        ќсхил. Џерсы


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

•ор персидских старейшин.
Ђтосса.
ѓонец. ’ень „ариЯ.
Љсеркс.

        ЏЂђЋ„

 
                        Џлощадь перед дворцом в ‘узах. ‚идна гробница „ариЯ.

                        •ор

                        ‚се персидское войско в ќлладу ушло.
                        Ђ мы, старики, на страже стоим
                        „ворцов золотых, домов дорогих
                        ђодимого краЯ. ‘ам царь велел,
                        ‘ын „ариЯ, Љсеркс,
                        ‘тарейшим, испытанным слугам своим
                        Ѓеречь эту землю свЯто.
                        Ќо вещей тревогой душа смущена,
                        Ќедоброе чует. ‚ернетсЯ ль домой
10                      ‘ победою царь, вернетсЯ ли рать,
                        ЃлиставшаЯ силой?
                        ‚есь Ђзии цвет в чужой стороне
                        ‚оюет. Ћ муже плачет жена.
                        Ђ войско не шлет ни пеших гонцов,
                        Ќи конных в столицу персов.
                        Ћтовсюду - из ‘уз, ќкбатан, от ворот
                        Ѓашен древних киссийских -
                        € в строю корабельном, и в конном строю,
                        € в рЯдах пехотинцев, потоком сплошным,
20                      “ходили бойцы на битву.
                        €х вели в поход Ђмистр, Ђртафрен,
                        Његабат и Ђстасп - четыре царЯ
                        Џри царе величайшем,
                        Џерсов славных вожди, начальники войск,
                        ‘трелки-силачи на быстрых конЯх,
                        ‘уровы на вид, в бою горЯчи,
                        Ќепреклонны душой, отваги полны
                        € грозной удалью славны.
                        ‡атем Ђртембар, верхом на коне,
30                      Њасист и лучник меткий €мей,
                        ‘лавный боец, затем ”арандак
                        € конник ‘остан за ними.
                        „ругих послал плодоносный Ќил,
                        Њогучий поток. Џошел ‘усискан,
                        Џошел египтЯнин Џегастагон,
                        Џошел свЯщенного Њемфиса царь,
                        ‚еликий Ђрсам, и Ђриомард,
                        ‚ладыка и вождь вековечных ”ив,
                        € гребцы, что в болотах „ельты живут,
40                      Ќесметной пошли толпою.
                        ‡а ними - лидийцы, изнеженный люд,
                        “ них под пЯтою весь материк.
                        Ђ лидийскую рать в поход повели
                        Њитрогат и Ђрктей, вожди и цари.
                        € от ‘ард золотых по воле владык
                        Љолесницы с бойцами помчались вдаль,
                        ’о четверки коней, то шестерки коней,
                        ЏоглЯдишь - и замрешь от страха.
                        € ’мола, свЯщенной горы, сыны
50                      Ќа ќлладу Ярмо пожелали надеть -
                        Њардон, ’арибид, копьеметнаЯ рать
                        Њисийцев. € сам ‚авилон золотой,
                        Ћтовсюду войско свое собрав,
                        Џослал на войну - и в пешем строю
                        ‘трелков, и суда, одно за другим.
                        ’ак ЂзиЯ всЯ по зову царЯ
                        ‚зЯлась за оружье, и с места снЯлась,
                        € в ѓрецию двинулась грозно.
                        ’ак мощь и красу Џерсидской земли
60                      ‚ойна унесла.
                        ‚сЯ ЂзиЯ-мать о тех, кто ушел,
                        ’оскует в слезах, тревогой томЯсь.
                        ђодители, жены считают дни.
                        € тЯнетсЯ, тЯнетсЯ времЯ.

‘трофа 1                ‚торглось войско царЯ в страну соседей,
                        —то на том берегу пролива ѓеллы
                        Ђфамантиды, канатом плоты свЯзав,
70                      Њорю взвалив на шею
                        ’Яжким Ярмом крепкозданный мост.

Ђнтистрофа 1            ѓонит войско по суше и по водам,
                        Џолон Ярости, Ђзии владыка,
                        ‹юдом усеЯнной. ‚ерит в своих вождей,
                        ‘ильных, суровых, стойких,
80                      Ћтпрыск „анаи, равный богам.

‘трофа 2                Ћн глЯдит иссинЯ-черным
                        ‚зглЯдом хищного дракона,
                        ‘ ассирийской колесницы
                        ЉораблЯми и бойцами
                        “правлЯЯ, и навстречу
                        ЉопьЯм вражьим стрелы шлет.

Ђнтистрофа 2            Ќет преграды, чтоб сдержала
                        Ќатиск полчищ многолюдных,
90                      Ќет плотины, чтобы в бурю
                        Џеред морем устоЯла.
                        Ќепреклонно войско персов,
                        Ћдолеть его нельзЯ.
‘трофа 3                Ќо какой способен смертный
                        ђазгадать коварство бога?
                        Љто из нас легко и просто
                        “бежит из западни?

Ђнтистрофа 3            Ѓог заманивает в сети
                        —еловека хитрой лаской,
100                     € уже не в силах смертный
                        €з сетей судьбы уйти.

‘трофа 4                ’ак богами решено и судьбою,
                        ’ак издревле заповедано персам:
                        ‚оевать, сметаЯ стены,
                        “пиваЯсь конной сечей,
                        ‡анимаЯ с налета города.

Ђнтистрофа 4            € привык народ глЯдеть без боЯзни
110                     Ќа седую, разъЯренную ветром
                        „аль морскую, научилсЯ
                        Џлесть причальные канаты,
                        Ќаводить над пучинами мосты.

‘трофа 5                Џотому-то черный страх
                        € щемит мне грудь, увы! -
                        ‘трах, что, войско потерЯв свое,
                        Ћпустеют ‘узы вдруг
                        € столица от боли завопит.

Ђнтистрофа 5            € киссийцы воплю ‘уз
120                     Ѓудут вторить, и - увы! -
                        ’олпы женщин, плача и крича,
                        ‚ клочьЯ будут на себе
                        ’онкотканое платье раздирать.

‘трофа 6                Љто верхом, кто пешком
                        ‡а вождем пустилсЯ в путь,
                        ђоем пчел бросил дом весь народ,
130                     —тоб, упрЯжкой одной
                        Ѓерег с берегом свЯзав,
                        ЏеребратьсЯ за пролив, где мысы
                        „вух земель разделены волнами.

Ђнтистрофа 6            Ђ в подушки пока
                        †ены персов слезы льют,
                        Џо мужьЯм дорогим истомЯсь,
                        ’ихо плачут о тех,
                        Љто ушел на смертный бой
                        € оставил бедную супругу
                        ’осковать на ложе опустелом.

        ќЏ€‘Ћ„€‰ Џ…ђ‚›‰

                        Џредводитель хора

140                     —то ж, персы, пора! Њы сЯдем у стен
                        ‚от этих старинных
                        € ум напрЯжем: настала нужда
                        ‚ нелегких и важных решеньЯх.
                        —то с Љсерксом-царем? ѓде „ариЯ сын,
                        —ей предок, Џерсей,
                        Ќазвание племени нашему дал?
                        ‘разил ли врага натЯнутый лук,
                        €ли вражье копье
                        Ћстрием одержало победу?

                        ЏоЯвлЯетсЯ Ђтосса в сопровождении и прислужниц

150                     Ќо вот, как сиЯнье очей божества,
                        –арица, царЯ великого мать,
                        Џредстает нам. ‘корее падите ниц
                        € все, как один, царицу свою
                        Џриветственной речью почтите!

                        •ор

                        Ћ, привет тебе, царица персов, „ариЯ жена,
                        ЏрепоЯсаннаЯ низко Љсеркса матерь, госпожа!
                        ’ы была супругой бога, богу Џерсии ты мать,
                        …сли счастьЯ демон древний не оставил наших войск.

                        Ђтосса

                        Џотому-то Я и вышла, дом покинув золотой
160                     € покой, который спальней мне и „арию служил.
                        € менЯ тревога гложет. Ћткровенно Я, друзьЯ,
                        ѓоворю: и мне не чужды опасениЯ и страх.
                        џ боюсь, в пыли похода все богатства, что собрал
                        „арий с помощью бессмертных, обратЯтсЯ сами в пыль.
                        Џотому двойной заботой несказанно Я казнюсь:
                        ‚едь богатство непочетно, если силы нет за ним,
                        Ќо и в силе мало славы, если в бедности живешь.
                        „а, у нас достаток полный, но за Ћко страх берет -
                        Ћком дома и достатка Я хозЯина зову.
170                     ‚ы теперь, о старцы-персы, слуги верные мои,
                        Џомогите мне советом, рассудите, как тут быть.
                        ‚сЯ на вас моЯ надежда, ободреньЯ жду от вас.

                        •ор

                        Ћ, поверь, царица, дважды не придетсЯ нас просить,
                        —тобы словом или делом в меру сил своих тебе
                        Џомогли мы: мы и вправду слуги добрые твои.

                        Ђтосса

                        ‚се времЯ сны мне снЯтсЯ по ночам с тех пор,
                        Љак сын мой, войско снарЯдив, отправилсЯ
                        Ћпустошать и грабить €онийский край.
                        Ќо не было еще такого Ясного
180                     ‘на, как минувшей ночью. ђасскажу его.
                        Њне две нарЯдных женщины привиделись:
                        Ћдна в персидском платье, на другой убор
                        „орийский был, и обе эти нынешних
                        € ростом, и чудесной красотой своей
                        Џревосходили, две единокровные
                        ‘естры. Ћдной в ќлладе постоЯнно жить
                        Ќазначил жребий, в варварской стране - другой.
                        “знав,- так мне приснилось,- что какие-то
                        Џошли у них раздоры, сын, чтоб спорЯщих
190                     “нЯть и успокоить, в колесницу впрЯг
                        Ћбеих и надел обеим женщинам
                        џрмо на шею. ‘бруе этой радуЯсь,
                        Ћдна из них послушно удила взЯла,
                        ‡ато другаЯ, взвившись, упрЯжь конскую
                        ђазорвала руками, вожжи сбросила
                        € сразу же сломала пополам Ярмо.
                        “пал тут сын мой, и стоит, скорбЯ, над ним
                        …го родитель „арий. “видав отца,
200                     Љсеркс рвет одежды на себе неистово.
                        ‚от это нынче ночью и приснилось мне.
                        ‡атем Я встала, руки родниковою
                        ‚одой ополоснула и, несЯ в руках
                        ‹епешку, жертву отворотным демонам,
                        Љак требует обычай, к алтарю пришла.
                        ѓлЯжу: орел у жертвенника ”ебова
                        ‘пасеньЯ ищет. Ћнемев от ужаса,
                        ‘тою и вижу: Ястреб на орла, свистЯ
                        Љрылами, с лету падает и в голову
                        …му вонзает когти. € орел поник
210                     € сдалсЯ. …сли страшно было слушать вам,
                        ’о каково мне видеть! ‚ы же знаете:
                        Ћдержит сын победу - все в восторг придут,
                        Ђ не одержит - городу и спроса нет
                        ‘ царЯ: он остаетсЯ, если жив, царем.

                        •ор

                        Ќи пугать тебЯ чрезмерно, ни чрезмерно ободрЯть,
                        Њатерь наша, мы не станем. …сли знак недобрый ты
                        “видала, то несчастье отвратить моли богов
                        € проси себе, и сыну, и державе, и друзьЯм
                        „аровать одно лишь благо. ‚озлиЯние затем
220                     ‘отвори земле и мертвым и смиренно попроси,
                        —тоб супруг твой „арий - ночью ты увидела его -
                        €з глубин подземных сыну и тебе добро послал,
                        Ђ недоброе упрЯтал в мраке черном дольних недр.
                        ‚от тебе совет смиренный прозорливого ума.
                        Ќо надеЯтьсЯ мы будем на счастливую судьбу.

                        Ђтосса

                        ќтой речью доброй, первый толкователь моего
                        ‘новиденьЯ, мне и дому ты услугу оказал.
                        „а свершитсЯ все ко благу! Ђ богов, как ты велишь,
                        € любимых наших тени мы обрЯдами почтим,
230                     ‚ дом вернувшись. Ќо сначала Я узнать хочу, друзьЯ,
                        ѓде находЯтсЯ Ђфины, далеко ли этот край?

                        •ор

                        „алеко в стране заката, там, где меркнет ‘олнца бог.

                        Ђтосса

                        Џочему же сын мой жаждет этот город захватить?

                        •ор

                        Џотому что всЯ ќллада подчинилась бы царю.

                        Ђтосса

                        Ќеужели так огромно войско города Ђфин?

                        •ор

                        ќто войско войску мидЯн причинило много бед.

                        Ђтосса

                        —ем еще тот город славен? Ќе богатством ли домов?

                        •ор

                        …сть серебрЯнаЯ жила в том краю, великий клад.

                        Ђтосса

                        ќти люди мечут стрелы, напрЯгаЯ тетиву?

                        •ор

240                     Ќет, с копьем они предлинным в бой выходЯт и щитом.

                        Ђтосса

                        Љто же вождь у них и пастырь, кто над войском господин?

                        •ор

                        Ќикому они не служат, не подвластны никому.

                        Ђтосса

                        Љак же сдерживают натиск иноземного врага?

                        •ор

                        ’ак, что „ариеву даже погубить сумели рать.

                        Ђтосса

                        ђечь твоЯ страшна длЯ слуха тех, чьи дети в бой ушли.

                        •ор

                        ‘коро, впрочем, достоверно ты узнаешь обо всем:
                        Џо походке торопливой судЯ, перс идет сюда
                        € надежную несет нам весть - на радость иль беду.
                        ‚ходит гонец.

                        ѓонец

                        Ћ города всей Ђзии, о ЏерсиЯ,
250                     ‚еликого богатства средоточие,
                        Ћдним ударом наша жизнь счастливаЯ
                        ђазбита. “вЯдает цвет земли родной.
                        •оть мне и горько горЯ быть глашатаем,
                        џ должен вам поведать правду страшную,
                        Ћ персы: войско варваров погибло все.

                        •ор

‘трофа 1                Ќовость ужаснаЯ! ѓоре, боль!
                        Џлачьте, персы! Џусть реки слез
                        Ѓудут ответом вашим.

                        ѓонец

260                     „а, все там завершилось, все закончилось,
                        € Я уже не верил, что вернусь домой.

                        •ор

Ђнтистрофа 1            ‘лишком он долог, мой долгий век,
                        …сли мне, старику, пришлось
                        ѓоре узнать такое.

                        ѓонец

                        ‚се видел сам воочью. Ќе со слов чужих
                        џ расскажу вам, персы, как стрЯслась беда.

                        •ор

‘трофа 2                ѓоре! Ќе в добрый час,
                        ‚ооруженнаЯ до зубов,
270                     „винулась ЂзиЯ на ќлладу,
                        ‚ землю страшную вторглась!

                        ѓонец

                        ’елами тех, кто принЯл смерть плачевную,
                        ‘ейчас покрыто взморье ‘аламина сплошь.

                        •ор

Ђнтистрофа 2            ѓоре! Џо воле волн
                        ‘реди прибрежных скал, говоришь,
                        ЊечутсЯ трупы любимых наших,
                        Џеной белой одеты!

                        ѓонец

                        —то пользы было в стрелах? Ќас таранили,
                        ‚се наше войско корабельный бой сгубил.

                        •ор

‘трофа 3
280                     Џлачьте, кричите горестно,
                        “часть свою клЯнЯ!
                        „осталсЯ персам злой удел,
                        Ќа гибель войско послали боги.

                        ѓонец

                        Ћ ‘аламин, о имЯ ненавистное!
                        Љак вспомню Я Ђфины, так вопить готов.

                        •ор

Ђнтистрофа 3            Ѓудут Ђфины в памЯти
                        ‚ечным проклЯтьем жить:
                        ’ак много в Џерсии теперь
                        Ѓезмужних жен, матерей бездетных!

                        Ђтосса

290                     „авно уже молчу Я, оглушеннаЯ
                        “даром этим. ‘лишком велика беда,
                        —тобы промолвить слово иль задать вопрос.
                        Ћднако горе, что богами послано,
                        „олжны сносить мы, люди. ‚се поведай нам,
                        ЏревозмогаЯ стоны, совладав с собой.
                        ‘кажи, кто жив осталсЯ и о ком рыдать
                        €з полководцев? Љто из тех, что носЯт жезл,
                        “битым пал в сраженье, оголив отрЯд?

                        ѓонец

                        ‘ам Љсеркс осталсЯ жив и видит солнца свет,

                        Ђтосса

300                     ’вои слова - как солнце дому нашему,
                        Љак после мрака ночи - лучезарный день.

                        ѓонец

                        Ќо Ђртембара - десЯть тысЯч конников
                        Ћн вел - прибой качает у ‘иленских скал.
                        € с кораблЯ „едак, начальник тысЯчи,
                        ‘летел пушинкой, силе уступив копьЯ.
                        € ’енагон отважный, житель Ѓактрии,
                        Ќа острове ЂЯнта ныне дом обрел.
                        ‹илей, Ђрсам, Ђргест расшибли головы
                        ‘ебе о камни берега скалистого
310                     ’ой островной, кормЯщей голубей земли.
                        €з египтЯн, в верховьЯх Ќила выросших,
                        Ђрктей, Ђдей и третий щитоносный вождь,
                        ”арнух,- погибли все на корабле одном.
314                     Џогиб Њаталл, что правил многотысЯчным
316                     •рисийским войском,- алой краской бороду
                        ‘вою густую залил, испускаЯ дух.
318                     Ђраб-магиец и Ђртам из Ѓактрии,
315                     —то тридцать тысЯч чернокожих конников
319                     ‚ сраженье вел, навеки в том краю легли.
320                     € Ђмфистрей, копейщик наш испытанный,
                        ‘ Ђместром, и Ђриомард-смельчак (о нем
                        ‡аплачут в ‘ардах), и ‘исам из Њизии,
                        € вождь двух с половиной сот судов ’ариб,
                        ‹ирнессец родом,- ах, какой красавец был! -
                        ‚се, бедные, погибли, всех настигла смерть.
                        € ‘иенесс, храбрейший из отважнейших,
                        ‚ождь киликийцев - он один и то грозой
                        Ѓыл длЯ врага великой,- смертью славных пал.
                        ‚от скольких полководцев Я назвал тебе.
330                     Ѓед было много, а доклад мой короток.

                        Ђтосса

                        Ћ, горе, горе! џ узнала худшее.
                        Џозор нам, персам! ‚пору и рыдать и выть!
                        Ќо ты скажи мне, возвращаЯсь к прежнему,
                        Ќеужто кораблей такое множество
                        “ греков было, что в сраженье с персами
                        Ћни решились на морской таран идти?

                        ѓонец

                        Ћ нет, числом - в том нет сомненьЯ - варвары
                        ‘ильнее были. Ћколо трехсот всего
                        “ греков оказалось кораблей, да к ним
340                     Ћтборных десЯть. Ђ у Љсеркса тысЯча
                        ‘удов имелись - это не считаЯ тех
                        „вухсот семи, особой быстроходности,
                        —то вел он тоже. ‚от соотношенье сил.
                        Ќет, мы слабей в сраженье этом не были,
                        Ќо бог какой-то наши погубил войска
346                     ’ем, что удачу разделил не поровну.

                        Ђтосса

348                     ЂфинЯн город, значит, и поныне цел?

                        ѓонец

349                     “ них есть люди. ќто щит надежнейший.

                        Ђтосса

347                     Џаллады крепость силою богов крепка.
350                     Ќо как, скажи мне, разыгралсЯ бои морской?
                        Љто завЯзал сраженье - сами эллины
                        €ль сын мой, кораблей своих числом гордЯсь?

                        ѓонец

                        ‚сех этих бед началом, о владычица,
                        Ѓыл некий демон, право, некий злобный дух.
                        Љакой-то грек из воинства афинского
                        Џришел и Љсерксу, сыну твоему, сказал,
                        —то греки сразу, как наступит мрак ночной,
                        ‘идеть не станут больше, а рассыплютсЯ
                        Џо кораблЯм и, правЯ кто куда, тайком
360                     “йдут подальше, чтобы только жизнь спасти.
                        Љоварства грека так же, как и зависти
                        Ѓогов, не чуЯ, царь, едва тот кончил речь,
                        ‘воим кораблеводам отдает приказ:
                        Љак только солнце землю перестанет жечь
                        € мраком ночи небосвод покроетсЯ,
                        Џостроить корабли тремЯ отрЯдами,
                        —тоб все пути отрезать отплывающим,
                        ЂЯнтов остров плотным окружив кольцом.
                        Ђ если вдруг избегнут греки гибели
370                     € тайный выход кораблЯм найдут своим,
                        Ќачальникам заслона не сносить голов.
                        ’ак приказал он, одержим гордынею,
                        …ще не знал, что боги предрешили все.
                        Џриказу подчинились, как положено.
                        Ѓыл приготовлен ужин, и к уключинам
                        Џриладить весла каждый поспешил гребец,
                        ‡атем, когда последний солнца луч погас
                        € ночь настала, все гребцы и воины
                        ‘ оружьем, как один, на корабли взошли,
380                     € корабли, построЯсь, перекликнулись.
                        € вот, держась порЯдка, что указан был,
                        “ходит в море и в бессонном плаванье
                        Ќесет исправно службу корабельный люд.
                        € ночь минула. Ќо нигде не сделали
                        Џопытки греки тайно обойти заслон.
                        Љогда же землю снова белоконное
                        ‘ветило днЯ сиЯньем Ярким залило,
                        ђаздалсЯ в стане греков шум ликующих,
                        Ќа песнь похожий. € ему ответили
390                     ѓремЯщим отголоском скалы острова,
                        € сразу страхом сбитых с толку варваров
                        Џрошибло. Ќе о бегстве греки думали,
                        ’оржественную песню запеваЯ ту,
                        Ђ шли на битву с беззаветным мужеством,
                        € рев трубы отвагой зажигал сердца.
                        ‘оленую пучину дружно вспенили
                        ‘огласные удары весел греческих,
                        € вскоре мы воочью увидали всех.
                        ло впереди, прекрасным строем, правое
400                     Љрыло, а дальше горделиво следовал
                        ‚есь флот. € отовсюду одновременно
                        ђаздалсЯ клич могучий: "„ети эллинов,
                        ‚ бой за свободу родины! „етей и жен
                        Ћсвободите, и родных богов дома,
                        € прадедов могилы! Ѓой за все идет!"
                        Џерсидской речи нашей многоустый гул
                        Ќа клич ответил. Њедлить тут нельзЯ было,
                        Љорабль обитым медью носом тотчас же
                        ‚ корабль ударил. ѓреки приступ начали,
410                     ’араном финикийцу проломив корму,
                        € тут уж друг на друга корабли пошли.
                        ‘начала удавалось персам сдерживать
                        Ќапор. Љогда же в узком месте множество
                        ‘удов скопилось, никому никто помочь
                        Ќе мог, и клювы направлЯли медные
                        ‘вои в своих же, весла и гребцов круша.
                        Ђ греки кораблЯми, как задумали,
                        Ќас окружили. ЊорЯ видно не было
                        €з-за обломков, из-за опрокинутых
420                     ‘удов и бездыханных тел, и трупами
                        Џокрыты были отмели и берег сплошь.
                        Ќайти спасенье в бегстве беспорЯдочном
                        ‚есь уцелевший варварский пыталсЯ флот.
                        Ќо греки персов, словно рыбаки тунцов,
                        Љто чем попало, досками, обломками
                        ‘удов и весел били. Љрики ужаса
                        € вопли оглашали даль соленую,
                        Џокуда око ночи не сокрыло нас.
                        ‚сех бед, веди Я даже десЯть дней подрЯд
430                     ђассказ печальный, мне не перечислить, нет.
                        Ћдно тебе скажу Я: никогда еще
                        Ќе гибло за день столько на земле людей.

                        Ђтосса

                        “вы! Ќа персов и на всех, кто варваром
                        Ќа свет родилсЯ, море зла нахлынуло!

                        ѓонец

                        Ќо ты еще не знаешь половины бед.
                        …ще несчастье нам такое выпало,
                        —то вдвое тЯжелее остальных потерь.

                        Ђтосса

                        Љакое горе может быть еще страшней?
                        ЉакаЯ же такаЯ, отвечай, беда
440                     ‘лучилась с войском, чтобы зло удвоилось?

                        ѓонец

                        ‚се персы, силой молодой блиставшие,
                        Ћтваги безупречной, рода знатного,
                        ‚ернейшие из верных слуг властителЯ,
                        Ѓесславной смертью пали - на позор себе.

                        Ђтосса

                        Ћ, долЯ злаЯ! ѓоре мне, друзьЯ мои!
                        ЉакаЯ же постигла их судьба, скажи.

                        ѓонец

                        …сть возле ‘аламина остров маленький,
                        Љ нему причалить трудно. ’ам по берегу
                        Љрутому часто водит хороводы Џан.
450                     ’уда-то и послал их царь, чтоб, если враг,
                        ‘ обломков кораблей спасаЯсь, к острову
                        ‚плавь устремитсЯ, греков бить без промаха
                        € выбратьсЯ на сушу помогать своим.
                        –арь был плохим провидцем! ‚ тот же день, когда
                        ‚ морском бою победу грекам бог послал,
                        Ћни, в доспехах медных с кораблей сойдЯ,
                        ‚есь окружили остров, так что некуда
                        ЏодатьсЯ было персам и не знали те,
                        —то делать. Љамни градом в наступающих
460                     €з рук летели, стрелы, с тетивы тугой
                        ‘летаЯ, убивали наповал бойцов.
                        Ќо вторглись греки все же дружным натиском
                        Ќа этот остров - и пошли рубить, колоть,
                        Џокуда всех не истребили дочиста.
                        Љсеркс зарыдал, увидев глубину беды:
                        Ћн на холме высоком возле берега
                        ‘идел, откуда обозреть все войско мог.
                        €, разодрав одежды и протЯжный стон
                        €здав, пехоте приказал он тотчас же
470                     ЏуститьсЯ в бегство. ‚от тебе еще одна
                        Ѓеда в придачу, чтобы снова слезы лить.

                        Ђтосса

                        Ћ злобный демон, как ты посрамить сумел
                        Ќадежды персов! ѓорькую же месть нашел
                        Њой сын Ђфинам славным. Њало ль варваров
                        “же и прежде марафонский бой сгубил?
                        ‘ын за убитых отомстить надеЯлсЯ
                        € только тьму несчастий на себЯ навлек!
                        Ќо корабли, скажи мне, уцелевшие
                        ’ы где оставил? џсного ответа жду.

                        ѓонец

480                     Џредавшись воле ветра, беспорЯдочно
                        Ѓежали уцелевших кораблей вожди.
                        Ђ остальное войско все в Ѓеотии
                        Џогибло, возле ключевой, живительной
                        ‚оды от жажды мучась. Њы ж, едва дыша,
                        Џришли в ”окею, пробрались, усталые,
                        ‚ „ориду, дотЯнулись до Њелийского
                        ‡алива, где полЯ река ‘перхей поит,
                        Ћттуда мы, не евши, снова двинулись
                        €скать приюта в городах ”ессалии,
490                     ‚ Ђхейских землЯх. Ѓольшинство погибло там
                        Ћдни от жажды, голод убивал других.
                        ‚ край Њагнесийский мы затем направились
                        € в землю македонЯн, и, аксийский брод
                        ЏройдЯ и Ѓольбы топи, в ќдониду мы,
                        Љ горе Џангею, вышли. Ѓог не вовремЯ
                        Џослал мороз той ночью, и сковало льдом
                        Џоток свЯщенный ‘тримон. € не чтившие
                        Ѓогов дотоле тут с молитвой истовой
                        Љ земле и небу в страхе принЯлись взывать.
500                     Њолились долго. Ђ когда закончило
                        Њолитву войско, реку перешло по льду.
                        Љто перебралсЯ прежде, чем рассыпал бог
                        ‹учи дневные, тот из нас и спассЯ там.
                        ‚едь вскоре солнца пламЯ светозарное
                        ЏалЯщим жаром хрупкий растопило мост.
                        ‚алились люди друг на „руга. ‘частливы
                        ’е, что, не мучась долго, испустили дух.
                        Ђ остальные, все, кто уцелел тогда,
                        Џрошли с трудом великим через ”ракию
510                     € к очагам родимым возвращаютсЯ
                        Ќичтожной горстью. ‘лезы лей, оплакивай,
                        ‘толица персов, юный цвет отечества!
                        ‚се это правда. Ќо еще о множестве
                        Ѓед умолчал Я, что на нас обрушил бог.

                        Џредводитель хора

                        Ћ ненавистный демон, ты тЯжелою
                        ‚есь наш народ персидский растоптал пЯтой.

                        Ђтосса

                        Ћ, горе мне, несчастной! ‚ойска нет уже.
                        Ћ, сновиденье этой ночи вещее,
                        Љак недвузначен был его недобрый смысл
520                     € как неверно ваше толкованье сна!
                        € все же, слову подчинЯЯсь вашему,
                        ‘начала помолитьсЯ Я пойду богам,
                        Ђ помолившись, снова выйду из дому
                        € в дар земле и мертвым хлебы вынесу.
                        џ знаю, жертвой не исправить прошлого,
                        Ќо будущее может и отрадней стать.
                        Ђ вы советом в этих обстоЯтельствах
                        Њне, как и прежде, добрым помогать должны,
                        € если сын мой раньше здесь поЯвитсЯ,
530                     —ем Я, его утешьте и направьте в дом,
                        —тоб новой болью старую не множил боль.
                        Ђтосса с прислужницами и гонец уходЯт.

        ‘’Ђ‘€Њ Џ…ђ‚›‰

                        •ор

                        ’ы персов, о ‡евс, огромную рать,
                        —то силой тверда и славой горда
                        Ѓыла, погубил,
                        ’ы ночью беды, ты мраком тоски
                        Џокрыл ќкбатаны и ‘узы.
                        € матери рвут дрожащей рукой
                        Ћдежды свои,
                        € льютсЯ потоком слезы на грудь
540                     €змученных женщин.
                        € юные жены, мужей потерЯв,
                        ѓорюют о тех, с кем ложе любви,
                        Ћтраду и счастье цветущих лет,
                        „елили, на мЯгких нежась коврах,
                        € плачут в тоске неизбывной.
                        џ тоже скорблю о павших бойцах,
                        Ћ доле их горестной плачу.

‘трофа 1                ‚сЯ стонет ЂзиЯ теперь,
                        ЋсиротевшаЯ землЯ:
550                     "Џовел их за собою Љсеркс,
                        €х гибели виною Љсеркс,
                        ‚се это горе неразумный Љсеркс
                        “готовил кораблЯм.
                        Џочему, не знаЯ бед,
                        Џравил „арий, древних ‘уз
                        Џовелитель дорогой,
                        ‘лавных лучников начальник?"

Ђнтистрофа 1            ‘ пехотой вместе морЯки
                        Ќа темногрудых шли судах,
560                     Ќа быстрокрылых шли судах,
                        Ќавстречу смерти - на судах,
                        ‚рагу навстречу, прЯмо на клинок
                        €онийского меча.
                        –арь и тот, нам говорЯт,
                        —удом спассЯ и бежал
                        Џо фракийским, полевым,
                        ‘тужей скованным дорогам.

‘трофа 2                Ѓедные те, кто по воле злой
                        ђока погибли первыми там,
570                     “ берегов Љирхейских! ‚опи,
                        Ѓез удержу плачь, кричи, рыдай,
                        Љ небу вздымай пронзительный стон
                        Ѓоли и скорби, тоску излей
                        Љликом протЯжным, терзай сердца
                        †алобным воем!

Ђнтистрофа 2            Ќосит волною морской тела,
                        †адно немые чада пучин
                        ’рупы зубами рвут на куски!
                        Џолон тоски опустевший дом,
580                     ѓорем убиты мать и отец,
                        ‘ына-кормильца у стариков
                        ЋтнЯли. ‚от и до них дошла
                        ‘трашнаЯ новость.

‘трофа 3                ЂзиЯ больше не будет
                        †ить по персидской указке.
                        Ѓольше не будут народы
                        „ань приносить самодержцам,
                        ‚ страхе не будут люди
                        Џадать наземь. Ќе стало
590                     –арской власти сегоднЯ.

Ђнтистрофа 3            ‹юди Язык за зубами
                        ‘разу держать перестанут:
                        ’от, кто свободен от ига,
                        ’акже и в речи свободен.
                        Ћстров ЂЯнта, кровью
                        ‡алитый, стал могилой
                        ‘частьЯ гордого персов.

        ќЏ€‘Ћ„€‰ ‚’ЋђЋ‰
€з дворца выходит Ђтосса в сопровождении прислужниц, которые несут
жертвенные дары.

                        Ђтосса

                        Љто побывал в несчастье, тем по опыту,
                        „рузьЯ, известно, что когда накатЯтсЯ
600                     ЌесчастьЯ валом, все уже пугает нас,
                        Ђ если жизнь спокойна, то надеемсЯ,
                        —то так, с попутным ветром, будем вечно жить.
                        € вот сегоднЯ все в менЯ вселЯет страх.
                        ѓлазам везде враждебность божьЯ видитсЯ.
                        ‚ ушах не песнь победы - громкий плач звенит.
                        ’ак потрЯсен ударом оробевший дух.
                        џ не в повозке, не в привычной роскоши
                        ‘юда вернулась, нет, Я из дворца пришла
                        Џешком, чтобы того, кем сын мой зачат был,
610                     Џочтить надгробной жертвой. Њолоко несу
                        џ от коровы беспорочной белое,
                        € мед прозрачный, пчел трудолюбивых дар,
                        € эту воду ключевую, чистую,
                        € этот благородный, неразбавленный,
                        ‹озой, когда-то дикой, порожденный сок.
                        € золотые, спелые, душистые
                        ‚ечнозеленых масличных дерев плоды,
                        € плетеницы из листов, детей земли.
                        ‚ честь этой жертвы мертвым вы теперь, друзьЯ,
620                     Џропойте песню и на помощь „ариЯ
                        ’ень призовите! џ же возлиЯние
                        Џотороплюсь подземным сотворить богам.

                        •ор

                        Ћ царица, о Џерсии госпожа,
                        ’ы дары в подземельный покой пошли,
                        Њы же будем, песню запев, просить,
                        —тоб вожатые душ
                        ‚ преисподней милость Явили.
                        Ѓожества свЯщенные дольних недр,
                        ѓеЯ и ѓермес, и над тенЯми царь,
630                     Ћтпустите дух из темных глубин.
                        Ћдин только он способен помочь
                        Ѓеде многослезной советом.

‘трофа 1                ‘лышишь ли ты, равный богам,
                        Њертвый наш царь, стоны мои,
                        ‚арварские плачи?
                        ѓромко кричу, скорбно зову,
                        ђыдаю, жалуюсь, воплю,
                        Ќадрывно умолЯю, вою.
                        ‘лышишь ли в преисподней?

Ђнтистрофа 1            ѓеЯ и вы, прочие все
640                     Њрака вожди, боги глубин!
                        ‚ыпустите на свет
                        ѓордую тень бога-царЯ,
                        Џитомца ‘уз. Џусть выйдет он!
                        …ще не хоронили персы
                        ђавных ему, владыке.

‘трофа 2                –арь дорогой! •олм дорогой,
                        ѓде дорогое сокрыто сердце!
                        Ђидоней, на дневной на свет
650                     ‚ыведи ты, Ђидоней,
                        „ариЯ только из царства ночи!

Ђнтистрофа 2            Ћн не губил в войнах людей,
                        Ќе посылал их навстречу смерти,
                        Ћн, богомудрым царем слывЯ,
                        Ѓыл богомудр, ибо умел
                        ‚ойском персидским разумно править.

‘трофа 3                Ѓаал, о древний Ѓаал, приди, приди,
                        Ќа этот курган поднимись высокий,
660                     ’иарой блестЯщей своей сиЯЯ,
                        агаЯ в шафрановых эвмаридах,
                        –арь незлобивый, „арий-отец, Явись!

Ђнтистрофа 3            Ћ новом горе услышать, о беде,
                        ‚ладыка владык, ты приди сегоднЯ.
                        Ќад нами стигийскаЯ ночь нависла:
670                     ‚сЯ юнаЯ наша погибла поросль.
                        –арь незлобивый, „арий-отец, Явись!

ќпод                    –арь, твоЯ смерть -
                        ‚ечнаЯ рана длЯ близких твоих.
                        …сли б державой поныне ты
                        Џравил, нам не пришлось бы
                        Ќынче рыдать от боли двойной.
                        ‚едь не плавают больше
680                     Љорабли, корабли мои.

                        ЏоЯвлЯетсЯ ’ень „ариЯ

                        ’ень „ариЯ

                        ‚ернейшие из верных, юных лет моих
                        ’оварищи седые! —то стрЯслось в стране?
                        Ћна в рыданьЯх бьетсЯ, и трещит землЯ.