абочен.
 410  ‘тали они вкруг тельца и Ячмень освЯщенный подъЯли;
         ‚ сонме их, громко молЯсЯ, воззвал Ђгамемнон державный:
         "‘лавный, великий ‡евс, чернооблачный житель эфира!
        „ай, чтобы солнце не скрылось и мрак не спустилсЯ на землю
        Џрежде, чем в прах, Я не свергну Џриамовых пышных чертогов,
415  —ерных от дыма, и врат не сожгу их огнем неугасным;
         Џрежде, чем ѓектора лат на груди у него не расторгну,
        Њедью пробив; и кругом его многие други троЯне
        Ќиц не полЯгут во прахе, зубами грызущие землю!"

        ’ак он взывал; но к молитве его не склонилсЯ Љронион:
 420  †ертвы приЯл, но труд беспредельный Ђтриду готовил.
        Љончив молитву, Ячменем и солью осыпали жертву,
        ‚ыю загнули тельцу и заклали и тук обнажили,
        Ѓедра немедлЯ отсекли, обрезанным туком покрыли
        ‚двое кругом и на них распростерли части сырые.
425  ‚с<sup>o</sup> сожигали они на сухих, безлиственных ветвЯх,
        Ќо утробы, пронзив, над пылавшим огнем обращали.
        Ѓедра сожегши они и вкусивши утробы от жертвы,
        ‚с<sup>o</sup> остальное дробЯт на куски, прободают рожнами,
        †арЯт на них осторожно и, так уготовЯ, снимают.
430  Љончив заботу сию, немедленно пир учредили;
         ‚се пировали, никто не нуждалсЯ на пиршестве общем.
        ‚скоре ж, когда питием и брашном насытили сердце,
        Ќачал меж оными слово Ќестор, конник геренский:
         "–арь знаменитый, Ђтрид, повелитель мужей, Ђгамемнон!
435  Ѓолее здесь оставаЯсь, ни времени тратить, ни медлить
        „елом великим не будем, которое бог нам вверЯет.
         –арь, повели, да глашатаи меднодоспешных данаев
        Љликом, нимало не медлЯ, народ к кораблЯм собирают,
        Њы ж, совокупные все, по широкому стану ахеЯн
440  ‘ами пройдем, да скорее возбудим жестокую битву".

        ђек; не отринул совета владыка мужей Ђгамемнон;
         ‚ тот же он миг повелел провозвестникам звонкоголосым
        Љликом сзывать на сражение меднодоспешных данаев.
        ‚естники поднЯли клич,- и они собирались поспешно.
 445  Ѓыстро цари, вкруг Ђтрида стоЯвшие, ‡евса питомцы,
        Ѓросились строить толпы, и в среде их Явилась Џаллада,
        ‚ длани имеЯ эгид, драгоценный, нетленный, бессмертный:
         ‘то на эгиде бахром развевалисЯ, чистое злато,
        „ивно плетенные все, и цена им - стотельчие каждой,
 450  ‘ оным, бурно носЯсЯ, богинЯ народ обтекала,
         ‚ бой возбуждаЯ мужей, и у каждого твердость и силу
        ‚ сердце воздвигла, без устали вновь воевать и сражатьсЯ.
        ‚сем во мгновенье война им кроваваЯ сладостней стула,
        —ем на судах возвращенье в любезную землю родную.

455  ‘ловно огонь истребительный, вспыхнув на горных вершинах,
         ‹ес беспредельный палит и дал<sup>o</sup>ко заревом светит,-
        ’ак, при движении воинств, от пышной их меди чудесной
        Ѓлеск лучезарный кругом восходил по эфиру до неба.
        €х племена, как птиц перелетных несчетные стаи,
 460  „иких гусей, журавлей иль стада лебедей долговыйных
        ‚ злачном Ђзийском лугу, при Љаистре широкотекущем,
        ‚ьютсЯ туда и сюда и плесканием крыл веселЯтсЯ,
        ‘ криком садЯтсЯ противу сидЯщих и луг оглашают,-
        ’ак аргивЯн племена, от своих кораблей и от кущей,
 465  ‘ шумом неслисЯ на луг ‘камандрийский; весь дол под толпами
        ‘трашно кругом застонал под ногами и коней и воев.
        ‘тали ахеЯн сыны на лугу ‘камандра цветущем,
        ’ьмы, как листы на древах, как цветы на долинах весною.
        ‘ловно как мух несчетных рои собираЯсь густые
 470  ‚ сельской пастушеской куще, по ней беспрестанно кружатсЯ
        ‚ вешние дни, как млеко изобильно струитсЯ в сосуды,-
        ’ак неисчетные против троЯн браноносцы данаи
        ‚ поле стоЯли и, боем дыша, истребить их горели.

        €х же, как пастыри коз меж бродЯщих стад необъЯтных
 475  ‘коро своих отлучают от чуждых, смешавшихсЯ в пастве,
         ’ак предводители их, впереди, позади учреждаЯ,
        ‘троили в бой; и меж них возвышалсЯ герой Ђгамемнон,
        ‡евсу, метателю грома, главой и очами подобный,
        ‘таном - Ђрею великому, персЯми - ќнносигею.
480  ‘ловно как бык среди стада стоит, перед всеми отличный,
        ѓордый телец, возвышаетсЯ он меж телиц превосходный:
         ‚ день сей таким сотворил Ђгамемнона ‡евс Ћлимпиец,
        ’ак отличил между многих, возвысил средь сонма героев.

        Ќыне поведайте, Њузы, живущие в сенЯх Ћлимпа:
 485  ‚ы, божества,- вездесущи и знаете вс<sup>o</sup> в поднебесной;
         Њы ничего не знаем, молву мы единую слышим:
         ‚ы мне поведайте, кто и вожди и владыки данаев;
         ‚сех же бойцов рЯдовых не могу ни назвать, ни исчислить,
        …сли бы десЯть имел Языков Я и десЯть гортаней,
 490  …сли бы имел неслабеющий голос и медные перси;
         ђазве, небесные Њузы, Љронида великого дщери,
         ‚ы бы напомнили всех, приходивших под ’рою ахеЯн,
         ’олько вождей корабельных и все корабли Я исчислю.

        ђать беотийских мужей предводили на бой воеводы!
 495  Ђркесилай и ‹еит, Џенелей, Џрофоенор и Љлоний.
         ђать от племен, обитавших в ѓирии, в камнистой Ђвлиде,
        ‘хен населЯвших, ‘кол, ќтеон лесисто-холмистый;
         ”еспии, ѓрей мужей и широких полей Њикалесса;
         Ћкрест €лезиЯ живших и ѓармы и окрест ќритры;
 500  ‚сех обитателей ѓил, ќлеон, Џетеон населЯвших;
         ’акже Ћкалею, град Њедеон, устроением пышный,
        Љопы, ќвтрез и стадам голубиным любезную ”исбу,
        ѓрад Љоронею и град ѓалиарт на лугах многотравных;
         †ивших в Џлатее и в ѓлиссе тучные нивы пахавших;
 505  ‚сех, населЯющих град ѓипофивы, прекрасный устройством;
         ‘лавный Ћнхест, Џосейдонов алтарь и заветную рощу;
         Ђрн, виноградом обильный, Њидею, красивую Ќиссу,
        € народ, наконец, населЯвший Ђнфедон предельный.
        ‘ ними неслось пЯтьдесЯт кораблей, и на каждом из оных
        Џо сту и двадцать воинственных, юных беотЯн сидело.

        ѓрад Ђспледон населЯвших и град Њиниеев Ћрхомен
        ‚ождь Ђскалаф предводил и €Ялмен, Ђреевы чада;
         €х родила Ђстиоха в отеческом Ђктора доме,
515  „ева невиннаЯ: некогда терем ее возвышенный
         Њощный Ђрей посетил и таинственно с нею сопрЯгсЯ.
        ‘ ними тридцать судов прилетели, красивые, рЯдом.

        ‚след ополченьЯ фокеЯн ‘хедий предводил и ќпистроф,
         —ада €фита царЯ, потомки Ќавбола героЯ.
        €х племена Љипарисе и утесньш Џифос населЯли;
 520  Љриссы веселые долы, и „авлис, и град Џанопею;
         †или кругом ѓиампола, кругом Ђнемории злачной;
         ‚доль по Љефиссу реке, у божественных вод обитали;
         †или в ‹илее, при шумном исходе Љефисского тока.
        ‘орок под их ополченьЯми черных судов принеслосЯ.
 525  Ћба вождЯ устроили рЯды ополчений фокейских
        € близ бебтЯн, на левом крыле, ополчалисЯ к бою.
        ‹окров ЂЯкс предводил, Ћилеев сын быстроногий:
         Њеньше он был, не таков, как ЂЯкс ’еламонид могучий,
        Њеньше далеко его; невеликий, в броне полотнЯной,
 530  Ќо копьеметец отличный меж эллинов всех и данаев.
        Ћн предводил племена, населЯвшие Љинос и Ћпус,
        ‚ессу, Љаллиар, и ‘карф, и веселые долы Ђвгеи;
         ’арфы и ”роний, где воды ‚оагриЯ быстро катЯтсЯ.
        ‘орок черных судов принеслосЯ за ним к €лиону
 535  ‘ воинством локров мужей, за свЯщенною живших ќвбеей.
        Ќо народов эвбейских, дышащих боем абантов,
        —ад ќретрии, •алкиды, обильной вином ѓистиеи,
        †ивших в Љоринфе приморском и в „иуме, граде высоком
        ‘тир населЯвших мужей, и народ, обитавший в Љаристе,
 540  ‚ывел и в бой предводил ќлефенор, Ђреева отрасль,
         ‘ын •алкодонов, начальник нетрепетных духом абантов.
        Ћн предводил сих абантов, на тыле власы лишь растивших,
        ‚оинов пылких, горЯщих ударами Ясневых копий
        Њедные брони врагов разбивать рукопашно на персЯх.
 545  ‘орок черных судов принеслосЯ за ним к €лиону.
         Ќо мужей, населЯющих град велелепный Ђфины,
        Ћбласть царЯ ќрехтеЯ, которого в древние веки
        Њатерь землЯ родила, воспитала Џаллада Ђфина,
        € в Ђфины ввела, и в блестЯщий свой храм водворила,
550  ѓде и тельцами и агнцами ныне ее ублажают
         —ада Ђфин, при урочном исходе годов круговратных,-
        ‘их предводил Џетеид Њенесфей, в ратоборстве искусный.
        ‘ ним от мужей земнородных никто не равнЯлсЯ в искусстве
        ‘троить на битвы и быстрых коней, и мужей щитоносцев.
 555  Ќестор один то оспаривал, древле родившийсЯ старец.
        ‘ ним пЯтьдесЯт кораблей, под дружиною, черных примчав
         Њощный ЂЯкс ’еламонид двенадцать судов саламинских
        ‚ывел и с оными стал, где стоЯли афинЯн фаланги.
        ‚ Ђргосе живших мужей, населЯвших ’иринф крепкостенный,
 560  ѓрад ѓермиону, Ђзину, морские пристанища оба,
        ѓрады ’резену, ќйон, ќпидавр, виноградом обильный,
        †ивших в Њасете, в ќгине, ахейских юношей храбрых,
        ‘их предводителем был „иомед, знаменитый воитель,
        ’акже ‘фенел, ЉапанеЯ великого сын благородный;
 565  ‘ ними и третий был вождь, ќвриал, небожителю равный,
        •рабрый ЊекестиЯ сын, потомок царЯ ’алайона.
        ‚месте же всех предводил „иомед, знаменитый воитель:
         ‘емьдесЯт черных судов под дружинами их принеслосЯ.
        Ќо живущих в Њикене, прекрасно устроенном граде,
 570  € в богатом Љоринфе, и в пышных устройством Љлеонах;
         Ћрнии град населЯвших, веселую Ђрефирею,
         ѓрад ‘икион, где царствовал древле Ђдраст браноносный,
         —ад ѓипересии всех, ѓоноессы высокоутесной;
         †ивших в Џеллене, кругом ќгиона мужей обитавших,
 575  ‚доль по поморью всему, и окрест обширной ѓелики,-
        ‚сех их на ста кораблЯх предводил властелин Ђгамемнон.
        ђать многочисленней всех, превосходнее всех ратоборцы
        ‘ ним принеслисЯ; он сам облекалсЯ сиЯющей медью,
        ‘лавою гордый, что он перед сонмом героев блистает
 580  ‘аном верховным своим и числом предводимых народов.
         ѓрад населЯвших великий, лежащий меж гор ‹акедемон,
        ”ару, ‘парту, стадам голубиным любезную Њессу;
         ‚ Ѓрисии живших мужей и в веселых долинах Ђвгии,
        †ивших Ђмиклы в стенах и в ѓелосе, граде приморском;
 585  ѓрад населЯющих ‹аас и окрест ќтила живущих;
         ‘их Ђгамемнона брат, Њенелай, знаменитый воитель,
        ‚ел шестьдесЯт кораблей, но отдельно на бой ополчалсЯ;
         ђатников сам предводил, на душевную доблесть надежный,
        ‘ам их на бой возбуждал и пылал, как никто из ахеЯн,
 590  ‘трашно отметить за печаль и за стон похищенной …лены.
        ‚ Џилосе живших мужей, обитавших в Ђрене веселой;
         ”риос, Ђлфейский брод и славные зданием ќпи,
        ѓрад Љипариссию, град Ђмфигению вкруг населЯвших,
        Џтелос, ѓелос и „орион, место, где некогда Њузы,
595  ‚стретив ”амира ”ракийского, песнЯми славного мужа,
        „ара лишили: идЯ от ќврита, царЯ эхалиЯн,
        ѓордый, хвалитьсЯ дерзал, что победу похитит он в песнЯх,
        …сли и Њузы при нем воспоют, ќгиоховы дщери.
        ѓневные Њузы его ослепили, похитили сладкий
 600  Љ песнЯм божественный дар и искусство брЯцать на кифаре.
        ‘их предводил повелитель их. Ќестор, конник геренский:
         ‘ ним девЯносто судов принеслисЯ, красивые строем.
        †ивших в Ђркадии, вдоль под Љилленской горою высокой,
         Ѓлизко могилы ќпита, мужей рукопашных на битвах;
 605  ‚ ”еносе живший народ, в Ћрхомене, стадами богатом,
        ‚ ђипе, ‘тратии мужей обитавших и в бурной ќниспе,
        € ’егеи в стенах, и в странах Њантинеи веселой;
         ‚ ‘тимфале живших мужей и в Џарразии нивы пахавших,-
         ‘ими начальствуЯ, отрасль Ђнкеева, царь Ђгапенор
 610  ѓнал шестьдесЯт кораблей; многочисленны в каждом из оных
        Њужи сидели аркадские, сильно искусные в битвах.
        €х ополчениЯм сам повелитель мужей Ђгамемнон
        „ал корабли доброснастные, плыть им по черному понту
        Љ ’рое высокой: они небрегли о делах мореходных.
 615  ‚след вупрасийцы текли и народи свЯщенной ќлиды,
        †ители тех областей, что ѓирмина, Њирзин приграничный,
        € утес Ћленийский, и холм Ђлезийский вмещают:
         €х предводили четыре вождЯ, и десЯть за каждым
        Ѓыстрых неслось кораблей, с многочисленной ратью эпеЯн.
 620  ‘их устремлЯли на бой Ђмфимах и воинственный ”алпий:
         Џервый Љтеатова отрасль, второй Ђкторида ќврита;
         ’ех предводителем шествовал храбрый „иор Ђмаринкид;
         ‚ождь их четвертый был Џоликсен, небожителю равный,
        „облестный сын Ђгасфена, народов царЯ Ђвгеида.
 625  ђать из „улихии, рать с островов ќхинадских свЯщенных,
        ’ех, что за морем широким лежат против брега ќлиды,
        Његес ”илид предводил, ратоборец, Ђрею подобный,
        ‘ын любимца богов, конеборца ”илеЯ, который
        Ќекогда в край „улихийский укрылсЯ от гнева отцова.
 630  ‘орок за ним кораблей, под дружиною, черных примчалось.
         –арь Ћдиссей предводил кефалленЯн, возвышенных духом,
        †ивших в €таке мужей и при Ќерите трепетолистном;
         —ад Љрокилеи, пахавших полЯ ќгилипы суровой,
        ‚ власти имевших ‡акинф и кругом обитавших в ‘амосе,
 635  †ивших в ќпире мужей, и на бреге противолежащем,-
        ‘их предводил Ћдиссей, советами равный ‡евесу;
         € двенадцать за ним принеслось кораблей красноносых.
         ђать из племен этолийских ”оас предводил Ђндремонид,;
         ђать из мужей, обитавших в Ћлене, Џилене, Џлевроне,
 640  € в Љалидоне камнистом, и в граде •алкиде приморской.
        Ќе было больше на свете сынов браноносных €неЯ;
         Њертв и сам уже был он, и мертв Њелеагр светлокудрый;
         € в ќтолии царствовать вверено было ”оасу.
        ‘орок за ним, под дружиною, черных судов принеслосЯ.
645  ЉритЯн же €доменей предводил, знаменитый копейщик;
         ‚ Љноссе живущих мужей, в укрепленной стенами ѓортине,
        ‹икт населЯвших, Њилет и град белокаменный ‹икаст,
         ђитий обширный и ”ест, многолюдные, славные грады,
        € „ругих, населЯющих Љрита стоградного земли,
650  Ѓыл воеводою €доменей, знаменитый копейщик,
        € Њерион, ќниалию равный, губителю смертных;
         ‘емьдесЯт черных судов принеслосЯ под критской дружиной.
         Ќо ’липолем ѓераклид, как отец, и огромный и мощный,
        ѓордых родосцев, извел в девЯти кораблЯх из ђодоса,
655  Љои в родосской земле, разделенные на три колена,
        ‹инд, €Ялис и Љамир белокаменный вкруг населЯли:
         ‘их предводил ’липолем, копьеборец, гибельный в битвах,
        ‘илы ѓеракловой сын, рожденный с младой Ђстиохой,
        ‚зЯтой героем в ќфире, у вод ‘еллеиса, когда он
660  Њногие грады рассыпал питомцев ‡евсовых юных.
        ‘ей ’липолем лишь возрос в благосозданном доме ѓеракла,
        ‘коро убил, безрассудный, почтенного дЯдю отцова,
        ‘тарца уже седого, ‹икимниЯ, отрасль ЂреЯ.
        Ѓыстро сплотил он суда и с великою собранной ратью
665  ‘крылсЯ, бежа по морЯм, устрашаЯсЯ мести грозивших
        ‚сех остальных,- и сынов, и потомков ѓеракловой силы.
        Џрибыл в ђодос наконец он, скиталец, беды претерпевший;
         ’ам поселились пришельцы тремЯ племенами и были
        ‡евсом любимы, владыкой богов и отцом человеков:
 670  Ћн им богатства несметные свыше пролил, Ћлимпиец.
         ‚след их Ќирей устремлЯлсЯ с тремЯ кораблЯми из ‘има,
        ћный Ќирей, от •аропа царЯ и Ђглаи рожденный;
         Ћный Ќирей, что с сынами данаев пришел к €лиону,
        ‘мертный, прекраснейший всех, после дивного мужа Џелида;
 675  Ќо не мужествен был он, и малую вывел дружину.
         †ивших в Ќизире мужей, населЯющих Љазос и Љрапаф,
         ѓрад ќврипилов Љоос и народ островов Љалиднийских
        „ва предводили вождЯ: и ”идипп, и воинственный Ђнтиф,
         Ћба ”ессалом рожденные, царственным сыном ѓеракла.
680  ’ридцать за ними судов принеслисЯ, красивые строем.
         Ќыне исчислю мужей, в пеласгическом Ђргосе живших,
        Ђлое кругом населЯвших, и Ђлоп удел, и ’рахину,
        •олмную ”тию, ќлладу, славную жен красотою,
        ‚сех - мирмидонов, ахеЯн и эллинов имЯ носЯщих;
 685  ‘их пЯтьдесЯт кораблей предводил Ђхиллес знаменитый.
        Ќо народы сии о гремЯщей не мыслили брани;
         Ќекому было водить на сражениЯ строев их грозных.
         ‚ стане, при черных судах, возлежал Ђхиллес быстроногий,
         ѓневный за дочь Ѓрисееву, пышноволосую деву,
 690  „еву, которую взЯл, по жестоких трудах, из ‹ирнесса,
         ‘амыи ‹ирнесс раэгромЯ и высокие фивские стены,
         ѓде и ќвена сынов, копьеборцев, гибельных в битвах,
        ‚нуков ‘елепа царЯ, и ќпистрофа сверг, и Њинеса.
        ѓрустен по ней, возлежал он; но скоро воспрЯнет, могучий.

695  ‚ ”илаке живших мужей, населЯвших Џираз цветущий,
        Ћбласть „еметры любимую, матерь овец €тонею,
        ’равами тучный Џтелей и Ђнтрон, омываемый морем, -
        ‘их ополчениЯ Џротесилай предводил браноносный
        ‚ жизни своей; но его уже чернаЯ держит могила.
 700  ‚ ”илаке он и супругу, с душою растерзанной, бросил,
        Ѓросил и дом полуконченный: пал, пораженный дарданцем,
        Џервый от всех аргивЯн с кораблЯ соскочивший на берег.
        ђать не была без вождЯ, но по нем воздыхали дружины;
         €х же к сражениЯм строил Џодаркес, Ђреева отрасль,
 705  ‘ын ”илакида €фикла, владетелЯ стад среброрунных,
        Ѓрат однокровный героЯ, бесстрашного ЏротесилаЯ,
        Ќо летами юнейший; и старше его и сильнее
        Џротесилай воинственный был; потерЯвши героЯ,
        ђать не нуждалась в вожде, но о нем воздыхали, о храбром;
 710  ‘орок за ним кораблей, под дружиной, примчалосЯ черных.
         ‚ ”орах живущих и вкруг при Ѓебеидском озере светлом,
        Ѓеб населЯвших, ѓлафиры и град €Яолк пышнозданный,
        Ѓыстрых одиннадцать мчалось судов; предводил же ќвмел их,
        ‘ын Ђдмета любимый, который рожден им с Ђлкестой,
 715  „ивной женою, прекраснейшей всех из Џелиевых дщерей.
         †ивших в Њефоне, и окрест ”авмакии нивы пахавших,
        —ад Њелибеи, и живших в полЯх Ћлизона суровых,-
        ‘их племена ”илоктет предводитель, стрелец превосходный,
        ‚ел на семи кораблЯх; пЯтьдесЯт воссидело на каждом
 720  ‘ильных гребцов и стрелами искусных жестоко сражатьсЯ.
        Ќо лежал предводитель на острове ‹емне свЯщенном
        ‚ тЯжких страданиЯх, где он оставлен сынами ахеЯн,
        Њучимый Язвою злой, нанесенною пагубной гидрой.
        ’ам лежал он, страдалец. Ќо скоро ахейские мужи,
 725  ‘коро при черных судах о царе ”илоктете воспомнЯт.
        ђать не была без вождЯ, но желала вождЯ ”илоктета.
        Њедон над нею начальствовал, сын ЋилеЯ побочный,
        Љоего с ђеной младою родил Ћилей градоборец.
         ’риккой владевший народ, и €фомой высокоутесной,
 730  € обитавший в ќхалии, граде владыки ќврита,
        „ва извели воеводы, ЂсклепиЯ мудрые чада,
        ‘лавные оба данаев врачи, Џодалир и Њахаон.
        ’ридцать за ними судов принеслисЯ, красивые строем.
         †ивших в Ћрмении храбрых мужей, у ключа ѓипереи,
 735  ‚ власти имевших Ђстерий и белые главы ’итана,-
        ‘их предводил ќврипил, блистательный сын ќвемонов;
         ‘орок за ним кораблей, под дружиною, черных примчалось.
         ‚ Ђргиссе живших мужей и кругом населЯвших ѓиртону,
        Ћрфу, широкий ќлон, белокаменный град Ћлооссон,-
 740  ‘их предводил Џолипет, воеватель бесстрашнейший в битвах,
        ‚етвь ЏирифоЯ, исшедшего в мир от бессмертного ‡евса,
        ‘ын, Џирифою рожденный женой €пподамией славной,
        ‚ самый тот день, как герой покарал чудовищ косматых:
         ‘бил с Џелиона кентавров и гнал до народов эфиков.
 745  Ћн предводил не один, но при нем ‹еонтей бранодушный,
        Ћтрасль Ђреева, чадо ЉенеЯ, Љоронова сына.
        ‘орок за ними судов, под дружиной, примчалосЯ черных.
         Ќо из Љифа ѓуней с двадцатью и двумЯ кораблЯми
        Џлыл, предводЯ эниан и воинственных, сильных перребов,
 750  ЏлемЯ мужей, водворившихсЯ окрест „одоны холодной,
        ‡емли пахавших, по коим шумит ’итаресий веселый,
        Ѓыстро в Џеней устремлЯющий пышно катЯщиесь воды,
        Љоих нигде не сливает с Џенеем сребристопучинным,
        Ќо всплывает наверх и подобно елею струитсЯ:
 755  Ћн из ужасного ‘тикса, из вод заклинаний исходит.
         Џрофоой, сын ’ендредонов, начальствовал ратью магнетов.
        Ћкрест ЏенеЯ и вкруг Џелиона шумного лесом
        †или они; предводил их в сражение Џрофоой быстрый:
         ‘орок за ним кораблей, под дружиною, черных примчалось.
 760  ‘е и вожди и властители меднодоспешных данаев.
        Љто же из них знаменитейший был, поведай мне. Њуза,
        „облестью или конЯми, из всех за Ђтридом притекших?
        Љоней извел превосходнейших славный ќвмел ”еретиад;
         Ћн устремлЯл Љобылиц на бегу, как пернатые, быстрых,
765  Њасти одной, одинаковых лет и хребтом как под меру.
        ‘ам Ђполлон воспитал на зеленых лугах пиерийских
         ‘их кобылиц, разносЯщих в сражениЯх ужас ЂреЯ.
        Њужем отличнейшим слыл ЂЯкс ’еламонид, доколе
        ѓневом Џелид сокрушалсЯ; но он был могучее всех их,
770  ’акже и кони, носЯщие в битвах Џелида героЯ.
        Ќо бездействовал он при своих кораблЯх мореходных,
        Џламенный гнев на владыку народов, Ђтреева сына,
        ‚ сердце питаЯ; дружины его на береге морЯ
        „исков, и сулиц, и стрел забавлЯлисЯ праздным метаньем.
775  ђьЯные кони вождей при своих колесницах стоЯли,
        Џраздные, лотос один и селину болотную щиплЯ.
        ‚се колесницы и сбруЯ, заботно покрыты, лежали
         ‚ сенЯх владык; а они, предводителЯ храброго алча,
        Џраздные, с краЯ на край по широкому стану бродили.

780  „винулась рать, и как будто огнем всЯ землЯ запылала;
         „ол застонал, как под Яростью бога, метателЯ грома
        ‡евса, когда над ’ифеем сечет он перунами землю,
        ѓоры в Ђримах, в которых, повествуют, ложе ’ифеЯ;
         ’ак застонала глубоко землЯ под стопами народов,
 785  ‚друг устремившихсЯ: быстро они проходили долиной.

        ’ою порою троЯнам, подобнаЯ вихрЯм €рида,
        ‚естница ‡евса Љронида, ЯвиласЯ с вестию грозной.
        ’е ж совещали совет у дверей Џриамова дома,
        ‚се на дворе воедино столпЯсь, и младые и старцы.
 790  ‘тав посреди, провещала посланница ‡евса, €рида,
        ѓолос заЯвши Џолита, Џриамова сына, который
        ‘тражем троЯнским сидел, уповаЯ на быстрые ноги,
        ‚ поле, на высшей могиле старца троЯн ќзиета,
        ‚круг соглЯдаЯ, когда от судов нападут аргивЯне.
 795  ‚ виде его провещала посланница ‡евса €рида:
         "‘тарец почтенный! и ныне ты любишь обильные речи,
        ’ак же, как в мирные дни: неизбежнаЯ брань угрожает!
        —асто Я, часто бывал на кровавых бранЯх народов,
        Ќо вовек таковых и толиких Я ратей не видел!
 800  Љак листы на древах, как пески при морЯх, неисчетны
        ‚оинства мчатсЯ долиною, ратовать около града.
        ѓектор, тебе предлагаю совет мой полезный исполнить:
         Њного народов союзных в Џриамовом граде великом,
        ђазных своим Языкам, по земле рассеЯнных смертных.
 805  Љаждым из оных да властвует муж, повелитель народа;
         Ћн и вождем на боЯх, и строителем граждан да будет".

        ’ак прорекла; и богиню вещавшую ѓектор постигнул:
         ‘онм распустил, и к оружию бросились граждане ’рои.
        ‚се растворились ворота; из оных зареЯли рати,
810  Љонные, пешие; шум и смЯтение страшное встало.

        …сть перед градом троЯнским великий курган и высокий,
        ‚ поле особенный, круглый равно и отсель и оттоле.
        ‘мертные, с древних времен, нарицают его ‚атиеей,
        Ќо бессмертные боги - могилою быстрой Њирины.
 815  ’ам и троЯн и союзников их разделилисЯ рати.
         •рабрых троЯн Џриамид, шлемоблещущий ѓектор великий,
        ‚сех предводил; превосходные множеством, мужеством духа,
        ‘ ним ополчилисЯ мужи, копейщики, бурные в битве.
        ‚след их дарданцам предшествовал сын знаменитый Ђнхизов,
820  Њощный ќней; от Ђнхиза его родила Ђфродита,
         ‚ рощах на холмах €дейских, богинЯ, почившаЯ с смертным.
        Ћн предводил не один, но при нем Ђкамас и Ђрхелох:
         Ћба сыны Ђнтенора, искусные в битвах различных.
         ‚ ‡елий, живших мужей, при подошве холмистаЯ €ды,
825  ѓраждан богатых, пиющих ќзеповы черные воды,
        ЏлемЯ троЯнское лучник отличнейший вел ‹икаонид,
        Џандар, которого ”еб одарил сокрушительным луком.
         Ќо Ђдрастеи мужей, Џитиеи и веси Ђпеза,
        € народ, заселЯвший ’ерею, высокую гору,
830  ‘их предводили Ђдраст и Ђмфий, в броне полотнЯной,
        Ћба сыны перкозийца Њеропа, который славнейший
        Ѓыл предвещатель судьбы и сынам не давал позволеньЯ
        Љ брани убийственной в ’рою идти; не послушали дети
        ‘тарца родителЯ: рок увлекал их.на черную гибель.
835  ‚ Џеркоте живших мужей и кругом населЯвших Џрактион,
        ѓрады ‘естос, Ђбидос и граждан свЯщенной Ђрисбы
        ђати устроивал Ђзии, мужей повелитель, ѓиртакид,
        Ђзий ѓиртакид, который на пламенных конЯх великих
        ‚ ’рою принессЯ из дальней Ђрисбы, от вод ‘еллеиса.
 840  ѓиппофоой предводил племена копьеборных пеласгов,
        ’ех, что в ‹ариссе бугристой, по тучным полЯм обитали;
         ѓиппофоой предводил их и Џилей, Ђреева отрасль,
        Ћба сыны пеласгийского ‹ефа, ’евталова сына.
         Ќо фракиЯн предводил Ђкамас и воинственный Џирос.
 845  ‚сех, которых страны ѓеллеспонт бурнотечный объемлет.
         •рабрый ќвфем ополчал племена копьеборных киконов,
        ‘ын браноносца ’резена, любезного ‡евсу Љеада.
         ‚след им Џирехм предводил криволуких пеонов, далеко
        †ивших в странах Ђмидона, где катитсЯ Ђксий широкий.
850  Ђксий, водою чистейшей свЯщенную землю поЯщий.
         ‚ождь Џилемен пафлагонам предшествовал, храброе сердце,
        ‚ыведший их из ѓенет, где стадЯтсЯ дикие мески,
        ЏлемЯ народов, которые жили в Љиторе, ‘есаме,
        Ћкрест потока ЏарфениЯ в славных домах обитали,
855  Љромну кругом, ќгиал и скалы ќрифин населЯли.
         ђать гализонов ѓодий и ќпистроф вели из Ђлибы,
        ‘тран отдаленных, откуда исход серебра неоскудный.
        Њизам предшествовал •ромий и ќнномос, птицегадатель,
         Ќо и гаданием он не спассЯ от гибели черной:
 860  ‹ег, низложенный руками Џелеева быстрого сына,
         ‚ бурной реке, где троЯн и других истреблЯл он, могучий.
         ”оркис и храбрый Ђсканий вели из Ђскании дальней
        ђати фригиЯн, и оба, бесстрашные, боем пылали.
         ‚след их Ђнтиф и Њесфл, воеводы мужей меонийских,
 865  Ћба сыны Џилемена, ѓигейского озера дети,
         ђать предводили меонов, при ’моле высоком рожденных.
        Ќастес вел говорЯщих наречием варварских каров,
        Љои Њилет занимали, и ”фиров лесистую гору,
        € Њеандра поток, и Њикала вершины крутые;
 870  ‘их предводили на бой Ђмфимах и воинственный Ќастес,
        Ќастес и тот Ђмфинах, Ќомионова отрасль, которий
        „аже и в битвы ходил, нарЯжаЯсЯ златом, как дева.
        †алкий! и златом не мог отвратить он погибели грозной:
         ‹ег, низложенный руками Џелеева быстрого сына,
 875  ‚ бурной реке, и Џелид его злато унес, победитель.
         ђать ликиЯн ‘арпедон и блистательный ѓлавк предводили,
        †ивших далеко к ‹инии, при Љсанфе глубокопучинном.

     ѓомер. €лиада. Џеснь третьЯ. ЉлЯтвы. ‘мотр со стены. …диноборство
                           Ђлександра и ЊенелаЯ.

        Џ…‘Ќњ ’ђ…’њџ.

        Љ‹џ’‚›. ‘ЊЋ’ђ ‘Ћ ‘’…Ќ›.
      …„€ЌЋЃЋђ‘’‚Ћ Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ € Њ…Ќ…‹Ђџ.

        ’ак лишь на битву построились оба народа с вождЯми,
         ’рои сыны устремлЯютсЯ, с говором, с криком, как птицы:
         Љрик таков журавлей раздаетсЯ под небом высоким,
         …сли, избегнув и зимних бурь, и дождей бесконечных,
 5      ‘ криком стадами летЯт через быстрый поток Ћкеана,
         Ѓранью грозЯ и убийством мужам малорослым, пигмеЯм,
         ‘ Яростью страшной на коих с воздушных высот нападают.
         Ќо подходили в безмолвии, боем дыша, аргивЯне,
         „ухом единым пылаЯ - стоЯть одному за другого.

10    ‘ловно туман над вершинами горными Ќот разливает,
         ЏастырЯм стад нежеланный, но вору способнейший ночи:
         ‚идно сквозь оный не дальше, как падает брошенный камень, -
         ’ак из-под стоп их прах, подымаЯсЯ мрачный, крутилсЯ
         ‚след за идущими; быстро они проходили долину.

15    € когда уже сблизились к битве идущие рати,
         ‚ышел вперед от троЯн Ђлександр, небожителю равный,
         ‘ кожею парда на раме, с луком кривым за плечами
         € с мечом при бедре; а в руках два копьЯ медножалых
         ѓордо колеблЯ, он всех вызывал из данаев храбрейших,
 20    ‚ыйти противу него и сразитьсЯ жестокою битвой.
         Ќо лишь увидел его Њенелай, любимый Ђреем,
         Ѓыстро вперед из толпы выступающим поступью гордой, -
         ђадостью вспыхнул, как лев, на добычу нежданно набредший,
         ‚стретив еленЯ рогатого или пустынную серну;
 25    ѓладны, неистово он пожирает, хотЯ отовсюду
         ‘ам окружен и ловцами младыми, и быстрыми псами:
         ђадостью вспыхнул такой Њенелай, Ђлександра героЯ
         Ѓлизко узрев пред собой; и, отметить похитителю мыслЯ,
         Ѓыстро Ђтрид с колесницы с оружием прЯнул на землю.

30    Ќо лишь увидел его Џриамид, Ђлександр боговидный,
         Њежду передних блеснувшего, сердце его задрожало;
         Ѓыстро он к сонму друзей отступил, избегающий смерти.
         ‘ловно как путник, увидев дракона в ущелиЯх горных,
         ЏрЯдает вспЯть и от ужаса членами всеми трепещет,
 35    Ѓыстро уходит, и бледность его покрывает ланиты, -
         ’ак убежавши, в толпу погрузилсЯ троЯн горделивых
         Ћбразом красный Џарис, устрашаЯсь Ђтреева сына.

        ѓектор, увидев его, поносил укорительной речью:
         "‚идом лишь храбрый, несчастный Џарис, женолюбец, прельститель!
 40    ‹учше бы ты не родилсЯ или безбрачен погибнул!
         ‹учше б сего Я желал, и тебе б то отраднее было,
         —ем поношеньем служить и позорищем целому свету!
         ‘лышишь, смеютсЯ рЯды кудреглавых данаев, считавших
         •рабрым тебЯ первоборцем, судЯ по красивому виду.
 45    ‚ид твой красен, но ни силы в душе, ни отважности в сердце!
         Ѓывши таков ты, однако дерзнул в кораблЯх мореходных
         Ѓурное море исплавать, в толпою клевретов любезных,
         ‚ чуждое племЯ войти и похитить из стран отдаленных
         ‘лаву их жен, и сестру и невестку мужей браноносных,
 50    ‚ горе отцу твоему, и народу, и целому царству,
         ‚ радость ахейцам врагам, а себе самому в поношенье!
         —то же с оружьем не встретил царЯ ЊенелаЯ? “знал бы
         ’ы, браноносца какого владеешь супругой цветущей.
         Ѓыли б не в помощь тебе ни кифара, ни дар Ђфродиты,
 55    Џышные кудри и прелесть, когда бы ты с прахом смесилсЯ.
         ‘лишком робок троЯнский народ, иль давно б уже был ты
         Љаменной ризой одет, злополучии толиких виновник!"

        ѓектору быстро в ответ возразил Ђлександр боговидный:
         "ѓектор, ты вправе хулить, и твоЯ мне хула справедлива.
 60    ‘ердце в груди у тебЯ, как секира, всегда непреклонно:
         „рево пронзает она под рукой древодела и рьЯность
         Њужа сугубит, когда обсекает он брус корабельный:
         ’ак в груди у тебЯ непреклонен дух твой высокий.
         Ќе осуждай ты любезных даров златой Ђфродиты.
 65    Ќет, ни один не порочен из светлых даров нам бессмертных;
         €х они сами дают; произвольно никто не получит.
         Ќыне, когда ты желаешь, чтоб Я воевал и сражалсЯ,
         ‚сем повели успокоитьсЯ, ’рои сынам и ахейцам;
         € посреди их поставьте менЯ с Њенелаем героем;
 70    Њы за …лену Ђргивскую с ним перед вами сразимсЯ.
         Љто из двоих победит и окажетсЯ Явно сильнейшим,
         ‚ дом и …лену введет, и сокровища все он получит.
         ‚ы ж, заключившие дружбу и клЯтвы свЯтые, владейте
         ’роей холмистой; ахейцы же в Ђргос, конЯми богатый,
 75    ‚спЯть отплывут и в Ђхаию, славную жен красотою".

        ’ак говорил, и восхитилсЯ ѓектор услышанной речью;
         €, на средину исшед и копье ухватив посредине,
         ‘пнул фаланги троЯнские; все успокоЯсЯ стали.
         Ќо на ѓектора луки ахеЯн сыны натЯнули.
 80    Њногие метили копьЯми, многие бросили камни.
         Љ ним громогласно воззвал повелитель мужей Ђгамемнон:
         "‘тойте, аргивцы друзьЯ! не стрелЯйте, ахейские мужи!
         ‘лово намерен вещать шлемоблещущий ѓектор великий".

        ђек, - и ахеЯне прервали, бой и немедленно стали
 85    Ћкрест, умолкнув; и ѓектор великий вещал среди воинств:
         "‘онмы троЯн и ахеЯн красивопоножных! внимайте,
         —то предлагает Џарис, от которого брань воспылала.
         Ћн предлагает троЯнам и всем меднолатным ахейцам
         ђатные сбруи свои положить на всеплодную землю;
 90    ‘ам посреди ополчений с воинственным он Њенелаем,
         Ѓитвой, один на один, за …лену желает сразитьсЯ.
         Љто из двоих победит и окажетсЯ Явно сильнейшим,
         ‚ дом и …лену введет, и сокровища все он получит;
         Њы ж на взаимную дружбу свЯщенные клЯтвы положим".

95    ђек он; ахейцы безмолвные все сохранЯли молчанье;
         € меж них провещал Њенелай, знаменитый воитель!
         "Ќыне внимайте и мне; жесточайшаЯ горесть пронзает
         ‘ердце мое; помышлЯю давно Я: пора примиритьсЯ
         ’рои сынам и ахейцам; довольно вы бед претерпели
 100  ђади вражды между мной и Џарисом, виновником оной.
         Љто между двумЯ судьбой обречен на погибель,
         ’от да погибнет! а вы, о друзьЯ, примиритесь немедлЯ.
         Џусть же представЯт и белого агнца, и черную овцу
         ‘олнцу принесть и земле; а Љрониду пожрем мы другого.
 105  Џусть призовут и Џриама владыку, да клЯтву положит
         ‘ам (а сыны у него напыщенны, всегда вероломны):
         „а преступник какой-либо ‡евсовых клЯтв не разрушит:
         ‘ердце людей молодых легкомысленно, непостоЯнно;
         ‘тарец, меж ними присущий, вперед и назад прозорливо
 110  ‘мотрит, обеих сторон соблюдаЯ взаимную пользу".

        ’ак говорил; и наполнились радостью оба народа,
         —аЯ почить наконец от трудов изнурительной брани:
         Љоней становЯт в рЯды, с колесниц, своих прЯдают сами;
         Ѓыстро снимают доспехи, на землю слагают их близко
 115  „руг против друга: меж воинств осталосЯ узкое поле.
         ѓектор немедленно к граду глашатаев двух посылает
         Ђгнцев поспешно принесть и вызвать владыку Џриама.
         –арь Ђгамемнон равно повеление дал ’алфибию
         Љ сенЯм ахейским идти и принесть на заклание агнца;
 120  Ћн поспешил, повинуЯсь державному сыну ЂтреЯ.

        ‘ вестью €рида Явилась к …лене лилейнораменной.
         ‚естница, образ принЯвши любезной …лене золовки,
         ‘ коей в супружестве был Ђнтенорид царь ѓеликаон,
         Ћбраз младой ‹аодики, прекраснейшей дщери Џриама,
 125  ‚ терем вошла, где …лена ткань великую ткала,
         ‘ветлый, двускладный покров, образуЯ на оном сраженьЯ,
         Џодвиги конных троЯн и медЯнодоспешных данаев,
         ‚ коих они за нее от Ђреевых рук пострадали.
         Љ ней приступив, быстроногаЯ так говорила €рида:
 130  "‚ыйди, любезнаЯ нимфа, деЯниЯ чудные видеть
         Љонников храбрых троЯн и медЯнодоспешных данаев.
         Ћба народа недавно, стремимые бурным Ђреем,
         ‚ поле сходились, пылаЯ взаимно погибельной бранью.
         Ќыне безмолвны стоЯт; прекратиласЯ брань; ратоборцы
 135  ‚се на щиты преклонилисЯ, копьЯ их воткнуты в землю.
         Ќо герой Ђлександр и Ђтрид Њенелай браноносный
         ‚ыйти желают одни за тебЯ на копьЯх сразитьсЯ,
         € супругой любезной тебЯ наречет победитель".

        ’ак изрекла и влиЯла ей в душу сладкие чувства,
 140  „умы о первом супруге, о граде родимом и кровных.
         ‚стала она и, сребристыми тканЯми вкруг осенЯсЯ,
         Ѓыстро из дому идет со струЯщеюсь нежной слезою.
         ‘ледом за ней поспешили прислужницы верные обе,
         ќфра, Џитеева дочь, и Љлимена, с блистательным взором.
 145  ‘коро они притекли ко вратам возвышавшимсЯ ‘кейским,
         ’ам и владыка Џриам, и Џанфой, и ”имет благородный,
         Љлитий, божественный ‹амп, ѓикетаон, Ђреева отрасль,
         “калегон, и герой Ђнтенор, прозорливые оба,
         ‘тарцы народа сидели на ‘кейской возвышенной башне,
 150  ‘тарцы, уже не могучие в брани, но мужи совета,
         ‘ильные словом, цикадам подобные, кои по рощам,
         ‘идЯ на ветвЯх дерев, разливают голос их звонкий:
         ‘онм таковых илионских старейшин собралсЯ на башне.
         ‘тарцы, лишь только узрели идущую к башне …лену,
 155  ’ихие между собой говорили крылатые речи:
         "Ќет, осуждать невозможно, что ’рои сыны и ахейцы
         Ѓрань за такую жену и беды столь долгие терпЯт:
         €стинно, вечным богинЯм она красотою подобна!
         Ќо, и столько прекраснаЯ, пусть возвратитсЯ в ќлладу;
 160  Џусть удалитсЯ от нас и от чад нам любезных погибель!"

        ’ак говорили; Џриам же ее призывал дружелюбно:
         "ествуй, дитЯ мое милое! ближе ко мне ты садисЯ.
         “зришь отсюда и первого мужа, и кровных, и ближних.
         ’ы предо мною невинна; единые боги виновны:
 165  Ѓоги с плачевной войной на менЯ устремили ахеЯн!
         ‘Ядь и поведай мне имЯ величеством дивного мужа:
         Љто сей, пред ратью ахейскою, муж и великий и мощный?
         ‚ыше его головой меж ахеЯми есть и другие,
         Ќо толико прекрасного очи мои не видали,
 170  Ќи толико почтенного: мужу царю он подобен!"

        ‘тарцу в женах знаменитаЯ так отвечала …лена:
         "’ы и почтен, длЯ менЯ, возлюбленный свекор, и страшен!
         ‹учше бы горькую смерть предпочесть мне, когда Я решилась
         ‘ледовать с сыном твоим, как покинула брачный чертог мой,
 175  Ѓратьев, и милую дочь, и веселых подруг мне бесценных!
         Ќо не сделалось так; и о том Я в слезах изнываю!..
         ’ы вопрошаешь менЯ, и тебе Я скажу, „арданион:
         Њуж сей есть пространно державный Ђтрид Ђгамемнон,
         ‘лавный в ќлладе, как мудрый царь и как доблестный воин,
 180  „еверь он был мне; увы, недостойнаЯ, если б он был им!"

        ’ак говорила, - и старец, дивЯсЯ Ђтриду, воскликнул:
         Ћ Ђгамемнон, счастливым родившийсЯ, смертный блаженный!
         ‘колько под властью твоею ахейских сынов браноносных!
         Ќекогда, быв во фригийской земле, виноградом обильной,
 185  ‡рел Я великую рать фригиЯн, колесничников быстрых;
         ‡рел Я ЂтреЯ полки и Њигдона, подобного богу:
         ‘таном стоЯло их воинство вдоль берегов ‘ангариЯ;
         ’ам находилсЯ и Я, и союзником оных считалсЯ,
         ‚ день, как мужам подобные ратью нашли амазонки:
 190  Ќо не столько их было, как здесь быстрооких данаев".

        Џосле, узрев ЋдиссеЯ, Џриам вопрошает …лену:
         "Ќыне скажи и об этом, дитЯ мое: кто сей данаец?
         Њенее целой главой, чем великий Ђтрид Ђгамемнон,
         Ќо, как сдаетсЯ мне, он и плечами и персЯми шире.
 195  ‘бруЯ его боеваЯ лежит на земле плодоносной;
         ‘ам же, подобно овну, по рЯдам ратоборным он ходит.
         Ћн мне подобным овну представлЯетсЯ, пышному волной,
         ‚ стаде ходЯщему между овец среброрунных".

        ‚новь отвечала Џриаму …лена, рожденнаЯ ‡евсом:
 200  "Њуж сей, почтенный Џриам, ‹аэртид Ћдиссей многоумный,
         ‚зросший в народе €таки, питомец земли каменистой,
         Њуж, преисполненный козней различных и мудрых советов".

        Љ ней обративши слева, говорил Ђнтенор благоумный:
         "Џодлинно, речь справедливую ты, о жена, произносишь:
 205  Ќекогда к нам приходил Ћдиссей ‹аэртид знаменитый,
         Џрисланный, ради тебЯ, с Њенелаем воинственным купно.
         џ их тогда принимал и угащивал дружески в доме;
         ‘войство узнал обоих и советов их разум изведал.
         …сли они на собраньЯ троЯнские вместе ЯвлЯлись, -
 210  ‘тоЯ, плечами широкими царь Њенелай отличалсЯ;
         ‘идЯ же вместе, взрачнее был Ћдиссей благородный.
         …сли они пред собранием думы и речи сплетали, -
         –арь Њенелай всегда говорил, изъЯснЯЯеЯ бегло,
         Њало вещал, но разительно; не был Ђтрид многословен,
 215  Ќи в речах околичен, - хоть был он и младший годами.
         Ќо когда говорить восставал Ћдиссей многоумный,
         ’ихо стоЯл и в землю смотрел, потупивши очи;
         ‘киптра в деснице своей ни назад, ни вперед он не двигал,
         Ќо незыбно держал, человеку простому подобный.
 220  ‘чел бы его ты разгневанным мужем или скудоумным.
         Ќо когда издавал он голос могучий из персей,
         ђечи, как снежнаЯ вьюга, из уст у него устремлЯлись!
         Ќет, не дерзнул бы никто с Ћдиссеем стЯзатьсЯ словами;
         Њы не дивились тогда Ћдиссееву прежнему виду".

225  ’ретьего видЯ ЂЯкса, Џриам вопрошает …лену:
         "Љто еще оный ахеЯнин, столько могучий, огромный?
         Ћн и главой и плечами широкими всех перевысил".

        ‘тарцу в женах знаменитаЯ вновь отвечала …лена:
         "Њуж сей - ЂЯкс ’еламонид великий, твердынЯ данаев.
 230  ’ам, среди критских дружин, возвышаетсЯ, богу подобный,
         €доменей, и при нем предводители кри