        …врипид. ѓеракл


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод €ннокентиЯ Ђнненского
     …врипид. ’рагедии. ‚ 2 томах. ’. 1.
     "‹итературные памЯтники", Њ., Ќаука, ‹адомир, 1999
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

       Ђмфитрион (III)                              ‹исса (II)
       Његара, при ней три малолетних сына (III)    ‚естник (III)
       •ор фиванских старцев                        ’есей (III)
       ‹ик, при нем стража (I)                      ѓеракл (I)
       €рида (I)

        ЏђЋ‹Ћѓ

‡аднЯЯ  декорациЯ  представлЯет  стену  ѓераклова  дворца в ”ивах, посредине
большие  ворота.  Џеред  дворцом,  на площади, большой каменный алтарь ‡евса
         ‘пасителЯ. Ќа его ступенЯх сидЯт Ђмфитрион, Његара и дети.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                                 Ђмфитрион

                   Љому неведом муж, который с ‡евсом
                   ‹юбовь жены делил, Ђмфитрион
                   €з Ђргоса, Ђлкид и внук ЌерсеЯ,
                   ѓеракла знаменитого отец?
                   „а, родом Я из Ђргоса, но в ”ивах
                   ‘редь поколеньЯ горсти земнородных,
                   —то в битвах уцелели из посева,
                   Њне довелосЯ жить. €з крови спартов
                   Џроизошел и Њенекеев сын,
                   Ћтец вот этой женщины, Његары.
                      „авно ли, кажетсЯ, под звуки флейты,
                10 Џод звуки гимна брачного, который
                   Љадмейцы пели, в этот царский дом
                   Џривел ее великий внук ЂлкеЯ?
                   Ћн с нами жил недолго: и Његару,
                   € новую родню покинув, весь
                   ѓорел желаньем он - в далекий Ђргос
                   “йти и овладеть стенами града
                   Љиклопов, из которых был Я изгнан,
                   ‡апЯтнанный ќлектриона кровью.
                      —тоб смыть с отца позорное пЯтно
                   € воротить себе отцовский город,
                   ‘ын заплатил не дешево и подвиг
                   „лЯ …врисфеЯ справил не один:
                   ‚сю землю он очистил от чудовищ...
                   Ѓезумием ли был ѓеракл охвачен,
                20 Ћт ѓеры насланным, или к тому
                   …го судьба вела, - не знаю, право.
                   ’еперь, когда, могучий, он осилил
                   ‚се тЯжкие труды, в жерло ’енара
                   …го услали, чтоб из царства мрака
                   Ќа свет он вывел пса о трех телах;
                   ѓерой пошел и больше не вернулсЯ...
                      џ старое преданье здесь слыхал,
                   —то в семивратных ”ивах был когда-то
                   –арем могучий ‹ик, супруг „иркеи,
                   Љоторого сменили близнецы,
                30 ‡ет с Ђмфионом, порожденье ‡евса,
                   ‚ладельцы белоснежных лошадей.
                   ’ак вот, потомок ‹ика, не кадмеец,
                   Ђ выходец с …вбеи, тоже ‹ик,
                   ‡десь только что убил царЯ Љреонта
                   € мЯтежом истерзанные ”ивы
                   ‘воей тиранской власти подчинил.
                      Њы, родичи Љреонтовы, конечно,
                   ‚ опале: новый царь замыслил кровью
                   …го детей смыть пролитую кровь...
                   Џока отца земные недра кроют,
                   Ћн ищет погубить его вдову
                40 € сыновей, чтоб, возмужав, за деда
                   Ќе стали мстить, - да, кстати, и менЯ:
                   „олжно быть, и старик тирану страшен.
                   Ђ между тем, сходЯ в юдоль теней,
                   ѓерой мне отдал сыновей в опеку,
                   †ену и дом велел мне сберегать.
                   —то ж было делать мне? џ под защиту
                   ‡евеса всю семью сюда привел.
                   € вот у алтарЯ мы приютились,
                   —то некогда воздвиг мой славный сын,
                50 ‘ победою вернувшись от минийцев.
                   ‚ы видите: без хлеба, без воды,
                   Ќагие и босые, на холодной
                   ‡емле мы смерти ждем; а перед нами
                   Ќаш царский дом, забит и опечатан.
                   ‘пасеньЯ не видать, и те друзьЯ,
                   —то выручить могли бы нас, не стоЯт
                   ЌазваниЯ друзей, а верные и сил
                   Ќе соберут помочь нам - сами старцы.
                   ‚от каковы несчастьЯ - длЯ людей!
                   „а не познает их, кто хоть немного
                   Љо мне питает жалости... а впрочем,
                   “знать друзей помогут лишь они.

                                   Његара
                       (долго смотрит на Ђмфитриона)

                60 Џодумать, что и ты, отец, когда-то
                   Ѓыл славный вождь, что во главе дружин
                   ”иванских ты умел разрушить стены
                   ’афийские... Ћ, как неЯсны смертным
                   Ѓогов предначертаньЯ! ђазве счастье
                   Џод отчим кровом мне не улыбалось?
                   –аревной Я жила, довольством, блеском
                   € завистью людской окружена;
                   Ћтца семьей благословили боги...
                   Ђ мой блестЯщий брак с твоим ѓераклом?..
                   ѓде ж это счастье? ‘гибло, стало прахом,
                   € только смерть теперь в глаза глЯдит
                70 ’ебе, старик, и мне, и ѓераклидам,
                   Њоим несчастным детЯм. Ђ уж Я ль
                   Џтенцов неоперившихсЯ под крыльЯ
                   Ќе прЯтала? Џоверишь, поминутно
                   Ћни менЯ расспросами терзают:
                   "Ђх, мама, где отец? —его не едет?
                   Љогда ж он будет с нами?" €ль бегут
                   …го искать повсюду, точно в прЯтки
                   €грает с ними бедный их отец.
                   Џридумаю ль угомонить их сказкой...
                   Људа там! ‘тоит двери заскрипеть,
                   ‚се, как один: "Ћтец, отец приехал!" -
                   Ѓегут его колени обнимать...
 (ѓладит детей, которые к ней прижимаютсЯ, потом, помолчав, к Ђмфитриону.)
                80 Ќу что же, старец, может быть, придумал
                   ’ы что-нибудь? Ћ, если б хоть не выход,
                   ‹ишь слабый луч спасеньЯ нам увидеть!
                   Ѓежать из города? Џовсюду стража,
                   ‚орота на запоре... Ђ на дружбу
                   Ќадеюсь Я не более, чем ты...
                   Ќо говори, отец, не бойсЯ словом
                   Њне неизбежность смерти подтвердить!

                                 Ђмфитрион

                   „итЯ мое! Ќе подобают старцу
                   Ќесбыточные планы и гаданьЯ.
                   Њы слабы, но зачем же нам спешить?
                   ‚едь умереть, Његара, мы успеем.

                                   Његара

                90 —то ж, горЯ мало или жить так сладко?

                                 Ђмфитрион

                   „а, сладко и надеЯтьсЯ и жить.

                                   Његара

                   ЌадеЯтьсЯ!.. Ќо где ж она, надежда?

                                 Ђмфитрион

                   Џереживи недуг - и будешь здрав.

                                   Његара

                   Џереживи!.. €змучит неизвестность...

                                 Ђмфитрион

                   „итЯ мое... а если среди зол,
                   ЋбъЯвших нас, счастливый ветер снова
                   Џодует нам? ‘упруг твой, сын мой милый,
                   Ќежданный к нам вернетсЯ?.. Ќет, Његара,
                   Ќет, дочь моЯ: ты - мать, так будь бодрей!
                   “три глаза малюткам и старайсЯ
               100 Џрогнать их детский страх веселой сказкой.
                   Џоверь, Његара, что и в жизни смерч,
                   Љак в поле ураган, шумит не вечно:
                   Љонец приходит счастью и несчастью...
                   †изнь движет нас бессменно вверх и вниз,
                   Ђ смелый - тот, кто не утратит веры
                   ‘редь самых страшных бедствий: только трус
                   ’ерЯет бодрость, выхода не видЯ...


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

        ‚‘’“Џ€’…‹њЌЂџ Џ…‘Ќњ •ЋђЂ

‘тарики  поднимаютсЯ по ступенЯм на сцену и начинают петь, когда еще большаЯ
часть зрителей их не видит; они в венках и поднимаютсЯ медленно, опираЯсь на
посохи.  ЏоднЯвшись,  они  располагаютсЯ  по  обе  стороны  алтарЯ.  Љорифей
                         становитсЯ ближе к алтарю.

                                    •ор

                 ‘трофа Џоднимайте менЯ, ноги слабые,
                        Љо дворцу высокому царскому!
                          Џомогай ты мне, посох верный,
                          „обрести до старого друга.
                      110 ‡аведу Я унылую песню,
                          Џоседевшего лебедЯ песню...
                          —то от прошлого в старце осталось?
                          ’очно призрак Я, ночью рожденный,
                          ’олько голоса звук и осталсЯ...
                          Ќо пускай дрожит мое тело,
                          Ќе угасла в груди моей верность
                          Ћбездоленным этим сиротам,
                          € соратнику дрЯхлому верность,
                          € тебе, что из ада супруга,
                          ѓоремычнаЯ мать, вызываешь.

             Ђнтистрофа Џоддержите ж менЯ, ноги слабые,
                    120 Ќе дрожите, колени усталые!
                          џ не конь, что крутым подъемом
                          ‘ колесницей тащитсЯ в гору.
                          ’ы возьми мою руку, товарищ!
                          …сли ноги тебе изменЯют,
                          ‡а мою придержисЯ одежду!
                          Џусть старик старику помогает.
                          ‚спомним времЯ, когда, молодыми,
                          ‘обирались мы тесной толпою
                          €, щиты со щитами сплотивши,
                          ЏотрЯсали мы копьЯми смело.
                          Њы достойными были сынами
                          Ќашей славной в те годы отчизне,
                          ‘емивратным и царственным ”ивам.

               ќпод 130 ‚ глазах у детей ѓеракла
                        ЋтцовскаЯ ЯраЯ смелость;
                        ЋтцовскаЯ, видно, и долЯ
                        Џокинутым детЯм досталась.
                        ѓераклу должны мы так много,
                        —то ж долга мы детЯм не платим?
                        ќллада, ќллада, каких
                        Њогучих сынов ты терЯешь!
                        Љаких ты защитников губишь!

                                  Љорифей

                        Џостойте, ‹ик сюда идет, тиран наш,
                        ‘ейчас он будет около дворца...


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

’е же и ‹ик в царской одежде; с ним вооруженнаЯ стража. Ћн приходит с той же
                       стороны, откуда пришел и хор.

                                    ‹ик

                 140 Ђмфитрион и ты, жена ѓеракла!
                     Љак господин, Я требую от вас, -
                     €, кажетсЯ, Я вправе это сделать, -
                     џ требую, чтоб вы сказали мне,
                     —его вы ждете здесь? ‡ачем влачите
                     “ алтарЯ безрадостную жизнь?
                     Ќадежда есть у вас какаЯ, что ли?
                     €ль, может быть, вы верите, что мертвый,
                     ‘ошедший в царство ѓадеса, отец
                     ‚от этих ребЯтишек возвратитсЯ?
                     ‘кажите, длЯ чего весь этот плач
                     Џред неизбежной смертью? € зачем
                     Ђмфитрион хвастливо уверЯет,
                     —то с ‡евсом он любовь жены делил?
                 150 Ђ ты, Његара, будто муж твой - первый
                     €з эллинских героев? „а и удаль
                     ЉакаЯ же убить змею в болоте
                     „а льва еще в Ќемее одолеть?
                     € задушил-то даже не руками,
                     Љак хвасталсЯ, а в петле удавил.
                     —то ж? џ на этом основанье должен
                     „етей ѓеракла, что ли, пощадить?
                     „а что такое ваш ѓеракл, скажите?
                     —ем славу заслужил он? “биваЯ
                     ‡верей... на это точно у него
                     •ватало мужества! Ќо разве взЯл он
                 160 ™ит иль копье когда, готовЯсь к бою?
                     ’русливаЯ стрела - его оружье,
                     ‚оенное искусство - в быстрых пЯтках.
                     „а может ли, скажите мне, стрелок
                     €з лука храбрым быть? Ќет, чтобы мужем
                     Ѓыть истинным, спокойным оком надо,
                     Ќе выходЯ из воинских рЯдов,
                     ‘ледить за копьЯми врагов, и мускул
                     ‚ твоем лице пусть ни один не дрогнет...
                           (ЋбращаЯсь к корифею.)
                     Џожалуй, ты жестокостью корить
                     ЊенЯ готов, старик; но не жестокость,
                     ‹ишь осторожность в действиЯх моих:
                     “бив Љреонта, деда их, не вправе ль
                     џ ожидать, что, возмужав, они
                     ЋтплатЯт мне за кровь отца Његары?

                                 Ђмфитрион

                 170 Џусть ‡евс-отец ѓеракла защитит,
                     Ђ Я, старик беспомощный, лишь словом
                     Џопробую невежество и дерзость
                     ‚ твоих речах, тиран, разоблачить.
                     Џорочить моего ѓеракла, и такой
                     Ѓессмыслицей порочить!.. ђазве кто
                     ђазумный трусом назовет ѓеракла?
                     Ѓогов зову в свидетели, богов,
                     —то это и бессмыслица и дерзость.
                     ’у молнию и колесницу ту
                     ‚ свидетели небесную беру Я,
                     ‘ которой он ѓигантов поражал -
                     “жасных великанов земнородных, -
                     ‘трелы ударом верным, чтоб потом
                 180 „елить с богами славную победу.
                     Ђ ты, жалчайший из тиранов, можешь
                     ‘просить хоть у кентавров, - этих, что ли,
                     ђазбойников четвероногих, пусть
                     ’ебе укажут первого героЯ
                     Џо мужеству, и знай: услышишь имЯ
                     ’обою трусом названного, - да!
                     ЋтправьсЯ следом на свою …вбею
                     € там спроси: тебе не скажут "‹ик";
                     Ќе слыть героем ‹ику и в отчизне!
                     ‡атем, тиран, ты не хотел признать
                     Ћт лука пользы: слушай и учисЯ!
                 190 ѓоплит - он в вечном рабстве у своих
                     „оспехов: сломитсЯ ль копье в сраженье,
                     Ћн беззащитен; будь с ним рЯдом трусы,
                     •рабрейший из гоплитов пропадет.
                     Ќу, а владелец лука может смело
                     ђазить врагов: всегда довольно стрел
                     ‚ его распорЯженье длЯ защиты.
                     Ђ выстрел издали, когда врагу
                     ’ебЯ не видно, и, прикрытый, можешь
                     ’ы целитьсЯ? Ћ ‹ик, вредить врагам,
                 200 Ќе отдаваЯ тела супостату,
                     Ћт случаЯ при этом не зависЯ, -
                     ‚от высшее искусство на войне.
                        ‘кажи мне лучше, царь, чем провинились
                     Џеред тобою дети и за что
                     ’ы хочешь их казнить? џ понимаю,
                     Џоложим, что детей героЯ месть
                     „олжна страшить ничтожного тирана.
                     Ќо неужели ж смелые должны
                 210 Џлатить за трусость властелина жизнью?
                     Ќет, если был бы справедлив к нам ‡евс,
                     ’о жалкий трус ЯвлЯлсЯ б жертвой смелых.
                     Ђ ты, коли действительно задумал
                     –арить над ”ивами, зачем убить
                     Ќас хочешь? Ќу, отправь в изгнанье, что ли!..
                     Ќасилье ж даром не проходит, ‹ик,
                     € стоит счастью тылом повернутьсЯ,
                     —тоб из владыки жертвою ты стал.
                        Ћ город Љадма древнего, у старца
                     „авно упрек на сердце длЯ тебЯ!
                     ’ак вот какой наградой отплатили
                     ѓераклу вы, кадмейцы!.. Џозабыть,
                     —то некогда один он ополчилсЯ
                 220 ‡а город на минийцев и свободу
                     Џорабощенным ”ивам возвратил!
                        Ђ ты, ќллада, разве Я молчаньем
                     Њогу неблагодарность обойти
                     ‘толь низкую? Џтенцов того ѓеракла,
                     Љоторый море возвратил твоим
                     ‘ынам и смел с земли чудовищ хищных,
                     ’ы оставлЯешь умирать. џ ждал бы
                     Џроцессии торжественной с огнЯми
                     € с копьЯми победными... ‚ы, дети
                     Ќесчастные, ќллада отвернулась
                     Ћт вас и ”ивы, и ко мне, ко мне
                     ‘ надеждою вы взоры обратили?
                 230 €ль вы не знаете, что Я лишь звук
                     ђечей бессильных, только дрЯхлый старец?
                     Ћ, если б мне былую юность, длань
                     Њогучую, Я б эти кудри ‹ику
                     ‘воим мечом окрасил в красный цвет,
                     џ за море копьем прогнал бы труса.

                                  Љорифей

                     Ќе будь витиЯ, только честен будь,
                     € к мыслЯм ты подыщешь выраженьЯ.

                                    ‹ик

                     „авай тЯгатьсЯ, старый! ’ы менЯ
                     ђази словами, Я ж дойму вас делом.
                     ќй, люди, марш! Ћдни на ѓеликон,
                 240 „ругие на Џарнас и дровосекам
                     ‚елите лесу натаскать сюда:
                     ‚круг алтарЯ вы здесь костер сложите
                     € всех, как есть, сожгите их живьем!
                     Џоймут небось, что в ”ивах уж не мертвый
                     –арит, а настоЯщий властный муж.
                                 (Љ хору.)
                     ‚ы ж, старики, остерегайтесь: если
                     Џо-прежнему вы станете со мной
                     ‡десь спорить, уж не ѓераклидов жребий
                 250 ЏридетсЯ вам оплакивать, а свой.
                     Џопомните: Я - царь, а вы - мне слуги!

                                  Љорифей

                     —его ж вы ждете, спарты? €ли вы
                     ‡абыли доблесть предков земнородных,
                     ’ех предков, что когда-то сам Ђрей
                     ‡десь вырастил, посеЯв у дракона
                     €з жадных десен вырванные зубы?
                     ‘корее все! ‚верх посохи, что вам
                     Ћпорой служат, и тирану череп
                     ђаскровените, чужестранцу, трусу
                     Ѓесправному, что назвалсЯ царем
                     €, нищий, завладел наследьем вашим!
                     Ќе длЯ тебЯ трудились мы, тиран.
                 260 €ди разбойничать в свою отчизну!
                     € знай, пока Я жив, Я не отдам
                     ’ебе убить детенышей ѓеракла.
                     Ќе столь глубоко он лежит, детей
                     Ћставив, в мрачной пропасти подземной.
                     ‹ишь доброе Я видел от него,
                     Ђ ты, что разорил мое наследье,
                     Њешаешь мне в тЯжелую минуту
                     ѓеракловым сиротам помогать.
                     “вы, рука, зачем копьЯ ты ищешь?
                     Ѓессильна ты, и тщетен твой порыв.
                     ’ерпи, старик, когда тиран кичливый
                 270 ’ебЯ рабом, ругаЯсь, назовет...
                        Ћ город! ’ы раздорам и вражде
                     ‘ебЯ расхитить дал. Ќе то бы разве
                     Њог овладеть тобой какой-то ‹ик?

                                   Његара

                     Ѓлагодарю вас, старцы, понимаю
                     ‚аш благородный гнев. Ќо длЯ чего
                     €з-за друзей погибших с властелином
                     ‚ам ссоритьсЯ? Ђ ты, Ђмфитрион,
                     ’еперь послушай речь мою, разумно ль
                 280 џ рассудила. џ люблю детей...
                     € как же не любить рожденных в муках,
                     ‚злелеЯнных. Њне страшно умирать,
                     Ќо только чернь безумно тратит силы
                     ‚ борьбе с непоправимым злом. „олжны,
                     ‘тарик, мы умереть; но пусть не пламЯ
                     ‚рагам на посмеЯнье нас пожрет.
                     Џозор нам было 6 тЯжелее смерти
                     Џредчувствовать. —есть дома нам велит
                     Ѓыть смелыми. ’воЯ былаЯ слава,
                     Ћтец, трусливой смерти не допустит.
                 290 Ђ мой ѓеракл, чьЯ доблесть всем разумным
                     € без свидетелей Ясна, - неужто
                     ’ы мог бы хоть на миг о нем подумать,
                     —то жизнь детей он купит их позором?
                     Ќет, благородный не в одном себе,
                     Ћн честь свою и в детЯх охранЯет.
                     —то до менЯ, отец, мне муж - закон.
                     ’еперь послушай, о твоих надеждах
                     —то думает Његара. Ќа возврат
                     ѓеракла ты надеешьсЯ? „а разве
                     ’ы слышал, чтобы мертвые вставали?
                     ђассчитывать на милость ‹ика? Ѓредни!
                     ‚ообще, в переговоры с мужиком
                     ‚ходить излишнее. ‚едь только умных,
                 300 ‚оспитанных покорностью ты тронешь;
                     Ћдних толковых можно убедить.
                     €згнанье?.. Ћх, Я думала об этом,
                     „а разве жизнь изгнанника не мука,
                     Ќе нищета сплошнаЯ? ђазве он
                     “ приютившего когда увидит
                     „ва днЯ подрЯд радушное лицо?..
                     €так, отец, нам остаетсЯ смерти
                     ‘мотреть в глаза. ’ы с нами осужден
                     € нас теперь не бросишь!.. ‡аклинаю
                     ’ебЯ твоею благородной кровью...
                     ЃоротьсЯ с повелением богов -
                     Љакое жалкое, бесплодное боренье!
                 310 ЉакаЯ слепота! „а разве смертный
                     ‘удьбы решенье изменил хоть раз?

                                  Љорифей

                     Љогда бы силу прежнюю, Његара,
                     Њоим рукам, пускай бы кто посмел
                     ’ебЯ хоть пальцем тронуть, а теперь
                     —то Я? ‘тарик бессильный... ’ы, ѓераклов
                     Ћтец, придумай, как нам поступать.

                                 Ђмфитрион

                     Ћ нет, Његара! Ќет, не ужас смерти,
                     Ќе жажду жизни в сердце Я носил:
                     „етей, детей берег Я длЯ ѓеракла.
                     Ќо если сохранить их Я не в силах, -
                     ќй ты, палач, где нож твой? ђежь мне горло!
                 (ЋставлЯет алтарь. Његара и дети за ним.)
                     –арь! Њы к твоим услугам: если хочешь,
                     ’ак заколи, не то зарежь, с высокой
                 320 ‘калы нас можешь сбросить. Ћб одной
                     Њолю Я милости длЯ матери несчастной
                     € длЯ себЯ: дозволь нам умереть,
                     Ќе видЯ смерти этих бедных крошек.
                     €збавь нас от жестокой пытки. ‹ик,
                     ЊученьЯ смертные их видеть, слышать,
                     Љак, плача, нас зовут они на помощь...
                     Ђ остальное делай, как решил.
                     Ѓорьбы и слез от нас ты не увидишь.

                                   Његара

                     ‹ик! Љ этой милости, тебЯ молю,
                     Џрибавь еще одну. Џускай дворец
                 330 Џо слову твоему длЯ нас отворЯт:
                     Њне бы хотелось сыновей ѓеракла
                     ЏринарЯдить длЯ смерти: пусть они
                     Ћтцовское наследство хоть наденут.

                                    ‹ик

                     Ќа это Я согласен и велю
                     ‚ам отпереть дворец. ‚еди их в терем.
                     ’ам, если хочешь, золотом увесь:
                     ЌарЯдов Я длЯ вас не пожалею.
                     Љогда ж на праздник тело уберешь,
                     џ сам приду убрать его в могилу.
    (“ходит со стражей. Џеред его уходом по его знаку отворЯют дворец.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                         ’е же, без ‹ика и стражи.

                                   Његара

                     ‚ставайте, дети, и в отцовский дом
                     ‡а горемычной матерью идите!
                     Ќаш дом теперь он только по названью.
                      (“ходит во дворец; дети за ней.)


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                              Ђмфитрион один.

                                 Ђмфитрион

                     Ћ ‡евс! € это ты к моей жене
                     ‚сходил на ложе, и отцом ѓеракла
                 340 ’ебЯ Я звал - ты не был другом нам!
                     Ќеужто ж олимпийца пристыдить
                     ЏридетсЯ человеку! Ђмфитрион
                     Ќе предавал врагам сирот ѓеракла,
                     Љак ты их предал, ты, верховный бог,
                     “меющий так ловко все препоны
                     ‘ пути к чужому ложу удалЯть.
                     „рузьЯм в беде помочь не властны боги:
                     €скусства не хватает или сердца.
                            (“ходит во дворец.)


        Џ…ђ‚›‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

              ‘трофа I      Џо струнам цевницы златой
                        350 ‘мычком Ђполлон ударЯет,
                            € светлые песни сменЯет
                            ’оскливый напев гробовой.
                       џ ж гимн погребальный ѓераклу,
                       ‘ошедшему в область Ђида,
                       €з крови ли мужа он вышел,
                       €ль ‡евсова кровь в его жилах,
                       Ќевольно слагаю из песен
                       ’оржественно Ярких и светлых...
                       Џусть адскою тьмою покрыт он,
                       Ќо доблесть над мертвым героем
                       ‘иЯет венцом лучезарным.
                            ‚ роще Љронида сначала
                        360 ‘трашного льва удавил он,
                            Ќа плечи гордо накинув
                            куру его золотую,
                                 Џастью кровавой
                                 ‘ветлые кудри
                                 Ћн увенчал.

          Ђнтистрофа I      € буйных кентавров стада,
                            —то неслись по лесам и над кручей,
                            Џод стрелою ѓеракла летучей
                            Љ земле прилегли навсегда.
                       Ђ видели это ЏенеЯ
                       ‚ы, пенно-пучинные воды,
                       ”ессалии тучные нивы,
                       Љоторые стали пустыней
                       Џод тЯжким копытом кентавров,
                   370 € вы, Џелионские выси,
                       “щельЯ ѓомола, где сосен,
                       Ѓывало, себе наломают
                       Љентавры, в полЯ отправлЯЯсь.
                            Џосле с пЯтнистою шкурой
                            ‹ань положил он стрелою,
                            —то золотыми рогами
                            Ќивы Ђркадии рыла;
                                 € Ђртемиде
                                 ќту добычу
                                 Ћн посвЯтил.

         ‘трофа II 380 Љак были ужасны фракийские кони царЯ „иомеда,
                       “зды они знать не хотели и рыскали в поле,
                            €з челюстей жадных
                            Љуски человечьего мЯса
                            ’орчали меж десен кровавых;
                       Ќо мощной рукою узду им надел ѓераклес.
                            Џотом, в колесницу запрЯгши,
                            ‡аставил коней переплыть
                       Ћн ѓебра сребристо-пучинные воды.
                       €, подвиг окончив, к царю …врисфею привел их.
                        390 Ђ на прибрежье Ђнавра,
                            ‚озле горы Џелионской,
                            Њеткой стрелой уложил он
                            ‡верское чудище - Љикна.
                                 Ѓольше проезжих
                                 •ищник не будет
                                 Џодстерегать.

         Ђнтистрофа II Ќа западной грани земельной есть сад, где
                                                         поют геспериды.
                       ’ам в зелени древа, склонившего тЯжкие ветви,
                            Џлоды золотые
                            ‘веркают и прЯчутсЯ в листьЯх;
                            €, ствол обвиваЯ, багровый
                       ’о древо бессменно дракон сторожил;
                       “бит он теперь ѓераклесом,
                       € с дерева снЯты плоды.
                   400 ѓерой в морские пучины спускалсЯ
                       € веслам людей покорил непокорные волны.
                            ‚ горнем жилище Ђтланта,
                            ѓде опустилосЯ небо
                            Љ лону земному, руками,
                            ‘ нечеловеческой силой,
                                 Љупол звездистый
                                 ‚месте с богами
                                 Ћн удержал.

            ‘трофа III —ерез бездну …вксина
                       Љ берегам Њеотиды,
                   410 ‚ многоводные степи,
                       Ќа полки амазонок
                       Њного витЯзей славных
                            ‡а собой он увлек.
                       ’ам в безумной охоте
                       Ћн у варварской девы,
                       “ Ђреевой дщери,
                       ‡латокованый поЯс
                            ‚ поединке отбил:
                       ‘редь сокровищ микенских
                       Ћн висит и доселе.
                   420      Ћн гидре лернейской
                       …е неисчетные главы спалил,
                            € Ядом змеиным
                       Ћн меткие стрелы свои напоил,
                    —тоб ими потом пастуха ѓериона убить,
                    ’ри мертвые тела урода на землю сложить.

        Ђнтистрофа III Њного было походов,
                       € побед не исчислить.
                       Ќо настала путина,
                       €з которой возврата
                       Ќе бывает длЯ смертных,
                   430      ‚ царство мрака и слез...
                       Ђ •арон уж на страже:
                       ‘коро он и малюток
                       “везет в ту обитель,
                       ѓде ни бога, ни правды,
                            ѓде без выхода дом.
                       Ќа тебЯ всЯ надежда,
                       Ђ тебЯ схоронили.
                            ’ы где, моЯ сила?
                       ‘ тобою, о бранный товарищ, вдвоем
                            Њы верно б отбили
                       ‘егоднЯ малюток ѓеракла копьем.
                    “вы! Ќашу юность далеко от нас унесло,
                440 Ђ с нею и наше счастливое времЯ прошло.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

    €з дворца выходит Његара; за ней еле идут испуганные дети в траурных
                                покрывалах.
                        ествие замыкает Ђмфитрион.

                                  Љорифей
                              (пока они идут)

                    ‚от, вот они! ‘мотрите: из чертога
                    ‘юда выходЯт. ‚идишь, впереди
                    €дет Његара. Ћн любил так нежно
                    …е, покойный. ‡а собой влечет
                    „етей она; в покровах погребальных
                    Њалютки еле тЯнутсЯ, идти
                    ЃоЯтсЯ и цеплЯютсЯ руками
                    ‡а складки пеплоса ее. Ђ вот
                    € он, старик отец. Џрости, товарищ:
                450 €з старых глаз моих катЯтсЯ слезы...

                                   Његара

                    Ќу что же? ѓде наш жрец, и чьЯ рука
                    „олжна поднЯть свой нож на эту жертву:
                    Ћна готова; шествие печальное - кого,
                    Љого тут нет: и старики, и дети,
                    € матери... Ћ дети, о родные.
                    Ќас разлучат сейчас. ‡ачем, зачем
                    џ родила вас? „лЯ кого растила?
                    Љому, взрастивши, отдала? ‚рагам
                    ‚ас бросила в забаву, в поруганье,
                460 Ќа смерть позорную. Ђ вы, мои мечты?
                    „авно ли ваш отец, малютки, царство
                    ‘вое делил вам, а теперь отца
                    “ж нет. Ђ мы?! Ћн говорил: "’ы старший
                    € будешь в Ђргосе царем; чертог
                    ’ебе на долю будет …врисфеев
                    € нивы тучные Џеласгии". —ело
                    ’вое он украшал в мечтах трофеем
                    ‘воей победы первой - львиной пастью.
                    Ђ ты, второй мой сын, тебе в удел
                    ”иванское предназначалось царство;
                    Њои полЯ ты выпросить сумел
                    ‘ Љадмеей у отца, а в символ власти
                470 Ћн палицу тебе определил,
                    „едалов дар, предательский гостинец.
                    ’ы, наконец, мой младший, получал
                    ќхалию, ту крепость, что стрелою
                    Ћтец твой добыл. ’ак мечтал герой
                    Ћставить по себе три царства детЯм,
                    Ђ Я невест смышлЯла сыновьЯм
                    €з ‘парты, из Ђфин или из здешних
                    Љрасавиц благородных, чтоб родней
                    „ержалось ваше счастье, как канатом
                    Џричальным держитсЯ у берега триера...
                480 Њечты ушли. € брак, который Я
                    „лЯ вас теперь справлЯю, - не веселый:
                    Ќевесты ваши - Џарки, и нельзЯ
                    Њне ваше ложе брачное украсить:
                    Ћно - могила, дети; старый дед
                    ‘правлЯет пир, зовЯ Ђида сватом.
                    € веет холодом от брачных похорон...
                    ЏростимсЯ ж, дети милые! Ќе знаю,
                    Љого из вас прижать мне к сердцу первым,
                    Љого последним - поцелуй кому
                    „ать первому, кому - последний в жизни?
                           (Ћбнимает их, плача.)
                    Ћ, если б, как пчела, из ваших губ,
                    €з ваших глаз всю скорбь могла Я выпить,
                                (целует их)
                    —тобы рекою слез теперь оплакать
                    ‚ас и себЯ с моею тЯжкой мукой!
                      (‘ усилием отрываЯсь от детей.)
                490 Љ тебе моЯ последнЯЯ мольба,
                    Ћ мой ѓеракл, о мой супруг желанный!
                    Љоль мертвому дано внимать словам
                    €з уст еще живых, то не отвергни
                    Њоей мольбы, герой. ‘тарик отец
                    € сыновьЯ твои простились с жизнью,
                    џ свой удел счастливейшей из жен
                    ‘ейчас закончу под ножом. Ќе медли ж,
                    џвись, желанный мой, Явись хоть тенью,
                    Њогильным призраком, виденьем сонным!
                    € трусов тень могильнаЯ прогонит,
                    € выронит в испуге нож палач...

                                 Ђмфитрион

                    Ќу, дочь моЯ, последние твори
                    ЏриготовленьЯ к смерти. џ к тебе, Љронид,
                    ‚ последний раз с мольбой подъемлю руки:
                    Ќе медли, бог верховный! …сли ты
                500 ‘пасти детей решил: через минуту
                    “ж будет поздно. ’ы молчишь, о ‡евс?!
                    Ќу что же? Ќам в тебе разуверЯтьсЯ
                    Ќе в первый раз... Љак видно, неизбежный
                    Љонец настал.
                                  (•ору.)
                                  ‚ы, старые друзьЯ,
                    Џримите мой завет: наш век короток,
                    € надо так прожить его, чтоб утром
                    Ћ вечере не думать; коли счастлив
                    ’еперь ты, так и слава богу! ‚ремЯ
                    ‘овсем твоих желаний исполнЯть
                    Ќе думает. Џриходит день и, груз свой
                    ‘дав людЯм, дальше он идет... Ќе Я ли
                    Ѓыл горд и славен, счастлив был, и что же?
                    „ень привела судьба, и это счастье
                510 Ћн смел, как ветер - легкое перо.
                    Ќе знаю уж, случаетсЯ ль, чтоб счастлив
                    ‚сю жизнь был человек, чтобы ему
                    Ѓессменным спутником служила слава. ‘тарцы,
                    ‚ы были верными друзьЯми мне. Џростите ж
                    Џеред разлукой вечной старику!
                              (ЉланЯетсЯ им.)

                                   Његара
                           (всматриваЯсь в даль)

                    Ќо что со мной? Ќе может быть... Я брежу...
                    ‘мотри, отец! ‚едь это он, мой муж!..

                                 Ђмфитрион
              (смотрЯ в ту же сторону, раздельно и с усилием)

                    Ќе знаю, дочь моЯ... боюсь поверить.

                                   Његара

                    ‘омненьЯ прочь и суеверный страх!
                    ‚едь призраки ночные перед солнцем
                    Ѓегут, старик. Ќет, это он - твой сын,
                    Љоторого так долго мы считали
                    “мершим.
                                  („етЯм.)
                              „ети милые, к отцу
                520 Ѓегите, за одежду ухватитесь,
                    —тоб не ушел от нас опЯть. Ћн - бог,
                    Ћн ваш теперь ‡евес-спаситель, дети.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

Џока  Његара  говорит свои последние слова, со стороны, противоположной той,
откуда  поЯвлЯлсЯ  хор  и  ‹ик,  показываетсЯ  ѓеракл, в царской одежде, без
    львиной шкуры, с луком и колчаном. Џервые слова он говорит на ходу.

                                   ѓеракл

                    Ѓлагословенны вы, мой отчий кров
                    € ворота отцовские! как сладко
                    “видеть вас и чувствовать, что жив!
                    Ѓа... это что? ‡а воротами дети,
                    Ќа них покровы мертвых; старики
                    Љакие-то вокруг жены толпЯтсЯ...
                    Ћтец в слезах. —то ж это значит? ђазве
                530 Ѓеда какаЯ на моем дворе?

                                 Ђмфитрион
                              (подходЯ к сыну)

                    Ћ свет очей моих, о сын мой милый,
                    ‘пасенный, ты спасенье нам несешь.
                    Љак вовремЯ!.. Ћдной минутой позже...

                                   ѓеракл

                    Љончай, отец! Ѓеда стрЯслась над вами?

                                   Његара
                           (перебиваЯ Ђмфитриона)

                    „а, нас вели на казнь. Џрости, старик,
                    —то женщина перехватила слово
                    €з уст твоих. џ дольше не могла
                    ’аить волнение. Џодумать, что малюток
                    ‚ своих объЯтьЯх смерть уже держала...
                          (‡акрывает лицо руками.)

                                   ѓеракл

                    Љакое страшное начало, Ђполлон!

                                   Његара

                    “бит отец мой, и убиты братьЯ.

                                   ѓеракл

                540 —то слышу? —ей же меч их уложил?

                                   Његара

                    ‹ик их убийца, новый царь фиванский.

                                   ѓеракл

                    ‚ бою или в усобице убил?

                                   Његара

                    Ћ нет, - мЯтеж доставил трон тирану.

                                   ѓеракл

                    Ќо ты и мой отец, при чем же вы?

                                   Његара

                    ‹ик осудил на смерть твое семейство.

                                   ѓеракл

                    —то ж? Ћн боЯлсЯ маленьких детей?

                                   Његара

                    €х мести он боЯлсЯ за Љ