        …âðèïèä. ’ðîßíêè


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ˆííîêåíòèß €ííåíñêîãî
     …âðèïèä. ’ðàãåäèè. ‚ 2 òîìàõ. ’. 1.
     "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè", Œ., àóêà, ‹àäîìèð, 1999
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

               îñåéäîí (II)                   Šàññàíäðà (III)
               €ôèíà (I)                       €íäðîìàõà (III)
               ƒåêóáà (I)                      Œåíåëàé (II)
               •îð òðîßíñêèõ ïëåííèö           …ëåíà (III)
               ’àëôèáèé (II)

    „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â àõåéñêîì ñòàíå ïîñëå ðàçðóøåíèß ’ðîè. “ øàòðà
                       ðàñïðîñòåðòàß íà çåìëå ƒåêóáà

        Ž‹Žƒ

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                                  îñåéäîí

                    ‘îëåíóþ ãåéñêóþ ïó÷èíó
                    îêèíóë ß, ãäå õîðû åðåèä,
                    ‘âèâàßñß ñëåäàìè, äèâíî áëåùóò...
                    Ž, íèêîãäà ñ òåõ ïîð, êàê ñ ”åáîì ìû
                    ‚îêðóã çåìëè ’ðîßíñêîé ïî îòâåñó
                    àññòàâèëè òâåðäûíè êàìíåé, íåò,
                    à ìèã ñ òåõ ïîð áëàãàß ìûñëü î ’ðîå
                    å ïîêèäàëà ñåðäöà, à òåïåðü
                    —òî ’ðîß? äûì äà òßæêèå ñëåäû
                    €ðãîññêîãî êîïüß.
                 10 î çàìûñëó àëëàäû, ìóæ ïàðíàññêèé
                    ˆç äåðåâà êîíß èì ñìàñòåðèë
                    ˆ ðàòíûìè íàïîëíèë; ýòîò äàð
                    îãèáåëüíûé òðîßíöàìè áûë ïðèíßò.
                    ’àê è â âåêà ïîéäåò "êîïåéíûé êîíü",
                    —òî êîïüß èì âî ÷ðåâå ñîõðàíèë îí.
                    åçëþäíû ðîùè íàøè, è âîêðóã
                    “áèéñòâî íàì ÷åðòîãè îáàãðèëî.
                    ‚åëèêèé öàðü è òîò áëèç àëòàðß,
                    •ðàíèòåëß îãðàä, ëåæèò, íàñòèãíóò.
                    € çîëîòà, äîñïåõîâ-òî èç ’ðîè
                    à êîðàáëè ÷òî ãðåêè íîñßò. ˆì
                    ‹èøü âåòåð áû òåïåðü ïîïóòíûé. ‘åìüè
                 20 ’àì çàæäàëèñü èõ: øóòêà - äåñßòü ëåò
                    ‚ ðîäíîé çåìëå ïîñåâà íå âñòðå÷àëè.
                    ðèõîäèòñß è ìíå îòñþäà. ‘àì
                    €ôèíîþ è ƒåðîé ß îñèëåí,
                    Šàê è ìîè ôðèãèéöû. îêèäàþ
                    ˆ ñëàâó ñòåí, è ïðåëåñòü àëòàðåé.
                    ‚åäü è áîãîâ òîò óæàñ çàïóñòåíüß,
                    ’à ßçâà íå ùàäèò. „î íèõ ëè ëþäßì...
                    Šîãäà ãóäßò îò ñòîíîâ áåðåãà
                    ’ðîßíñêèõ ðåê, àõåéöû æ æåíùèí äåëßò?
                    „à, æðåáèé èõ óæ âûíóò. ˆ îäíè
                 30 €ðêàäßíàì äîñòàëèñü, à äðóãèì
                    ‚ ”åññàëèþ äîðîãà. å áåç äåëà
                    Žñòàëèñü è â €ôèíàõ ’åñåèäû.
                    “øåäøèå îò æðåáèß âîí òàì
                    îä ñåíèþ òîìßòñß, äëß âîæäåé
                    àçíà÷åíû, - ìåæ íèìè è …ëåíà,
                    ’èíäàðà äî÷ü, ñïàðòàíêà, è çàêîí
                    Žò ïëåííèöû åå íå îòëè÷àåò.
                    € áëèç âîðîò íåñ÷àñòíóþ æåíó
                    ƒåêóáó, êòî çàõî÷åò, âèäèò: âîò
                    Žíà â ñëåçàõ îáèëüíûõ... äà è åé ëè
                    å èñõîäèòü ñëåçàìè? ‚òèõîìîëêó
                    ‡ëîäåéñêè äî÷ü óáèòà îëèêñåíà
                 40 àä íàñûïüþ €õèëëîâîé ìîãèëû.
                    € ãäå ðèàì? ƒäå äåòè? …ñëè öàðü
                    ‘àì €ïîëëîí èç áåøåíîãî áåãà
                    „åâèöåþ Šàññàíäðó îòïóñòèë,
                    ’î ëîæå åé, ïðåçðåâ çàêîí è áîãà,
                    Žñêâåðíåíî äåâè÷üå åé €òðèäîì
                    àñèëüíî è âî ìðàêå. î, ïðîñòè,
                    Ž ˆëèîí, áëàæåííûé ãðàä êîãäà-òî!
                    Ž, ãëàâíàß òâåðäûíß, äî ñèõ ïîð
                    ’û âûñèëàñü áû, åñëè á íå àëëàäà,
                    Šðîíèäà äî÷ü: îíà òåáß ñãóáèëà.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                         îßâëßåòñß €ôèíà àëëàäà.

                                   €ôèíà

                    „îçâîëèøü ëè, áëèæàéøèé ê ‡åâñó áîã,
                    ‚åëèêèé áîã, ÷òîáû ê òåáå ß ñëîâî,
                 50 ‡àáûâ âðàæäó, ñ ïðèâåòîì îáðàòèëà?

                                  îñåéäîí

                    ‚ëàäû÷èöà €ôèíà, ÷àðû ñåðäöó
                    ‚ áåñåäå ìåæ ðîäíûìè... ƒîâîðè.

                                   €ôèíà

                    •âàëþ ß ìèð äóøè òâîåé. € äåëî
                    Šîñíåòñß íàñ îáîèõ, îñåéäîí.

                                  îñåéäîí

                    î ÷üß æå âåñòü? ˆëü îò êîãî èç äèâíûõ?
                    å ‡åâñîâà ëü? ˆëè êîãî ëü åùå?

                                   €ôèíà

                    åäàëåêî èñêàòü: î ’ðîå ðå÷ü.
                    ˆç-çà íåå èùó â òåáå îïîðû.

                                  îñåéäîí

                    ˆëü, ïðåæíèé ãíåâ ïîêèíóâ, òû òåïåðü
                 60 …å, â îãíå èñòëåâøåé, ïîæàëåëà?

                                   €ôèíà

                    ‘êàæè ñïåðâà: êîëü ß îòêðîþ ïëàí,
                    ’û ìíå ïîìî÷ü â æåëàííîì ñîãëàñèøüñß ëü?

                                  îñåéäîí

                    Šîíå÷íî äà. î çíàòü è ß õî÷ó:
                    ’û ñ êåì òåïåðü: ñ àõåéöåì èëü ôðèãèéöåì?

                                   €ôèíà

                    Žáðàäîâàòü òðîßíöåâ è âîçâðàò
                    •îòåëà á ß àõåéöåâ ñäåëàòü ãîðüêèì.

                                  îñåéäîí

                    î ïîâîðîò òàêîé ß íå ïîéìó:
                    ‡à ÷òî æå äðóã òåáå ñòàë íåíàâèñòåí?

                                   €ôèíà

                    ˆëü íå ñëûõàë òû, áîã, ÷òî íàäî ìíîé
                    ˆ íàä ìîåé ñâßòûíåé íàñìåßëèñü?

                                  îñåéäîí

                 70 €ßêñ êîãäà Šàññàíäðó âîëî÷èë?..

                                   €ôèíà

                    € ýëëèíû ãëßäåëè - è íè ñëîâà.

                                  îñåéäîí

                    î íå òâîåé ëè ñèëîé ’ðîþ âçßëè?

                                   €ôèíà

                    ’âîåé òåïåðü ß ýëëèíîâ êàçíþ.

                                  îñåéäîí

                    —òî æ, ß ãîòîâ. î ÷òî ïðîäåëàòü õî÷åøü?

                                   €ôèíà

                    —òîá èõ âîçâðàò áûë çëîé âîçâðàò, õî÷ó.

                                  îñåéäîí

                    à ñóøå ëü çäåñü èëü íà ñîëåíîé âëàãå?

                                   €ôèíà

                    …äâà äîìîé èç ’ðîè êîðàáëè
                    àïðàâßòñß, è äîæäü è ãðàä íà íèõ
                    åçìåðíûå ïîñûïëþòñß, è íåáà
                    ˆì ÷åðíîå ïîøëåò Šðîíèä äûõàíüå,
                 80 € ìíå ïåðóí âðó÷èò, è, ïîðàçèâ
                    €õåéñêèå ñóäà, èñïåïåëþ èõ...
                    ’û æ, áîã, çàñòàâü ãåéñêèå ïóòè
                    ƒðåìåòü îò òðåâîëíåíèé è â ïó÷èíó
                    Žòêðîé âîäîâîðîòû äà íàïîëíè
                    ˆõ òðóïàìè çåìëè …âáåéñêîé: ïóñòü
                    àó÷àòñß ìîè ÷åðòîãè ÷òèòü,
                    „à è äðóãèõ áåññìåðòíûõ íå ïîðî÷èòü.

                                  îñåéäîí

                    „à áóäåò òàê. “ñëóãà ýòà ñëîâ
                    å òðåáóåò îáèëüíûõ. àñòðåâîæó
                    Ÿ çûáü ïó÷èí ãåéñêèõ. € êîñà
                    Œèêîíñêàß, äåëîññêèå óòåñû,
                 90 ˆ ‹åìí, è ‘êèð, è Šàôàðåéñêèé ìûñ
                    ‚ñå òðóïàìè óñåþòñß. ‘òóïàé.
                    ˆç îò÷èõ ðóê ïðèßâøè íà Žëèìïå
                    …ãî ïåðóí, òû æäè, ÷òîáû êàíàò
                    à ýëëèíñêèõ ñóäàõ áûë îòäàí, äåâà.
                    å ñëåï ëè ìåæ ëþäåé, êòî ðóøèë ãîðîä,
                    ˆ õðàìû è ìîãèëû, ÷åñòü óìåðøèõ?
                    ðåäàâøè èõ îïóñòîøåíüþ, îí
                    •îòü ïîçæå, ñàì çà ýòî ïîãèáàåò.

                         îñåéäîí è €ôèíà èñ÷åçàþò.


                              <Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…>

                                   ƒåêóáà

                   Ž çëîñ÷àñòíàß, âñòàíü! ƒîëîâîé è çåìëè
                   å òîìè. å òâîß è çåìëß.
               100 –àðñòâà íàøåãî íåò.
                             (ðèïîäíèìàåòñß.)
                   „åìîí ñìåíèëñß, à òû êðåïèñü,
                   ’û ïî âîëíå ïëûâè, òû çà ñóäüáó äåðæèñü.
                   †èçíè íåëüçß âïåðåðåç èäòè,
                   ðîòèâ âîëíû òåáå íåò ïóòè.
                               ƒîðå, î ãîðå!
                   ’îëüêî áåç ñëåç îáðàòèòüñß ê ÷åìó æ?
                   …ñëè óøëà è îò÷èçíà, è äåòè, è ìóæ,
                   …ñëè, òðóäàìè îòöîâ íàæèòî,
                   ƒîðäîå ñ÷àñòüå è òî îêàçàëîñü íè÷òî...
               110 ’àê î ÷åì æå ìîë÷àòü è î ÷åì íå ìîë÷àòü?
                   ˆ î ÷åì òîëüêî ïëàêàòü?
                   Ž, êàê òâåðäî îíî, ýòî ëîæå,
                   ˆ êàê òåëî ñîãíóòîå íîåò ìîå,
                   ƒîëîâà, è âèñêè, è áîêà,
                   Šàê ñî ñòîíîì ïîêîß èùó ß ñïèíå,
                   ‘ áîêó íà áîê âîðî÷àþñü òßæêî.
                   î óòåõà è ñêîðáíîìó åñòü.
               120 òî Œóçà ñ óíûëûì ñòåíàíüåì.

            ‘òðîôà “âû, î ëàäüè ëëàäû,
                   Ž, çà÷åì âû, ëàäüè, íà âåñëàõ
                   î ïóðïóðíîìó ìîðþ áåæàëè
                        ˆç çàâîäåé òèõèõ
                        ˆ ó ’ðîè çà÷åì ñâßùåííîé
                   ˆñêóññòâîì …ãèïòà
                        Šàíàòû ñâèòûå êèäàëè,
                   ˆ ïåàí çâó÷àë íåíàâèñòíûé
                   ‚ ñëàäêîé ìóçûêå ôëåéò è ñâèðåëåé...
               130 å çà òîé ëè, ïðîêëßòîé, âû ì÷àëèñü, ëàäüè,
                   —òî áûëà Œåíåëàþ æåíîþ,
                   ˆ ïîçîðîì äëß Šàñòîðà-áðàòà,
                   ˆ áåññëàâüåì ðîäèìîé <çåìëè>,
                   å çà òîé ëè <æåíîé>, ÷òî óáèéöåé áûëà
                   „ëß ðèàìà, ñî ìíîé ïßòüäåñßò
                   îäúßâøåãî ñëàâíûõ äåòåé,
                   —òî ƒåêóáå ïðèáèëà ëàäüþ
                   Š ýòèì áåäàì?..

        €íòèñòðîôà “âû! Šóäà æ ß ïðèøëà ñèäåòü?
                   ˜àòåð ñòîðîæèòü €ãàìåìíîíó?
               140 àáûíåé ìåíß èç äâîðöà âåëè,
                   ‘òàðóõó, ïå÷àëüíî îáðèòóþ,
                        ƒîðüêî!
                   ƒåé, âû, ìåäíîêîïåéùèêîâ
                   ƒîðüêèå æåíû... „åâóøêè,
                   ’ðîè êðàñà çëîíåâåñòíàß,
                   ’ðîß êóðèòñß ñâßùåííàß,
                   ’ðîß äûìèòñß... âîñïëà÷åìòå!
                   Ÿ, òî÷íî ïòèöà ïòåíöîâ ñâîèõ,
                   †àëîáå âàñ îáó÷ó ñåé÷àñ.
                   îâàß ïåñíß - íå òà, óâû,
                   —òî çàïåâàëà êîãäà-òî ß,
                   ‘ëàâß íåáåñíûõ è ê ïëßñêå âàñ
               150 ƒîëîñîì çâàëà, ðèàìîâîé
                   ƒîðäàß ñèëîé... Ž, ãîðå ìíå...


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

        ‚‘’“ˆ’…‹œ€Ÿ …‘œ •Ž€

                     ˆç øàòðà âûõîäèò ïåðâîå ïîëóõîðèå.

                         Šîðèôåé ïåðâîãî ïîëóõîðèß

          ‘òðîôà I      ƒåêóáà? ÷òî ñòîíåøü? î ÷åì ãîâîðèøü?
                   ’åìíà òâîß ðå÷ü. ‚ øàòåð ê íàì ïðîíèê
                   ’âîé æàëîáíûé êðèê, òâîé ãðóñòíûé íàïåâ,
                        ˆ óæàñ îáúßë íàñ, òðîßíîê,
                        àñ, êîòîðûå çäåñü
                        àä æðåáèåì ïëà÷óòñß ðàáñêèì.

                                   ƒåêóáà

                   Ž äåòè! €õåéöû ãîòîâßò âîçâðàò.
                    160 ƒðåáöû õëîïî÷óò ó âåñåë.

                         Šîðèôåé ïåðâîãî ïîëóõîðèß

                   —òî ñëûøó? ìåíß ïîâëåêóò
                        à ìóêó ñ ðîäíûõ ïîáåðåæèé?

                                   ƒåêóáà

                   å çíàþ, íî ÷óþ áåäó.

                         Šîðèôåé ïåðâîãî ïîëóõîðèß

                             “âû ìíå!
                        ’ðîßíêè, íåñ÷àñòíûå äåâû,
                   ˆç øàòðîâ âûáèðàéòåñü. €ðãîñöû
                        ƒîòîâßò ëàäüè...

                                   ƒåêóáà

                        €õ! €õ!
                   Šàññàíäðó, ñìîòðèòå, íå çâàòü,
                        „åâó, ïîëíóþ ‚àêõà,
                        à ãëóìëåíüå àðãîñöàì,
                        Œíå íà íîâîå ãîðå...
                        ’ðîß, ïîãèáøàß ’ðîß!
                   Ž, ãîðüêàß ó÷àñòü - ðàññòàòüñß ñ òîáîé,
                        †èâûì èëè ìåðòâûì!

                     ˆç øàòðà âûõîäèò âòîðîå ïîëóõîðèå.

                         Šîðèôåé âòîðîãî ïîëóõîðèß

      €íòèñòðîôà I “âû ìíå! „ðîæà, ß ïîêèíóëà ñåíü
                   €òðèäà... ‘êàæè, öàðèöà, ñêàæè,
                   ‘êàæè ìíå: óáèòü ìåíß ñîáðàëèñü
                        €ðãîñöû - èëü òàì ìîðåõîäû
                    180 ‚åñëà ñïåøíî áåðóò,
                        ‹àäüè - òþðüìó íàøó - ëàäßò?

                                   ƒåêóáà

                   Ž äî÷ü ìîß! Šðûëüß ñìåëåå ðàñïðàâü,
                        —òî ñòðàõ è óæàñ çàæàëè...

                         Šîðèôåé âòîðîãî ïîëóõîðèß

                   € âåñòü òà èç âîéñêà ïðèäåò,
                        Šîìó ß äîñòàíóñü ðàáîþ?

                                   ƒåêóáà

                   ’âîé æðåáèé, äèòß, íåäàëåê.

                         Šîðèôåé âòîðîãî ïîëóõîðèß

                        “âû ìíå!
                   à íèâû ëü €õàéè, âî ”ãèþ ëü,
                   ˆëü íà îñòðîâ êàêîé ñðåäü ïó÷èíû
                        Œåíß óâåçóò?

                                   ƒåêóáà

                        €õ! €õ!
                    190 € ß â óñëóæåíüå êîìó,
                        ’ðóòåíü ñòàðûé, äîñòàíóñü,
                        ’î÷íî òðóï èëè ïðèçðàê,
                        ’åíü, êîòîðàß ãàñíåò?
                        óäó ëè äîì êàðàóëèòü
                   ˆëü íßíüêîþ â äîìå ìàëþòîê êà÷àòü
                        Ÿ, ’ðîè öàðèöà?

                                    •îð

         ‘òðîôà II Ž, óâû ìíå! ñëåçíûõ ñëîâ
                   Ž òâîåì áåññëàâèè ñòîíû!
                   Œíå áëèç ˆäû áîëüøå ïîëîòåí
               200 å óêðàñèòü òêàíûì óçîðîì,
                   ˆ òåëàì äåòåé ß ïîñëåäíèé,
                   Ÿ ïîñëåäíèé ëó÷ ïîñûëàþ.
                   Ÿ òßæåëå ïîäúåìëþ ìóêè,
                   óäó ýòîìó ñòëàòü ß ëîæå, -
                   Ž ïðîêëßòàß íî÷ü, î äåìîí! -
                   ˆëü â èðåíå ñâßùåííóþ âëàãó,
                   Šàê ðàáà ïå÷àëüíàß, ÷åðïàòü...
                   …ñëè á ñëàâíûå, åñëè á äîñòàëèñü ìíå
                   èâû ’åñåß áëàæåííûå,
               210 ‹èøü íå …âðîòà ìíå âîäîâîðîòû áû,
                   å íåíàâèñòíûå ñåíè …ëåíèíû,
                   ˆ Œåíåëàþ áû, ’ðîè ðóøèòåëþ,
                   å ïîïàäàëàñü ß ãîðüêîé ðàáûíåé!

     €íòèñòðîôà II Ÿ óçíàëà, ÷òî åñòü ñâßòîé
                   “ ïîäíîæüß Žëèìïà áëàæåííîãî
                   Šðàé åíåß òó÷íîïîëßííûé.
                   …ñëè íåò íà íèâû ’åñåß
                   Œíå ïóòè, ß òóäà á æåëàëà.
               220 Ž ïîëßõ ƒåôåñòà áëèç òíû,
                   ˆ îòòóäà âèäàòü ”èíèêó.
                   …ñòü ìîëâà, ÷òî òó çåìëþ, ìàòåðü
                   ‘èöèëèéñêèõ âåðøèí, âåíöàìè
                   Žòìå÷àþò íà èãðàõ çà äîáëåñòü;
                   Œíå è òàì ñóäüáèíà çàâèäíåé.
                   …ñòü è åùå çåìëß, áëèç ˆîíèéñêîãî
                   Œîðß ëåæèò îíà, Šðàòèñîì
                   Žðîøåíà îíà, è çîëîòßòñß â íåé
                   ‹îêîíû ñâåòëûå, ïîßò ñâßùåííûå
                   ‚îäû èñòî÷íèêîâ íèâû è îáëàñòè
                   •ðàáðûõ âîèòåëåé. ’ó ß ëþáëþ ñòðàíó.

                                  Šîðèôåé

               230 î âîò óæå, âîò îò €õåéè ïîñîë;
                        åøåíüå íåñåò îí èç ñòàíà.
                   ˜àãè åãî áûñòðû... Žíè âñå áûñòðåé.
                   —òî ñêàæåò? “âû íàì!.. ’åïåðü ìû íàâåê
                        àáûíè çåìëè „îðèéñêîé.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                              ‚õîäèò ’àëôèáèé.

                                  ’àëôèáèé

                     ƒåêóáà, ê âàì äîðîãó ïðîòîðèë
                     Ÿ â ˆëèîí. ’åáå ïîñîë àõåéñêèé
                     ‘åáß åäâà ëè äîëæåí íàçûâàòü.
                     î â ýòîò ðàç ’àëôèáèé ñ íîâèçíîþ.

                                   ƒåêóáà

                     ‚îò îíî, âîò îíî, äåòè:
                     —óßëî ñåðäöå.

                                  ’àëôèáèé

                 240 Šîëü âû òîãî áîßëèñü - æðåáèé âûíóò.

                                   ƒåêóáà

                     Šóäà, ñêàæè ìíå, êóäà -
                     ‚ ”åññàëèþ, â ãîðîä ëè ”òèè,
                     à Šàäìîâû ëü íèâû ïóòè íàì?

                                  ’àëôèáèé

                     å âìåñòå âàñ, à ïîðîçíü ðàçáåðóò...

                                   ƒåêóáà

                     ’àê êòî æå äîñòàëñß êîìó,
                     ˆ êîãî èç òðîßíîê
                     †äåò æðåáèé ñ÷àñòëèâûé?

                                  ’àëôèáèé

                     ‚ñå çíàþ, âñå, íî ðàçäåëßé âîïðîñû.

                                   ƒåêóáà

                     Œîß íåñ÷àñòíàß äî÷ü
                     Šàññàíäðà çà êåì?

                                  ’àëôèáèé

                     ˆçáðàííèöó âåäåò €ãàìåìíîí.

                                   ƒåêóáà

                 250 àáûíåé ñïàðòàíñêîé íåâåñòêå -
                        “âû ìíå, óâû ìíå!

                                  ’àëôèáèé

                     åò, íå ñîâñåì. àëîæíèöåþ òàéíîé.

                                   ƒåêóáà

                     Žíà, êîòîðîé €ïîëëîí
                     Žñòàâèë ëîæå ÷èñòûì, çëàòîêóäðûé?

                                  ’àëôèáèé

                     „à, ðàíåí öàðü ëþáîâüþ ê äåâå äèâíîé.

                                   ƒåêóáà

                     Šëþ÷è €ïîëëîíà çàáðîñü!
                     îâßçêè ñâßùåííûå áîãà
                     ‘îðâè ñ ãîëîâû çëîñ÷àñòíîé!

                                  ’àëôèáèé

                     ˆëü áûòü öàðþ óòåõîé - æðåáèé ïëîõ?

                                   ƒåêóáà

                 260 € òà, ïòåíåö ìîé, ÷òî òîëüêî ÷òî îòíßëè âû?

                                  ’àëôèáèé

                     Ž êîì âîïðîñ? Ž îëèêñåíå, ÷òî ëè?

                                   ƒåêóáà

                     ‘ êåì åå æðåáèé ñäðóæèë?

                                  ’àëôèáèé

                     ðèñòàâëåíà ê €õèëëîâó êóðãàíó.

                                   ƒåêóáà

                     Ž äèòß ìîå, ðîäèëà òåáß ß ïðèñëóãîþ
                        àäìîãèëüíîþ. î ñêàæè, ìîé äðóã:
                        ˆëü ó ýëëèíîâ åñòü çàêîí òàêîé,
                             ˆëü îáû÷àé åñòü?

                                  ’àëôèáèé

                     à áëàãî åé. ðîñëàâü äî÷åðíèé æðåáèé.

                                   ƒåêóáà

                          Šàê ìíå ïîíßòü òåáß?
                          „î÷ü-òî æèâà ìîß?

                                  ’àëôèáèé

                 270 Žò âñßêèõ áåä ñóäüáà åå õðàíèò.

                                   ƒåêóáà

                     € €íäðîìàõó, äðóã, ìåäüþ áëèñòàâøåãî?
                     åêîãäà ƒåêòîðà, êòî æå æåíó âîçüìåò?

                                  ’àëôèáèé

                     …å ñåáå íàçíà÷èë ñûí €õèëëà.

                                   ƒåêóáà

                     ó, à ß, ðàáà ïðåñòàðåëàß,
                     —üß æå áóäó ß ñ êîñòûëåì ìîèì -
                     ˆ íà òðåõ íîãàõ, äà íåñòîéêàß?

                                  ’àëôèáèé

                     ðè äåëåæå ïðèøëàñü òû Žäèññåþ.

                                   ƒåêóáà

                          “âû, óâû!
                     ðèòóþ ãîëîâó áåé, òåðçàé!
                 280 ™åêè öàðàïàé... Ž, ãîðå ìíå!
                          †ðåáèé ìåíß ëóêàâîìó
                          Žòäàë â íåâîëþ çëîâåðíîìó:
                     ðàâà íå çíàåò îí, áîã íå ñòðàøèò åãî,
                     ‡ìåé ïîäêîëîäíûé îí, ãíåâîì ñîãëàñèå
                     –àðü Žäèññåé òâîðèò, ñóìà ïåðåìåòíàß.
                          îæàëåéòå æ ìåíß âû, æåíû:
                      290 Ÿ ïîãèáëà, è ãîðøåé äîëè
                          è îäíîé íå âûáðîñèë ñëó÷àé.

                                  ’àëôèáèé

                 294 ‘òóïàéòå æå, ïðèñëóæíèöû, äîñòàâüòå
                     Šàññàíäðó íàì ñêîðåå, ÷òîá, âîæäþ
                     …å âðó÷èâ, ß ìîã áû è äðóãèì
                     àñïðåäåëèòü ïî ãîñïîäàì èõ ïëåííèö.
                            (‘ìîòðèò íà øàòåð.)
                     à... áà... € ýòî ÷òî æå òàì â ïàëàòêàõ
                     Šóðèòñß è òðåùèò? „à ýòî ôàêåë?
                     —òî äåëàþò òðîßíêè? ˆëü ïîæàðîì
                 300 ‡àäóìàëè îò €ðãîñà ñïàñòèñü,
                     Šóäà èì ïóòü íàçíà÷åí? ˆëü ñåáß
                     åøèëè ñæå÷ü â áåçóìüå æàäíîì ñìåðòè?
                     —òî ãîâîðèòü! ‘âîáîäíûì íå ëåãêî
                     ’àêîé áåäû ßðìî. ƒåé! Žòîïðèòåñü!
                     †åëàííîå ðàáûíßì äëß ãîñïîä
                     îêàæåòñß, ïîæàëóé, íåóãîäíûì;
                     € ñêàæóò - êòî æ? ’àëôèáèé âèíîâàò.

                                   ƒåêóáà

                     å òî, ïîñîë. ’àì âîâñå íåò ïîæàðà.
                     î, áåøåíñòâîì îõâà÷åíà, ñþäà
                     Šàññàíäðà, äî÷ü ìîß, èäåò, ß ñëûøó.


                              <Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…>

                    ‚õîäèò Šàññàíäðà ñ ãîðßùèì ôàêåëîì.

                                 Šàññàíäðà

             ‘òðîôà ‚ñòàíüòå! Œåñòà ìíå! ‘âåòó äàé!
                         ‘ ìîëüáîé çàæãó
                     310 ”àêåëû â õðàìèíå...
                         ƒëßäè, ãëßäè
                       à æåíèõà. Šàê ñèßåò îí!
                       ‚ €ðãîñ äëß ëîæà öàðåâà ß
                       …äó, íåâåñòà áëàæåííàß...
                    Ž ƒèìåíåé, î ƒèìåíåé, î öàðü,
                    …ñëè òû, ìàòü, çà ñëåçàìè íå ìîæåøü, -
                       ‘òîíû î ìåðòâîì îòöå,
                       Ž ìèëîé îò÷èçíå ìåøàþò.
                       Ÿ óæ ñàìà äëß ñâàäüáû!
                   320 Žãîíü çàïàëþ, ðîäíàß!
                              (Œàøåò ôàêåëîì.)
                         „ëß ñîëíöà, äëß áëåñêà
                         ’åáå, ƒèìåíåé, îãîíü,
                         ’åáå, ƒåêàòà ïëàìåííàß,
                         “ äåâè÷üåé ïîñòåëè -
                    ’àê áîã âåëèò, òàê áîã âåëèò.

         €íòèñòðîôà ‚ûøå! ââåðõ ïîñîõ! õîð, âåäè:
                         âàí, ýâîé!
                         Šàê ïðè îòöå ìîåì:
                         ˆî! èî!
                       ‚ ëó÷øèå äíè èëèîíñêèå
                       ‘âßò õîðîâîä íàø, ß â ”åáîâîì
                   330 •ðàìå êóðþ ëàâðîâåí÷àííîì.
                    Ž ƒèìåíåé, î ƒèìåíåé, î áîã...
                            (îäõîäèò ê ƒåêóáå.)
                    ‚ìåñòå òû ñòàíü, ïîäíßâøèñß íà íîãè,
                       ëßñêó ñî ìíîé ðàçäåëßòü,
                       ‘òîïàìè äðàãàìè ñòóïàß.
                         ‡îâèòå ñî ìíîé, î æåíû,
                         ëàæåííûì íàïåâîì áîãà
                            ˆ êëèêîì ïåâèö...
                         ‚îñïîéòå, äåâû ”ðèãèè,
                         ‚îñïîéòå áðàê âåñåëûé ìîé
                         ˆ ìíå îáåòîâàííûé!
                340 „à ñëàâèòñß, äà ñëàâèòñß!

                                  Šîðèôåé

                    Žáúßòóþ áåçóìèåì ñõâàòè:
                    å äàé íîãàì óâëå÷ü åå ê ñîëäàòàì.

                                   ƒåêóáà

                    ƒåôåñò, î áîã! ‚åí÷àëüíûé ôàêåë òâîé
                    àñ âåñåëèò. î ýòîò áëåñê ïå÷àëåí,
                    ˆ íåò çà íèì íàäåæäû. Ž äèòß,
                    å äóìàëà òâîþ ñïðàâëßòü ß ñâàäüáó
                    ‘ðåäè ñîëäàò è ïîä óãðîçîé, äî÷ü,
                    €ðãîññêîãî êîïüß. Žòäàé ìíå ôàêåë.
                    …ãî íåðîâíî äåðæèøü, êàê ìåíàäà,
                    Šèäàåøüñß áåçóìíî, à äóøà
                    ’âîß íàéòè íå ìîæåò ìèðà. ðàâî,
                350 ‚îêðóã òåáß âñå òî æå. ‚û, òðîßíêè,
                    ‚îçüìèòå îò íåå îãîíü è ïåñíü
                    ‚åí÷àëüíóþ îòâåòñòâóéòå ñëåçàìè.

                                 Šàññàíäðà

                    îáåäà, ìàòü! å ðàäóåøüñß òû
                    à ýòîò áðàê ñ öàðßìè! ’û óêðàñèòü
                    Œíå ãîëîâû íå õî÷åøü? å äîëæíà ëü òû
                    ‘àìà âåñòè, òîëêàòü ìåíß, ÷òî çäåñü ß
                    ‡àìåøêàëàñü? ‚åäü åñëè ‹îêñèé - áîã,
                    ’àê ñëàâíûé öàðü àõåéöåâ €ãàìåìíîí
                    †åíó ñåáå áåðåò. Šóäà …ëåíà!..
                    Ÿ óëîæó öàðß. …ãî äâîðåö
                360 Ÿ ðàçîðþ â îòïëàòó çà óáèòûõ
                    ’âîèõ äåòåé è ìóæà. î ïîêà -
                    Œîë÷àíèå... „î âðåìåíè èç ïåñíè
                    Œû âûêëþ÷èì òîïîð, ÷òî óïàäåò
                    à ïîçâîíîê âîò ýòîò è åùå
                    Žäíó íàìåòèò øåþ... î çàâåñà
                    à ýòîò áðàê è ìàòåðåóáèéñòâî,
                    Šîòîðîå âëå÷åò îí, è íà ãèáåëü
                    €òðååâà èõ êîðíß. ˆëèîí!
                    Ÿ äîêàæó, ÷òî òû áëàæåííåé ãðåêîâ.
                    Œàòü äóìàåò, ÷òî ß áåñíóþñü, - íåò!..
                    àñòîëüêî-òî ìû âèäèì è áåç áîãà.
                    —òî âîèíîâ ïîãóáëåíî áåç ñ÷åòà
                    €õåéöàìè â ïîãîíå çà îäíîé
                    ‹þáîâèøêîé, èç-çà …ëåíû ýòîé!..
                370 ˆ òî íå áðåä, ÷òî ìóäðûé âîæäü äèòß
                    å ïîæàëåë äëß òâàðè, ÷òîáû áðàòó
                    ‚åðíóòü æåíó... „îáðî á óêðàëè - íåò,
                    ‘àìà óøëà èç ‘ïàðòû. € àõåéöû?
                    îøëè íà ñìåðòü. „îáðî á åùå ïðåäåë
                    Žòöîâñêèé îòáèâàß èëü òâåðäûíè
                    îäíîé çåìëè. ˆ åñëè âçßë €ðåé
                    Šîãî èç íèõ, òåì íå ïðèøëîñü óâèäåòü
                    ˆ ñûíîâåé... ˆ ïåïëîñàìè æåí
                    ˆõ ìåðòâûå òåëà íå îáîâüþòñß...
                380 ‚ ÷óæîé çåìëå ëåæàò. € âäîâû ãäå æ?
                    å äîæäàëèñü è ñòàðöû, ÷òîáû êðîâüþ
                    Œîãèëüíûé õîëì èõ äåòè îðîñèëè.
                    îèñòèíå áûë ñëàâåí òîò ïîõîä!
                    î çàòàèì ïîñòûäíîå! ˆ Œóçû
                    å íàäî íàì, ÷òîá ïåëà ãèìíû çëó...
                    ‡à ðîäèíó òðîßíöû ïîãèáàëè...
                    ‘ðàæåííîãî æåëåçîì óíîñèëè
                    ‚ åãî ÷åðòîã, è ðóêè äî íåãî
                    ‹þáèìûå êàñàëèñü, è çåìëß
                390 îäèìàß ñ åãî ìåøàëàñü ïðàõîì.
                    € óöåëåë îí - äåòè è æåíà
                    …ãî âñòðå÷àëè äîìà... àçâå ãðåõ
                    “âèäåòü èõ?.. Ž ƒåêòîðå ñêîðáèøü òû?
                    „à, îí óáèò, íî ñëàâåí... ˆ ëèøü ãðåêè,
                    ‘þäà ïðèïëûâ, ïðîñëàâèëè åãî.
                    ‘èäè îíè ïî ãîðîäàì - è êòî áû
                    Ž äîáëåñòè ïîãèáøåãî ñëûõàë?
                    àðèñ óâåç äî÷ü ‡åâñà? à äðóãîé
                    †åíèñü àðèñ - è áðàê îáû÷íûé, òåìíûé
                    …ìó â óäåë äîñòàëñß á. …ñëè óì
                400 ‚ òåáå çäîðîâ, âîéíà òåáå ïðåòèò;
                    î íà âîéíå âåíåö íåïîñðàìëåííûé
                    …ãî äåòåé ïîãèáøèõ - âîò êðàñà
                    …äèíàß äëß ãîðîäà; áåññëàâüß
                    åò ãîðøåãî, ÷åì ãèáíóòü íè çà ÷òî.
                    å íàäî, ìàòü, ãðóñòèòü î ’ðîå áîëüøå
                    ˆ îáî ìíå - çàòåì, ÷òî íàøèõ ß
                    ‘âîèì âåíöîì çëîäååâ óíè÷òîæó.

                                  Šîðèôåé

                    Šàê òåøàò íàñ íàä áåäñòâèåì ñåìüè
                    åâåðíûå, áûòü ìîæåò, ïðîðèöàíüß.

                                  ’àëôèáèé

                    Šîãäà á íå ”åá ðàññóäîê òâîé ïüßíèë,
                    åäàðîì áû âîæäåé ëëàäû, äåâà,
                410 ’àêîé ìîëâîé ñîïðîâîæäàëà òû
                    ˆç ýòèõ ñòðàí, íî ìóäðîìó ïðèäàòü
                    ˆ âàæíîìó ïîáåäà íàä òàêîþ
                    è÷òîæíîñòüþ ìîãëà ëü áû ÷òî, ñïðîøó?
                    ‚åëèêèé öàðü, €òðååâ ëó÷øèé ñûí,
                    Œåíàäîþ êàêîé-òî î÷àðîâàí.
                    —òî ß? åäíßê, íî äàðîì áû òàêîé
                    †åíû íå âçßë. ’û, êàæåòñß, ðàññóäêîì
                    îâðåæäåíà, òàê íà òâîè ñëîâà,
                    „ëß €ðãîñà îáèäíûå, òðîßíêà,
                    Œíå íàïëåâàòü. ‘àìà æ - çà ìíîþ, ìàðø,
                420 Šðàñàâèöà, ê ñòîßíêå êîðàáåëüíîé!
                                 (ƒåêóáå.)
                    ˆ òû, æåíà, êîãäà ‹àýðòèàä
                    îòðåáóåò, çà íèì ïîéäåøü. •îçßéêå
                    „îñòàíåøüñß òû ñêðîìíîé, ãîâîðßò.

                                 Šàññàíäðà

                    Žïàñíûé ðàá! ƒåðîëüäàìè çîâóòñß,
                    € âñåì îíè îäíî íåñ÷àñòüå, ýòè
                    ðèñëóæíèêè öàðåé è ãîðîäîâ...
                    ’û ãîâîðèøü, â ÷åðòîãè Žäèññåß
                           (óêàçûâàåò íà ƒåêóáó)
                    Žíà âîéäåò? € ”åáîâû ñëîâà,
                    —åðåç ìåíß ñóëèâøèå êîí÷èíó
                430 …é íà çåìëå òðîßíñêîé? î íå áðàíüþ
                    Œîè óñòà ïîëíû òåïåðü. åñ÷àñòíûé
                    å çíàåò ìóê ãðßäóùèõ. —òî ìîè,
                    ”ðèãèéñêèå ÷òî ìóêè? î ñðàâíåíüþ -
                    ‡à çîëîòî ïðèíßòü èõ... „åñßòü ëåò,
                    —òî çäåñü, íå â ñ÷åò - íàïîëíèâ, âîçâðàòèòñß
                    ‚ îò÷èçíó îí îäèí. € ðàíüøå ÷òî?
                    ˆ ãðîçíàß •àðèáäà íà ñêàëå
                    ‚ òåñíèíå, ãäå êðóæàòñß âîëíû, è
                    Šèêëîï, ñûðûì æèâóùèé ìßñîì, ãîðíûé,
                    ˆ Šèðêà ‹èãóðèéñêàß, ñâèíåé
                    ”îðìîâùèöà, è ãîðüêîþ ïó÷èíîé
                    àçáèòûå ëàäüè, è ëîòîñ, ñèëîé
                    †åëàíèß âëåêóùèé, è êîðîâû,
                    —òî ƒåëèþ ïîñâßùåíû, è ìßñî,
                440 Šîòîðîå, çàãîâîðèâ, òàê ãîðüêî
                    îêàæåòñß ‹àýðòèàäó. ‘ëîâîì,
                    †èâîé, â €èä ñîéäåò, à èçáåæàâ
                    åäû ìîðåé, îí äîìà âñòðåòèò áåäû.
             î ê ÷åìó çà ÷óæäîé ìóêîé ß ãîíßþñü ïî ïßòàì?
             —òî æå ìåäëþ, êîëü â €èäå áðà÷íûé ïèð è íàì ãîòîâ?
             ‚îæäü äàíàéöåâ, òû, ìå÷òàíèé ïîëíûé ãîðäûõ î ñåáå,
             „àæå ãðîáó äåíü çàêàçàí, íî÷ü îòêðûòà òâîåìó.
             € ìîå íàãîå òåëî â ãðîá çàêèíóò, è ïîòîì
             ‡àíåñåò åãî ê ìîãèëå æåíèõîâîé. ’àì ìåíß
         450 ‡âåðè õèùíûå ðàñòàùàò, €ïîëëîíîâó ñëóãó.
             ‚û, ïîâßçêè, äàð ëþáîâíûé, ”åáîâ äàð, ïðîñòèòå æ âû...
             Ž, êðàñà ìîèõ âåùàíèé... ðàçäíèê... ’û óæå íå ìîé.
             Ž, ïðèáëèçèâøèñü, ñîðâèòå ìîé óáîð, ïîêà åùå
             Ÿ íåòðîíóòàß äåâà. ‚åùèé öàðü! Ÿ îòäàþ
             ‚ñåì âåòðàì òâîè ïîâßçêè. ƒäå æ €òðèäîâà ëàäüß?
             Ÿ ãîòîâà. „îëãî ëü áóäåøü âåòðà æäàòü äëß ïàðóñîâ?
             Ž æåíèõ ìîé! ˆç ðèíèé, òðåõ ðèíèé, ß îäíà
             à òâîþ äîñòàëàñü äîëþ. ’û æ, ðîäèìàß, íå ïëà÷ü,
             ’ðîß, ðîäèíà! ‚û, áðàòüß ïîä çåìëåþ! ’û, îòåö,
         460 —òî íàñ ïîäíßë! „î ñâèäàíüß: æäèòå, ìåðòâûå, ìåíß:
             Ÿ ñîéäó ê âàì, òîðæåñòâóß è €òðèäàì çàïëàòèâ.

                         ’àëôèáèé óâîäèò Šàññàíäðó.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                                ƒåêóáà îäíà.

                                  Šîðèôåé

                    Šòî îêîëî ƒåêóáû? —òî ãëßäèòå?
                    åç ßçûêà öàðèöà íà çåìëå...
                    åãîäíèöû! ‚û áðîñèëè ëåæàòü
                    ‘îìëåâøóþ... „à ïîäíèìèòå æ, ÷òî ëè!

                                   ƒåêóáà

                    å òðîãàéòå! ˆ ëàñêà íå ìèëà
                    àì, äåâóøêè... ‡åìëè õîëîäíîé ëîíî -
                    ‚îò ÷åðíàß íàãðàäà ìóê ìîèõ
                    ’åïåðåøíèõ, è ïðåæíèõ, è ãðßäóùèõ.
                    Ž áîãè! â âàñ ñîþçíèêîâ çîâó
                470 Ÿ ìåäëåííûõ, íî âñå æå óòåøåíüå
                    ‚àñ ïðèçûâàòü â íåäîáðûé ÷àñ. Œîèõ
                    ðîøåäøèõ áëàã íàïîìèíàíüå ìîæåò
                    àñòðîãàòü âåäü. –àðèöåé ß áûëà
                    î ðîäó è ïî áðàêó, ïðèíåñëà ß
                    ëèñòàòåëüíûõ äåòåé - íå ðßäîâîé
                    Žíè íàðîä, à öâåò ôðèãèéöåâ áûëè.
                    è â ’ðîå, íè â ëëàäå è íèãäå
                    ’àêèõ íèêòî íå ïðèíåñåò èç æåíùèí,
                    ˆ äàðîì áû õâàëèòüñß ñòàëè... ˆõ
                    Ÿ âèäåëà óáèòûìè, è äàðîì
                480 Œîèõ âîëîñ êóðãàíû èõ ïî÷òèëè.
                    ðèàìà ß îïëàêàëà, îòöà
                    Œîèõ äåòåé, è ìíå íå êòî-íèáóäü
                    ðî ñìåðòü åãî ïîâåäàë, à óïàë îí,
                    ‡àðåçàííûé, ó ñàìîãî êîñòðà
                    ƒåðêåéñêîãî, è íà ìîèõ ãëàçàõ
                    åðåäî ìíîé ãîðåëà ’ðîß. „åâ
                    „ëß èçáðàííûõ âñêîðìèëà æåíèõîâ ß,
                    € èõ èç ðóê ïîâûðâàëè, è íåò
                    àäåæäû íàì óâèäåòüñß. î çäàíüß
                    ’ßæåëûõ áåä âîò è êàðíèç: ñòàðóõà,
                490 ‚ ëëàäå ß ðàáîþ áóäó, ñàìûõ
                    „ëß ñòàðîñòè íåïîäõîäßùèõ äåë
                    „îñòàíåòñß ìíå áðåìß, ñòîðîæèòü
                    Œàòü ƒåêòîðà çàñòàâßò èõ âîðîòà
                    ˆëü õëåá ìåñèòü. ‘ïèíà âçàìåí ïîäóøåê öàðñêèõ
                    îïðîáóåò ïîëîâ, è çåìëßíûõ.
                    ‘êâîçü æàëêèå îáíîñêè öàðñêèõ ðèç
                    ˆ êîæåþ èñòåðòîé... ƒîðå, ãîðå!
                    ˆç-çà îäíîé ëþáâè, è ñêîëüêî ìóê
                    ‚ ãëàçà åùå ãëßäèò. Šàññàíäðà! äî÷ü!
                500 îäðóãà áîãà, äåìîíîì êàêèì
                    Žñêâåðíåíà òû, äåâà. îëèêñåíà...
                    Ž, ñêîëüêî âàñ, è íå ïðèäåò íèêòî
                    Š íåñ÷àñòíåéøåé... € âû, ÷òî ïîäíèìàëè
                    Œåíß, íàïðàâüòå íåæíûå ñòîïû,
                    –àðèöûíû êîãäà-òî, íî òåïåðü...
                    åâîëüíè÷üè, ñ ïîäñòèëêîþ ìîåé
                    ‘îëîìåííîé, ê êðåìíèñòîìó îáðûâó,
                    —òîá, èñòîìßñü ñëåçàìè, ß ñ íåãî
                    “ïàëà âíèç è óìåðëà. € ñ÷àñòüß
                510 ‘ðåäè æèâûõ íå ñëàâüòå íè÷üåãî.
                           (Žïóñêàåòñß íà çåìëþ.)


        …‚›‰ Œ“‡›Š€‹œ›‰ €’€Š’

                                    •îð

                       ‘òðîôà àä ˆëèîíîì, î,
                              Ž Œóçà, íîâîþ
                              åñíüþ â ñëåçàõ îáâåé
                              ‘åðäöå ïå÷àëüíîå.
                              Ž ’ðîå ìåëîñ ìîé
                              óäåò ðûäàòü...
                      Šàê îò ïîâîçêè ÷åòâåðîñòóïíîé, ß
                      ƒîðüêî ïîãèáëà â ãîðüêîé íåâîëå,
                      Šîãäà êîíß íàì ãðåêè îñòàâèëè,
                  520 Š íåáó ãðåìåâøåãî ñêðûòûì îðóæüåì,
                      ˆ çëàòîóçäîãî ïåðåä âîðîòàìè.
                           Ÿ ïîìíþ, êàê âîïèë íàðîä,
                           ‘ êðåìëß íà ÷óäî ãëßäþ÷è:
                           Šîíåö áåäå, êîíåö òðóäàì,
                           ‚çäûìàéòå ê „åâå èäîëà!
                           ’î äàð äëß „èß äî÷åðè.
                      ˆ êòî íå øåë èç äåâóøåê,
                      Šòî, ñòàðûé, â äîì çàïðßòàëñß?
                      ˆ ñ ïåñíåé, òîðæåñòâóß,
                      ’îãäà ìû çàâëàäåëè
                  530 Šîâàðíîþ áåäîé.

                €íòèñòðîôà € âåñü ôðèãèéñêèé ðîä
                           Š âîðîòàì êèíóëñß,
                           …ëè â ðóêàõ çàæãëèñü:
                           •èòðîñòüþ ãðå÷åñêîé,
                           •îòåë êóïèòü,
                      „åâû áåññìåðòíîé ñåðäöå êóïèòü õîòèì.
                      îñëå êàíàòû ÷ðåâî îáâèëè,
                      ‘ëîâíî áû îñòîâ òî êîðàáåëüíûé áûë,
                  540 ˆ ïîâëåêëè êîíß ÷åðíîãî ê êàìåííûì
                      ‘òåíàì àëëàäèíûì â õðàì ðîêîâîé åå.
                           àä òßæêîþ ðàáîòîþ
                           ˆ ñâåòëîé íàøåé ðàäîñòüþ,
                           Ÿ ïîìíþ, íî÷ü ñïóñòèëàñß,
                           ‡âó÷àëè òðóáû ‹èâèè,
                           ˆ ïëßñêó ïîä ðîäíîé íàïåâ
                           ðèòîïûâàëè äåâóøêè,
                           € ïî äîìàì ñìîðåííûå
                           àáûíè óëåãëèñß,
                           ˆ ôàêåëû íà ñïßùèõ
                       550 ðîñàëè òåìíûé áëåñê.

                      ïîä € ß, ß ïëßñêîé ñëàâèëà
                           ˆ ïåëà €ðòåìèäå
                           ‚ ÷åðòîãå äåâû „èåâîé
                           ‘ ïîäðóãàìè. ˆ âäðóã ðåçíß
                           Žáúßëà ãîðîä âîïëßìè...
                           „ðîæàùèìè ðóêàìè
                           ‡à ïåïëîñ ìàòåðèíñêèé
                           •âàòàëèñü äåòè, ïëàêàëè...
                       560 ˆ ïîêèäàë €ðåé
                           Šîíß àëëàäû õèòðîé.
                           ‘òóïåíè àëòàðåé,
                           “ñåßííûå òðóïàìè...
                           ˆ òðóïû íà ïîñòåëßõ...
                           ˆ îòðîêè è ìû îäíè;
                           ˆ ïóñòîòà â äîìàõ -
                           ‚åíåö ëëàäû, õðàáðûõ
                           ‚çðàñòèâøåé ñûíîâåé,
                           ˆ òðàóð íàøåé ðîäèíû.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…
îßâëßåòñß íà êîëåñíèöå €íäðîìàõà ñ €ñòèàíàêòîì.

Šîðèôåé

                        Ž ƒåêóáà, òû âèäèøü ëè òàì -
                           à ïîâîçêå íåçäåøíåé
                    570 €íäðîìàõà: íà ãðóäü åé ïðèïàë
                              „åòåíûø, ƒåêòîðîâ ñûí.
                           Šóäà, íà òåëåæíîì äíå,
                              åñ÷àñòíàß åäåò?
                               (Š €íäðîìàõå.)
                           ˆ ìåäíûé ƒåêòîðîâ øëåì
                        Šóäà òû âåçåøü, è äîñïåõè ôðèãèéöåâ?
                        å èìè ëè ñûí €õèëëà âî ”ãèè
                        •ðàìû óêðàñèò, ñêàæè, íàøåé äîáû÷åé?

                                 €íäðîìàõà

               ‘òðîôà I €õåéöû óæ ðàáó óâîçßò!

                                   ƒåêóáà

                        “âû!

                                 €íäðîìàõà

                              åàí ìîèõ ñòåíàíèé!

                                   ƒåêóáà

                        €é, àé!

                                 €íäðîìàõà

                    580         åàí ìîèõ ñêîðáåé!

                                   ƒåêóáà

                        Ž ‡åâñ!

                                 €íäðîìàõà

                                àïåâ íåñ÷àñòèé íàøèõ...

                                   ƒåêóáà

                        Ž äåòè...

                                 €íäðîìàõà

                                   —òî æ... è ß æèëà.

                                   ƒåêóáà

           €íòèñòðîôà I è ñ÷àñòüß íåò, íè ’ðîè áîëå.

                                 €íäðîìàõà

                        “âû!

                                   ƒåêóáà

                             àñöâåò äåòåé ïðåêðàñíûõ.

                                 €íäðîìàõà

                        Ž ãîðå ìíå!

                                   ƒåêóáà

                                    ˆ ìíå, è ìíå!

                                 €íäðîìàõà

                        Ž, çëî!

                                   ƒåêóáà

                                ˆ ìîé ïëà÷åâíûé æðåáèé.

                                 €íäðîìàõà

                        Ž, ãîðîä!

                                   ƒåêóáà

                                  ‚ ïðàõå è äûìó.

                                 €íäðîìàõà

              ‘òðîôà II ‚îçâðàòèñü, î ìóæ ìîé!

                                   ƒåêóáà

                        ’åíü €èäà êðîåò
                        ‘ûíà... ‡îâ íàïðàñåí.

                                 €íäðîìàõà

                    590 ‡àùèòè ïîäðóãó...

                                   ƒåêóáà

          €íòèñòðîôà II ’û, î áè÷ àõåéöåâ...

                                 €íäðîìàõà

                        ’û, ðèàì, êîãäà-òî
                        ƒåêòîðà ðîäèâøèé...

                                   ƒåêóáà

                        àñ ñâåäè ê €èäó...

                                 €íäðîìàõà

       ïîä Ž, êòî æàëîáû ñåðäöà óéìåò è íåñíîñíûå ñêîðáè?
            óøèëàñü ’ðîß, è ìóêè íàä ìóêîé ëîæàòñß, ÷òî êàìíè,
            ƒíåâó ïîñëóøíû áîãîâ, à ñûí òâîé €èäà èçáåãíóë,
            àäè æåíû íåíàâèñòíîé ñãóáèë îí òðîßíñêèå áàøíè.
            ‚îçëå õðàìà àëëàäû êðîâàâûå òðóïû óáèòûõ
        600 Šîðøóíàì ìîæíî êëåâàòü. ˆ ’ðîß ñòàëà ðàáûíåé.

                                   ƒåêóáà

            ƒîðå îò÷èçíû ìîåé îïëà÷ó, åå ïîêèäàß.
            †àëêèé òû âèäèøü êîíåö è äîì, ãäå äåòåé ß ðîæäàëà.
            „åòè, è ãîðîä è ìàòü ïîêèíóòû âàìè, î äåòè.
                   Ž, ÷òî çà âîïëè è òðàóð êàêîé...
                   ‘ëåçû ñëåçàìè ñìåíßþòñß.
                   ‚ íàøèõ ñòåíàõ óáèòîìó òîëüêî
                   Œóêè áåññëåçíîé çàáâåíüå...

                                  Šîðèôåé

                   Šàê ñëàäêè âû, î ñëåçû ìóê ñâßùåííûõ,
                   ˆ ôðåí, è ñòîí, è ãîðåñòíûé íàïåâ.

                                 €íäðîìàõà

               610 Ž ƒåêòîðà ðîäèâøàß, ÷òî ñòîëüêèõ
                   ‘ãóáèë âðàãîâ, òåáå ëè âèäåòü íàñ?

                                   ƒåêóáà

                   Ÿ âèæó äëàíü, ÷òî âîçíåñëà íè÷òîæíûõ,
                   € ìíèâøåãî, ÷òî îí âåëèê, ðàçèò.

                                 €íäðîìàõà

                   „îáû÷à - ìû ñ ðåáåíêîì. Šðîâü öàðåé
                   ’åïåðü â ðàáàõ. Ž, óæàñ ïåðåìåíû!..

                                   ƒåêóáà

                   Ž ìå÷ ñóäüáû! „àâíî ëè îò ìåíß