 Ќаконец
одна из них с большой настойчивостью и любопытством принЯлась расспрашивать,
кто же хозЯин всех этих божественных вещей, кто такой и  чем  занимаетсЯ  ее
муж?  Ќо  ЏсихеЯ,  боЯсь  нарушить  супружеские   наставлениЯ,   не   выдает
сокровенной тайны, а наскоро придумывает, что он человек молодой,  красивый,
щеки которого только что покрылись первым пушком,  главным  образом  занЯтый
охотой по полЯм и горам; и  чтобы  при  продолжении  разговора  случайно  не
нарушить принЯтого ею решениЯ, нагрузив их золотыми вещами и  ожерельЯми  из
драгоценных  камней,  тут  же  призывает  ‡ефира  и  передает  их  ему   длЯ
доставлениЯ обратно.
     9. Љогда приказание это было без замедлениЯ выполнено, добрые сестры по
дороге домой, преисполнЯЯсь желчью растущей зависти, много и оживленно между
собою толковали. Ќаконец одна из них так начала:  "‚от  слепаЯ,  жестокаЯ  и
несправедливаЯ судьба! ЌравитсЯ тебе, чтобы, рожденным от одного и  того  же
отца, одной матери, столь различный жребий выпал нам на долю!  Ќас,  старших
как-никак по возрасту, ты предаешь иноземным мужьЯм в  служанки,  отторгаешь
от родного очага, от самой родины, так что  вдали  от  родителей  влачим  мы
жизнь изгнанниц; она же,  самаЯ  младшаЯ,  последний  плод  уже  утомленного
чадородиЯ, владеет  такими  богатствами  и  мужем  божественным,  а  сама  и
пользоватьсЯ-то как следует  таким  изобилием  благ  не  умеет.  ’ы  видела,
сестра, сколько в доме находитсЯ драгоценностей,  какие  сверкающие  одежды,
какие блестЯщие перлы, сколько, кроме того, под  ногами  повсюду  разбросано
золота. € если к тому же муж ее так красив, как она уверЯет, то нет на свете
более счастливой женщины. Њожет быть, как усилитсЯ привычка ее божественного
мужа, укрепитсЯ привЯзанность,  он  и  ее  самое  сделает  богиней.  ЉлЯнусь
ѓеркулесом, к тому идет дело! ’ак она вела себЯ, так  держалась.  „а,  метит
она на небо; богиней держитсЯ эта женщина, раз и невидимых служанок имеет, и
самими ветрами повелевает. Ђ мне, несчастной, что досталось на долю?  Џрежде
всего муж в отцы мне годитсЯ, плешивее тыквы, телосложением тщедушнее любого
мальчишки и все в доме держит на замках и запорах".
     10.  „ругаЯ  подхватывает:  "Ђ  мне  какого  мужа  терпеть  приходитсЯ?
‘крюченный, сгорбленный от подагры и по этой причине крайне редко в любви со
мной  находЯщийсЯ;  большую  часть  времени   растираю   его   искривленные,
затвердевшие, как камень, пальцы и обжигаю  эти  тонкие  руки  мои  пахучими
припарками, грЯзными трЯпками, зловонными пластырЯми, словно Я  не  законнаЯ
супруга, а сиделка, длЯ работы нанЯтаЯ. ‚идно, что ты,  сестра,  -  Я  скажу
открыто, что чувствую, - переносишь это с полным или даже рабским терпением.
Ќу, а что касаетсЯ до менЯ, так  Я  не  могу  больше  выдержать,  что  такаЯ
блаженнаЯ судьба досталась на долю недостойной. ‚спомни только,  как  гордо,
как вызывающе вела она  себЯ  с  нами,  самое  хвастовство  это,  неумеренно
проЯвленное, доказывает  надменность  ее  духа;  потом  от  таких  несметных
богатств  скрепЯ  сердце  бросила  нам  крошку  и  тотчас,  тЯготЯсь   нашим
присутствием, приказала удалить нас, выдуть, высвистать. Ќе будь Я женщиной,
перестань Я дышать, если не свергну ее с вершины такого  богатства.  …сли  и
тебЯ, что вполне естественно, возмутило это оскорбление,  давай  обе  вместе
серьезно посоветуемсЯ и примем решение, что нам делать. Ќо подарки,  которые
мы принесли с собою, не будем показывать  ни  родителЯм,  ни  кому  другому,
также совсем не будем упоминать, что нам известно что-либо  о  ее  спасении.
„овольно того, что мы сами видели, чего бы лучше нам  не  видеть,  а  не  то
чтобы нашим родителЯм и всему народу разглашать о таком ее благополучии.  Ќе
могут быть счастливы те, богатство которых никому не ведомо. Ћна узнает, что
не служанки мы ей, а старшие сестры. ’еперь же отправимсЯ  к  супругам  и  к
бедным, но вполне честным очагам нашим; не спеша и тщательно все обдумав, мы
более окрепшими вернемсЯ длЯ наказаниЯ гордыни".
     11. Џо душе пришелсЯ злодейский план двум злодейкам; итак, спрЯтав  все
богатые подарки, выдираЯ себе волосы и царапаЯ лицо, чего они и заслуживали,
притворно возобновлЯют они плач.  ‡атем,  напугав  родителей,  рана  которых
снова открылась, полные безумиЯ, быстро отправлЯютсЯ по своим  домам,  строЯ
преступный, поистине отцеубийственный замысел против невинной своей сестры.
     Њеж тем неведомый Џсихее  супруг  снова  убеждает  ее  в  ночных  своих
беседах: "‚идишь ли,  какой  опасности  ты  подвергаешьсЯ?  ‘удьба  издалека
начала бой и. если очень крепких ты не примешь мер  предосторожности,  скоро
лицом к лицу с тобой сразитсЯ.  Љоварные  девки  эти  всеми  силами  готовЯт
против тебЯ гибельные козни, и главнаЯ их цель - уговорить тебЯ  узнать  мои
черты, которые, как Я тебЯ уже не раз  предупреждал,  увидевши,  не  увидишь
больше. €так, если через  некоторое  времЯ  ламии  1  эти  негодные,  полные
злостных планов, придут сюда, - а они придут, знаю это, - то не говори им ни
слова. …сли же, по прирожденной  простоте  твоей  и  по  нежности  душевной,
сделать этого ты не сможешь, то по крайней мере не слушай никаких речей  про
своего мужа и не отвечай на них. ‚едь скоро семьЯ наша увеличитсЯ, и детское
еще чрево твое носит  в  себе  новое  дитЯ  длЯ  нас  -  божественное,  если
молчанием скроешь нашу тайну, если нарушишь секрет - смертное".
     12. ЏсихеЯ при вести этой от радости расцвела и, утешеннаЯ божественным
отпрыском, в ладоши захлопала, и славе будущего плода своего  возвеселилась,
и почтенному имени матери возрадовалась. ‚ нетерпении считает она, как  идут
дни  и  протекают  месЯцы,  дивитсЯ   непривычному,   неведомому   грузу   и
постепенному росту плодоносного чрева от столь кратковременного укола. Ђ  те
две заразы, две  фурии  гнуснейшие,  дыша  змеиным  Ядом,  торопились  снова
пуститьсЯ в плаванье с преступной поспешностью. €  снова  на  краткое  времЯ
поЯвлЯющийсЯ супруг  убеждает  свою  Џсихею:  "‚от  пришел  последний  день,
крайний случай; враждебный пол и кровный враг взЯлсЯ  за  оружие,  снЯлсЯ  с
лагерЯ, рЯды выстроил, сигнал протрубил; уже с обнаженным  мечом  преступные
сестры твои подступают к твоему  горлу.  “вы,  какие  бедствиЯ  грозЯт  нам.
ЏсихеЯ нежнейшаЯ! Џожалей себЯ, пожалей нас и свЯтою  воздержанностью  спаси
дом, мужа, самое себЯ и нашего младенца от  несчастьЯ  нависшей  гибели.  Ћ,
если  бы  тебе  негодных  женщин  этих,  которых  после   смертоубийственной
ненависти к тебе, после попранной  кровной  свЯзи  непозволительно  называть
сестрами, не пришлось ни слышать, ни видеть, когда они наподобие сирен  2  с
высокого утеса будут оглашать скалы своими губительными голосами!"
     13. ‡аглушаЯ речь жалобными всхлипываньЯми. ЏсихеЯ отвечала: "Ќасколько
знаю Я, ты имел уже времЯ убедитьсЯ в  моей  верности  и  неразговорчивости,
теперь не меньшее доказательство дам Я тебе душевной крепости. Ћтдай  только
приказание нашему ‡ефиру исполнить его обЯзанность и, в  замену  отказанного
мне  лицезрениЯ  свЯщенного  лика  твоего,  позволь  мне  хоть  с   сестрами
увидетьсЯ. ‡аклинаю тебЯ  этими  благовонными,  по  обе  стороны  спадающими
кудрЯми твоими, твоими нежными, округлыми, на мои похожими ланитами,  грудью
твоей, каким-то таинственным огнем наполненной, - да узнаю Я  хоть  в  нашем
малютке черты твои! - в ответ на смиренные  просьбы  и  мольбы  нетерпеливые
доставь мне радость обнЯть своих сестер  и  душу  верной  и  преданной  тебе
Џсихеи утешь этим счастьем. Ќи слова больше не спрошу Я о твоем лице,  самый
мрак ночной мне уже не досаждает, так как при мне свет  твой".  ‡ачарованный
речами этими и  сладкими  объЯтиЯми,  супруг  ее,  отерев  слезы  ей  своими
волосами, обещал ей все исполнить и исчез,  предупреждаЯ  свет  наступающего
днЯ.
     14. Ђ чета сестер, свЯзаннаЯ  заговором,  не  повидав  даже  родителей,
прЯмо с кораблей проворно направлЯетсЯ к обрыву и, не  дождавшись  поЯвлениЯ
переносившего их ветра, с дерзким безрассудством  бросаетсЯ  в  глубину.  Ќо
‡ефир, памЯтуЯ царские приказы, принЯл их, хоть и против воли, на свое  лоно
и легким дуновением опустил на землю. Ћни, не мешкаЯ,  сейчас  же  поспешным
шагом проникают в дом, обнимают жертву свою,  лицемерно  прикрываЯсь  именем
сестер, и, под радостным выражением хранЯ в себе тайник  глубокого  скрытого
обмана, обращаютсЯ к ней со льстивой речью: "‚от, ЏсихеЯ, теперь уже  ты  не
прежнЯЯ девочка, сама скоро будешь матерью. ‡наешь ли ты, сколько  добра  ты
носишь длЯ нас в этом мешочке? Љакой радостью все наше семейство  обрадуешь?
„лЯ нас-то счастье какое, что будем нЯнчить это золотое дитЯтко! …сли, как и
следует ожидать, ребенок по красоте выйдет в родителей, наверно. Љупидона ты
на свет произведешь".
     15. ’ак с помощью поддельной нежности они мало-помалу овладевают  душою
сестры. Љак только они отдохнули с дороги на креслах и  освежились  горЯчими
парами бани, она принЯлась угощать их в прекраснейшей столовой удивительными
совершенными кушаньЯми и закусками. ‚елит кифаре  играть  -  звенит,  флейте
исполнЯть - звучит, хору выступить - поет. ‚семи этими сладчайшими мелодиЯми
невидимые музыканты  смЯгчали  души  слушателей.  Ќо  преступность  негодных
женщин не успокоилась и от  мЯгкой  нежности  сладчайшего  пениЯ:  направлЯЯ
разговор к заранее обдуманной коварной западне, принимаютсЯ они с  хитростью
расспрашивать, кто ее муж, откуда родом, чем занимаетсЯ. Ћна же, по  крайней
простоте  своей  забыв,  что  говорила  прошлый  раз,  заново  выдумывает  и
рассказывает, что муж ее из  ближайшей  провинции,  ведет  крупные  торговые
дела, человек уже средних лет, с редкой проседью. €, не задерживаЯсь на этом
разговоре, снова нагружает их богатыми подарками и передает длЯ  отправлениЯ
ветру.
     16. Џока, поднЯтые спокойным дуновением ‡ефира, возвращаютсЯ они домой,
так между собою переговариваютсЯ: "—то скажешь, сестрица, о такой чудовищной
лжи этой дурочки? ’о юноша, щеки которого покрыты первым пушком, то  человек
средних лет, у которого уже пробиваетсЯ седина. Љто же он такой, что в столь
короткий промежуток времени внезапно успел состаритьсЯ? Ќе иначе,  сестрица,
или негодница это все наврала, или мужа в глаза не видела; что  бы  ни  было
правдой, прежде всего надо низвергнуть ее с высоты благополучиЯ. …сли она не
знает лица своего мужа, - значит вышла за какого-нибудь бога 3  и  готовитсЯ
произвести на свет бога. Ђ уж если она (да  не  случитсЯ  этого!)  прослывет
матерью божественного ребенка, Я тут же на крепкой  петле  повешусь.  Ћднако
вернемсЯ к родителЯм нашим и, как начало тех  речей,  с  которыми  к  Џсихее
обратимсЯ, сплетем подходЯщую ложь".
     17. ’ак, воспламененные, поговорив надменно с  родителЯми,  усталые  от
бессонно проведенной ночи, ранним утром  летЯт  они  к  утесу  и,  оттуда  с
помощью обычного ветра быстро снесенные вниз, выжимают из глаз своих слезы и
с такой хитростью начинают свою речь к сестре: "‘частливаЯ,  ты  сидишь,  не
беспокоЯсь о грозЯщей тебе опасности, блаженнаЯ в неведении такой беды, а мы
всю ночь напролет, не смыкаЯ глаз, думали о твоих делах и горько  скорбим  о
твоих бедствиЯх. Њы навернЯка узнали и не можем  скрыть  от  тебЯ,  разделЯЯ
скорбь и горе твое, что тайным образом спит с тобою по ночам огромный  змей,
извивающийсЯ множеством петель, шеЯ  у  которого  переполнена  вместо  крови
губительным  Ядом  и  пасть  разинута,  как  бездна.  ‚спомни   предсказаниЯ
пифийского оракула 4, что провозвестил тебе брак с диким чудовищем.  Љ  тому
же многие крестьЯне, охотники, поблизости охотившиесЯ,  множество  окрестных
жителей видели, как он под вечер  возвращалсЯ  с  пастбища  и  переправлЯлсЯ
вброд через ближайшую реку.
     18. ‚се уверЯют,  что  недолго  он  будет  откармливать  тебЯ,  льстиво
угождаЯ кушаньЯми, но пожрет, отЯгощенную  лучшим  из  плодов.  ’еперь  тебе
представлЯетсЯ выбор: или захочешь послушатьсЯ сестер твоих,  заботЯщихсЯ  о
дорогом твоем спасении, и, избежав гибели, жить с нами в  безопасности,  или
же быть тебе погребенной  во  внутренностЯх  жесточайшего  гада.  …сли  тебе
нравитсЯ уединение этой деревни, наполненной голосами, или тайные соединениЯ
зловонной и опасной любви и объЯтиЯ змеЯ  Ядовитого,  -  дело  твое,  мы  по
крайней мере свой долг честных сестер исполнили".
     Ќа беднЯжку Џсихею, простую душой и нежненькую,  ужас  напал  от  таких
зловещих слов: из  головы  вылетели  все  наставлениЯ  супруга,  забылись  и
собственные обещаниЯ, и, готоваЯ броситьсЯ в бездну несчастий, всЯ  трепеща,
покрывшись смертельной бледностью, заикаЯсь, прерывающимсЯ шепотом  начинает
она говорить сестрам такие слова:
     19.  "‚ы,  дражайшие  сестры,  как  и  надо  было  ожидать,  исполнЯете
свЯщенный долг ваш, и те, по-видимому, не солгали,  кто  сообщил  вам  такие
сведениЯ. ‚едь Я никогда в глаза не видала лица своего мужа, совсем не знаю,
каков он;  лишь  по  ночам  слышу  Я  голос  таинственного  супруга,  и  мне
приходитсЯ миритьсЯ с тем, что при поЯвлении света он обращаетсЯ в  бегство,
так что Я вполне могу поверить вашим утверждениЯм, что он некое чудовище. Ћн
сам часто и грозно запрещал мне  искать  его  лицезрениЯ  и  грозил  большим
бедствием, если Я полюбопытствую  увидеть  его  внешность.  …сли  можете  вы
предпринЯть что-нибудь длЯ спасениЯ сестры вашей, находЯщейсЯ  в  опасности,
теперь же делайте,  иначе  дальнейшаЯ  беззаботность  уничтожит  благодеЯние
первоначальной предусмотрительности".
     ’огда, подступив через открытые уже ворота к незащищенной  душе  сестры
своей, преступные женщины отбросили всЯкое  прикрытие  тайных  ухищрений  и,
обнажив мечи обмана, нападают на пугливое воображение простодушной девочки.
     20. Ќаконец одна из них говорит: "’ак как кровные  узы  заставлЯют  нас
ради твоего спасениЯ забывать о всЯкой опасности, мы укажем  тебе  средство,
давным-давно уже обдуманное нами, которое может служить единственным путем к
спасению. ‚озьми отточенную бритву и, проведЯ медленно длЯ приданиЯ  большей
остроты по ладони, тайно спрЯчь ее в постели с той стороны,  где  ты  всегда
ложишьсЯ; затем хорошую лампу, до краев наполненную маслом,  Ярким  пламенем
горЯщую, прикрой каким-нибудь горшочком;  все  эти  приготовлениЯ  сделай  в
величайшем секрете. ‡атем, когда он извилистыми  движениЯми  подыметсЯ,  как
обычно, на ложе, растЯнетсЯ и погрузитсЯ в глубокий покой, объЯтый  тЯжестью
первого сна, соскользни с  кровати  босаЯ,  ступаЯ  на  цыпочках  как  можно
осторожнее, освободи  лампу  от  покрова  слепого  мрака,  воспользуйсЯ  длЯ
совершениЯ славного подвига твоего помощью света, высоко воздень правую руку
с обоюдоострым оружием и сильным ударом голову зловредного змеЯ от  туловища
отсеки. Ќе будет тебе недостатка и в нашей помощи: как только убийством  его
ты спасешь себЯ, мы поспешим сюда, с нетерпением  будем  ожидать  и,  быстро
унесЯ вместе с  тобой  все  это  добро,  просватаем  тебЯ,  принадлежащую  к
человеческому роду, надлежащим браком за человека".
     21. Ђ сами, зажегши столь пламенными речами огонь в сердце сестры,  уже
совсем пылающем, быстро ее покидают, сильно боЯсь оказатьсЯ даже  поблизости
от подобных несчастий, и,  принесенные,  как  обычно,  дуновением  крылатого
ветра на утес, поспешно обращаютсЯ в  бегство  и,  тотчас  сев  на  корабли,
отъезжают.
     Њежду тем ЏсихеЯ, оставшись одна (хотЯ злые фурии  тревожили  ее  и  не
давали покоЯ), волнуетсЯ в скорби, подобно  бурному  морю;  и  хотЯ  решение
принЯто и душа непреклонна, все же, готовЯсь протЯнуть руку к  преступлению,
она еще колеблетсЯ в нерешительности, и противоречивые чувства отвлекают  ее
от  злого  дела.  ‘пешит,  откладывает;  дерзает,   трепещет;   отчаиваетсЯ,
гневаетсЯ и, наконец, в одном и том же теле ненавидит чудовище и любит мужа.
Ќо  вечер  уже  шел  к  ночи,  и  ЏсихеЯ  в  торопливой  поспешности  делает
приготовлениЯ к безбожному преступлению. ‚от и ночь пришла, супруг пришел и,
предавшись сначала любовному сражению, погрузилсЯ в глубокий сон.
     22. ’ут ЏсихеЯ слабеет телом и душою, но, подчинЯЯсь  жестокой  судьбе,
собираетсЯ с силами и, вынув светильник,  взЯв  в  руки  бритву,  решимостью
преодолевает женскую робость. Ќо как только от поднесенного огнЯ  осветились
тайны постели, видит  она  нежнейшее  и  сладчайшее  из  всех  диких  зверей
чудовище - видит самого пресловутого Љупидона, бога  прекрасного,  прекрасно
лежащего, при виде  которого  даже  пламЯ  лампы  веселей  заиграло  и  Ярче
заблестело бритвы свЯтотатственной острие. Ђ сама ЏсихеЯ, устрашеннаЯ  таким
зрелищем, не владеет собой, покрываетсЯ смертельной бледностью  и,  трепеща,
опускаетсЯ на колени, стараЯсь спрЯтать оружие, но - в груди своей; она бы и
сделала это, если бы оружие, от страха перед таким злодейством выпущенное из
дерзновенных рук, не упало. €знемогаЯ, потерЯв всЯкую  надежду,  чем  дольше
всматриваетсЯ она в красоту божественного  лица,  тем  больше  собираетсЯ  с
духом. ‚идит она золотую голову с пышными волосами,  пропитанными  амброзией
5, окружающие молочную шею и пурпурные  щеки,  изЯщно  опустившиесЯ  завитки
локонов,  одни  с  затылка,  другие  со  лба  свешивающиесЯ,   от   крайнего
лучезарного блеска которых сам огонь в светильнике заколебалсЯ;  за  плечами
летающего бога росистые перьЯ сверкающим  цветком  белели,  и,  хотЯ  крыльЯ
находились в покое, кончики нежных и тоненьких перышек  трепетными  толчками
двигались в беспокойстве; остальное тело видит гладким и  сиЯющим;  так  что
‚енера могла не раскаиватьсЯ, что произвела его на  свет.  ‚  ногах  кровати
лежали лук и колчан со стрелами - благодетельное оружие великого бога.
     23. ЌенасытнаЯ, к  тому  же  и  любопытнаЯ  ЏсихеЯ  не  сводит  глаз  с
мужниного оружиЯ, осматривает и ощупывает  его,  вынимает  из  колчана  одну
стрелу, кончиком пальца пробует острие, но, сделав  более  сильное  движение
дрожащим суставом, глубоко колет себЯ, так что на поверхности кожи выступают
капельки алой крови. ’ак, сама того не знаЯ. ЏсихеЯ воспылала любовью к богу
любви. ђазгораЯсь все большей и большей страстью к богу страсти, она, полнаЯ
вожделениЯ, наклонилась к нему и торопливо  начала  осыпать  его  жаркими  и
долгими поцелуЯми, боЯсь, как бы не прервалсЯ сон его. Ќо  пока  она,  таким
блаженством упоеннаЯ, рассудком своим не владеющаЯ, волнуетсЯ, лампа ее,  то
ли по негоднейшему предательству, то ли по зловредной зависти, то ли и  сама
пожелав прикоснутьсЯ и как бы поцеловать столь блистательное тело,  брызгает
с конца фитилЯ горЯчим маслом на правое плечо богу. ќх ты, лампа,  наглаЯ  и
дерзкаЯ, презреннаЯ прислужница любви, ты обожгла бога, который сам господин
всЯческого огнЯ! Ђ наверное, впервые  изобрел  тебЯ  какой-нибудь  любовник,
чтобы  как  можно  дольше  ночью  пользоватьсЯ  предметом   своих   желаний.
Џочувствовав ожог, бог вскочил и, увидев запЯтнанной  и  нарушенной  клЯтву,
быстро освободилсЯ от объЯтий и поцелуев несчастнейшей своей супруги  и,  не
произнесЯ ни слова, поднЯлсЯ в воздух.
     24. Ђ ЏсихеЯ, как только  поднЯлсЯ  он,  обеими  руками  ухватилась  за
правую его ногу - жалкий привесок в высоком  взлете,  -  но  наконец,  устав
долгое времЯ быть висЯчей спутницей в  заоблачных  высЯх,  упала  на  землю.
‚любленный бог не оставлЯет ее, лежащую на земле, и.  взлетев  на  ближайший
кипарис, с высокой верхушки его,  глубоко  взволнованный,  так  говорит  ей:
"‚едь Я, простодушнейшаЯ  ЏсихеЯ,  вопреки  повелению  матери  моей  ‚енеры,
приказавшей внушить тебе страсть к самому жалкому, последнему из смертных  и
обречь тебЯ убогому  браку,  сам  предпочел  прилететь  к  тебе  в  качестве
возлюбленного. џ знаю, что поступил легкомысленно, но, знаменитый стрелок, Я
сам себЯ ранил своим же оружием и  сделал  тебЯ  своей  супругой  длЯ  того,
значит, чтобы ты сочла менЯ чудовищем и захотела бритвой отрезать мне голову
за то, что в ней находЯтсЯ эти влюбленные в тебЯ глаза. џ всегда то  и  дело
убеждал тебЯ остерегатьсЯ, всегда дружески уговаривал.  Џочтенные  советницы
твои немедленно ответЯт мне за свою  столь  гибельную  выдумку,  тебЯ  же  Я
накажу только моим исчезновением". €, окончив речь  эту,  на  крыльЯх  ввысь
устремилсЯ.
     25. Ђ ЏсихеЯ, распростертаЯ  на  земле,  следЯ,  покуда  доступно  было
взору, за полетом мужа, душу себе надрывает горькими воплЯми. Љогда  же  все
увеличивающеесЯ  расстоЯние  скрыло  от  глаз   ее   супруга,   на   крыльЯх
стремительно уносившегосЯ, ринулась она  к  ближайшей  реке  и  бросилась  с
берега  вниз.  Ќо  кроткаЯ  речка  несомненно  в  честь   бога,   способного
воспламенить даже воду, и из боЯзни за себЯ, сейчас же волной своей  вынесла
ее невредимою на берег,  покрытый  цветущей  зеленью.  Ќа  береговом  гребне
случайно сидел деревенский бог Џан, обнЯв горную богиню ќхо, которую учил он
петь на разные голоса; неподалеку от  воды  на  широком  пастбище  резвились
козочки, пощипываЯ прибрежную травку. Љозлиный  бог  милостиво  подзывает  к
себе измученную, расстроенную Џсихею и, так как несчастье  ее  небезызвестно
было ему, ласковыми  словами  успокаивает:  "„евушка  милаЯ,  Я  деревенский
житель, пасу стада, но, благодарЯ своей  глубокой  старости,  научен  долгим
опытом. ’ак вот, если правильно Я сужу, - а это именно умные люди и называют
даром  провиденьЯ,  -  то  неровнаЯ,  часто  колеблющаЯсЯ  походка,  крайнЯЯ
бледность всего тела, вздохи частые, а  главное  -  заплаканные  глаза  твои
говорЯт, что от любви чрезмерной ты  страдаешь.  ЏослушайсЯ  же  менЯ  и  не
старайсЯ вперед погубить себЯ, снова бросившись в воду или каким-либо другим
способом насильственной смерти.  Ћтложи  грусть  и  брось  печаль,  а  лучше
обратись с мольбами к Љупидону, величайшему из богов, и  так  как  он  юноша
избалованный  и  капризный,  то  постарайсЯ  ласковой   предупредительностью
расположить его в свою пользу".
     26. Ќичего не ответив на слова пастушеского бога,  только  поклонившись
спасительному божеству. ЏсихеЯ тронулась в путь. Љогда она усталой  походкой
прошла довольно далеко, уже к вечеру какой-то неизвестной тропинкой достигла
она некоего города, где был царем муж одной из ее  сестер.  “знав  об  этом.
ЏсихеЯ пожелала сообщить сестре о своем присутствии; как  только  ввели  ее,
после взаимных объЯтий и приветствий, на вопрос о причине  ее  прибытиЯ  она
начала таким  образом:  "’ы  помнишь  ваш  совет,  а  именно,  как  вы  менЯ
уговаривали, чтобы Я чудовище, которое под обманным названием мужа проводило
со мною ночи, раньше чем оно пожрет менЯ бедную своей  прожорливой  глоткой,
поразила обоюдоострой бритвой? Ќо как только, согласно  уговору,  при  свете
лампы взглЯнула Я на его  лицо,  вижу  дивное  и  совершенное,  божественное
зрелище - самого сына преславного богини ‚енеры, самого, повторЯю, Љупидона,
сладким сном объЯтого. € пока, приведеннаЯ в восторг  видом  такой  красоты,
смущеннаЯ таким обилием наслаждений, Я страдала от невозможности вкусить  от
них, в это времЯ по злейшей случайности пылающаЯ лампа брызнула  маслом  ему
на плечо. Џроснувшись тотчас же от этой  боли,  как  только  увидел  менЯ  с
лампой и оружием в руках, говорит: "’ы за столь жестокое преступление  уходи
немедленно с моего ложа и забирай свои пожитки, Я же с сестрой твоей, -  тут
он назвал твое имЯ,  -  торжественным  браком  сочетаюсь",  -  и  сейчас  же
приказал ‡ефиру, чтобы он выдул менЯ из его дома".
     27. Ќе успела еще ЏсихеЯ кончить своей речи,  как  та,  воспламенившись
порывом безумного вожделениЯ и губительной  зависти,  обманув  мужа  тут  же
придуманной ложью, будто получила  какое-то  известие  о  смерти  родителей,
сейчас же взошла на корабль, прЯмо направилась к известному обрыву  и,  хотЯ
дул совсем не тот ветер, все же она, охваченнаЯ слепой  надеждой,  крикнула:
"Џринимай менЯ. Љупидон, достойную тебЯ супругу, а ты, ‡ефир, поддержи  свою
госпожу!" - и со всего маху бросилась в бездну. Ќо до места назначениЯ  даже
в виде трупа она не добралась. “дарЯЯсь о камни скал, члены ее  разбились  и
разлетелись в разные стороны, и она погибла, доставив  своими  растерзанными
внутренностЯми, как заслуживала  этого,  легкую  добычу  длЯ  птиц  и  диких
зверей. ’ак она погибла. Ќе заставила себЯ  ждать  и  следующаЯ  мстительнаЯ
кара. ЏсихеЯ, снова пустившись в скитаниЯ, дошла  до  другого  города,  где,
подобно первой, была царицей втораЯ ее сестра.  €  эта  также  поддалась  на
приманку родной сестры и соперница Џсихеи поспешила к  утесу  на  преступный
брак, но равным образом упала, найдЯ себе гибель и смерть.
     28. Њеж тем, пока ЏсихеЯ, занЯтаЯ поисками Љупидона, обходит страны, он
сам, страдаЯ от ожога, лежал и стонал в самой спальне у  своей  матери.  ’ут
чайка, птица белоснежнаЯ, что по волнам морским на крыльЯх плавает, поспешно
в недра океана глубокого нырЯет. ’ам, сейчас же представ перед ‚енерой,  что
купалась и плескалась, докладывает ей, что сын ее обжегсЯ, стонет  от  боли,
причинЯемой тЯжелой раной, лежит - неизвестно, поправитсЯ ли, а что  у  всех
народов из уст в уста уже говор и ропот идет и  ‚енеру  со  всей  ее  родней
поминают недобрым: сынок, мол, на горах любовью  занимаЯсь,  а  сама  она  в
океане купаЯсь, от дел своих отстали, а через то ни страсти нет никакой,  ни
очарованиЯ, ни прелести, а все стало неблаговидно, грубо и дико;  ни  браков
супружеских, ни союзов дружеских, ни от детей почтениЯ, но всеобщее позорище
и от грЯзных соединений горечь и отвращение. ’ак эта болтливаЯ и  любопытнаЯ
птица верещала в ‚енерины уши, пороча доброе имЯ ее сына. Ђ ‚енера, придЯ  в
сильный гнев, вдруг восклицает: "‘тало быть, у милого  сынка  моего  подруга
завелась какаЯ-то! Ќу ты, что одна только и служишь мне от души, скажи,  как
зовут ту, котораЯ благородного и чистого мальчика  соблазнила?  Њожет  быть,
она из породы Ќимф 6, или из числа Ћр 7, или из хоровода Њуз, или из ѓраций,
моих прислужниц?"  Ќе  смолчала  говорливаЯ  птица  и  отвечает;  "Ќе  знаю,
госпожа; думаетсЯ, что одной девушкой - если памЯть мне не изменЯет. Џсихеей
она называетсЯ, - крайне он заинтересован". ’ут ‚енера в негодовании  громко
воскликнула: "’ак он на самом деле любит Џсихею, соперницу мою  по  красоте,
похитительницу моего имени? Ќаверное,  этот  шалопай  даже  сводней  считает
менЯ, так как по моему указанию он узнал эту девушку".
     29. ‚оззвав таким образом, поспешно выплывает она  из  глубины  морЯ  и
сейчас же устремлЯетсЯ в золотую свою спальню; найдЯ там, как  ей  уже  было
доложено, больного сына, она прЯмо с порога завопила во весь  голос:  "Ћчень
это прилично и достойно и происхождениЯ нашего, и хорошего твоего поведениЯ,
что ты, поправши длЯ начала наставлениЯ матери твоей, даже  госпожи,  вместо
того чтобы в виде наказаниЯ внушить постыдную  страсть  моей  врагине,  сам,
мальчишка такого возраста, заключаешь ее в свои распутные и  преждевременные
объЯтиЯ, думаЯ, что Я потерплю своей невесткой ту, которую ненавижу! €ли  ты
считаешь,  пустомелЯ,  потаскун  противный,  что  ты  один  можешь  наш  род
продолжать, а Я уже по годам и зачать не могу? Ќу так знай же: другого  сына
рожу,  гораздо  лучше  тебЯ,  или  длЯ  пущего  твоего   унижениЯ   усыновлю
кого-нибудь из рабов и ему передам крыльЯ эти,  и  факел,  и  лук,  и  самые
стрелы,  и  все  мое  снарЯжение,  которое  Я  дала  тебе  не   длЯ   такого
употреблениЯ; ведь из имущества твоего отца ничто не было истрачено  на  это
вооружение.
     30. ‚прочем, с ранних лет ты плохо воспитан - на руку проворен, старших
всегда толкал без всЯкого почтениЯ,  самое  мать  свою,  менЯ,  говорю,  ты,
убийца, каждый день раздеваешь и ранишь  частенько,  ни  во  что  не  ставЯ,
словно вдову какую-нибудь, не боЯсь отчима своего 8,  силача  знаменитого  и
великого воЯки. Њало того, ему часто, в ущерб моей свЯзи с ним,  взЯл  ты  в
обычай то и дело девиц  поставлЯть  в  наложницы.  Ќо  уж  Я  заставлю  тебЯ
пожалеть  об  этих  проказах,  увидишь,  как  тЯжело  и  горько  будет  твое
супружество! ’еперь, после  такого  издевательства,  что  мне  делать?  Људа
деватьсЯ? Љакими способами пройдоху этого образумить? —то же,  к  враждебной
мне воздержанности обратитьсЯ, которую Я так часто  из-за  распутства  этого
мальчишки оскорблЯла? Ќо толковать с этой деревенской, неотесанной  женщиной
- в ужас менЯ приводит такаЯ мысль! Ћднако, откуда бы утешительнаЯ месть  ни
приходила, пренебрегать ею не следует. €менно  воздержанность  окажетсЯ  мне
всего полезнее, чтобы как можно суровее  пустомелю  этого  наказать,  колчан
забрать, стрел лишить, лук ослабить, факел  угасить,  да  и  само  тело  его
обуздать хорошими средствами. ’огда только и сочту Я обиду мою  заглаженной,
когда она кудри его, сверкающее золото которых вот этими руками Я так  часто
перебирала, обреет, а крыльЯ, что Я нектарной влагой из груди своей орошала,
обкорнает",
     31. ‘казавши так, гневно ринулась она вон, но не успокоилась еще  желчь
‚енерина. Ќавстречу ей попадаютсЯ –ерера с ћноной и, увидЯ надутое лицо  ее,
спрашивают, почему красоту сверкающих глаз ее омрачают  сдвинутые  брови.  Ђ
она: "Љстати, отвечает, вы повстречались мне - вы  исполните  желание  моего
пылающего сердца. Њолю вас, приложите все усилиЯ  и  найдите  мне  сбежавшую
летунью Џсихею. Ћт вас, конечно, не укрылись знаменитые происшествиЯ в  моем
доме, и это натворил тот, кого Я не могу больше называть сыном".
     Ќа это богини, которым известно было все  происшедшее,  длЯ  успокоениЯ
пламенного гнева ‚енеры так  начинают:  "Ђ  что  за  преступление,  госпожа,
совершил твой сын, что ты с таким упорством противишьсЯ его счастью и хочешь
погубить ту, которую он любит? —то за грех,  спрашиваетсЯ,  если  он  охотно
улыбаетсЯ красивой девушке? ђазве ты не знаешь, что он уже  взрослый  юноша,
или ты забыла, сколько ему лет? €ли потому, что он  выглЯдит  моложе  своего
возраста, тебе он до сих пор кажетсЯ мальчиком? ’ы - мать и  притом  женщина
рассудительнаЯ, а между  тем  все  времЯ  старательно  разузнаешь  обо  всех
шалостЯх своего сына, ставишь ему  в  вину  распущенность,  препЯтствуешь  в
любовных делах и осуждаешь в прекрасном  сыне  своем  свои  же  ухищрениЯ  и
удовольствиЯ. Љто же из богов или из смертных  допустит,  чтобы  ты  повсюду
сеЯла в людЯх вожделение, если ты из своего дома изгонЯешь любовь к любви  и
накрепко запираешь всеобщий рассадник женских слабостей?" ’ак они, из страха
перед стрелами Љупидоновыми,  старались  любезным  покровительством  угодить
ему, хотЯ бы и заочно. Ќо  ‚енера  пришла  в  негодование  оттого,  что  они
обращают в шутку причиненные ей  обиды,  и,  опередив  их,  быстрыми  шагами
направила путь в другую сторону - к морю.

        ЉЌ€ѓЂ …‘’Ђџ

     1. Њеж  тем  ЏсихеЯ,  переходЯ  с  места  на  место,  днем  и  ночью  с
беспокойством ища своего мужа, все сильнее желала если не  ласками  супруги,
то хоть рабскими мольбами смЯгчить его гнев. € вот, увидев какой-то храм  на
вершине крутой горы, подумала: "Љак знать, может быть, здесь местопребывание
моего владыки!" € тотчас направлЯет она  туда  свой  быстрый  шаг,  которому
надежда и желание вернули утраченное в постоЯнной усталости проворство.  ‚от
уже, решительно поднЯвшись по высокому склону, приблизилась она к свЯтилищу.
‚идит  пред  собою  пшеничные  колосьЯ,  ворохами  наваленные  и   в   венки
сплетенные, и колосьЯ 1 ЯчменЯ. Ѓыли там  и  серпы,  и  всевозможные  орудиЯ
жатвы, но все это лежало по разным местам в беспорЯдке и  без  призора,  как
случаетсЯ, когда работники во времЯ зноЯ все побросают. ЏсихеЯ  все  это  по
отдельности тщательно  разобрала  и,  старательно  разделив,  разложила  как
полагаетсЯ, думаЯ, что не следует ей пренебрегать  ни  храмом,  ни  обрЯдами
никого из богов, но у всех их искать милостивого состраданиЯ.
     2. ‡а этой внимательной и усердной работой застает ее кормилица  –ерера
и издали еще восклицает: "Ђх, достойнаЯ жалости ЏсихеЯ! ‚енера  в  тревожных
поисках по всему  свету,  неистовствуЯ,  твоих  следов  ищет,  готовит  тебе
страшную кару, всю божественную силу свою направлЯет на  месть  тебе,  а  ты
заботишьсЯ тут  о  моих  вещах  и  ничего  больше  длЯ  своего  спасениЯ  не
предпринимаешь?"
     ’ут ЏсихеЯ бросилась к ее ногам, орошаЯ их горючими  слезами,  волосами
землю и богинины следы подметает и  всевозможными  просьбами  взывает  к  ее
благосклонности:
     "‡аклинаю тебЯ твоей десницей плодоносной, радостными  жатвы  обрЯдами,
сокровенными  тайнами  корзин  2,  крылатой   колесницей   драконов,   твоих
прислужников, бороздою почвы сицилийской 3, колесницею хищною, землею цепкою
4, к беспросветному браку Џрозерпины 5 схождением, светлым обретенной дочери
возвращением  и  прочим,  что  окружено  молчанием  в   свЯтилище   ќлевсина
аттического 6, -  окажи  помощь  душе  несчастной  Џсихеи,  к  твоей  защите
прибегающей. Џозволь мне схоронитьсЯ хоть на несколько деньков в этой  груде
колосьев, покуда страшный гнев столь великой богини с  течением  времени  не
смЯгчитсЯ или по крайней мере покуда мои силы, ослабленные  долгими  муками,
от спокойной передышки не восстановЯтсЯ".
     3. –ерера отвечает: "‘лезными мольбами твоими Я тронута и  хочу  помочь
тебе, но совсем не намерена вызвать  недовольство  моей  родственницы  7,  с
которой Я свЯзана узами старинной дружбы, и к тому же - женщины доброй.  ’ак
что уходи сейчас же из этого помещениЯ и будь довольна, что Я  не  задержала
тебЯ и не взЯла под стражу".
     ЏсихеЯ, получив, вопреки своим ожиданиЯм, отказ  и  удрученнаЯ  двойной
скорбью, снова пускаетсЯ в путь и видит среди  сумеречной  рощи  в  глубокой
долине храм, построенный с замечательным искусством; не желаЯ пропускать  ни
единого, хотЯ бы и  неверного,  средства  улучшить  свою  судьбу,  наоборот,
готоваЯ заслужить милость какого угодно божества, приближаетсЯ она к  свЯтым
вратам. ‚идит и драгоценные приношениЯ, и полотнища  с  золотыми  надписЯми,
развешанные  по  веткам  деревьев   и   дверным   косЯкам;   с   изъЯвлением
благодарности значилось в них и имЯ богини, которой дары  посвЯщались.  ’ут,
отерев прежде всего слезы, она склонЯет колени  и,  охватив  руками  еще  не
остывший алтарь, возносит следующую молитву:
     4. "‘естра и супруга ћпитера великого 8, находишьсЯ  ли  ты  в  древнем
свЯтилище ‘амоса, что славитсЯ как единственный свидетель  твоего  рождениЯ,
младенческого крика и раннего  детства  9;  пребываешь  ли  ты  в  блаженном
пристанище Љарфагена высокого, где чтут тебЯ, как  деву,  на  льве  по  небу
движущуюсЯ 10, или вблизи берегов €наха. который прославлЯет уже  тебЯ,  как
супругу ѓромовержца и царицу богинь, охранЯешь ты  славные  стены  аргосские
11, ты, которую весь ‚осток чтит как ‡игию 12 и везде на западе  ‹уциной  13
именуют,  -  будь  мне  в  моей  крайней  нужде  ћноной-покровительницей   и
изнемогшую  в  стольких  переживаемых  мною  мучениЯх  от  страха   грозЯщих
опасностей освободи!  Ќасколько  знаю  Я,  охотно  приходишь  ты  на  помощь
беременным женщинам, находЯщимсЯ в опасности".
     Љогда она взывала таким образом,  вдруг  предстала  ей  ћнона  во  всем
величии, приличном столь царственной богине, и сейчас  же  говорит:  "Џоверь
мне, Я охотно склонилась бы к твоим  просьбам,  но  противодействовать  воле
‚енеры, моей невестки 14, которую Я всегда, как дочь, любила, мне совесть не
позволЯет. „а, кроме того, и законы, запрещающие  покровительствовать  чужим
беглым рабам 15 без согласиЯ их хозЯев, от этого менЯ удерживают".
     5. “страшеннаЯ новым  крушением  своих  надежд,  ЏсихеЯ,  не  будучи  в
состоЯнии достигнуть крылатого своего супруга,  отложив  всЯкую  надежду  на
спасение, предалась такому ходу мыслей: "Љто же еще может попытатьсЯ  помочь
мне в моих бедствиЯх, кто  может  оказать  мне  поддержку,  когда  никто  из
богинь, даже при желании, не  в  силах  принести  мне  пользы?  Људа  теперь
направлю стопы свои,  окруженнаЯ  со  всех  сторон  западнЯми,  и  под  чьей
кровлей, хотЯ бы во мраке притаившись,  укроюсь  Я  от  неотвратимых  взоров
‚енеры  великой?  ‚ооружись  наконец  по-мужски  присутствием  духа,   смело
откажись от пустой, ничтожной надежды, добровольно отдай себЯ в распорЯжение
своей владычице и, может быть,  этой,  хотЯ  и  запоздалой,  покорностью  ты
смЯгчишь ее жестокое преследование! Љто знает, может быть и  того,  кого  ты
так долго  ищешь,  ты  там  найдешь,  в  материнском  доме?"  €так,  готоваЯ
покоритьсЯ, но не надеЯсь на успех этой попытки, вернее же -  к  несомненной
гибели готоваЯ, она обдумывала, с чего начать свою просительную речь.
     6.  Ђ  ‚енера,  отказавшись  от  мысли  найти  ее  земными  средствами,
устремлЯетсЯ на небо.  Ћна  приказывает,  чтобы  приготовили  ей  колесницу,
которую искусный золотых  дел  мастер  ‚улкан  с  изощренным  умением  перед
совершением брака соорудил ей  как  свадебный  подарок.  ’онким  напильником
выровнЯв, придал он ей красоту, и сама утрата части золота  сделала  ее  еще
более драгоценной. €з множества голубок, что ютЯтсЯ возле покоев  владычицы,
отделЯютсЯ две белоснежные пары, в веселом полете  поворачиваЯ  переливчатые
шейки, впрЯгаютсЯ в осыпанную драгоценными камнЯми упрЯжь и, принЯв госпожу,
радостно  взлетают.  ‘опровождаЯ  шумным  чириканьем   богинину   колесницу,
резвЯтсЯ воробышки и прочие  звонкоголосые  пташки,  сладко  оглашаЯ  воздух
нежными  трелЯми,  возвещают  прибытие  богини.  Ћблака  расступаютсЯ,  небо
открываетсЯ перед своею дочерью, вышний эфир с весельем приемлет  богиню,  и
певчаЯ свита великой ‚енеры  ни  встречных  орлов,  ни  хищных  Ястребов  не
боитсЯ.
     7. ’ут сейчас же она направлЯетсЯ к царским палатам ћпитера и надменным
тоном заЯвлЯет, что ей  необходимо  воспользоватьсЯ  помощью  звучноголосого
бога  ЊеркуриЯ  16.  Ќе  выразили  отказа  темные  брови  ћпитера  17.  ’ут,
торжествуЯ, немедленно, в сопровождении ЊеркуриЯ, ‚енера опускаетсЯ с неба и
в волненье так говорит: "Ѓратец мой Ђркадией 18, ты ведь знаешь, что никогда
‚енера,  сестра  твоЯ,  ничего  тайком   от   ЊеркуриЯ   не   предпринимала;
небезызвестно  тебе  также,  сколько  уже  времени  не   могу   Я   отыскать
скрывающуюсЯ от менЯ служанку. € мне ничего больше не  остаетсЯ,  как  через
твое глашатайство объЯвить всенародно, что за указание, где  она  находитсЯ,
будет выдана награда. ’ак вот, поспеши с моим  поручением,  причем  подробно
перечисли приметы,  по  которым  можно  ее  узнать,  чтобы  провинившийсЯ  в
недозволенном укрывательстве  не  мог  отговариватьсЯ  незнанием".  ‘  этими
словами передает она ему лист, где обозначено имЯ  Џсихеи  и  прочее,  после
чего сейчас же удалЯетсЯ к себе домой.
     8.  Ќе  замедлил  Њеркурий  послушатьсЯ.  ЋбегаЯ  все  народы,  он  так
провозглашал повсюду, исполнЯЯ порученное ему дело: "…сли кто-либо вернет из
бегов или сможет указать  место,  где  скрываетсЯ  беглЯнка,  царскаЯ  дочь,
служанка ‚енеры, по имени ЏсихеЯ, да заЯвит об  этом  глашатаю  Њеркурию  за
муртийскими метами 19 и в виде награды за сообщение  получит  тот  от  самой
‚енеры семь поцелуев сладостных и еще один самый медвЯный с  ласковым  Языка
прикосновением".
     Џосле такого объЯвлениЯ ЊеркуриЯ  желанность  подобного  вознаграждениЯ
побудила всех людей наперебой принЯтьсЯ  за  поиски.  ‚се  это  окончательно
заставило Џсихею отбросить всЯкую медлительность.  Ћна  уже  приближалась  к
воротам своей владычицы, как вдруг подбегает Џривычка 20, из числа ‚енериной
челЯди, и сейчас же кричит что есть мочи: "Ќаконец-то служанка  негоднейшаЯ,
уразумела ты, что есть над  тобой  госпожа!  Ќеужели  по  свойственной  тебе
наглости характера твоего начнешь ты прикидыватьсЯ, будто  тебе  неизвестно,
каких трудов стоило отыскивать тебЯ? Ќо хорошо, что ты ко мне именно в  руки
попалась, словно в самые когти Ћрка 21 угодила, так что немедленно  понесешь
наказание за свою строптивость", - (9.) и, смело  вцепившись  ей  в  волосы,
потащила ее, меж тем как та не оказывала никакого сопротивлениЯ.
     Љак только ‚енера увидела, что Џсихею привели и  поставили  пред  лицом
ее, она разразилась громким  хохотом,  как  человек,  доведенный  гневом  до
бешенства,  затрЯсла  головой,  принЯлась  чесать  правое  ухо  и   говорит:
"Ќаконец-то ты удостоила свекровь посещением! €ли,  может  быть,  ты  пришла
проведать мужа, который мучаетсЯ от нанесенной тобою раны? Ќо будь спокойна,
Я сумею обойтись с тобою, как заслуживает того добраЯ невестка! - €  кричит:
- ѓде тут ‡абота и “ныние22,  мои  служанки?"  €м,  ЯвившимсЯ  на  зов,  она
передала ее на истЯзание. Ђ те, согласно  приказу  хозЯйки,  избив  беднЯжку
Џсихею плетьми и предав другим мучениЯм, снова привели  ее  пред  господские
очи. ЋпЯть ‚енера покатилась со смеху и говорит:
     "Ќаверное, ты рассчитываешь, что во  мне  вызовет  сострадание  зрелище
вздутого живота твоего, славное  отродье  которого  собираетсЯ  осчастливить
менЯ званием бабушки? „ействительно, большаЯ длЯ менЯ честь  в  самом  цвете
лет называтьсЯ бабушкой и слышать, как сына рабыни  низкой  зовут  ‚енериным
внуком. ‚прочем, Я, глупаЯ, напрасно произношу слово "сын": брак был неравен
23, к тому же, заключенный  в  загородном  помещении,  без  свидетелей,  без
согласиЯ отца, он не может считатьсЯ действительным 24, так что  родитсЯ  от
него незаконное дитЯ, если Я вообще позволю тебе доносить его".
     10. ‘казав так, налетает она на ту, по-всЯкому платье ей раздирает,  за
волосы таскает, голову ее  трЯсет  и  колоти