèíàì,
         ‚ áîé ðàñïàëßß ñåðäöà; è âîçæåã îí æåñòîêóþ ñå÷ó!
         ‚ñïßòü âîçâðàòèëèñü òðîßíå è ñòàëè â ëèöî àðãèâßíàì;
         ’å æå, ñîìêíóâøè ðßäû, íàæèäàëè âðàãîâ, íå ðîáåëè.

        ’àê, åñëè âåòåð ïëåâû ðàññåâàåò ïî ãóìíàì ñâßùåííûì,
 500  †àòåëßì, âåþùèì õëåá, ãäå „åìåòðà ñ êóäðßìè çëàòûìè
         ëîä îòäåëßåò îò ïëåâ, âîçáóæäàß äûõàíèå âåòðîâ,
         ƒóìíû êðóãîì ïîä ïëåâîþ áåëåþòñß, - òàê àðãèâßíå
         ‘ ãëàâ è äî íîã èõ áåëåëè ïîä ïðàõîì, êîòîðûé ìåæ íèìè
         „àæå äî ìåäíûõ íåáåñ âîçäûìàëè êîïûòàìè êîíè
 505  ‚ áûñòðûõ, êðóòûõ ïîâîðîòàõ; âîðî÷àëè â áîé èõ âîçíèöû,
         ðßìî ñ ìîãóùåñòâîì ðóê íà âðàãîâ óñòðåìëßßñü; íî ìðàêîì
         óðíûé €ðåé ïîêðûâàåò âñþ áèòâó, òðîßíàì ïîìîùíûé,
         ‚êðóã ïî ðßäàì èõ íîñßñü: ïîñïåøèë îí èñïîëíèòü çàâåòû
         ”åáà, öàðß çëàòîñòðåëüíîãî; ”åá çàïîâåäàë €ðåþ
 510  „óøè òðîßí âîçáóäèòü, ëèøü óçðåë, ÷òî àëëàäà €ôèíà
         îé îñòàâëßåò, áîãèíß, çàùèòíèöà âîèíñòâ àõåéñêèõ.
         ‘àì æå íåß âîæäß èç ñâßòèëèùà ïûøíîãî õðàìà
         ‚ûâåë è êðåïîñòüþ ïåðñè âëàäûêè íàðîäîâ íàïîëíèë.
         ‘òàë €íõèçèä ìåæ äðóçüßìè âåëè÷åñòâåí; âñå âåñåëèëèñü,
 515  ‚èäß, ÷òî îí, æèâîé, íåâðåäèìûé, áëèñòàþùèé ñèëîé,
         ‘íîâà ïðåäñòàë, íî åãî âîïðîñèòü íè î ÷åì íå óñïåëè;
         ’ðóä èõ çàáîòèë èíîé, íà êîòîðûé ñòðåìèë ñðåáðîëóêèé,
         ‘ìåðòíûõ ãóáèòåëü €ðåé è íåóñòàëüíî ßðàß àñïðß.

        Žáà €ßêñà ìåæ òåì, Žäèññåé è ’èäèä âîåâîäû
 520  åâíîñòíî â áîé âîçáóæäàëè àõåéñêèõ ñûíîâ; íî àõåéöû
         ‘àìè íè ñèëû òðîßí íå ñòðàøèëèñü, íè êðèêîâ èõ ãðîçíûõ;
         †äàëè íåäâèæíûå, òó÷àì ïîäîáíûå, êîè Šðîíèîí
         ‚ òèõèé, áåçâåòðåííûé äåíü, íà âûñîêèå ãîðû íàäâèíóâ,
         —åðíûå ñòàâèò íåçûáíî, êîãäà è îðåé è äðóãèå
 525  „ðåìëþò ìîãó÷èå âåòðû, êîòîðûå ìðà÷íûå òó÷è
         ˜óìíûìè óñò èõ äûõàíüßìè âêðóã ðàññûïàþò ïî íåáó;
         ’àê îæèäàëè äàíàè òðîßí, íåïîäâèæíî, áåññòðàøíî.
         –àðü €ãàìåìíîí ëåòàë ïî ðßäàì, îáîäðßß óñåðäíî:
         "óäüòå ìóæàìè, äðóçüß, è âîçâûñüòåñß äîáëåñòíûì äóõîì;
 530  ‚îèíà âîèí ñòûäèñß íà ïîïðèùå ïîäâèãîâ ðàòíûõ!
         ‚îèíîâ, çíàþùèõ ñòûä, èçáàâëßåòñß áîëå, ÷åì ãèáíåò;
         î áåãëåöû íå íàõîäßò íè ñëàâû ñåáå, íè èçáàâû!"

        åê - è ñòðåìèòåëüíî ðèíóë êîïüå è ïåðåäíåãî ìóæà
         „åèêîîíà óìåòèë, íååâà õðàáðîãî äðóãà,
 535  ‘ûíà åðãàñîâà, â ’ðîå ðàâíî, êàê ñûíû „àðäàíèäà,
         —òèìîãî: ðåâíîñòåí áûë îí âñåãäà ìåæäó ïåðâûõ ñðàæàòüñß
         èêîé åãî ïîðàçèë ïî ùèòó €ãàìåìíîí ìîãó÷èé;
         ™èò êîïèß íå ñäåðæàë: ñêâîçü íåãî ñîâåðøåííî ïðîíèêëî
         ˆ ñêâîçü çàïîí áëèñòàòåëüíûé â íèæíåå ÷ðåâî ïîãðóçëî;
 540  ‘ øóìîì íà çåìëþ îí ïàë, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.

        ’óò €íõèçèä íèñïðîâåðãíóë õðàáðåéøèõ ìóæåé èç äàíàåâ,
         „âóõ „èîêëåñîâûõ ÷àä, Žðñèëîõà è áðàòà Šðåôîíà.
         ‚ ”åðå, êðàñèâî óñòðîåííîé, æèë „èîêëåñ, èõ ðîäèòåëü,
         ëàãàìè æèçíè áîãàòûé, âåäóùèé ñâîé ðîä îò €ëôåß,
 545  Šîåãî âîäû øèðîêî òåêóò ÷ðåç ïèëèéñêóþ çåìëþ.
         Ží Žðñèëîõà ðîäèë, íåèñ÷åòíûõ ìóæåé âëàñòåëèíà;
         –àðü Žðñèëîõ ïîðîäèë „èîêëåñà, âûñîêîãî äóõîì;
         ˆ îò ñåãî „èîêëåñà ñûíû-áëèçíåöû ðîäèëèñß,
         ‚îæäü Žðñèëîõ è Šðåôîí, â ðàçíîðîäíûõ èñêóñíûå áèòâàõ.
 550  Žáà îíè, âîçìóæàëûå, â ÷åðíûõ ñóäàõ ê ˆëèîíó,
         ‘ëàâíîìó êîíßìè, ñ ñèëîé àõåéñêèõ ìóæåé ïðèëåòåëè,
         ‚ áðàíè €òðåß ñûíàì, €ãàìåìíîíó è Œåíåëàþ,
         —åñòè èùà, íî êîí÷èíó ïå÷àëüíóþ îáà ñíèñêàëè.
         ‘ëîâíî äâà ìîùíûå ëüâà, íà âåðøèíàõ âîçðîñøèå ãîðíûõ,
 555  Žáà ïîä ìàòåðüþ-ëüâèöåé âñêîðìëåííûå â ëåñå äðåìó÷åì,
         ’ó÷íûõ îâåö è òåëüöîâ êðóòîðîãèõ èç ñòàä ïîõèùàß,
         Žêðåñò äâîðû ó ëþäåé ðàçîðßþò, äîêîëå è ñàìè
         ‹îâ÷èõ ìóæåé îò ðóêè ïîä óáèéñòâåííîé ìåäüþ íå ëßãóò, -
         ’àê è îíè, ïîðàæåííûå ìîùíîé ðóêîþ íåß,
 560  óõíóëèñü îáà íà çåìëþ, ïîäîáíûå ñîñíàì âûñîêèì.

        àäøèõ óâèäß, âîññåòîâàë öàðü Œåíåëàé áðàíîíîñíûé,
         ‚ûñòóïèë äàëüøå ïåðåäíèõ, ïîêðûòûé ñâåðêàþùåé ìåäüþ,
         Žñòðîé êîëåáëþùèé ïèêîé: €ðåé ðàñïàëßë åìó äóøó
         ‘ ïîìûñëîì òàéíûì, äà áóäåò ñðàæåí îí ðóêàìè íåß.
 565  î óâèäåë åãî €íòèëîõ, åñòîðèä áëàãîðîäíûé,
         ‚ûñòóïèë ñàì çà ïåðåäíèõ, ñòðàøàñß, äà ïàñòûðü íàðîäîâ
         ‡ëà íå ïîòåðïèò è òßæêèõ òðóäîâ èõ ïëîäû óíè÷òîæèò,
         ’îþ ïîðîþ ãåðîè è ðóêè, è îñòðûå êîïüß
         „ðóã ïðîòèâ äðóãà óæå ïîäûìàëè, ïûëàß ñðàçèòüñß;
 570  î ïðåäñòàë €íòèëîõ ê âîåâîäå àõåßí €òðèäó,
         ˆ îñòàòüñß íåé íå ïîñìåë, ñêîëü íè ïëàìåííûé âîèí,
         „âóõ áðàíîíîñöåâ óâèäß, îäèí çà äðóãîãî ñòîßùèõ.
         ’å æå, óáèòûõ ïîñïåøíî óâëåêøè ê äðóæèíàì àõåéñêèì,
         ’àì èõ îñòàâèëè, áåäíûõ, äðóçüßì âîçâðàòèâøè ïå÷àëüíûì;
 575  ‘àìè, íàçàä îáðàòèâøèñß, ìåæäó ïåðåäíèõ ñðàæàëèñü.

        ’àì èëåìåíà ïîâåðãëè, €ðåþ ïîäîáíîãî ìóæà,
         ðàííûõ íàðîäîâ âîæäß, ùèòîíîñíûõ ìóæåé ïàôëàãîíßí.
         Œóæà ñåãî €òðåéîí Œåíåëàé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê,
         „ëèííûì êîïüåì, ñîïðîòèâó ñòîßùåãî, â âûþ óìåòèë;
 580  ‚îæäü €íòèëîõ ïîðàçèë ó íåãî è âîçíèöó Œèäîíà,
         Žòðàñëü €òèìíèß: êîíåé ñâîèõ îáðàùàâøåãî áóðíûõ,
         Šàìíåì åãî óãîäèë îí ïî ëîêòþ; áðàçäû ó Œèäîíà,
         Šîñòüþ ñëîíîâîé áëåñòßùèå, ïàëè íà ïûëüíóþ çåìëþ,
         ðßíóë ìëàäîé €íòèëîõ è ìå÷îì â âèñîê åãî ãðßíóë;
 585  Ží, òßæåëî âîçäîõíóâøèé, íà ïðàõ ñ êîëåñíèöû ïðåêðàñíîé
         óõíóëñß âíèç ãîëîâîé è, óïàâøèé íà òåìß è ïëå÷è,
         „îëãî â ñåì âèäå ñòîßë îí, â ïåñîê ïîãðóçèâøèñü ãëóáîêèé,
         Šîíè ïîêóäà, óäàðèâ, íà ïðàõ îïðîêèíóëè òåëî:
         ˆõ, ïîðàæàß áè÷îì, €íòèëîõ óãîíßë ê àðãèâßíàì.

590  ƒåêòîð ãåðîåâ óçíàë ìåæ ðßäîâ è íà íèõ óñòðåìèëñß
         ‘ ßðîñòíûì êðèêîì; çà íèì è òðîßí ïîíåñëèñß ôàëàíãè
         ‘èëüíûå; èõ ïðåäâîäèëè êðîâàâûé €ðåé è íèî
         ƒðîçíàß, ñëåäîì âåäóùàß áðàííûé ìßòåæ áåñïðåäåëüíûé:
         óðíûé €ðåé, ïîòðßñàß â äåñíèöå îãðîìíîþ ïèêîé,
 595  ’î âûñòóïàë ïåðåä ƒåêòîðîì, òî ïîçàäè óñòðåìëßëñß.

        îãà óçðåâ, óæàñíóëñß ’èäèä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé,
         ˆ, êàê íåîïûòíûé ïóòíèê, âåëèêîþ ñòåïüþ èäóùèé,
         ‚äðóã ïåðåä áûñòðîé ðåêîþ, ïàäóùåþ â ïîíò, öåïåíååò,
         åíîé êèïßùóþ âèäß, è ñìóòíûé íàçàä îòñòóïàåò, -
 600  ’àê îòñòóïèë „èîìåä è íåìåäëß âîñêëèêíóë ê íàðîäó:
         "„ðóãè, ïî÷òî ìû äèâèìñß, ÷òî íûíå áîæåñòâåííûé ƒåêòîð
         ‘òàë êîïüåáîðåö ñëàâíåéøèé, áîåö äåðçíîâåííåéøèé áèòâå?
         ‘ íèì íåïðåñòàííî ïðèñóòñòâóåò áîã, îòðàæàþùèé ãèáåëü!
         ‘ íèì è òåïåðü îí - €ðåé, âî îáðàçå ñìåðòíîãî ìóæà!
 605  „ðóãè, ëèöîì ê ñîïîñòàòàì âñåãäà îáðàùåííûå, ñ ïîëß
         ‚û îòñòóïàéòå, ñ áîãàìè îòíþäü íå äåðçàéòå ñðàæàòüñß!"

        ’àê ãîâîðèë îí, íî áëèçêî íà íèõ íàñòóïèëè òðîßíå.
         ƒåêòîð äâóõ ðàòîáîðöåâ ïîâåðãíóë, èñïûòàííûõ â áèòâàõ,
         ûâøèõ â îäíîé êîëåñíèöå, Œåíåñôà è ñ íèì €íõèàëà.
 610  àäøèõ óçðåâ, ïîæàëåë èõ âåëèêèé €ßêñ ’åëàìîíèä;
         Š íèì ïðèñòóïèë îí è ñòàë è, ïîñëàâøè ñâåðêàþùèé äðîòèê,
         €ìôèß ñâåðãíóë, ‘åëàãîâà ñûíà, êîòîðûé ñðåäü åñà
         †èë, îáëàäàòåëü áîãàòñòâ è ïîëåé; íî ñóäüáà ‘åëàãèäà
         ‚ áðàíü óâëåêëà ïîáîðàòü çà ðèàìà è âñåõ ðèàìèäîâ.
 615  ‚ çàïîí åãî ïîðàçèë ’åëàìîíèåâ ñûí ìíîãîìîùíûé;
         ‚ íèæíåå ÷ðåâî åìó ïîãðóçèëàñü îãðîìíàß ïèêà;
         ‘ øóìîì îí ãðßíóëñß â ïðàõ; è €ßêñ ïðèáåæàë ïîáåäèòåëü,
         †àäíûé äîñïåõè ñîâëå÷ü; íî òðîßíå ïîñûïàëè êîïüß
         Žñòðûå, ßðêî áëåñòßùèå; ìíîãî èõ ùèò åãî ïðèíßë.
 620  Ží æå, ïßòîé íàñòóïèâ íà ñðàæåííîãî, ìåäíóþ ïèêó
         ‚ûðâàë íàçàä; íî äðóãèõ íå óñïåë äðàãîöåííûõ äîñïåõîâ
         ‘ ïëå÷ óíåñòè ‘åëàãèäîâûõ: ñòðåëû åãî çàñûïàëè.
         Ží îêðóæåíèß ñèëüíîãî ãîðäûõ òðîßí óáîßëñß: