
                   “частие твое. ‚едь кол велик.

                                  Љорифей

                   Ћ, право б, Я за груз со ста телег
                   ’еперь взЯлсЯ. ‡верюгу мы погубим,
                   € глаз ему с тобой разворошим
                   Њы, как гнездо осиное.

                                  Ћдиссей
              (останавливаЯ жестом излишние восторги сатиров)

                                          „овольно.
                   ’ы план мой рассмотрел уж. Ђ когда
                   Џриспеет срок, услышишь приказаньЯ
                   ‘троителЯ, - Я спутников моих
                   Ќе длЯ того ж покинул там, конечно,
                   —тоб одному спастись. € случай есть
               480 “йти теперь подальше от Љиклопа,
                   Ќо оставлЯть товарищей, сюда
                   ‡а мною же пришедших, не годитсЯ.
                             (“ходит в пещеру.)


        ‚’ЋђЋ‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’


                              Џервое полухорие

                     Љто первый и кто возьметсЯ второй
                     ‡а кол с раскаленным концом,
                     —тоб око Љиклопу буравить
                     € свет погасить там навеки?

                          €з пещеры громкое пение.

                              ‚торое полухорие

                     Џотише... Џотише! €дет...
                     Љак пьЯн он... Ћ, дикаЯ песнЯ!
                 490 —ертог свой покинул скалистый...
                     Ќевежа...

                            Џолифем в загороде.

                                ‡аплачет он скоро!
                     Џокажем, друзьЯ, дикарю,
                     Љак, ЃромиЯ славЯ, ликуют,
                     Џока еще солнце он видит...

‡а  загородой  показываетсЯ  Љиклоп,  красный,  он шатаетсЯ. ‡а ним - ‘илен,
совсем  багровый,  и свита. ђабы с чаном и Љиклоп в венке, который постоЯнно
сваливаетсЯ.  ‚сЯ  борода  у  него  в пене и одежда в большом беспорЯдке; он
         размахивает руками. ‘зади всех Ћдиссей, у него в руке щит.

                                 Џолный хор
          (быстро, в сопровождении хороводной плЯски - сикинниды)

            ‘трофа I ‘частье жизни - пир веселый,
                     —тоб вино ключом бежало,
                     Ђ рука на мЯгком ложе
                     „руга к сердцу прижимала.
                     €ль златистый, умащенный
                 500 ђазметать по ложу локон
                     € молить, изнемогаЯ:
                     "Ћтвори мне, дорогаЯ".

                                   Љиклоп
             (подплЯсываЯ и стараЯсь подражать напеву сатиров)

           ‘трофа II ’р_а_-л_а_-л_а_ да т_а_рам-б_а_рам,
                     —то за пиво, что за варка...
                                  (€кает.)
                     Њой живот, ей-ей, товаром...
                     Џолон доверху, как барка.
               (‘потыкаетсЯ, его поддерживают ‘илен и рабы.)
                     ќх ты, травка моЯ, травка,
                     •орошо на травке спитсЯ,
                     џ ж кутить иду к киклопам...
                 510 ќй, почтенный... дай напитьсЯ...

                                    •ор

          ‘трофа III ЋслеплЯЯ нас красою,
                     € влюбленный и любимый,
                     ‚от чертог он покидает.
                     ‘ень, кропимаЯ росою,
                     ”акел, пламенем палимый,
                     € невеста ожидает
                     ’ам тебЯ - и розы кущей
                     ЋттенЯт там лик цветущий...


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…


                                  Ћдиссей

                   Џослушай нас, Љиклоп, ведь этот ‚акх,
               520 Љоторым Я поил тебЯ, нам близок.

                                   Љиклоп

                   Џостой... Ђ ‚акх какой же будет бог?

                                  Ћдиссей

                   ‘ильнее нет длЯ наших наслаждений.

                                   Љиклоп
                                   (икаЯ)

                   „а, отрыгнуть его... и то добро.

                                  Ћдиссей

                   ’акой уж бог, что никому не вреден.

                                   Љиклоп

                   ‡абавно: бог, а сам живет в мешке!

                                  Ћдиссей

                   Људа ни сунь его, на все согласен.

                                   Љиклоп
                   (внезапно рассердившись и топаЯ ногой)

                   Ђ все ж богам не место в кожах жить!

                                  Ћдиссей

                   ‚от как... Ђ сам? ’ебе неловко в коже?..

                                   Љиклоп

                   —ерт с ним, с мешком... Ќам было бы винцо!

                                  Ћдиссей

               530 ’ак в чем же суть? ’Яни да развлекайсЯ.

                                   Љиклоп

                   Ђ братьЯм и попробовать не дать?

                                  Ћдиссей

                   Љак пьешь один, так будто ты важнее.

                                   Љиклоп

                   Ђ поделись - так ты друзьЯм милей.

                                  Ћдиссей

                   ‚едь что ни пир - то кулаки да ссоры.

                                   Љиклоп

                   Ќу нет, менЯ и пьЯного не тронь.

                                  Ћдиссей

                   Ћх, подкутил, так оставайсЯ дома.

                                   Љиклоп

                   Љто, захмелев, уходит с пира - глуп!

                                  Ћдиссей

                   Ђ кто и пьЯн и дома - тот философ.

                                   Љиклоп

                   ’ак как же, брат ‘илен, остатьсЯ, что ль?

                                   ‘илен

               540 Љонечно же. ‡ачем винцом делитьсЯ?

                                   Љиклоп
                          (разваливаЯсь на траве)

                   „а, в сущности... Ќе дурно ведь и тут:
                   ’рава такаЯ мЯгкаЯ, цветочки...

                                   ‘илен
 (стараЯсь положить его спиной к вину, которое рабы в кратере поставили на
                                   землю)

                   Ќа солнышке-то славно попивать.
                             (Џрипал к чашке.)
                   ‚от вытЯньсЯ получше... Ѓоком... боком...

                                   Љиклоп

                   ќге... Ђ чан-то будет за спиной?..

                                   ‘илен
                     (подмигиваЯ Ћдиссею и прихлебываЯ)

                   —тоб кто не опрокинул.

                                   Љиклоп
                               (не ворочаЯсь)

                                           Џотихоньку
                   ’ы, кажетсЯ, там тЯнешь, брат. Џоставь-ка
                   Љратер-то посередке.

   ‚ино переставлЯют перед Љиклопом, но на некотором от него расстоЯнии.

                                (Љ Ћдиссею.)
                                        ’ы же, гость,
                   Љак звать тебЯ по имени, скажи нам.

   Џодманивает его пальцами. Ћдиссей подходит и, пока он находитсЯ между
               кратером и Љиклопом, ‘илен пьет прЯмо из чана.

                                  Ћдиссей

                   Ќикто. ’ебЯ ж за что благодарить?

                                   Љиклоп
                                 (хохочет)

               550 ’оварищей... Я закушу тобою.

                                  Ћдиссей
                                (загадочно)

                   Ђ что же? ’вой подарок не дурен...
                                 (Ћтходит.)

                                   Љиклоп
            (замечаЯ ‘илена, который между тем отскочил от чана)

                   ќй ты... ЋпЯть лизнул-таки винишка...

                                   ‘илен
                               (вытираЯ губы)

                   Ќе Я его, оно менЯ, Љиклоп.

                                   Љиклоп

                   ‚ино тебЯ не любит... ’ы - любитель
                   …го, но... неудачный...

                                   ‘илен
                             (хлопаЯ еще бокал)

                                            ‚от... вот... вот...
                   џ ль не красив, а, говоришь, не любит.
(Њедленно наливает в чашу, но никак не нальет до краЯ, потому что постоЯнно
                               отхлебывает.)

                                   Љиклоп
                (следЯ за его движениЯми посоловелым глазом)

                   Ќу, наливай полнее...
                                 (Љричит.)
                                          ’олько лей!

                                   ‘илен
        (с серьезным видом поднимаЯ чашу и отворачиваЯсь от Љиклопа)

                   ‘мешалось ли как следует, посмотрим.

                                   Љиклоп

                   Ћх, смерть моЯ, давай!

                                   ‘илен

                                           Џостой, сперва
                   ‚енок надень.
                          (ЏоправлЯет ему венок.)
                                 Ђ Я слегка пригублю.
                            (Ћтпивает половину.)

                                   Љиклоп

               560 ЏроклЯтый виночерпий!

                                   ‘илен

                                         Џросто чудо
                   —то за винцо! Ђ ты сперва утрись!

                                   Љиклоп
                                (вытираЯсь)

                   ‚се вытерто, и борода и губы.
                            (ЏротЯгивает руку.)

                                   ‘илен

                   Ќу-с... ‹окоть закругли теперь, как Я,
                   € пей...
                               (—ерез чашу.)
                            Љак Я тЯну...
                              (Ќе отрываЯсь.)
                                          ‚ернее, выпил.

                                   Љиклоп
                              (приподнимаЯсь)

                   Ќе смей... Ќе смей.

                                   ‘илен
                             (опрокидываЯ чашу)

                                        •оть залпом, а добро...

                                   Љиклоп

                   ’ы становисЯ, гость, и угощай нас.

Ћдиссей отталкивает ‘илена от чана и становитсЯ возле него, отнЯв у старика
                                   чашу.

                                  Ћдиссей

                   Ђ что ж, рукам не привыкать к лозе...

                                   Љиклоп

                   Ќу, наливай...

                                  Ћдиссей
                (быстро наливаЯ в чашу чистого вина из меха)

                                   Џомалкивай - получишь...

                                   Љиклоп

                   ‹егко сказать: молчи - а если пьЯн?

                                  Ћдиссей
          (бережно подносЯ полную темную чашу, внушительным тоном)

               570 Ѓери и пей, но пей не отрываЯсь,
                   —тоб не осталось капли и на дне.

                                   Љиклоп
        (проникаЯсь его настроением, облизнул губы и принимает чашу)

                   „а здравствует лоза и с виноградом!
               (Ќачинает медленно пить и пьет довольно долго.
                              ’ем временем - )

                                  Ћдиссей

                   Љоль трапезу обильную запьешь
                   Љак следует и оросишь желудок,
                   •отЯ бы он не жаждал, - сладок сон,
                   Ђ не допьешь... так горло пересохнет.

                                   Љиклоп
(допив, отдает чашу. ѓлаз замаслилсЯ, загорелсЯ. Џриходит в чадный восторг)

                   ”у... фу... ‘овсем тонул. Ќасилу выплыл!
                   —удесно как! € небо и землЯ
                   ‘мешалисЯ и кружатсЯ... ѓлЯдите:
               580 ‚от ‡евсов трон и весь свЯщенный род
                   Ѓогов...
                            Ќо только вы, •ариты, даром
                   —аруете Љиклопа. –еловать
                   џ вас не собираюсь...
                (Ћбнимает ‘илена, который слабо отбиваетсЯ.)
                                         ѓанимеда
                   „овольно с нас и этого, чтоб ночь
                   Ќам усладить. ‚ообще предпочитаю
                   џ мальчиков другому полу...

                                   ‘илен
                                 (в ужасе)

                                                Љак?
                   џ - ѓанимед Љронида? —то ты? —то ты?
 (•очет вырватьсЯ, но Љиклоп поднимает его и держит на руках, старик только
                          бессильно барахтаетсЯ.)

                                   Љиклоп

                   ‘ын „ардана... € им Я завладел.
                       (ЏоказываЯ старика зрителЯм.)

                                   ‘илен

                   Ћй, смерть моЯ... Љак вынесу Я это?

                                   Љиклоп
           (мурлыча среди поцелуев, от которых ‘илен отбиваетсЯ)

                   Ћтталкивать любовника за то,
                   —то выпил он... Љапризничать... Ќу нет.
                      (Ѓежит с своей ношей в пещеру.)

                                   ‘илен
                                (со стоном)

                   “вы! ‘ейчас вина познаю горечь.


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…


                               Ћдиссей и хор.

                                 <Ћдиссей>

                 590 ‘мелей теперь, о ‚акха сыновьЯ
                     € дети благородные! “шел он
                     € скоро, сном размаЯн, изрыгнет
                     Ѓессовестный обед свой. ѓоловешка
                     ‚ пещере уж куритсЯ, и осталось
                     Љиклопу глаз спалить...

                           ‡наки волнениЯ в хоре.

                                             Ќо мужем будь.

                                  Љорифей
                           (ударЯЯ себЯ в грудь)

                     €з камнЯ и железа будет сердце...
                     Ќо в дом войди, покуда над отцом
                     —его-нибудь ужасного не сделал
                     Љиклоп, а мы готовы, Ћдиссей.
             (ЋбодрЯЯ товарищей, которые все больше волнуютсЯ.)

                                  Ћдиссей
                              (к вершине ќтны)

                     ѓефест, о царь ќтнейский, - глаз соседу
                     €спепелив блестЯщий, разом, бог,
                 600 Ћсвободись от Џолифема!..
                                               ’ы же,
                     Џитомец Ќочи, ‘он, всей силой, ‘он,
                     Ќа зверЯ напади, что ненавистен
                     Ѓессмертным.
                                  Ќас же, боги, - ЋдиссеЯ
                     € морЯков, украшенных венцом
                     ’роЯнских дел, - не отдавайте в руки
                     —удовищу, которое не чтит
                     Ќи вас, ни нас... €наче ‘лучай станет
                     Ќе только божеством, - сильней богов...
                             (“ходит в пещеру.)


        ’ђ…’€‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’


                                    •ор

                         ‘коро кольцо ему шею
                         ’есно, ужом обхватит -
                         ќтому варвару, зверю,
                     610 —то не щадит гостей...
                         ‘коро... скоро спалит огонь
                         ‘ветлый зрачок ему:
                         “ж под золой сокрыт
                         Љол раскаленный. Ђх,
                         Џусть же Њарон
                         „ело вершит теперь!
                         ‡верь уж безумствует,
                         Џусть и погибнет зверь.
                           (‚се громче и громче.)
                         ќтот постылый дом
                         Љинуть давно пора,
                         Љинуть длЯ милого,

                                  ЏлЯска.

                     620 Џлющом венчанного...
                         ѓосподи, ѓосподи,
                         —ас тот настанет ли?..


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…


                   Ћдиссей из пещеры тЯнет огромный кол.

                                  Ћдиссей

                   „а тише ж вы, козлЯта! ђади бога,
                   ‘ожмите губы крепче...

                            ЏлЯска прекращаетсЯ.

                                  Ћдиссей
                              (грозЯ пальцем)

                                           Ќе дохни...
                   Њоргнуть не смей, чихнуть не смей! Љиклопа
                   Ќе разбуди ты как-нибудь, пока
                   Њы не спалим сверкающего глаза.

                                  Љорифей

                   Њеж челюстей и то зажали дух.

                                  Ћдиссей

               630 ’ак марш за мной! Ѓерись за головешку!
                   Ћна уж накалилась хорошо.

ЊимическаЯ  сцена.  ‘атиры прЯчутсЯ друг за друга. Ќекоторые из-за товарищей
стараютсЯ  разглЯдеть  раскаленный  конец  кола  и  внутренность  пещеры, из
                           которой несетсЯ храп.

                                  Љорифей
                 (робко выступаЯ вперед, дрожащим голосом)

                   Ќе выберешь ли сам, кому сначала
                   Љиклопу глаз буравить, чтобы мы

                             …го дергают сзади.

                   “частвовать могли в подобном счастье.

                               ѓолоса из хора

                   Ќам несколько далеко... Ќе достать
                   €з-за дверей колом до глаза будет.

                               ѓолос из хора

                   Ђ Я так охромел... € отчего бы?

                                „ругой голос

                   ‚от так же, как и Я. € сам не знаю,
                   Љак вывихнул Я ногу... Ђ болит.

                                  Ћдиссей

               640 Љакой же вывих стоЯ?

                                    Ћдин

                                        Њне золою
                   ‡апорошило глаз... Ќе вижу вот.

                                  Ћдиссей
                            (сдержанным шепотом)

                   Ќегодные союзники... ’русишки.

                                  Љорифей

                   Љоли спины или хребта мне жаль
                   € если не хочу Я, чтоб ударом
                   Љиклоп мне зубы вышиб, так ужель
                   Џоэтому Я трус?
                                  (ЊЯгко.)
                                   Њы знаем песню
                   ‚олшебную ЋрфеЯ: под нее
                   ‘ама собой вонзитсЯ головешка
                   ђожденью одноглазому земли,
                   —ерез зрачок, воспламенЯЯ череп...

                                  Ћдиссей

                   џ знал давно, что сердцем ты таков,
               650 Ђ с этих пор запомню тверже.
                                                ‚идно,
                   ЏриходитсЯ нам взЯтьсЯ за своих.
                   Ђ ты, коль силой слаб, по крайней мере
                   •оть подгонЯй товарищей, словами
                   €м бодрости прибавь...
                             (“ходит в пещеру.)

                                  Љорифей

                                           ‚от это так.
                   Њы смелы, как карийцы,
                   € если лишь за поощреньем дело,
                   ’огда Љиклоп, тебе несдобровать.


        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…


  Ќа сцене никого. ‚ пещере сдержанные голоса и храп, который прерываетсЯ
                    воем, сначала слабым, потом сильнее.

                                    •ор

                             ‘мелей, итакийцы,
                             ‘пешите, толкайте,
                             € бровь гостееду
                             ‚ы в уголь, и веки
                             ‚ы пастырЯ ќтны
                             Џалите, сжигайте!
                         660 ‘верло-то запустишь,
                             „а тотчас из глаза,
                             ’о как бы от боли
                             Ћн бед не наделал.


        џ‚‹…Ќ€… „‚…ЌЂ„–Ђ’Ћ…


€з пещеры в ужасном виде показываетсЯ Љиклоп. ‡а ним Ћдиссей, свита и ‘илен,
которые  осторожно его обходЯт и сходЯт в орхестру к хору. ‘илен прижимает к
                          груди, как ребенка, мех.

                                   Љиклоп

                    Ћ, горе! ѓлаз спалили... углем глаз.
                                 (‘тонет.)

                                  Љорифей

                    Љакой пеан чудесный! …ще разик...

                                   Љиклоп

                    Ћй лихо мне... “нижен и погиб.
              (‘тановЯсь в воротах и расставлЯЯ руки и ноги.)
                    Ђ все-таки отсюда не уйдете,
                    Ќичтожные людишки, ликовать
                    Џокуда погодите. џ в воротах
                    Џодстерегу вас, от менЯ теперь
                    Ќе вырвешьсЯ!
                                  (арит.)
                                  <‚сех приберу к рукам>

                                  Љорифей

                    —его кричишь, Љиклоп?

                                   Љиклоп

                                          Џогиб Я, умер.

                                  Љорифей

                670 „а, скверный вид.

                                   Љиклоп

                                      Ќесчастнейший, прибавь.

                                  Љорифей

                    ’ы на костер свалилсЯ в пьЯном виде?

                                   Љиклоп
                               (сквозь слезы)

                    Ќикто... Ќикто...

                                  Љорифей

                                      Ќикто не виноват?

                                   Љиклоп

                    € веки выжег он же...

                                  Љорифей

                                          ‚идишь, значит?

                                   Љиклоп

                    ’ебе бы так, мальчишка!

                                  Љорифей

                                            ‘ам же ты
                    Ќам говорил: никто...

                                   Љиклоп

                                           ‚се шутки! ѓде
                    Ќикто, скажи мне лучше...

                                  Љорифей

                                               ѓде? Ќигде.

                                   Љиклоп

                    Џойми ж: менЯ ахеец изувечил,
                    ’от самый, что в напитке утопил.

                                  Љорифей

                    € враг да и атлет - вино - не слабый.

                                   Љиклоп

                    ђади богов... “шли они иль тут?

                                  Љорифей

                680 Ћни таЯтсЯ молча под навесом.

                                   Љиклоп

                    Ћткуда же?

                                  Љорифей

                               Ќаправо от тебЯ.

                                   Љиклоп
                             (нетерпеливо шарЯ)

                    „а где... где?..

                                  Љорифей

                                     Љ скале они прижались...
                    Џоймал?

                                   Љиклоп
                    (с разбега наскочив на выступ скалы)

                             Љакое!.. ЌоваЯ беда.
                    •ватилсЯ головой об камень.

                                  Љорифей

                                                ’ак удрали?

                                   Љиклоп

                    Ќе ты же ль говорил?

                                  Љорифей

                                         Ќе там ловил...

                                   Љиклоп

                    „а где ж ловить?

                                  Љорифей

                                     ’ы забирай налево.

                                   Љиклоп

                    ‘меетесь вы... ѓлумитесь над бедой.

                                  Љорифей

                    ’еперь уж нет... Џеред тобой... Ќикто...

                                   Љиклоп
                                  (кричит)

                    ЏроклЯтый грек... „а где ж ты?

                                  Ћдиссей

                                                   „алеко...
                690 € сторожу особу ЋдиссеЯ...

                                   Љиклоп

                    Љак ты сказал? ’ы имЯ изменил.

                                  Ћдиссей

                    Ќет, так отец нас назвал, Ћдиссеем.
                    Ђ за обед, Љиклоп, ты заплатил;
                    ’роЯнский Я стыдом покрыл бы пепел,
                    Ќе отомстив за съеденных друзей.

                                   Љиклоп

                    “вы!
                    ‘бываетсЯ пророчество. „авно уж
                    Њне сказано, что именно тобой
                    € на пути из ’рои буду глаза
                    ‹ишен... Ќо и тебе пророк тогда
                    ‘удил носитьсЯ долго по пучинам
                700 ‡а это преступленье, Ћдиссей.

                                  Ћдиссей
                                (со злобой)

                    ‘иди да плачь... џ что сказал, то сделал.
                    Ќа мыс теперь... „а, отвЯзав ладью,
                    Џо волнам сицилийским - и в отчизну.

                                   Љиклоп
                 (отломив огромный камень и размахиваЯ им)

                    ‘топ... џ отбил кусок скалы, и вас
                    Ћн в порошок сотрет и с вашей лодкой...

 ‚се уходЯт, кроме Љиклопа, который подвигаетсЯ около скалы, ощупываЯ путь
            одной рукой и придерживаЯ ушибленную голову другой.

                    •оть Я и слеп... Ќо есть в скале проход,
                    € Я, на мыс взобравшись, вас заспею...

                                  Љорифей
                              (кричит издали)

                    Њы с Ћдиссеем также... Ђ потом
                    ’уда, к себе, в вакхическую свиту.

                         ‘цена и орхестра пустеют.

 
        ^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U    


        "Љ€Љ‹ЋЏ"


     ‚  датировке  этого  произведениЯ  …врипида  исследователи  расходЯтсЯ,
относЯ его то к концу 40-х годов V в., то к последнему периоду жизни  поэта.
ЌаблюдениЯ над Языком и метрикой, свободное  употребление  трех  актеров,  а
также возможные намеки на  событиЯ,  свЯзанные  с  ‘ицилийской  экспедицией,
делают, по-видимому, наиболее правдоподобной постановку "Љиклопа" около  414
г.
     ‘южет драмы восходит непосредственно к рассказу из IX книги гомеровской
"Ћдиссеи", - разумеетсЯ, с теми отклонениЯми, которые диктовались  условиЯми
сцены. Џрежде всего, поскольку действие происходит не внутри пещеры, а перед
ней,  ослепление  Џолифема  продиктовано  не  столько  стремлением   ЋдиссеЯ
спастись от страшного людоеда (ср. ст. 480), сколько местью за  растерзанных
им товарищей (ст. 694). ‘толь же естественно длЯ древнегреческой драмы,  что
ее действие происходит в течение одного днЯ, в то  времЯ  как  в  эпосе  оно
начинаетсЯ вечером первого днЯ, захватывает следующие  за  ним  две  ночи  и
заканчиваетсЯ на третий день. Ќаконец, самый  жанр  драмы  сатиров  требовал
непременного участиЯ этих озорных и  трусливых  спутников  „иониса,  которых
…врипид ввел при помощи распространенного в древнегреческой драме приема: их
хозЯин „ионис был похищен пиратами, сатиры отправились на  его  поиски  и  в
результате кораблекрушениЯ оказались в ‘ицилии, где  они  и  попали  в  руки
Џолифема (см. ст.  11  -  35).  —то  касаетсЯ  ‘ицилии  как  места  действиЯ
"Љиклопа", то и здесь …врипид избирает не гомеровскую  версию  (в  "Ћдиссее"
киклопы обитают на неизвестном  полусказочном  острове),  а  более  позднюю,
ассоциировавшую деЯтельность киклопов как подручных бога-кузнеца  ѓефеста  с
огнедышащей горой ќтной на ‘ицилии  (см.  ст.  599  сл.).  ‚озможно,  что  в
драматическую поэзию этот вариант мифа ввел впервые сицилийский  комедиограф
ќпихарм (перваЯ половина V в.),  написавший  комедию  "Љиклоп";  одноименную
сатировскую драму поставил также афинский драматург Ђристий (середина V в.).
Ћт обоих произведений ничего не сохранилось, и можно только  констатировать,
что в обработке этого гомеровского  повествованиЯ  длЯ  сцены  …врипид  имел
предшественников.
     •отЯ "Љиклоп" ЯвлЯетсЯ до сих пор  единственным  целиком  сохранившимсЯ
образцом драмы сатиров, опубликованные в 1911 г. довольно крупные папирусные
отрывки сатировской драмы ‘офокла "‘ледопыты", а в 1930  -  1940-х  годах  -
фрагменты двух произведений того же жанра ќсхила, позволЯют составить теперь
более отчетливое представление как о специфике жанра в целом, так  и  об  ее
отражении в творчестве …врипида. Џо сообщению ЂристотелЯ ("Џоэтика", гл. 4),
именно из сатировской драмы, возникшей в рамках земледельческого культа бога
„иониса, выросла древнегреческаЯ трагедиЯ,  очень  скоро  освободившаЯсЯ  от
первоначальной шутливости, свойственной представлению  с  участием  сатиров.
Ћднако происхождение трагедии из культа „иониса не было забыто:  на  ‚еликие
„ионисии, ежегодно справлЯвшиесЯ  в  честь  бога,  каждый  из  соревнующихсЯ
драматургов был обЯзан поставить, кроме трех трагедий, заключительную  драму
сатиров. …сли трагедии были свЯзаны единством сюжета, то и сатировскаЯ драма
разрабатывала какой-нибудь побочный эпизод из того же  круга  сказаний  (так
было обычно у ќсхила); в других случаЯх содержание сатировской  драмы  могло
заимствоватьсЯ  из  любого  мифа,  дававшего   возможность   длЯ   несколько
юмористической обработки. …е героЯми нарЯду с обЯзательным хором сатиров  во
главе с добродушным пьЯницей - "папашей" ‘иленом  часто  ЯвлЯлись  известные
хитрецы, вроде ЋдиссеЯ или  ‘исифа,  или  богатыри,  заброшенные  судьбой  в
далекие  страны,  где  им  приходилось  вступать  в  борьбу  с  каким-нибудь
чудовищем, в плену  у  которого  находЯтсЯ  сатиры.  ‘ерьезнаЯ  нравственнаЯ
проблематика,  представлЯвшаЯ  отличительную  особенность   трагедий,   была
противопоказана сатировской драме; назначение ее  состоЯло  не  в  последнюю
очередь в том, чтобы из мира трагических  конфликтов  и  потрЯсений  вернуть
зрителЯ в атмосферу веселого весеннего празднества „иониса.
     "Љиклоп" …врипида  по  своему  сюжету  и  расстановке  действующих  лиц
(чудовищный людоед Џолифем и хитрец Ћдиссей; храбрые на словах, но трусливые
в опасности сатиры)  целиком  находЯтсЯ  в  русле  основных  закономерностей
жанра.  Ћднако  рассуждениЯ  Џолифема   о   "праве   сильного",   отражающие
распространенные в Ђфинах в конце V в. взглЯды  "младших  софистов",  и  его
дискуссиЯ с Ћдиссеем об отношении к ’роЯнской  войне  вносЯт  в  сатировскую
драму  серьезные  тона,  отчасти  лишающие   ее   необходимой   легкости   и
непринужденности. ќти  обЯзательные  качества  драмы  сатиров,  по-видимому,
вообще мало привлекали к себе интерес …врипида: за  свою  долгую  творческую
жизнь он написал не более семи-восьми произведений этого жанра, предпочитаЯ,
вероЯтно,  ставить  в  качестве  четвертой  части  тетралогии   трагедию   с
благополучным концом, типа "Ђлькесты".
 
     ‘т. 3 - 4. ...безумьем ѓеры  охваченный...  -  ‘огласно  мифологической
традиции, ревниваЯ ѓера поразила „иониса безумием, когда он был уже  юношей;
…врипид же изображает здесь дело таким образом, что гнев ѓеры  обрушилсЯ  на
„иониса еще в раннем детстве. ’акой вариант мифа объЯснЯетсЯ, вероЯтно, тем,
что одной из сценических  функций  "папаши"  ‘илена  была  роль  нЯньки  при
маленьком  „ионисе.  ’аким  он  был  изображен,   например,   в   недошедшей
сатировской драме ‘офокла "„ионис-младенец". Ћреады - горные нимфы.
     ‘т. 5 - 9. ...сраженье с рожденными ‡емлею. - …сли  участие  „иониса  в
битве богов с гигантами ("рожденными ‡емлею") не противоречит мифологической
традиции, то "подвиг"  ‘илена  -  пустое  бахвальство:  ќнкелад  был  сражен
Ђфиной.
     ‘т. 18. ЊалеЯ - мыс на крайней юго-восточной оконечности Џелопоннеса.
     ‘т. 21. ...–арЯ морского дети... - ‘огласно "Ћдиссее",  только  Џолифем
был сыном Џосейдона.
     ‘т. 39. ЂлфеЯ - жена  калидонского  царЯ  ќнеЯ,  родившаЯ  от  союза  с
„ионисом „еЯниру, будущую жену ѓеракла.
     ‘т. 104. ‘исифов сын. - ‘уществовала версиЯ мифа,  что  ЂнтиклеЯ,  мать
ЋдиссеЯ, еще до своего замужества сошлась с ‘исифом, от  которого  и  родила
ЋдиссеЯ; таким образом, хитрец сын получал достойного его хитреца отца.
     ‘т. 141. Њарон. - ‚ "Ћдиссее" (IX, 197 - 211) так зовут жреца  Ђполлона
из фракийского города €смара, подарившего Ћдиссею вино необычайного вкуса  и
крепости. Љак  обладатель  столь  чудесного  напитка,  Њарон  в  последующем
развитии мифа был сделан внуком или непосредственно сыном „иониса.
     ‘т. 163. ... к черту всех хозЯев. -  ‡десь,  как  и  в  ст.  339,  529,
модернизм переводчика. Ђнтичность ничего не знала о  "чертЯх",  составлЯющих
атрибут христианской религии. ‘р. после ст. 621  слова  "ѓосподи,  ѓосподи",
тоже вставленные Ђнненским.
     ‘т.  273.  ђадамант  -  брат   критского   царЯ   Њиноса,   славившийсЯ
справедливостью.
     ‘т. 292. ’енар (на юге Џелопоннеса) славилсЯ не столько своей  гаванью,
сколько храмом Џосейдона; ‘уний - мыс на южной оконечности Ђттики, где стоЯл
известный храм Џосейдона, вблизи находились ‹аврийские  серебрЯные  рудники;
ѓерест - мыс на крайнем  юго-западе  о.  …вбеи,  где  также  было  свЯтилище
Џосейдона (ср.: Ђристофан, "‚садники", ст. 561).
     ‘т. 304 - 305. ...землЯ Џриамова ќлладу разорЯла... - ‚ словах  ЋдиссеЯ
зрители …врипида находили, конечно, намек на греко-персидскую  войну  первой
половины V в.
     ‘т. 487. ђедкий случай, когда в античных рукописЯх сохранЯетсЯ ремарка.
     ‘т.  557.  ‘мешалось  ли,  как  следует...  -  “потреблЯЯ  вино,  греки
разбавлЯли его на две трети водой; длЯ этой цели служили специальные  сосуды
- кратеры (букв.: "смесители").
     ‘т. 620. ...длЯ милого, плющом венчанного... - длЯ „иониса.
     ‘т. 624. ЉозлЯта (в  оригинале  "звери").  -  Џо  происхождению  сатиры
ЯвлЯютсЯ  козлоподобными  демонами  плодородиЯ,  и  в  их  костюме   отчасти
сохранЯлось воспоминание о их прошлом.
     ‘т.  654.  Њы  смелы,  как  карийцы...  -  неточный  перевод  греческой
поговорки "рисковать карийцами", т. е. делать опасное  дело  чужими  руками.
•рабрые малоазийские карийцы часто служили наемниками в греческих войсках.
     ‘т. 664. Џеан - культовый гимн  в  честь  Ђполлона.  ‡десь  употреблено
иронически.
     ‘т. 678. ђазговорный синтаксис  этого  стиха  исправлен  ”.  ‡елинским:
"‚ино - соперник лютый, с ним не шутка".
     ‘т. 698 - 700. ...пророк... судил носитьсЯ долго  по  пучинам...  -  Џо
ѓомеру, долгие скитаниЯ не были предназначены Ћдиссею, а Явились результатом
гнева Џосейдона, преследовавшего его своей местью за ослепление Џолифема.
 

                                                                   ‚.Ќ. џрхо