èððåíñêàß òðóáà!
                    ‘åé÷àñ ìû ïåðåõîäèì çàãðàæäåíüß,
                990 Œû ïëàìåíåì íàïîëíèì âðàæèé ñòàí,
                    ‘óäà çàææåì, è çàðåâî ïîæàðà,
                    Œåøàßñü ñ áëåñêîì óòðà, âîçâåñòèò,
                    —òî íîâûé äåíü âîñõîäèò, èçáàâëåíüß!
                                 (“õîäèò.)

                                    •îð
                             (óõîäèò ïîä ìàðø)

                        îâèíóéòåñü, ñîëäàòû, öàðþ,
                        ˆ ïîéäåì èñïîëíßòü åãî âîëþ!
                        —òî âåëåë îí, îáúßâèì äðóçüßì...
                        Šàê óçíàåøü, ÷òî íûí÷å ñëó÷èòñß?
                        Œîæåò áûòü, è äëß ’ðîè òåïåðü
                        ˆçãîòîâèëè áîãè ïîáåäó.

            îñëå êîðîòêîé ïàóçû çà ñöåíîé ñëûøèòñß çâóê òðóáû.


        ^TˆŒ…—€ˆŸ^U

        "…‘"

     ‘îäåðæàíèå ýòîé òðàãåäèè çàèìñòâîâàíî èç ïîñëåäíèõ ñòèõîâ VIII è X  êí.
"ˆëèàäû". ‡äåñü òðîßíöû, ïîñëå ðåøèòåëüíîãî  íàòèñêà  íà  àõåéöåâ,  îñòàþòñß
íî÷åâàòü â ïîëå çà ïðåäåëàìè ãîðîäñêîé êðåïîñòè. à  ñëåäóþùèé  äåíü  ƒåêòîð
ðàññ÷èòûâàåò ïîêîí÷èòü ñ ïðèøåëüöàìè.
     Œåæäó òåì ñòàðåéøèíû îáîèõ  âîéñê  ïðèõîäßò  ê  ìûñëè  î  íåîáõîäèìîñòè
çàñëàòü ðàçâåä÷èêîâ âî âðàæåñêèé ñòàí. ‘î ñòîðîíû àõåéöåâ âûçûâàåòñß „èîìåä,
êîòîðûé áåðåò  ñåáå  â  òîâàðèùè  Žäèññåß,  ñî  ñòîðîíû  òðîßíöåâ  -  „îëîí,
çàðó÷èâøèñü îáåùàíèåì ƒåêòîðà ïîäàðèòü  åìó  â  ñëó÷àå  ïîáåäû  êîëåñíèöó  è
âîëøåáíûõ êîíåé €õèëëà. Žäíàêî àõåéöàì óäàåòñß ïåðåõâàòèòü  â  ïîëå  „îëîíà,
óçíàòü îò íåãî ðàçìåùåíèå òðîßíöåâ  è,  â  ÷àñòíîñòè,  ïîëó÷èòü  èçâåñòèå  î
ïðèáûòèè íàêàíóíå â  òðîßíñêèé  ëàãåðü  ôðàêèéñêîãî  öàðß  åñà,  âëàäåþùåãî
êîëåñíèöåé è  áåëûìè  êîíßìè  íåîáûêíîâåííîé  êðàñîòû.  ðèêîí÷èâ  „îëîíà  è
ïðîíèêíóâ â ðàñïîëîæåíèå  òðîßíñêèõ  ñîþçíèêîâ,  „èîìåä  óáèâàåò  12  ñïßùèõ
ôðàêèéöåâ (13-ì ñòàíîâèòñß ñàì åñ), à Žäèññåé  âûâîäèò  èç  ñòàíà  ëîøàäåé,
ïîñëå ÷åãî ðàçâåä÷èêè ñ òðèóìôîì âîçâðàùàþòñß â àõåéñêèé ëàãåðü.
     òà  ñþæåòíàß  ñõåìà  ïîòåðïåëà,  îäíàêî,   â   òðàãåäèè   ñóùåñòâåííûå
âèäîèçìåíåíèß, è ïðè÷åì äàëåêî íå ê ëó÷øåìó. ‚î-ïåðâûõ, ïî "ˆëèàäå",  ëàãåðü
ãðåêîâ ïîãðóæåí â ãëóáîêèé ñîí, à â ëàãåðå òðîßíöåâ ïûëàþò äåñßòêè  êîñòðîâ,
÷òîáû â íåãî íå ìîã  ïðîíèêíóòü  íèêòî  èç  âðàãîâ.  ‚  òðàãåäèè  -  êàðòèíà
îáðàòíàß: òðîßíñêàß ñòðàæà îáåñïîêîåíà ìíîæåñòâîì îãíåé  â  àõåéñêîì  ñòàíå,
òàê ÷òî ƒåêòîð ïîäîçðåâàåò äàæå, íå ñîáèðàþòñß ëè ãðåêè ïîêèíóòü ýòîé  íî÷üþ
òðîßíñêèé áåðåã; íàïðîòèâ, â ëàãåðå òðîßíöåâ  ãîñïîäñòâóåò  íî÷íîé  ìðàê,  è
çðèòåëßì ïðèõîäèòñß ïðèëàãàòü âåëè÷àéøèå óñèëèß, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê
äåéñòâèå,  ïðîèñõîäßùåå  íà  çàëèòîé  ñîëíöåì  îðõåñòðå,   íà   ñàìîì   äåëå
ðàçâåðòûâàåòñß  â  ãëóáîêîé  òüìå.  ‚î-âòîðûõ,  â  òðàãåäèþ   âíåñåí   ìîòèâ
íåäîâîëüñòâà ñî ñòîðîíû ƒåêòîðà ïîçäíèì ïîßâëåíèåì  åñà:  îí  ñ÷èòàåò,  ÷òî
ôðàêèéñêèé öàðü ïðèáûë òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß ïëîäàìè íå  èì
äîáûòîé ïîáåäû. ‚ïðî÷åì,  ñïîð  ƒåêòîðà  ñ  åñîì  äàëüíåéøåãî  ðàçâèòèß  íå
ïîëó÷àåò,  õîòß  èõ  ñòîëêíîâåíèå  ìîãëî  áû  ñîñòàâèòü  çåðíî  òðàãè÷åñêîãî
êîíôëèêòà, êîòîðîãî â òðàãåäèè, ïî ñóùåñòâó, íåò. Š òîìó æå åñ  âåäåò  ñåáß
êðàéíå çàíîñ÷èâî è ãîòîâ ñðàçèòüñß îäèí íà îäèí ñ ñàìèì €õèëëîì èëè õîòß  áû
ñ €ßêñîì è „èîìåäîì. å ñîìíåâàßñü â ïîáåäå, îí ãîòîâ ÷óòü ëè íå  â  òîò  æå
äåíü ïåðåíåñòè âîéíó â ëëàäó. ‡àòåì, ïðîáðàâøèåñß â òðîßíñêèé ëàãåðü „èîìåä
è Žäèññåé ñ÷èòàþò ïî÷åìó-òî ñâîåé ïåðâîî÷åðåäíîé çàäà÷åé  óáèéñòâî  ƒåêòîðà,
êîòîðîãî èì ó ƒîìåðà íèêòî íå ïîðó÷àë, è òîëüêî íå íàéäß  âîæäß  òðîßíöåâ  â
åãî øàòðå, ïî ñîâåòó €ôèíû ïåðåêëþ÷àþò ñâîå âíèìàíèå íà åñà. ‘àìà æå  €ôèíà
áåðåò íà  ñåáß  óñïîêîèòåëüíûé  äèàëîã  ñ  àðèñîì,  ïðîñëûøàâøèì  ÷òî-òî  î
ïîßâëåíèè â ëàãåðå âðàæåñêèõ ëàçóò÷èêîâ, ïðè÷åì äëß  áîëüøåé  óáåäèòåëüíîñòè
ïðèíèìàåò íà âðåìß âèä  åãî  âñåãäàøíåé  ïîêðîâèòåëüíèöû  Šèïðèäû.  àêîíåö,
ïîñëå óáèéñòâà åñà Žäèññåé, êîòîðîìó ñëåäîâàëî áû  âî  âñþ  ïðûòü  ãíàòü  â
ëàãåðü çàõâà÷åííûõ ëîøàäåé, ïîßâëßåòñß çà÷åì-òî  ñðåäè  òðîßíñêèõ  äîçîðíûõ,
ïðèòâîðßßñü îäíèì èç èõ ñîþçíèêîâ.
     ‚ûçûâàþò ñîìíåíèå  è  íåêîòîðûå  êîìïîçèöèîííûå  îñîáåííîñòè  òðàãåäèè.
ðåæäå âñåãî, â íåé íåò íè ïðîëîãà, íè ïàðîäà â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà:  â
ñàìîì íà÷àëå ïüåñû õîð íàõîäèòñß íà îðõåñòðå è êîðîòêîé âñòóïèòåëüíîé ïåñíåé
áóäèò ƒåêòîðà. …ñëè íå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â  ðóêîïèñè,  ïîñëóæèâøåé  îáðàçöîì
äëß  òåõ,  â  êîòîðûõ  ñîõðàíèëñß  "åñ",  áûë  óòåðßí   ëèñò,   ñîäåðæàâøèé
ýêñïîçèöèîííûé ïðîëîã, òî íàäî ïðèçíàòü íà÷àëî òðàãåäèè îáðàçöîì ëèáî  î÷åíü
ñìåëîãî õóäîæåñòâåííîãî  ýêñïåðèìåíòà,  ëèáî  äðàìàòóðãè÷åñêîé  íåîïûòíîñòè.
‡àòåì, âåñòíèê  â  ãðå÷åñêîé  òðàãåäèè,  äàæå  ñîîáùàþùèé  î  ñàìûõ  ìðà÷íûõ
ñîáûòèßõ, ñàì â  íèõ  îáû÷íî  ó÷àñòèß  íå  ïðèíèìàåò;  â  "åñå"  ðàññêàç  î
íàïàäåíèè íà ôðàêèéöåâ âëîæåí â óñòà òßæåëî ðàíåííîãî âîçíèöû åñà,  êîòîðûé
íå òîëüêî ïîâåñòâóåò î ñàìîì ôàêòå óáèéñòâà, íî è î ïðèâèäåâøåìñß åìó ñíå, è
âäîáàâîê âûäâèãàåò ñâîþ âåðñèþ: åñà ïðèêîí÷èëè íå ïðîíèêøèå â ëàãåðü ãðåêè,
à ñàìè òðîßíöû, â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  -  ƒåêòîð.  àêîíåö,  Œóçà,  ìàòü  åñà,
èãðàþùàß ðîëü deus ex machina, íå ñòîëüêî  ïðåäðåêàåò  ïîñëåäóþùèå  ñîáûòèß,
ñêîëüêî îïèñûâàåò ïðåäûñòîðèþ ïîõîäà ñûíà ïîä ’ðîþ, ïîâåñòâóß  â  ýïèëîãå  î
òîì, äëß ÷åãî ñàìîå ïîäõîäßùåå ìåñòî - â ïðîëîãå.
     ‚ñå ýòè  ñîîáðàæåíèß  -  è  ñîäåðæàòåëüíûå  è  ôîðìàëüíûå  -  çàñòàâèëè
íåêîòîðûõ ó÷åíûõ óæå â  àíòè÷íîñòè  ñîìíåâàòüñß  ïðèìåíèòåëüíî  ê  "åñó"  â
àâòîðñòâå  …âðèïèäà;  ýòó  òî÷êó  çðåíèß  ðàçäåëßþò  è  ìíîãèå   ñîâðåìåííûå
èññëåäîâàòåëè, ñ÷èòàß,  ÷òî  äîøåäøèé  äî  íàñ  òåêñò  "åñà"  -  òâîð÷åñòâî
íåèçâåñòíîãî ïîýòà  ïåðâîé  ïîëîâèíû  IV  â.  äî  í.  ý.,  êàêèì-òî  îáðàçîì
çàìåíèâøåå â ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé …âðèïèäà åãî ïîäëèííûé òåêñò. ‚ ýòîì  ñëó÷àå
íàäî ïðèçíàòü áîëüøîé  óäà÷åé  äëß  èññëåäîâàòåëåé,  ÷òî  èì  â  ðóêè  ïîïàë
åäèíñòâåííûé ïîëíûé ýêçåìïëßð àôèíñêîé  òðàãåäèè  IV  â.,  î  êîòîðîé  ìû  â
îñòàëüíîì èíôîðìèðîâàíû î÷åíü ïëîõî.
     —òî êàñàåòñß ïåðåâîäà ˆíí. €ííåíñêîãî, òî îí ßâëßåòñß îäíèì èç íàèìåíåå
óäà÷íûõ, ïðåäâåùàß íåäîñòàòêè, êîòîðûå áóäóò õàðàêòåðíû  è  äëß  ïîñëåäóþùèõ
åãî ïåðåâîäîâ …âðèïèäà: èãíîðèðóåòñß â ðßäå ñëó÷àåâ ìåòðè÷åñêîå  ñâîåîáðàçèå
îðèãèíàëà (òàê, àíàïåñòû â ñò. 1 - 10, 17 - 22, 34 - 40, 379 - 398  çàìåíåíû
ëèáî  ßìáàìè,  ëèáî  äàêòèëßìè),  íåò  ïîïûòêè  ïðèáëèçèòüñß  ê  ìåòðè÷åñêîé
ñòðóêòóðå  õîðîâûõ  ïàðòèé,  îáèëüíî   èñïîëüçóþòñß   ìîäåðíèçìû   ("øïèîí",
"êîðäîí", "ëîçóíã" è ò. ï.).

     ‘ò. 28. ‘ûíà àíôîåâà... - “ àíôîß, òðîßíñêîãî  æðåöà  €ïîëëîíà,  áûëî
äâà ñûíà, îòëè÷àâøèõñß õðàáðîñòüþ, - …âôîðá  è  óëèäàìàíò.  îëåå  èçâåñòåí
ïåðâûé èç íèõ, óáèòûé âïîñëåäñòâèè àòðîêëîì.
     ‘ò. 29. ‘ëàâíûé …âðîïû ñûí - îáû÷íîå ñìåøåíèå ‘àðïåäîíà, ñûíà …âðîïû  è
‡åâñà, ñ ëèêèéñêèì öàðåì ‘àðïåäîíîì, ñûíîì ‡åâñà îò ‹àîäàìèè.
     ‘ò. 85. íåé - òðîßíñêèé âîæäü, ñûí €íõèñà è áîãèíè €ôðîäèòû.
     ‘ò.  158.  ...èìß  îïðàâäàòü...  -  ˆìß  „îëîí  ƒåêòîð  ïðîèçâîäèò   îò
ãðå÷åñêîãî dolos - "õèòðîñòü".
     ‘ò. 166. —òî â öàðñòâå? - îïóëßðíàß â ãðå÷åñêîé òðàãåäèè ìûñëü î  òîì,
÷òî öàðñêàß âëàñòü - îáóçà äëß ÷åëîâåêà.
     ‘ò. 168. †åíó çíàòíåé ñåáß... - ñòîëü æå ðàñïðîñòðàíåííîå âûñêàçûâàíèå,
÷òî â íåðàâíîì áðàêå íåò ñ÷àñòüß.
     ‘ò. 182. åëèäîâû êîíè - Šñàíô è àëèé, ïîðîæäåíüå áîãà âåòðà ‡åôèðà  è
ãàðïèè îäàðãè. ‚ïðî÷åì, î æåëàíèè ñàìîãî ƒåêòîðà çàâëàäåòü êîíßìè €õèëëà  ó
ƒîìåðà íè÷åãî íåò. ‚ îñòàëüíîì ïåðåâîä  ñò.  182  ñë.  -  îäèí  èç  ïðèìåðîâ
ïåðåâîä÷åñêîãî ìíîãîñëîâèß €ííåíñêîãî. ßòè ñòèõàì â ïåðåâîäå: "—åãî õî÷ó?..
åëååâûõ êîíåé" - â îðèãèíàëå ñîîòâåòñòâóþò äâå ñòðî÷êè: "Šîíåé €õèëëà. ’îìó
ïðè÷èòàåòñß äîñòîéíàß íàãðàäà, êòî ñòàâèò ñâîþ æèçíü íà êîí áîæåñòâà".
     ‘ò. 187. ‘àì âëàäûêà ìîðß -  áîã  îñåéäîí  ßêîáû  ïîäàðèë  êîíåé  îòöó
€õèëëà åëåþ. ‡à äî÷åðüþ èõ îòäàë áðàò ‡åâåñà - òóìàííûé ñòèõ:  ìàòü  €õèëëà
”åòèäà áûëà äî÷åðüþ ìîðñêîãî ñòàðöà åðåß, êîòîðûé, îäíàêî, íå ìîã äàòü åé â
ïðèäàíîå ÷óæèõ êîíåé. ‚ îðèãèíàëå ýòîò ñòèõ ïîääåðæêè íå íàõîäèò.
     ‘ò. 208. ...íàäåíó âîë÷üþ øêóðó... - òà äåòàëü åñòü è ó ƒîìåðà, íî òàì
„îëîí íå ñîáèðàåòñß áåãàòü íà ÷åòâåðåíüêàõ.
     ‘ò. 222. ’èäèä - „èîìåä, ñûí ’èäåß.
     ‘ò. 224. ‘òåíû âîçäâèãíóâøèé ’ðîè - €ïîëëîí. ‘ì. "’ðîßíêè", ñò. 4 - 7.
     ‘ò. 258.  ‘ïàðòàíåö  -  Œåíåëàé;  äðóãîé  €òðèä  -  €ãàìåìíîí,  êîòîðûé
ïðèõîäèëñß …ëåíå íå çßòåì, à äåâåðåì.
     ‘ò. 311. åëúòàñòû - â èñòîðè÷åñêîå  âðåìß  -  çàâèñèìîå  íàñåëåíèå  âî
”ðàêèè, ñëóæèâøåå â êà÷åñòâå ëåãêîâîîðóæåííûõ.
     ‘ò. 342. åèçáåæíàß äåâà - â îðèãèíàëå  "€äðàñòåß",  îäèí  èç  ýïèòåòîâ
áîãèíè âîçìåçäèß åìåñèäû.
     ‘ò. 404. ’û, âàðâàð ñàì... - Žöåíêà  ñ  òî÷êè  çðåíèß  ãðåêîâ,  êîòîðûå
íàçûâàëè âàðâàðàìè âñåõ, ãîâîðèâøèõ íå ïî-ãðå÷åñêè.
     ‘ò. 408. àøåé - ãîðèñòàß ìåñòíîñòü íà âîñòîê îò óñòüß ‘òðèìîíà.
     ‘ò. 426. ‘êèôû. - ƒîìåðîâñêèé ýïîñ î ñêèôàõ íè÷åãî íå çíàåò. ˆõ ó÷àñòèå
â âîåííîïîëèòè÷åñêèõ îòíîøåíèßõ - ðåàëèè V - IV ââ.
     ‘ò. 436. —ðåç ïðîëèâ - ƒåëëåñïîíò.
     ‘ò. 453. ðèìå÷àíèå €ííåíñêîãî: "‚ ïåðåâîäå íå ñîáëþäåíà â ýòîì  ñëó÷àå
àíòèñòðîôè÷íîñòü".
     ‘ò. 500. ƒðåê  íè  îäèí...  -  î  ìèôîëîãè÷åñêîé  õðîíîëîãèè,  Žäèññåé
ïîõèòèë èç õðàìà €ôèíû åå ñòàòóþ è ßâëßëñß íà  ðàçâåäêó  â  ’ðîþ  ïîä  âèäîì
íèùåãî (ñð. "ƒåêóáà", ñò.  239-250)  çíà÷èòåëüíî  ïîçæå,  óæå  ïîñëå  ãèáåëè
ƒåêòîðà.
     ‘ò. 508. ”èìáðåéñêèé €ïîëëîí  -  õðàì  €ïîëëîíà  â  ãîðîäå  ”èìáðå,  íà
þãî-âîñòîê îò ’ðîè.
     ‘ò.  509.  àñëèùå  -  íåîëîãèçì  €ííåíñêîãî,  ïî  ñìûñëó  îðèãèíàëà  -
"íàïàñòü", "ãèáåëü". ‚ îðèãèíàëå ñêàçàíî: "îðåìñß ìû ñ ãóáèòåëüíûì çëîì".
     ‘ò. 530. ‘åäúìèöà ñêèòàëüöåâ - ñîçâåçäèå ëåßä, ïîßâëßþùååñß âåñíîé  íà
íåáå íåçàäîëãî äî âîñõîäà ñîëíöà; îðåë ëó÷åçàðíûé  -  ñîçâåçäèå  â  ñåâåðíîé
÷àñòè íåáà. åðåñòàíîâêà  ÷àñòåé  òåêñòà  (âèäíàß  ïî  íóìåðàöèè  ñòèõîâ)  è
ðàñïðåäåëåíèå   ðåïëèê   ìåæäó   ïîëóõîðèßìè   è   íà÷àëüíèêàìè    ïîëóõîðèé
(ïàðàñòàòàìè) ïðèíàäëåæèò €ííåíñêîìó è íå ñîâïàäàåò ñ òðàäèöèîííûì.
     ‘ò. 540 - 543. Šèëèêèéöû, ìèñèéöû, ëèêèéöû - æèòåëè ñòðàí,  ñîñåäíèõ  ñ
’ðîåé.
     ‘ò. 551. ...Ž ñûíå òîñêóß... - å÷ü èäåò îá  àôèíñêîé  öàðåâíå  ðîêíå,
êîòîðàß èç ìåñòè ìóæó óáèëà ñûíà è áûëà  ïðåâðàùåíà  â  ñîëîâüß;  åãî  ïåñíè
íàïîìèíàþò î âå÷íîé òîñêå ðîêíû.
     ‘ò. 597. €ëåêñàíäð - äðóãîå èìß àðèñà.
     ‘ò. 648. ‡à ïðàâûé ñóä - òî åñòü çà ïîáåäó, ïðèñóæäåííóþ åé  àðèñîì  â
ñïîðå òðåõ áîãèíü.
     ‘ò. 700. ‹îêðû - îáèòàòåëè  îäíîé  èç  òðåõ  îáëàñòåé  ‘ðåäíåé  ƒðåöèè,
íîñèâøåé íàçâàíèå ‹îêðèäû. …å ïîáåðåæüå îìûâàëîñü …âáåéñêèì ïðîëèâîì.
     ‘ò. 710. ‘ì. ïðèìå÷. ê ñò. 500.
     ‘ò. 729 ñë. —ó... ÷òî ýòî? - …ùå îäèí ïðèìåð  ìíîãîñëîâèß  ïåðåâîä÷èêà.
˜åñòè ñòèõàì ïåðåâîäà â îðèãèíàëå ñîîòâåòñòâóåò ìåæäîìåòèå "Ž, î!" è  ôðàçà:
"‘òîßòü âñåì ìîë÷à! Šàæåòñß, êòî-òî èäåò ê íàì â ñåòü!"
     ‘ò. 841. ...àðèñ, êîãäà óêðàë  æåíó...  -  ðèíßòûé  ïî  âñåì  îáû÷àßì
ãîñòåïðèèìñòâà â äîìå Œåíåëàß, àðèñ  îòïëàòèë  åìó  òåì,  ÷òî  ñîáëàçíèë  è
ïîõèòèë …ëåíó.
     ‘ò. 906. Žéíååâ âíóê - „èîìåä.
     ‘ò. 915. ”àìèðèä - ôðàêèéñêèé ïåâåö, ïîñìåâøèé òßãàòüñß ñ Œóçàìè. ˆç-çà
ýòîãî îíè îòïðàâèëèñü íà àíãåé, è  ïî  äîðîãå  áóäóùàß  ìàòü  åñà,  ïî  åå
ñëîâàì, ñòàëà æåðòâîé íàñèëèß ðå÷íîãî áîãà ‘òðèìîíà.
     ‘ò. 943. Žðôåé - ñûí äðóãîé Œóçû, Šàëëèîïû.


                                                                   ‚.. Ÿðõî