ðêàß? à ’ðîþ åùå ëè
                 åäóã îïîë÷èëñß?


        Ÿ‚‹…ˆ… ’ˆ€„–€’Ž…

               ’å æå è ’àëôèáèé ñ ñîëäàòàìè, íåñóùèìè ôàêåëû.

                                  ’àëôèáèé

              1260 àçíà÷åííûì äëß ïîäæèãàíüß ’ðîè
                   ‚îò ìîé ïðèêàç. óñòü áîëüøå íå õðàíßò
                   ‘âîèõ îãíåé ñèßíüå ïðàçäíûì. „àéòå
                   …ìó ëèçíóòü äîáû÷ó, î ëîõàãè,
                   —òîá, ˆëèîí ñðîâíßâ ñ çåìëåé, ñïîêîéíî
                   Žòáûòü äîìîé ìîãëè ìû. ‚û æå, äùåðè
                   ’ðîßíñêèå, - ïî çíàêó ìîåìó,
                   …äâà òðóáó óñëûøèòå âîæäåé,
                   ‚ñå â ãàâàíü ìàðø, è â ïóòü. € òû, ñòàðóõà,
                   ’û, ñàìàß íåñ÷àñòíàß èç æåí,
              1270 Žòïðàâèøüñß âîò ñ íèìè: Žäèññåé
                   î æðåáèþ âåçåò òåáß ðàáîþ...

                                   ƒåêóáà

                   Ž ãîðå ìíå! “æ äàëüøå è ìîå,
                   Šóäà èäòè, íåñ÷àñòèå íå çíàåò.
                   ‚ èçãíàíèå - è èç ãîðßùåé ’ðîè.
                   ‚û, ñòàðûå, âñå æ ïîñïåøèòå, íîãè,
                   •îòü ïîïðîùàòüñß ñ ’ðîåé. Žò íåå,
                   ‚åëèêîé è ìåæ âàðâàðîâ íàäìåííîé,
                   å ñëàâíîå ëü ñåé÷àñ âîçüìóò è èìß?..
                   …å îãîíü, à íàñ õîçßèí... Ž!..
              1280 Ž áîãè! íî çà÷åì çîâó èõ?.. àçâå
                   Ÿ òðîíóòü èõ êîãäà-íèáóäü óìåëà?..
                   ó ÷òî æ, èäåì, áåæèì òóäà, â êîñòåð,
                   ‘ íåé óìåðåòü õî÷ó... ñ ìîåþ ’ðîåé...

                                  ’àëôèáèé

                   å ãîðå ëè ñ óìà åå ñâåëî?
                   ƒåé, âçßòü åå áåç ðàçãîâîðîâ! „îëæåí
                   ‹àýðòèàä äîáû÷ó ïîëó÷èòü.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’›€„–€’Ž…

         ’å æå, áåç ’àëôèáèß. ‚ñå ëèöà æåíùèí îáðàùàþòñß íà ïîæàð.

                                   ƒåêóáà

          ‘òðîôà I €é, àé! Žé, îé! Žé, îé!
                   Žòåö, î Šðîíèîí! ”ðèãèéñêèé ïðèòàí!
                   Ž, ðàçâå íå âèäèøü, â êàêîé ïîçîð
              1290      „àðäàíà ðîä íèçðèíóò?

                                    •îð

                        ‚èäèò... € íàøà
                   Žò÷èçíà ïðåêðàñíàß ãèáíåò...
                           Šîíåö íàøåé ’ðîå!..

                                   ƒåêóáà

      €íòèñòðîôà I €é, àé! Žé, îé! Žé, îé!
                      ƒëßäè, ˆëèîí ïûëàåò,
                   ’âåðäûíè åðãàìà â îãíå. ‚ îãíå
                        ‘òåíû, ãîðäûå ñòåíû...

                                    •îð

                      ’ðîß, ïðîñòè íàì!
              1300 ˆ äûìîì è êëèêîì îáúßòû
                        ƒîðäûå çàëû!..

                                   ƒåêóáà

         ‘òðîôà II ‡åìëß! Šîðìèëèöà äåòåé ìîèõ!..

                                    •îð

                   Žõ! îõ!

                                   ƒåêóáà

                   Ž äåòè! âû ñëûøèòå ëü ãîëîñ ìîé?

                                    •îð

                   ‚îïëè òâîè ïðîáóäßò ìåðòâûõ...

                                   ƒåêóáà

                   €õ, ñòàðûå êîñòè ê çåìëå âåäåò,
                   ˆ ðóêè ïî ÷åðíîé ìîè ñòó÷àò...

                                    •îð

                   Šîëåíè ñêëîíßþ è ß çà òîáîé,
                   ˆ ìèëûõ ñâîèõ ß ïðîøó ó çåìëè,
                      åñ÷àñòíîãî ìóæà.

                                   ƒåêóáà

              1310 ‚åäóò, âëåêóò íàñ...

                                    •îð

                           ‚îïèò-òî, âîïèò êàê...

                                   ƒåêóáà

                   îä êðîâ ãîñïîäñêèé.

                                    •îð

                           ˆç ˆëèîíà...

                                   ƒåêóáà

                   “âû, óâû!
                   ðèàì, ðèàì ìîé, î òû, ïîãèáåëü,
                   Ž áåçìîãèëüíûé, î îäèíîêèé,
                   ’û ñëûøèøü, ñëûøèøü...

                                    •îð

                   “áèéñòâî âåæäû òîìó ñìåæèëî,
                   Šåì öàðü óáèò íàø áëàãî÷åñòèâûé.

                                   ƒåêóáà

     €íòèñòðîôà II Ž õðàìû áîæüè! Ž ãîðîä ìîé!

                                    •îð

                   Žõ! îõ!

                                   ƒåêóáà

                   ‚û ñãèáëè îò ßðîñòè ïëàìåííîé.

                                    •îð

                   ˆìß, è òî - íå ñãèáíåò ëè âàøå?

                                   ƒåêóáà

                   Žò ðóõíóâøèõ áàøåí êëóáèòñß ïàð,
              1320 ˆ äîìà çà äûìîì íåëüçß óçíàòü...

                                    •îð

                   €õ, ñêîðî èìß îò÷èçíû óéäåò.
                   „ûõàíèå ñìåðòè òî çäåñü, òî òàì.
                   € òû ãäå, î ãîðîä?

                                   ƒåêóáà

                   —ó, ñëûøèøü, ñëûøèøü?

                                    •îð

                              àøåí êðóøåíèå.

                                   ƒåêóáà

                   ˆ äðîæü è ãóëû...

                                    •îð

                              ‚îëíîé íà ãîðîä.

                                   ƒåêóáà

                   “âû, óâû!
                   Šàê âñß äðîæó ß. åñèòå, íîãè,
                   Œåíß, ðàáûíþ, è íà ñòðàäàíüå.
              1330 Ž, êàê äðîæó ß...

                                    •îð

                   åñ÷àñòíûé ãîðîä. ðîñòè, òîðîïßò.
                   ’óäà, ê àõåéñêèì ëàäüßì èäó ß.

 
        ^TˆŒ…—€ˆŸ^U 
 
        "’ŽŸŠˆ"
 
     ’ðàãåäèß áûëà ïîñòàâëåíà íà  ‚åëèêèõ  „èîíèñèßõ  415  ã.  äî  í.  ý.  è
çàíèìàëà  òðåòüå  ìåñòî  â  òðèëîãèè,  â  êîòîðóþ  âõîäèëè  òàêæå   òðàãåäèè
"€ëåêñàíäð" è "àëàìåä".  ‘îäåðæàíèå  ïåðâîé  èç  íèõ  ñîñòàâëßëî  óçíàâàíèå
ðîäèòåëßìè  âûðîñøåãî  ñðåäè  ïàñòóõîâ  àðèñà  (îíî  ïðîèçîøëî   âî   âðåìß
ïîãðåáàëüíûõ èãð, óñòðîåííûõ â ’ðîå â  ïàìßòü  î  ìíèìî  ïîãèáøåì  ðåáåíêå),
âòîðîé - ëîæíîå îáâèíåíèå è êàçíü àëàìåäà (ñì. ïðèìå÷. ê  "€íäðîìàõå",  ñò.
293 - 300, è ê "…ëåíå",  ñò.  766  -  769).  îñêîëüêó  äåéñòâèå  âñåõ  òðåõ
òðàãåäèé ïðîèñõîäèëî â ’ðîå èëè â ãðå÷åñêîì  ëàãåðå  íà  ’ðîßíñêîé  ðàâíèíå,
îõâàòûâàß  èñòîðèþ  ˆëèîíà  îò  ñîáûòèé,  ïðåäøåñòâîâàâøèõ  âîéíå,   äî   åå
îêîí÷àíèß, è ê òîìó æå ñðåäè äåéñòâóþùèõ  ëèö  "’ðîßíîê"  äâîå  -  ƒåêóáà  è
Šàññàíäðà - ïðèíèìàëè ó÷àñòèå  â  äåéñòâèè  "€ëåêñàíäðà",  òðèëîãèß  415  ã.
ïðåäñòàâëßëà êðàéíå ðåäêèé, åñëè íå åäèíè÷íûé ñëó÷àé â òâîð÷åñòâå  …âðèïèäà,
êîãäà òðè  òðàãåäèè  ñîñòàâëßëè  ñâßçíóþ  òðèëîãèþ,  îáúåäèíåííóþ  åäèíñòâîì
ñþæåòà   è   õóäîæåñòâåííîãî   çàìûñëà.   ‚ïðî÷åì,   î÷åâèäíàß   àíòèâîåííàß
íàïðàâëåííîñòü âñåõ òðåõ ïüåñ ñíîâà ëèøèëà …âðèïèäà  â  óñëîâèßõ  ïîäãîòîâêè
‘èöèëèéñêîé ýêñïåäèöèè çàñëóæåííîé íàãðàäû:  îí  óäîñòîèëñß  òîëüêî  âòîðîãî
ìåñòà, à ïîáåäèòåëåì áûë ïðèçíàí âòîðîñòåïåííûé äðàìàòóðã Šñåíîêë.
     ’åêñò ïå÷àòàåòñß ïî ðóêîïèñßì €ííåíñêîãî, õðàíßùèìñß â ƒ€‹ˆ:  äëß  ñò.
10-32, 368-392, 411-430,  683-703,  722-742,  905-933  òåêñòû  áåëîâûå,  äëß
îñòàëüíûõ - ÷åðíîâûå.
 
     ‘ò. 10. Œóæ ïàðíàññêèé - ôîêååö ïåé, ñòðîèòåëü òðîßíñêîãî êîíß.
     ‘ò. 28-31. ‡äåñü è äàëåå, èçîáðàæàß ó÷àñòü  ïîáåæäåííîé  ’ðîè,  …âðèïèä
íàõîäèëñß ïîä âïå÷àòëåíèåì ðàñïðàâû, êîòîðóþ àôèíßíå ó÷èíèëè â  416  ã.  íàä
ãîðîäîì Œåëîñîì:  çà  îòêàç  ïîä÷èíèòüñß  €ôèíàì  îí  áûë  îñàæäåí  àôèíñêèì
âîéñêîì, è ïîñëå êàïèòóëßöèè âñå  çàõâà÷åííûå  ìóæ÷èíû  áûëè  óìåðùâëåíû,  à
æåíùèíû è äåòè îáðàùåíû â ðàáñòâî.
     ‘ò. 39. ...‡ëîäåéñêè äî÷ü óáèòà îëèêñåíà... - Žá ó÷àñòè îëèêñåíû  ñì.
ïîäðîáíåå òðàãåäèþ "ƒåêóáà". ‚òèõîìîëêó - äîáàâëåíèå ïåðåâîä÷èêà.
     ‘ò.  71.  €  ýëëèíû  ãëßäåëè...  -  …âðèïèä   çäåñü   óñèëèâàåò   îáðàç
íå÷åñòèâîñòè àõåéöåâ. ‘îãëàñíî íåäîøåäøåé ïîýìå "àçîðåíèå ˆëèîíà" (èçâåñòíà
â ïîçäíåì ïåðåñêàçå), àõåéöû õîòåëè ïîáèòü €ßêñà (ðå÷ü èäåò î ìëàäøåì  €ßêñå
èç ‹îêðèäû) êàìíßìè, íî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ñæàëèëèñü. Žá ýòîì æå ïèñàë €ëêåé
â íåäàâíî íàéäåííîì Šåëüíñêîì ïàïèðóñå.
     ‘ò. 89-91. ‹åìíîñ - êðóïíûé îñòðîâ, ëåæàùèé íà ïîëîâèíå ïóòè îò  ’ðîàäû
äî •àëêèäñêîãî ïîëóîñòðîâà; þãî-çàïàäíåå, áëèæå ê …âáåå, - îñòðîâ ‘êèðîñ; íà
âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè …âáåè - Šàôåðåéñêèé ìûñ; Œèêîí è ðßäîì ñ íèì  „åëîñ  -
îñòðîâà èç ãðóïïû Šèêëàäñêèõ.  ðèíßòûå  €ííåíñêèì  êðàòêèå  ôîðìû  íàçâàíèé
îñòðîâîâ (‹åìí, ‘êèð) â ðóññêîé òîïîíèìèêå íå ïðèæèëèñü.
     ‘ò. 95. å ñëåï ëè ìåæ ëþäåé... - Ž âîçäàßíèè,  îæèäàþùåì  ðàçðóøèòåëåé
ãîðîäîâ è õðàìîâ, ñð.: ñõèë, "€ãàìåìíîí", ñò. 341-344.
     ‘ò. 98-152. Œîíîëîã ƒåêóáû, íà÷èíàþùèéñß â îðèãèíàëå ñ ìåëîäåêëàìàöèè â
àíàïåñòàõ (ñò. 98-121), ïåðåõîäèò çàòåì â ìîíîäèþ.
     ‘ò. 170. Šàññàíäðó,  ñìîòðèòå,  íà  çîâ...  -  Œûñëü  íå  çàêîí÷åíà.  ‚
îðèãèíàëå: "Šàññàíäðó íå âûïóñêàéòå íàðóæó".
     ‘ò. 187. à íèâû €õàéè... - åäîñìîòð  ïåðåâîä÷èêà.  ‚  îðèãèíàëå  ðå÷ü
èäåò îá €ðãîëèäå, à €õàéß - ãîðíàß ñòðàíà íà ñåâåðå åëîïîííåñà, íå  èìåþùàß
ïðßìîãî îòíîøåíèß ê €ðãîñó è Œèêåíàì. ’à æå îøèáêà - â ñò. 230.
     ‘ò. 205. èðåíà - èñòî÷íèê â Šîðèíôå.
     ‘ò. 214. Šðàé åíåß òó÷íîïîëßííûé - ”åññàëèß.
     ‘ò. 220-223. ...Ž ïîëßõ ƒåôåñòà áëèç òíû... -  å÷ü  èäåò  î  ‘èöèëèè,
ðàñïîëîæåííîé íàïðîòèâ Šàðôàãåíà, îñíîâàííîãî ôèíèêèéöàìè. Šîìïëèìåíòû ‘èöè-
ëèè  â  ýòîé  òðàãåäèè  ìîæíî  ðàñöåíèâàòü  òîëüêî  êàê  ïðèçûâ  ê   ìèðíîìó
óðåãóëèðîâàíèþ îæèäàåìîãî êîíôëèêòà.
     ‘ò. 224 - 229. …ñòü è åùå çåìëß... - îáëàñòü â žæíîé ˆòàëèè, íà  áåðåãó
’àðåíòèíñêîãî çàëèâà, ãäå â ñåðåäèíå V â.  àôèíßíå  îñíîâàëè  â  óñòüå  ðåêè
Šðàòèñà êîëîíèþ ”óðèè.
     ‘ò. 250. àáûíåé ñïàðòàíñêîé íåâåñòû... - Šëèòåìíåñòðû.
     ‘ò. 268,  270.  „âóñìûñëåííûå  ðåïëèêè  ’àëôèáèß  áûëè  õîðîøî  ïîíßòíû
çðèòåëßì, çíàâøèì ñîäåðæàíèå "ƒåêóáû" è òîëüêî ÷òî ñëûøàâøèì ñëîâà îñåéäîíà
(ñò. 39).
     ‘ò. 292 ñë. ïðîïóùåíû €ííåíñêèì.
 
                                  Šîðèôåé 
 
                   ’û î ñåáå óçíàëà, ãîñïîæà, -  
                   € ìíå ÷üåé áûòü â €õàéå èëü â ëëàäå? 
                                 (åðåâîä ‘. ‚ ˜åðâèíñêîãî) 
 
     ‘ò. 310. ðîïóùåíî: "Ž ƒèìåíåé öàðü!"
     ‘ò.  315.  …ñëè  òû,  ìàòü...  -  Œàëîâðàçóìèòåëüíûé   ïåðåâîä.   ‘ìûñë
îðèãèíàëà: "…ñëè òû, ìàòü, îïëàêèâàåøü îòöà è îò÷èçíó,  òî  ß  ñâîèì  áðàêîì
ðàçîæãó îãîíü..."
     ‘ò.  355-373.  Šàññàíäðà  âñïîìèíàåò  î  æåðòâîïðèíîøåíèè  ˆôèãåíèè   è
ïðåäâåùàåò óáèéñòâî €ãàìåìíîíà è ìåñòü Žðåñòà.  …ãî  äâîðåö  ß  ðàçîðþ...  -
åêîòîðîå ïðåóâåëè÷åíèå: Šëèòåìíåñòðà îïðàâäûâàëà  óáèéñòâî  €ãàìåìíîíà  åãî
ñâßçüþ ñ Šàññàíäðîé, íî ýòî áûë ñêîðåå ïîâîä, ÷åì ïðè÷èíà åå ðåøåíèß.
     ‘ò. 356. ‚åäü åñëè ‹îêñèé - áîã... - ‘ìûñë ïåðåâîäà:  "…ñëè  ñóùåñòâóåò
‹îêñèé, òî €ãàìåìíîí áåðåò  âî  ìíå  æåíó,  ñïîñîáíóþ  ïðèíåñòè  åùå  áîëüøå
íåñ÷àñòüß, ÷åì …ëåíà".
     ‘ò. 382. ...÷òîáû êðîâüþ... îðîñèëè. -  àçóìååòñß,  êðîâüþ  æåðòâåííûõ
æèâîòíûõ.
     ‘ò. 384. î çàòàèì ïîñòûäíîå! -  ‘êîðåå  âñåãî  Šàññàíäðà  íàìåêàåò  íà
èçìåíó Šëèòåìíåñòðû €ãàìåìíîíó; êàê äåâóøêå åé íå ïîëàãàåòñß  êàñàòüñß  ýòîé
òåìû.
     ‘ò. 419. Œíå íàïëåâàòü. - ‚óëüãàðèçì, íå èìåþùèé  îñíîâàíèß  â  òåêñòå,
ãäå ñêàçàíî: òâîè íàïàäêè ß áðîñàþ íà âåòåð.
     ‘ò. 433-443. Šðàòêîå èçëîæåíèå ñîäåðæàíèß "Žäèññåè".
     ..ìßñî... ãîðüêî ïîêàæåòñß ‹àýðòèàäó. - Šîãäà ñïóòíèêè Žäèññåß  âîïðåêè
çàïðåòó óáèëè ñâßùåííûõ êîðîâ èç ñòàäà ƒåëèîñà è ñòàëè èõ  æàðèòü,  èõ  ìßñî
óãðîæàþùå ìû÷àëî (ñì.: "Žäèññåß", XII, 395 ñë.).
     ‘ò. 483. ƒåðêåéñêîãî. - ’î åñòü îêîëî ñàìîãî äîìàøíåãî î÷àãà.
     ‘ò. 500. îäðóãà áîãà... - åòî÷íîñòü ïåðåâîä÷èêà, òàê êàê Šàññàíäðà íå
îòäàëàñü €ïîëëîíó. ‚ îðèãèíàëå ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî îíà ïðèîáùèëàñü ê áîãàì,
ïîëó÷èâ îò €ïîëëîíà äàð ïðîðèöàíèß.
     ‘ò. 511-567. •îð ïîåò î ïîñëåäíèõ ÷àñàõ ’ðîè -  î  äåðåâßííîì  êîíå,  î
ïåñíßõ  è  ïëßñêàõ,  êîòîðûìè  òðîßíöû  ïðàçäíîâàëè  ìíèìûé  îòúåçä  âðàãîâ.
ˆñòî÷íèêîì ýòèõ  îïèñàíèé  áûëè  ïîñëåãîìåðîâñêèå  ïîýìû  "Œàëàß  ˆëèàäà"  è
"àçîðåíèå ˆëèîíà".
     ‘ò. 595-602. ‚ ðàçíûõ ðóêîïèñßõ è, ñîîòâåòñòâåííî, â ðàçëè÷íûõ èçäàíèßõ
ñòèõè ýòè ðàñïðåäåëßþòñß ìåæäó äåéñòâóþùèìè ëèöàìè ïî-ðàçíîìó: ñò.  595  ñë.
äåëßò ìåæäó €íäðîìàõîé (èëè õîðîì) è ƒåêóáîé; òî æå ñàìîå - â  ñò.  601  ñë.
‘ïëîøíîãî ìîíîëîãà €íäðîìàõè (ñò. 595-600) è ïîñëåäóþùåãî - ƒåêóáû - íè îäíî
ñîâðåìåííîå èçäàíèå íå äàåò.
     ‘ò. 611. ...òåáå ëè âèäåòü íàñ? - ’î åñòü â òàêîì æàëêîì ñîñòîßíèè.
     ‘ò. 632.  ƒëßäè,  äèòß...  -  åâðàçóìèòåëüíûé  ïåðåâîä.  ‚  îðèãèíàëå:
"ƒëßäåòü íà ñâåò - íå îäíî è òî æå, ÷òî óìåðåòü".
     ‘ò. 679. ...íå ãîðøå ñìåðòè... - òî åñòü ãèáåëè îëèêñåíû.
     ‘ò. 799-819. „ëß ïðîñëàâëåíèß €ôèí …âðèïèä  âûáèðàåò  èìß  ñàëàìèíñêîãî
ãåðîß ’åëàìîíà, ó÷àñòâîâàâøåãî â  ïîõîäå  ƒåðàêëà  ("ñûíà  €ëêìåíû")  ïðîòèâ
’ðîè. ðè÷èíîé ýòîãî ïîõîäà áûëî î÷åðåäíîå âåðîëîìñòâî öàðß  ‹àîìåäîíòà;  çà
òî, ÷òî îí îáìàíóë €ïîëëîíà è îñåéäîíà  (ñì.  ïðèìå÷.  ê  "€íäðîìàõå",  ñò.
1009-1026), åãî äî÷ü ƒåñèîíà  áûëà  îáðå÷åíà  â  æåðòâó  ìîðñêîìó  ÷óäîâèùó.
‹àîìåäîíò ïîîáåùàë â äàð ƒåðàêëó ñâîèõ ÷óäåñíûõ êîíåé, åñëè  îí  ñïàñåò  åãî
äî÷ü;  êîãäà  æå  ƒåðàêë  óáèë  ÷óäîâèùå,  ‹àîìåäîíò  îòêàçàëñß  îòäàòü  åìó
îáåùàííóþ íàãðàäó, è ðàçãíåâàííûé ãåðîé ñ ïîìîùüþ ñâîèõ  ñîðàòíèêîâ  ðàçîðèë
’ðîþ.
     ‘ò. 820-839. ‘òðîôà îáðàùåíà ê ƒàíèìåäó; ìûñëü ïðîäîëæàåòñß è â ñëåäóþ-
ùåé ñòðîôå, ñò. 840-846.
     ‘ò. 852. ..ìóæà èçáðàëà ñåáå... -  îãèíß  ‡àðè  îñ  ïîëþáèëà  ’èôîíà,
áðàòà  ðèàìà;  îò  ýòîãî  áðàêà  ðîäèëñß  Œåìíîí,  ÷üè  ïîäâèãè  è   ñìåðòü
îïèñûâàëèñü â ïîýìå "ôèîïèäà", ïðèìûêàâøåé ïî ñîäåðæàíèþ ê "ˆëèàäå".
     ‘ò.  886.  ...ˆëü  ðàçóì  íàø...  -  Žòðàæåíèå   ôèëîñîôñêèõ   âçãëßäîâ
ƒåðàêëèòà, ñîãëàñíî ó÷åíèþ êîòîðîãî ìèðîì  ïðàâèò  ëîãîñ,  è  €íàêñàãîðà,  ó
êîòîðîãî ïåðâè÷íûì ïðèíöèïîì  ñ÷èòàëñß  âå÷íûé  ðàçóì.  Žòñþäà  -  óäèâëåíèå
Œåíåëàß, ñëûøàùåãî ýòó íåîáû÷íóþ ìîëèòâó.
     ‘ò. 922. ...’î ôàêåëà ïîäîáüå ðîêîâîå... - ‘ì. ïðèìå÷.  ê  "€íäðîìàõå",
ñò. 293-300.
     ‘ò. 986. €ìèêëû - ãîðîä â äîëèíå …âðîòà, þæíåå ‘ïàðòû, ãäå  ñóùåñòâîâàë
äðåâíèé êóëüò €ôðîäèòû.
     ‘ò. 993. €ðãîñ - çäåñü â çíà÷åíèè "åëîïîííåñ".
     ‘ò. 1001. ...òîãäà åùå íå çâåçäû?.. - îñëå ñìåðòè Šàñòîð  è  åãî  áðàò
îëèäåâê áûëè îáðàùåíû â ñîçâåçäèå ëèçíåöîâ.
     ‘ò. 1075 ñë. ƒäå äâåíàäöàòü ëóí? -  å÷ü  èäåò  î  ðèòóàëüíûõ  ïèðîãàõ,
èìåâøèõ ôîðìó ëóíû  è  ïðèíîñèâøèõñß  â  ïîëíîëóíèß  åé  â  äàð  êàê  áîãèíå
(‘åëåíå).
     ‘ò. 1100. ‘ïàðòàíöó - òî åñòü Œåíåëàþ.
     ‘ò. 1107. ...Žòðàäó çåðêàë äåâè÷üèõ...  -  ‚  ïîäëèííèêå  ñìûñë  ñîâñåì
äðóãîé: ïóñòü ãèáåëü ïîñòèãíåò …ëåíó, êîãäà îíà áóäåò ñìîòðåòüñß â çåðêàëî.
     ‘ò. 1112. èòàíà - îäíî èç óêðåïëåíèé ãîðîäà ‘ïàðòû.
     ‘ò. 1127 ñë. ...êîòîðîãî ïðîãíàë €êàñò...  -  î  îäíîìó  èç  âàðèàíòîâ
ìèôà, íà öàðñòâî åëåß,  âî  âðåìß  îòñóòñòâèß  €õèëëà,  íàïàë  €êàñò,  öàðü
ôåññàëèéñêîãî ãîðîäà ˆîëêà.
     ‘ò. 1212 ñë. ’û ìàòåðè... óêðàñèòü äàé ñåáß.  -  ’î  åñòü  äàé  ƒåêóáå,
ìàòåðè òâîåãî îòöà, îáðßäèòü òåáß â îòöîâñêîå äîáðî, ïî ïðàâó òåáå ïðèíàäëå-
æàùåå.
     ‘ò. 1224 ñë. ...ùèò õèòðåöà è òðóñà - Žäèññåß. - àìåê  íà  ïðèñóæäåíèå
Žäèññåþ, â îáõîä áîëåå õðàáðîãî €ßêñà, äîñïåõîâ ïîãèáøåãî €õèëëà.
     ‘ò.  1246.  ˆäèòå  æå...  -  ðèêàçàíèå,  ßâíî  ïðîòèâîðå÷àùåå   ñëîâàì
’àëôèáèß, ãîòîâîãî âçßòü ïîãðåáåíèå íà ñåáß. ‘ì; ñò. 1147 ñë., 1153.
     ‘ò. 1256-1259. åêîòîðûå ðóêîïèñè è èçäàíèß îòäàþò è ýòè ñòèõè Šîðèôåþ,
äëß êîòîðîãî àíàïåñòû áîëåå ñâîéñòâåííû, ÷åì äëß ƒåêóáû.
     ‘ò. 1287-1301. ‘èììåòðèß ñòðîô â îðèãèíàëå íå âïîëíå äîñòîâåðíà.

                                                                   ‚.. Ÿðõî