îñàæäåí  ìåæäó
—ýíü è –àé. ’îãî, êòî óáüåò ó÷èòåëß, - íå îáâèíßò â ïðåñòóïëåíèè;  òîò,  êòî
îñêîðáèò ó÷èòåëß, íå íàðóøèò çàïðåòà 18. [€ îí] âñå åùå  ïðîäîëæàåò  ïåòü  è
èãðàòü íà öèíå. Œîæåò ëè áëàãîðîäíûé ìóæ áûòü íàñòîëüêî áåññòûäíûì?
     è÷åãî íå âîçðàçèâ, Ÿíü žàíü âîøåë ê Šîíôóöèþ è [îáî âñåì åìó] ïåðåäàë.
Šîíôóöèé îòòîëêíóë öèíü, ãëóáîêî âçäîõíóë è ñêàçàë:
     - [Žáà îíè], ž è ‘û, - íè÷òîæíûå ëþäè! îçîâè èõ, ß èì îáúßñíþ.
     [Šîãäà] –çûëó è –çûãóí âîøëè, –çûëó ïðîèçíåñ:
     - ‚îò ýòî ìîæíî íàçâàòü áåçâûõîäíûì ïîëîæåíèåì!
     - —òî ýòî çà ñëîâà? - îòâåòèë  Šîíôóöèé.  -  îñòè÷ü  ó÷åíèå,  âîò  ÷òî
íàçûâàåòñß óäà÷åé äëß áëàãîðîäíîãî ìóæà. ‡àéòè â òóïèê  â  ó÷åíèè,  âîò  ÷òî
íàçûâàåòñß áåçâûõîäíûì ïîëîæåíèåì.  […ñëè],  õðàíß  ó÷åíèå  î  ìèëîñåðäèè  è
ñïðàâåäëèâîñòè, [ß],  –þ,  íûíå  âñòðåòèëñß  ñ  áåäñòâèßìè  ñìóòû,  î  êàêîì
áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèé ìîæåò èäòè ðå÷ü? îýòîìó  òîò,  êòî  èññëåäóåò  [ñâîå]
âíóòðåííåå, íå çàéäåò â òóïèê â ó÷åíèè, íå óòðàòèâ ñâîèõ äîáðîäåòåëåé ïåðåä,
ëèöîì îïàñíîñòè. ‹èøü êîãäà  íàñòàþò  õîëîäà  è  âûïàäàåò  èíåé,  ìû  óçíàåì
êðàñîòó âå÷íîçåëåíûõ ñîñåí è êèïàðèñîâ. åäñòâèå ìåæäó —ýíü è –àé - äà,  äëß
[ìåíß], –þ, ýòî ñ÷àñòüå!
     Šîíôóöèé ñíîâà âçßëñß çà öèíü, ñòàë ïåðåáèðàòü  ñòðóíû  è  ïåòü.  –çûëó
ïîäíßë ùèò è ñ âîèíñòâåííûì [âèäîì] ñòàë òàíöåâàòü, à –çûãóí ñêàçàë:
     - àñêîëüêî âûñîêî íåáî, íàñêîëüêî íèçêà çåìëß - ß íå âåäàþ. € âîò  òå,
êòî â äðåâíîñòè îáðåë ó÷åíèå, ðàäîâàëèñü è â áåäå, ðàäîâàëèñü è  ïðè  óäà÷å.
[ˆõ] ðàäîñòü íå çàâèñåëà íè îò  áåäû,  íè  îò  óäà÷è.  …ñëè  åñòü  ó÷åíèå  è
äîáðîäåòåëü, òîãäà óäà÷à è íåóäà÷à ÷åðåäóþòñß òàê  æå,  êàê  õîëîä  è  æàðà,
âåòåð è äîæäü. îýòîìó èêîãî íå ‘òåñíßþùèé ðàäîâàëñß íà þæíîì áåðåãó ˆí,  à
ƒóí î áûë äîâîëåí ñîáîé íà âåðøèíå [ãîðû] ƒóí {19}.

     Žãðàæäàþùèé   óñòóïàë   îäíåáåñíóþ   ñâîåìó   äðóãó,   ‘åâåðßíèíó   íå
äîïóñêàþùåìó âûáîðà {20}, è òîò ñêàçàë:
     - “äèâèòåëüíûé [‚û], ãîñóäàðü, ÷åëîâåê! †èëè ïîñðåäè îðîøàåìîãî ïîëß, à
ïðîãóëèâàëèñü â âîðîòàõ ‚ûñî÷àéøåãî. ˆ ýòî åùå íå âñå! …ùå õîòèòå îñêâåðíèòü
è ìåíß ñâîèìè ïîçîðíûìè ïîñòóïêàìè. Œíå ñòûäíî íà âàñ ñìîòðåòü!
     ˆ îí áðîñèëñß â ïó÷èíó ðåêè –èíëèí.

     ‘îáèðàßñü èäòè ïîõîäîì ïðîòèâ àçðûâàþùåãî íà  —àñòè,  ˆñïûòóþùèé  ñòàë
ñîâåòîâàòüñß ñî ‚ñïûëü÷èâûì ‘óåì {21}. ‚ñïûëü÷èâûé æå ñêàçàë:
     - å ìîå äåëî.
     - ‘ êåì æå ìîæíî [ïîñîâåòîâàòüñß]? - ñïðîñèë ˆñïûòóþùèé.
     - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèë ‚ñïûëü÷èâûé.
     ’îãäà ˆñïûòóþùèé ñòàë ñîâåòîâàòüñß ñ Žìðà÷åííûì ‘âåòîì. Žìðà÷åííûé ‘âåò
ñêàçàë:
     - å ìîå äåëî.
     - ‘ êåì æå ìîæíî [ïîñîâåòîâàòüñß]? - ñïðîñèë ˆñïûòóþùèé.
     - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèë Žìðà÷åííûé ‘âåò.
     - € êàêîâ àéäåííûé íà ðåêå ˆíü? - ñïðîñèë ˆñïûòóþùèé.
     - îäâåðãíóâøèñü íàñèëèþ ñòåðïèò ïîçîð, - îòâåòèë Žìðà÷åííûé ‘âåò. -  Ž
ïðî÷åì íå âåäàþ.
     ’îãäà ˆñïûòóþùèé,  ïîñîâåòîâàâøèñü  ñ  àéäåííûì  íà  ðåêå  ˆíü,  ïîøåë
ïîõîäîì ïðîòèâ àçðûâàþùåãî íà —àñòè, è åãî ïîáåäèë.
     [’óò îí] ñòàë óñòóïàòü  [îäíåáåñíóþ]  ‚ñïûëü÷èâîìó.  Žòêàçûâàßñü,  òîò
ñêàçàë:
     -  [‚û],  ïðàâèòåëü,  ïåðåä  ïîõîäîì  ïðîòèâ  àçðûâàþùåãî  íà   —àñòè,
[ïðîñèëè]  ìîåãî  ñîâåòà,  õîòåëè  âûäàòü  ìåíß   çà   áóíòîâùèêà.   îáåäèâ
àçðûâàþùåãî íà —àñòè, óñòóïàåòå ìíå [îäíåáåñíóþ],  æåëàß  âûäàòü  ìåíß  çà
àë÷íîãî. Ÿ ðîäèëñß âî âðåìåíà ñìóòû, íî ß  íå  ìîãó  áîëüøå  òåðïåòü,  êîãäà
÷åëîâåê áåç ïóòè äâàæäû îñêâåðíßåò ìåíß ñâîèìè ïîçîðíûìè ïîñòóïêàìè!
     ˆ òóò ‚ñïûëü÷èâûé áðîñèëñß â âîäû [ðåêè] —æîó è óòîíóë. ˆñïûòóþùèé ñòàë
òîãäà óñòóïàòü [îäíåáåñíóþ] Žìðà÷åííîìó ‘âåòó è ñêàçàë:
     -  òîò  [ïîõîä]  ñîâåòîâàë   çíàþùèé,   åãî   âûïîëíèë   âîèíñòâåííûé,
ìèëîñåðäíûé æå ñòàíåò çàñåëßòü îäíåáåñíóþ - òàêîâî ó÷åíèå  äðåâíèõ.  î÷åìó
áû [‚àì], ìîé ó÷èòåëü, íå âñòàòü [íà òðîí]?
     Žòêàçûâàßñü, Žìðà÷åííûé ‘âåò ñêàçàë:
     -  ‘âåðãíóòü  âûñøåãî  -  íàðóøèòü  äîëã;  óáèâàòü  íàðîä  -   íàðóøèòü
ìèëîñåðäèå. […ñëè] äðóãîé, ðèñêóß, øåë íà  ïðåñòóïëåíèå,  ìíå  ïîæèíàòü  åãî
âûãîäó - çíà÷èò ñòàòü áåñ÷åñòíûì. Ÿ ñëûøàë, ÷òî "íåëüçß ïðèíèìàòü  æàëîâàíüå
îò òîãî, êòî íàðóøèë ñâîé äîëã; íåëüçß ñòóïàòü íà òó  çåìëþ,  ãäå  öàðñòâóåò
[÷åëîâåê] áåç ïóòè", à òåì áîëåå [ïîçâîëßòü] ïî÷èòàòü ñåáß! Ÿ íå ìîãó áîëüøå
ýòîãî òåðïåòü!
     ˆ, âçßâ êàìåíü, Žìðà÷åííûé ‘âåò ïîãðóçèëñß â âîäû [ðåêè] ‹ó.

     ‚  ñòàðèíó,  [êîãäà]  âîçâûñèëîñü  [öàðñòâî]  —æîó  {22},  â  [öàðñòâå]
Žäèíîêèé áàìáóê æèëè äâà ìóæà, [îäíîãî] çâàëè ‘òàðøèé äßäß îâíûé, [äðóãîãî]
- Œëàäøèé äßäß àâíûé. Žíè ñêàçàëè äðóã äðóãó:
     - Œû ñëûøàëè, áóäòî êòî-òî íà ‡àïàäå ïîñòèã ó÷åíèå,  ïîïðîáóåì  ñõîäèòü
[íà íåãî] ïîãëßäåòü.
     [Šîãäà îíè] ïðèáûëè ê þæíîìó ñêëîíó [ãîðû]  „âóãëàâîé,  î  íèõ  óñëûøàë
öàðü ‚îèíñòâåííûé è ïîñëàë —æîó-ãóíà ñ íèìè ïîâèäàòüñß,  à  òàêæå  çàêëþ÷èòü
êëßòâåííûé ñîþç ñî ñëîâàìè:  "ðèìèòå  äîëæíîñòü  ïåðâîãî  ðàíãà,  æàëîâàíüå
óâåëè÷ó íà äâà ðàíãà. ‡àêîëåì æåðòâåííîå æèâîòíîå è åãî çàêîïàåì" {23}.
     îãëßäåâ äðóã íà äðóãà, îáà ìóæà óñìåõíóëèñü è ñêàçàëè:
     - ‚îò ñòðàííî! òî íå òî, ÷òî ìû íàçûâàåì ó÷åíèåì. ‚  ñòàðèíó,  [êîãäà]
‘âßùåííûé ‡åìëåäåëåö âëàäåë îäíåáåñíîé, [îí] ñâîåâðåìåííî ñî âñåì óâàæåíèåì
ïðèíîñèë æåðòâû, íî íå ìîëèë î ñ÷àñòüå.  ˆ  ëþäßì  [îí]  áûë  ïðåäàí,  ïîëîí
äîâåðèß, âñå ïðèâîäèë â ïîðßäîê, íî íè÷åãî íå  ïðîñèë.  ’å,  êîìó  íðàâèëîñü
âìåñòå [ñ íèì] óïðàâëßòü, óïðàâëßëè; êîìó íðàâèëîñü âìåñòå [ñ íèì]  íàâîäèòü
ïîðßäîê, íàâîäèëè ïîðßäîê. [î îí] íå ñîçäàâàë ñåáå ñëàâû  ñ  ïîìîùüþ  ÷óæèõ
ïîðîêîâ; íå âîçâûøàë ñåáß íèçîñòüþ äðóãèõ; íå îáîãàùàëñß, ïîëüçóßñü  óäîáíûì
ñëó÷àåì.  ûíå  æå  ÷æîóñöû,  óâèäåâ  ñìóòó  ó  èíüöåâ,  ñïåøàò  âçßòüñß  çà
óïðàâëåíèå. ðîòèâ âûñøèõ ïëåòóò çàãîâîðû,  íèçøèõ  ïîäêóïàþò.  Žïèðàßñü  íà
îðóæèå, ïîääåðæèâàþò ñòðàõ. ‚ûäàþò çà äîâåðèå êëßòâó  î  ñîþçå  ñ  çàêëàíèåì
æåðòâåííîãî æèâîòíîãî. ðåâîçíîñßò [ñîáñòâåííûå] ïîñòóïêè,  ÷òîáû  óãîâîðèòü
òîëïó. “áèâàþò è êàðàþò ðàäè âûãîäû. òî îçíà÷àåò ñâåðãíóòü ñìóòüßíà,  ÷òîáû
çàìåíèòü [åãî] äåñïîòîì. Œû ñëûøàëè, ÷òî ìóæè äðåâíîñòè âî  âðåìåíà  ïîðßäêà
íå óêëîíßëèñü îò ñâîèõ îáßçàííîñòåé, íî íå [äåðæàëèñü çà íèõ] äëß òîãî ëèøü,
÷òîáû âëà÷èòü ñóùåñòâîâàíèå âî âðåìåíà ñìóòû. ûíå æå îäíåáåñíàß âî  ìðàêå,
äîáðîäåòåëü ÷æîóñöåâ â óïàäêå, è ñòàòü ðßäîì  ñ  íèìè  îçíà÷àåò  çàïà÷êàòüñß
ñàìèì. ‹ó÷øå îò ýòîãî óêëîíèòüñß è ñîõðàíèòü ñâîå äîñòîèíñòâî.
     Žáà áðàòà ïîøëè íà ñåâåð íà  ãîðó  åðâîãî  ‘îëíöà,  ãäå  è  óìåðëè  îò
ãîëîäà.
     ’àêèå ìóæè, êàê ‘òàðøèé îâíûé è Œëàäøèé àâíûé, íå ñòàíóò îïèðàòüñß íà
áîãàòñòâî è çíàòíîñòü, äîáûòûå íå÷åñòíûì ïóòåì. [‘òîëêíóâøèñü ñ] æåñòîêîñòüþ
â ïîñòóïêàõ [ïðè ñâîåì] âûñîêîì  ñîçíàíèè  äîëãà,  [îíè]  íàñëàæäàëèñü  ëèøü
ñâîèìè ñòðåìëåíèßìè è íå ñëóæèëè ìèðó. ’àêîâ [áûë]  íðàâñòâåííûé  äîëã  ýòèõ
äâóõ ìóæåé.

                                  ƒëàâà 29
                               €‡Ž‰ˆŠ —†ˆ

     “ Šîíôóöèß áûë äðóã –çè ïîä ˆâîé {1},  ìëàäøåãî  áðàòà  êîòîðîãî  çâàëè
àçáîéíèê —æè. ‡à àçáîéíèêîì —æè ñëåäîâàëî  äåâßòü  òûñß÷  óäàëüöîâ.  [Žíè]
áåñ÷èíñòâîâàëè ïî [âñåé] îäíåáåñíîé, íàïàäàëè íà ïðàâèòåëåé è  óáèâàëè  èõ,
ïðîðûâàëèñü ÷åðåç ñòåíû è äâåðè, óãîíßëè ÷óæèõ  áóéâîëîâ  è  êîíåé,  óâîäèëè
÷óæèõ  æåí  è  äî÷åðåé.  ‚  æàäíîñòè  çàáûâàëè  î  [ñîáñòâåííîé]  ðîäíå,  íå
çàáîòèëèñü î ðîäèòåëßõ è áðàòüßõ, íå ïðèíîñèëè æåðòâ ïðåäêàì. ‚  ìåñòíîñòßõ,
ïî êîòîðûì [îíè] ïðîõîäèëè, [æèòåëè] êðóïíûõ öàðñòâ îáîðîíßëèñü  çà  ñòåíàìè
ãîðîäîâ,  [æèòåëè]  ìàëûõ  öàðñòâ  óêðûâàëèñü  çà  [ñòåíàìè]   ñåëåíèé.   Žò
ðàçáîéíèêîâ ñòðàäàë âåñü íàðîä.
     Žáðàòèâøèñü ê –çè ïîä ˆâîé,  Šîíôóöèé  ñêàçàë:  -  ’îò,  êîãî  íàçûâàþò
îòöîì, äîëæåí óìåòü  íàñòàâèòü  ñâîåãî  ñûíà;  òîò,  êîãî  íàçûâàþò  ñòàðøèì
áðàòîì, äîëæåí óìåòü íàó÷èòü  ìëàäøåãî.  …ñëè  îòåö  íå  ñïîñîáåí  íàñòàâèòü
ñâîåãî ñûíà, à ñòàðøèé áðàò  íå  ñïîñîáåí  íàó÷èòü  ìëàäøåãî,  òî  [îíè]  íå
óâàæàþò ðîäñòâà ìåæäó îòöîì è ñûíîì, ìåæäó ñòàðøèì è  ìëàäøèì  áðàòîì.  ûíå
[‚û], ðåæäåðîæäåííûé, äîñòîéíûé ìóæ ñðåäè ñîâðåìåííèêîâ,  à  [‚àø]  ìëàäøèé
áðàò, àçáîéíèê —æè, - ïàãóáà âñåé îäíåáåñíîé, è  [‚û]  íå  ñïîñîáíû  [åãî]
íàó÷èòü. [Ÿ], íè÷òîæíûé –þ, ñòûæóñü çà  [‚àñ],  ðåæäåðîæäåííîãî.  àçðåøèòå
îòïðàâèòüñß ê íåìó è âìåñòî [‚àñ], ðåæäåðîæäåííîãî åãî óñîâåñòèòü.
     –çè ïîä ˆâîé îòâåòèë:
     - [‚û], ðåæäåðîæäåííûé, ãîâîðèòå, ÷òî òîò, êîãî íàçûâàþò îòöîì, äîëæåí
óìåòü íàñòàâèòü ñâîåãî ñûíà; òîò, êîãî íàçûâàþò ñòàðøèì áðàòîì, äîëæåí óìåòü
íàó÷èòü ìëàäøåãî. î åñëè ñûí íå ñëóøàåò íàñòàâëåíèé îòöà, à ìëàäøèé áðàò íå
ïðèíèìàåò  ïîó÷åíèé  ñòàðøåãî?  —òî  ìîæíî   ïîäåëàòü   äàæå   ïðè   [òàêîì]
êðàñíîðå÷èè, [êàêèì] íûíå âëàäååòå [‚û], ðåæäåðîæäåííûé?  „à  âåäü  ÷òî  çà
÷åëîâåê —æè! ‘åðäöå - òî÷íî áüþùèé ôîíòàíîì èñòî÷íèê, ìûñëü -  áóäòî  ñìåð÷,
ñèëû õâàòèò, ÷òîáû ñïðàâèòüñß ñ [ëþáûì! âðàãîì, à êðàñíîðå÷èß -  ïðèóêðàñèòü
[ëþáîå]  çëîäåßíèå.  “ãîäèòå  åìó  -  îáðàäóåòñß,  ñòàíåòå  åìó  ïåðå÷èòü  -
ðàçãíåâàåòñß. […ìó] ëåãêî îñêîðáèòü äðóãîãî ñëîâàìè. [‚û],  ðåæäåðîæäåííûé,
íå äîëæíû [ê íåìó] îòïðàâëßòüñß.
     Šîíôóöèé íå ïîñëóøàëñß è îòïðàâèëñß ê àçáîéíèêó  —æè  ñ  Ÿíü  žàíåì  -
âîçíè÷èì è –çûãóíîì - ïîìîùíèêîì.
     ‚ ýòî âðåìß àçáîéíèê —æè ðàñïîëîæèâ íà îòäûõ ñâîþ âàòàãó íà  ñîëíå÷íîì
ñêëîíå ãîðû ‚åëèêîé, ðåçàë ÷åëîâå÷åñêóþ ïå÷åíü {2} è êîðìèë âñåõ óæèíîì.
     Šîíôóöèé  ñïóñòèëñß  ñ  ïîâîçêè,  [ïîøåë]  âïåðåä  è,  âñòðåòèâøèñü   ñ
„îçîðíûì, ïðîèçíåñ:
     - [Ÿ], ëóñåö Šóí –þ, ïðîñëûøàë î âûñîêîé ñïðàâåäëèâîñòè âîåíà÷àëüíèêà.
     [Ží]  äâóêðàòíî  ïî÷òèòåëüíî  ïîêëîíèëñß  „îçîðíîìó,  è  òîò  ïîøåë   ñ
äîêëàäîì.
     ‚ûñëóøàâ „îçîðíîãî, àçáîéíèê —æè ñèëüíî ðàçãíåâàëñß: ãëàçà çàñâåðêàëè,
ñëîâíî çâåçäû, âîëîñû âñòàëè äûáîì, ïîäíßâ øàïêó, è îí ñêàçàë:
     - å òîò ëè ýòî Šóí –þ, èñêóñíûé ëæåö èç öàðñòâà  ‹ó?  åðåäàé  åìó  îò
ìåíß: "’û ñååøü ëîæü, ðàçíîñèøü  êëåâåòó,  áåçðàññóäíî  âîñõâàëßåøü  [öàðåé]
ðåêðàñíîãî è ‚îèíñòâåííîãî; íîñèøü  øàïêó,  ðàçóêðàøåííóþ  âåòêàìè,  ñëîâíî
äåðåâî,  îïîßñûâàåøüñß  øêóðîé  ñ   äîõëîãî   áûêà.   [’û]   ñëèøêîì   ìíîãî
ðàçãëàãîëüñòâóåøü îá îøèáî÷íîì  ó÷åíèè,  íå  ïàøåøü,  à  åøü;  íå  òêåøü,  à
îäåâàåøüñß  {3}.  ˜ëåïàß  ãóáàìè  è  ìîëîòß  ßçûêîì,  [òû]  ïî  ñîáñòâåííîìó
ïðîèçâîëó ðåøàåøü, ãäå ïðàâäà, à  ãäå  ëîæü,  ÷òîáû  ââîäèòü  â  çàáëóæäåíèå
âëàäûê îäíåáåñíîé, ÷òîáû ìóäðûå ìóæè îäíåáåñíîé íå çàíèìàëèñü ñâîèì äåëîì.
‚  áåçðàññóäñòâå  âûäóìàë  ñûíîâíåå   ïî÷òåíèå,   áðàòñêîå   ïîâèíîâåíèå   è
äîìîãàåøüñß óäà÷è ó ïðàâèòåëåé,  ó  áîãàòûõ  è  çíàòíûõ.  ðåñòóïëåíèß  òâîè
òßæêèå. ‘êîðåå óõîäè, à íå òî ß äîáàâëþ  òâîþ  ïå÷åíü  ê  íàøåé  ñåãîäíßøíåé
òðàïåçå".
     Šîíôóöèé ñíîâà [ïðîñèë] äîëîæèòü, ñêàçàâ:
     - [Ÿ], –þ, óäîñòîèëñß áëàãîâîëåíèß [‚àøåãî áðàòà] –çè ïîä ˆâîé  è  õî÷ó
âçãëßíóòü [íà çåìëþ] ïîä [‚àøèìè] íîãàìè.
     „îçîðíûé ñíîâà äîëîæèë, è àçáîéíèê —æè [ïåðåäàë] â îòâåò:
     - óñòü ïîäîéäåò.
     Šîíôóöèé ïîñïåøèë âîéòè.  Ží  îòñòóïèë,  îáõîäß  öèíîâêó,  è  äâóêðàòíî
ïîêëîíèëñß àçáîéíèêó —æè.
     àçáîéíèê —æè ïðèøåë â ßðîñòü, ãëàçà [ó íåãî] çàãîðåëèñü îãíåì.  ˜èðîêî
øàãíóâ, îí ñõâàòèëñß çà ðóêîßòü ìå÷à è ïðîðû÷àë, ñëîâíî êîðìßùàß òèãðèöà:
     - îäîéäè, –þ. …ñëè [òâîè] ñëîâà ïðèäóòñß ìíå ïî äóøå - áóäåøü æèòü, íå
ïðèäóòñß - óìðåøü!
     - [Ÿ], –þ, ñëûøàë, - çàãîâîðèë Šîíôóöèé, - ÷òî â îäíåáåñíîé ñóùåñòâóþò
òðè äîáðîäåòåëè. […ñëè ÷åëîâåê] âûðàñòàåò âûñîêèé, íå âñòðå÷àåò ðàâíîãî ñåáå
êðàñîòîþ, [åñëè], ëþáóßñü íà íåãî, ðàäóþòñß è ñòàð è ìàë,  è  áëàãîðîäíûé  è
ïðåçðåííûé, [òî îí] îáëàäàåò  âûñøåé  äîáðîäåòåëüþ.  […ñëè  ÷åëîâåê]  ñâîèìè
ïîçíàíèßìè îáúåìëåò íåáî è çåìëþ, ñïîñîáåí êðàñíîðå÷èâî ðàññóæäàòü îáî âñåì,
[òî îí] îáëàäàåò ñðåäíåé äîáðîäåòåëüþ. […ñëè ÷åëîâåê] îòâàæåí  è  ðåøèòåëåí,
ñîáèðàåò  âîêðóã  ñåáß  òîëïû  è  âåäåò  âîèíîâ,  [òî  îí]  îáëàäàåò  íèçøåé
äîáðîäåòåëüþ. Žäíîé èç ýòèõ äîáðîäåòåëåé óæå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âñòàòü  ëèöîì
ê þãó è íàçâàòü ñåáß åäèíñòâåííûì. ûíå [‚û], âîåíà÷àëüíèê, îáëàäàåòå  âñåìè
òðåìß îäíîâðåìåííî. îñò âîñåìü ÷è è äâà öóíß, îò ãëàç è ëèöà èñõîäèò áëåñê,
ãóáû - ÷èñòàß êèíîâàðü, çóáû - ðîâíûé  [ïåðëàìóòð]  ðàêîâèí,  ãîëîñ,  ñëîâíî
ìåäíûé êîëîêîë, à íàçûâàåòåñü [‚û] - ðàçáîéíèê —æè.  [Œíå],  íè÷òîæíîìó  –þ,
ñòûäíî çà [‚àñ], âîåíà÷àëüíèê. …ñëè  ó  [‚àñ],  âîåíà÷àëüíèê,  åñòü  æåëàíèå
âûñëóøàòü [ìåíß, ñâîåãî) ñëóãó, òî [ß, ‚àø] ñëóãà, ïðîøó ðàçðåøåíèß ïîñåòèòü
ïîñëîì íà þãå “ è žý, íà ñåâåðå –è è ‹ó, íà âîñòîêå ‘óí  è  ‚ýé,  íà  çàïàäå
–çèíü è —ó. [Ÿ èõ] ñêëîíþ ïîñòðîèòü äëß [‚àñ], âîåíà÷àëüíèê, ñòåíó  [äëèíîé]
â íåñêîëüêî ñîò ëè, îñíîâàòü ãîðîä â ñîòíè òûñß÷ äâîðîâ  è  ïî÷èòàòü  [‚àñ],
âîåíà÷àëüíèê, êàê ïðàâèòåëß. ‚ìåñòå ñî [âñåé] îäíåáåñíîé  [‚û]  îáíîâèòåñü,
ïðåêðàòßòñß ñðàæåíèß, îòäîõíóò âîèíû.  ‘îáåðåòå  ñâîèõ  áðàòüåâ,  áóäåòå  èõ
êîðìèòü è ïðèíîñèòü æåðòâû ïðåäêàì. ’àêèì äîëæíî áûòü  ïîâåäåíèå  ìóäðîãî  è
òàëàíòëèâîãî ìóæà, òàêîâî æåëàíèå [âñåé] îäíåáåñíîé.
     - îäîéäè, –þ, - â âåëèêîì ãíåâå îòâåòèë àçáîéíèê  —æè.  -  ‚ñå,  êîãî
ìîæíî ïðåëüñòèòü è ñîáëàçíèòü âûãîäîé, ãëóïû è  íåâåæåñòâåííû.  […ñëè]  íûíå
[ß] âûðîñ âûñîêèì è êðàñèâûì, è ëþäè, ëþáóßñü  íà  ìåíß  ðàäóþòñß,  òàê  ýòî
äîñòîèíñòâî, ïåðåäàííîå ìíå îòöîì è ìàòåðüþ. àçâå ß [î  íåì]  íå  çíàë  áû,
åñëè áû [òû], –þ, ìåíß íå  ïðîñëàâèë?  „à  ïðèòîì  ß  ñëûøàë,  ÷òî  ëþáèòåëü
ïðåâîçíîñèòü ÷åëîâåêà â ëèöî íå ïðî÷ü ïîíîñèòü [åãî] çà ñïèíîé.  ûíå  [òû],
–þ, ïîñóëèë ìíå ñîáðàòü íàðîä çà áîëüøîé  ñòåíîé.  ‘îáëàçíßß  ìåíß  âûãîäîé,
ðàçëîæèë ïðèìàíêó, êàê íåâåæäå. î ðàçâå [öàðñòâà] äîëãîâå÷íû?  åò  öàðñòâà
áîëüøåãî, ÷åì îäíåáåñíàß. ‚ûñî÷àéøèé è Žãðàæäàþùèé âëàäåëè îäíåáåñíîé,  íî
ó [èõ] ñûíîâ è âíóêîâ íå ñòàëî çåìëè - äàæå, ÷òîáû âîòêíóòü øèëî. ˆñïûòóþùèé
è  ‚îèíñòâåííûé  âîöàðèëèñü  â  îäíåáåñíîé,  íî  ðîä  [èõ]  áûë  ïðåðâàí  è
èñòðåáëåí. å áûë ëè òîìó ïðè÷èíîé [ñîáëàçí] áîëüøîé âûãîäû îäíåáåñíîé?
     € åùå ß ñëûøàë, ÷òî â ñòàðèíó ëþäåé áûëî  ìàëî,  ïòèö  æå  è  çâåðåé  -
ìíîæåñòâî. —òîáû ñïàñòèñü îò  íèõ,  ëþäè  ñåëèëèñü  òîãäà  â  ãíåçäàõ.  „íåì
ñîáèðàëè æåëóäè è êàøòàíû, à ïî íî÷àì þòèëèñü  íà  äåðåâüßõ.  îýòîìó  èõ  è
íàçâàëè "îä ‚ëàäåþùèõ ãíåçäàìè" {4}. ‚  äðåâíîñòè  ëþäè  íå  çíàëè  îäåæäû.
‹åòîì çàïàñàëè ïîáîëüøå õâîðîñòà, à çèìîé ãðåëèñü ó  êîñòðà.  îýòîìó  èõ  è
íàçâàëè "àðîä, “ìåþùèé æèòü". ‚î âðåìåíà ‘âßùåííîãî ‡åìëåäåëüöà  ïðîöâåòàëè
âûñøèå ñâîéñòâà: ÷åëîâåê ñïàë ñïîêîéíî,  ïðîáóæäàëñß  äîâîëüíûé,  çíàë  ñâîþ
ìàòü, íî íå çíàë ñâîåãî îòöà {5}, áðîäèë âìåñòå ñ îëåíßìè è ëîñßìè, ïàõàë  è
êîðìèëñß, òêàë è îäåâàëñß. èêòî íå õîòåë  âðåäèòü  äðóãîìó.  Žäíàêî  †åëòûé
ðåäîê íå ñóìåë ñîõðàíèòü ýòèõ ñâîéñòâ - ñðàæàëñß ñ Šðàñíûì ‡ëîäååì  {6}  íà
ðàâíèíå —æîëó, è êðîâü çàëèëà  ñîòíè  ëè.  ‚ûñî÷àéøèé  è  Žãðàæäàþùèé  ñòàëè
âåðøèòü  äåëà  è  ïîñòàâèëè  ìíîãî  íà÷àëüíèêîâ.  ˆñïûòóþùèé  èçãíàë  ñâîåãî
ãîñóäàðß, ‚îèíñòâåííûé óáèë åñ÷åëîâå÷íîãî. ˆ ñ  òåõ  ïîð  ñèëüíûå  ïîìûêàþò
ñëàáûìè, ìíîãî÷èñëåííûå óãíåòàþò  ìàëî÷èñëåííûõ.  ‘î  âðåìåí  ˆñïûòóþùåãî  è
‚îèíñòâåííîãî âñå ñòàëè ïðèñïåøíèêàìè ñìóòüßíîâ.
     € íûíå òû  íàñàæäàåøü  ïóòü  ðåêðàñíîãî  è  ‚îèíñòâåííîãî,  íàñàæäàåøü
êðàñíîðå÷èå â îäíåáåñíîé, ÷òîáû ïîó÷àòü ïîòîìêîâ. ‚ øèðîêîì õàëàòå ñ  óçêèì
ïîßñîì  [òû]  ëèöåìåðíûìè  ðå÷àìè  è  ôàëüøèâûìè   ïîñòóïêàìè,   ââîäèøü   â
çàáëóæäåíèå  âëàäûê  îäíåáåñíîé,  äîìîãàßñü  áîãàòñòâà  è  çíàòíîñòè.   åò
áîëüøåãî ðàçáîéíèêà, ÷åì òû! î÷åìó æå â îäíåáåñíîé çîâóò ðàçáîéíèêîì ìåíß,
—æè, à íå òåáß, Šîíôóöèé?
     ‘âîèìè ñëàäêèìè ðå÷àìè òû óãîâîðèë –çûëó è çàñòàâèë ñëåäîâàòü çà ñîáîé.
–çûëó ñíßë âûñîêóþ øàïêó [õðàáðåöà], îòâßçàë ñâîé äëèííûé ìå÷ è ñòàë ñëóøàòü
òâîè ïîó÷åíèß. ‚ñå â îäíåáåñíîé çàãîâîðèëè î òîì, ÷òî Šîíôóöèé-äå  ñïîñîáåí
îñòàíîâèòü íàñèëèå è çàïðåòèòü çëîäåßíèå. € â êîíöå  êîíöîâ,  [êîãäà]  –çûëó
çàõîòåë óáèòü âýéñêîãî öàðß, äà íå ñóìåë, òåëî åãî çàñîëèëè [è âûñòàâèëè] íà
âîñòî÷íûõ âîðîòàõ ‚ýé. òî òû âèíîâåí â åãî íåóäà÷å?
     å çîâåøü ëè òû ñàì ñåáß òàëàíòëèâûì ìóæåì,  ìóäðåöîì?  €  [âåäü]  òåáß
äâàæäû èçãîíßëè èç ‹ó, [òû] çàìåòàë  ñëåäû  [ïðè  áåãñòâå]  èç  ‚ýé,  òåðïåë
áåäñòâèå â –è, áûë îñàæäåí ìåæäó —ýíü è –àé. ‚î  âñåé  îäíåáåñíîé  òåáå  íå
íàøëîñü ìåñòà. ’âîå ó÷åíèå äîâåëî –çûëó äî  òàêîé  áåäû  -  [åãî]  çàñîëèëè!
àçâå ñòîèò öåíèòü òâîå ó÷åíèå? [Žíî] íè÷åãî íå  äàåò  íè  òåáå  ñàìîìó,  íè
ëþäßì!
     èêîãî â ìèðå íå âîçâûøàëè òàê, êàê  †åëòîãî  ðåäêà.  €  îí  íå  ñóìåë
îáðåñòè öåëîñòíûõ ñâîéñòâ: ñðàæàëñß íà ðàâíèíå —æîëó, è êðîâü  çàëèëà  ñîòíè
ëè. ‚ûñî÷àéøèé íå áûë ìèëîñòèâ ê  ñûíó.  Žãðàæäàþùèé  íå  áûë  ïî÷òèòåëåí  ñ
îòöîì. Œîëîäîé „ðàêîí íàïîëîâèíó èññîõ  [òåëîì].  ˆñïûòóþùèé  èçãíàë  ñâîåãî
ãîñóäàðß.  –àðü  ‚îèíñòâåííûé  ïîøåë  ïîõîäîì  ïðîòèâ  åñ÷åëîâå÷íîãî.  –àðü
ðåêðàñíûé áûë çàêëþ÷åí â žëè. òèõ øåñòåðûõ ìóæåé â ìèðå âîçâûøàëè.  […ñëè]
æå ñóäèòü çäðàâî, âñå îíè âî èìß âûãîäû ââîäèëè â çàáëóæäåíèå ñâîþ  èñòèííóþ
[ïðèðîäó], íàñèëîâàëè ñîáñòâåííûå ÷óâñòâà  è  õàðàêòåð.  ˆõ  ïîâåäåíèå  áûëî
âåñüìà ïîñòûäíûì.
     ‘ðåäè äîáðîäåòåëüíûõ ìóæåé â ìèðå íàçûâàëè ‘òàðøåãî îâíîãî è  Œëàäøåãî
àâíîãî. € îáà îíè îòêàçàëèñü ñòàòü ãîñóäàðßìè â [öàðñòâå] Žäèíîêèé  áàìáóê,
óìåðëè îò ãîëîäà íà ãîðå åðâîãî ñîëíöà, è òåëà èõ îñòàëèñü áåç  ïîãðåáåíèß.
àî –çßî {7} ïðèóêðàøèâàë [ñîáñòâåííîå] ïîâåäåíèå è ïîðèöàë ñîâðåìåííèêîâ, à
óìåð, îáõâàòèâ  äåðåâî.  àñòàâíèê  Žëåíü,  ïîäàâ  ñîâåò  ãîñóäàðþ,  íå  áûë
âûñëóøàí, è, âçßâ êàìåíü, áðîñèëñß â åêó, áûë ñúåäåí ðûáàìè  è  ÷åðåïàõàìè.
–çå –çûòóé áûë ñàìûì ïðåäàííûì. [Ží] îòðåçàë [êóñîê ìßñà] îò  ñâîåãî  áåäðà,
÷òîáû íàêîðìèòü öàðß ðåêðàñíîãî. [Šîãäà æå] ðåêðàñíûé îò íåãî  îòâåðíóëñß,
–çûòóé â ãíåâå óøåë, è, îáõâàòèâ äåðåâî, ñãîðåë. ‚ýé ˜ýí íàçíà÷èë âñòðå÷ó  ñ
äåâóøêîé ïîä ìîñòîì, íî îíà íå ïðèøëà. ‚îäà âñå ïðèáûâàëà, à  [‚ýé  ˜ýí]  íå
óõîäèë è óòîíóë, îáõâàòèâ îïîðó ìîñòà.  òè  øåñòåðî  ìóæåé,  ïîïàâ  â  ñåòè
ñëàâû, ëåãêîìûñëåííî ðàññòàëèñü ñ æèçíüþ. [‘ìåðòüþ  îíè]  íå  îòëè÷àëèñü  îò
ïñà, ðàçîðâàííîãî íà êóñêè, ñâèíüè, óíåñåííîé òå÷åíèåì,  èëè  íèùåãî  ñ  åãî
÷àøåé äëß ïîäàíèé. [Žíè] çàáûëè îá îñíîâíîì - î äîëãîëåòèè.
     ‘àìûìè âåðíûìè ñëóãàìè â ìèðå íàçûâàëè öàðåâè÷à ™èòà è “ –çûñþß. [’åëî]
–çûñþß óòîíóëî â ðåêå, ó ™èòà  âûðåçàëè  ñåðäöå.  òèõ  äâóõ  ìóæåé  â  ìèðå
íàçûâàëè âåðíûìè ñëóãàìè, à â êîíöå  êîíöîâ  [íàä  íèìè]  ñìåßëèñü  [âñå]  â
îäíåáåñíîé. è îäèí èç òåõ, î êîì ãîâîðèëîñü  ðàíåå,  âêëþ÷àß  ™èòà  è  [“]
–çûñþß, íå äîñòîèí óâàæåíèß.
     —åì æå [òû], –þ, ìåíß óáåäèøü? …ñëè äåëàìè çàãðîáíûìè,  òî  [èõ]  ß  íå
ìîãó çíàòü; åñëè äåëàìè ëþäñêèìè, òî òîëüêî òåìè, î êîòîðûõ  ß  óæå  ñëûøàë.
’åïåðü æå ß òåáß íàñòàâëþ ñ ïîìîùüþ ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ.  ‡ðåíèå  [÷åëîâåêà]
âëå÷åò ê êðàñîòå, ñëóõ - ê ìóçûêå, óñòà - êî âêóñíîìó,  âîëß  -  ê  ïîëíîòå.
‚ûñøèé ïðåäåë æèçíè ñòî ëåò {8}, ñðåäíèé ïðåäåë -  âîñåìüäåñßò  ëåò,  íèçøèé
ïðåäåë - øåñòüäåñßò ëåò. € [åñëè] èñêëþ÷èòü [âðåìß]  áîëåçíåé  è  ñòðàäàíèé,
ñìåðòåé è óòðàò, ãîðß è áåäû, òàê âñåãî ëèøü ÷åòûðå-ïßòü äíåé çà  îäíó  ëóíó
[÷åëîâåê] ñìååòñß, øèðîêî ðàñêðûâ  ðîò.  åáî  è  çåìëß  áåñêîíå÷íû,  à  äëß
÷åëîâåêà íàñòóïàåò âðåìß ñìåðòè. Žãðàíè÷åííîå æå âî âðåìåíè ïðè ñðàâíåíèè  ñ
íåîãðàíè÷åííûì ïîäîáíî ìãíîâåíüþ, â êîòîðîå ñêàêóí  ïðîìåëüêíåò  ìèìî  ùåëè.
‚ñå  òå,  êòî  íå  ñïîñîáåí  íàñëàæäàòüñß  ñâîèìè   ìûñëßìè   è   æåëàíèßìè,
ïîääåðæèâàòü æèçíü ìíîãèå  ãîäû,  íå  ïîíèìàþò  ïóòè.  ‚ñå,  ÷òî  [òû],  –þ,
ãîâîðèøü, ß îòáðàñûâàþ. îáûñòðåé óõîäè, âîçâðàùàéñß ê ñåáå è áîëüøå îá ýòîì
íå çàãîâàðèâàé! [’û] îáìàíûâàåøü è õèòðèøü, ôàëüøèâèøü  è  ëèöåìåðèøü.  ’âîå
ó÷åíèå ëæèâî. àçâå [åãî] ñòîèò  îáñóæäàòü?  [Žíî]  íå  ìîæåò  äàòü  ïîëíîòû
èñòèíû.
     Šîíôóöèé äâóêðàòíî ïîêëîíèëñß è ïîñïåøèë óäàëèòüñß.  ‚ûøåë  çà  âîðîòà,
ïîäíßëñß íà ïîâîçêó, íî òðèæäû ðîíßë âîææè. ƒëàçà [åìó] çàñòëàë òóìàí,  [îí]
íè÷åãî  íå  âèäåë,  ïîáëåäíåë,  ñëîâíî  óãàñøèé  ïåïåë.  ‘òîßë,  îïåðøèñü  î
ïåðåêëàäèíó, ïîâåñèâ ãîëîâó, è åëå äûøàë.
     à îáðàòíîì [ïóòè], ó âîñòî÷íûõ âîðîò ‹ó, [îíè] âñòðåòèëè –çè ïîä ˆâîé,
è òîò ñêàçàë:
     - ‘åé÷àñ [‚û] â âîðîòàõ, à íåñêîëüêî äíåé [‚àñ] íå áûëî  âèäíî.  [‘óäß]
ïî ïîâîçêå è êîíßì, [‚û] áûëè â ïóòè. ûòü ìîæåò, åçäèëè ïîâèäàòüñß ñ —æè?
     Šîíôóöèé âîçâåë î÷è ê íåáó è, âçäîõíóâ, îòâåòèë: - „à.
     - å ïîøåë ëè —æè ïðîòèâ ‚àøåé âîëè, êàê [ß]  ïðåäóïðåæäàë?  -  ñïðîñèë
–çè ïîä ˆâîé.
     - „à, - îòâåòèë Šîíôóöèé. - Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî  [ß],  –þ,  ñäåëàë  ñåáå
ïðèæèãàíèå, íå áóäó÷è áîëüíûì. îñïåøèë ïîãëàäèòü òèãðà ïî ãîëîâå,  çàïëåñòè
[åìó] óñû è ÷óòü áûëî íå ïîïàë ê íåìó â ïàñòü.

     –çû÷æàí ñïðîñèë [÷åëîâåêà ïî ïðîçâèùó] ‚ûãîäà ‹þáîé –åíîé {9}:
     - î÷åìó [‚û] íå  ñòðåìèòåñü  ê  [ñïðàâåäëèâîñòè]?  åç  ñïðàâåäëèâîñòè
[‚àì] íå áóäóò äîâåðßòü, áåç äîâåðèß íå ïîëó÷èòå ñëóæáû, áåç ñëóæáû íå áóäåò
è âûãîäû. ‘ïðàâåäëèâîñòü - âåðíîå ñðåäñòâî äîáèòüñß ñëàâû  è  âûãîäû.  €  òå
ìóæè, ÷òî ïðåíåáðåãàþò ñëàâîé  è  âûãîäîé,  îòâðàùàþòñß  îò  íèõ  â  [ñâîåì]
ñåðäöå,  ðàçâå  ìîãóò  õîòü  îäèí  äåíü  îáîéòèñü  â  ñâîèõ  ïîñòóïêàõ   áåç
[ñïðàâåäëèâîñòè]?
     ‚ûãîäà ‹þáîé –åíîé îòâåòèë:
     - åññòûæèé áîãàòååò, áîëòëèâîãî ïðîñëàâëßþò. „îâåðèå - âåðíîå ñðåäñòâî
äîáèòüñß ñëàâû è âûãîäû. € òå  ìóæè,  ÷òî  ïðåíåáðåãàþò  ñëàâîé  è  âûãîäîé,
îòâðàùàþòñß îò íèõ â [ñâîåì]  ñåðäöå,  íå  ñîõðàíßþò  ëè  â  ïîñòóïêàõ  ñâîþ
ïðèðîäó?
     - ‚ ñòàðèíó àçðûâàþùåãî íà —àñòè è åñ÷åëîâå÷íîãî ÷åñòâîâàëè êàê ‘ûíîâ
åáà, áîãàòñòâî èõ ñîñòàâëßëà [âñß] îäíåáåñíàß, - ñêàçàë –çû÷æàí. - €  íûíå
ñêàæèòå  ñòßæàòåëþ:  "’û  äåéñòâóåøü  ïîäîáíî  àçðûâàþùåìó   íà   —àñòè   è
åñ÷åëîâå÷íîìó", è îí óñòûäèòñß, ñòàíåò íåãîäîâàòü, - òàêèõ  ïðåçèðàåò  äàæå
ìåëêèé ëþä. Šîíôóöèé è Mo „è áûëè áåäíû, êàê ïðîñòîëþäèíû.  €  íûíå  ñêàæèòå
æðåöó, âåäàþùåìó  çàêëàíèåì  æåðòâåííûõ  æèâîòíûõ:  "‚û  äåéñòâóåòå  ïîäîáíî
Šîíôóöèþ è Mo „è", è îí ïîáëåäíååò, ñìóòèòñß è ñêàæåò, ÷òî íåäîñòîèí  [òàêîé
ïîõâàëû]. Œóæè [èõ] äåéñòâèòåëüíî ÷åñòâóþò. ’àê ÷òî îáëå÷åííûé âëàñòüþ  ‘ûíà
åáà  íå  îáßçàòåëüíî  áëàãîðîäåí,  à  áåäíßê,  ïðîñòîëþäèí  íå  îáßçàòåëüíî
ïðåçðåíåí. „åëåíèå  íà  áëàãîðîäíûõ  è  ïîäëûõ  â  ïîñòóïêàõ  -  äîáðûõ  èëè
íåäîáðûõ.
     - Œåëêèõ âîðîâ -  â  òåìíèöû,  êðóïíûõ  -  â  öàðè.  “  âîðîò  öàðåé  è
îáðåòàþòñß ìóæè, [ðàòóþùèå] çà ñïðàâåäëèâîñòü. ‚ ñòàðèíó ‘ßîáî, öàðü  •óàíü,
óáèë ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà è âîøåë ê åãî  æåíå,  à  ƒóàíü  —æóí  ñòàë  [åãî]
ñîâåòíèêîì. ’ßíü÷ýí –çû÷àí óáèë ñâîåãî ãîñóäàðß è  óêðàë  [åãî]  öàðñòâî,  à
Šîíôóöèé ïðèíßë [îò íåãî] â ïîäàðîê  øåëê.  ‚  ñâîèõ  ðå÷àõ  <ƒóàíü  —æóí  è
Šîíôóöèé> èõ îñóæäàëè, à â ñâîèõ äåëàõ ïàäàëè åùå íèæå, ÷åì îíè.  àçâå  ýòî
íå ïðîòèâîðå÷èå? ‚ èõ ãðóäè ñëîâà âîåâàëè ñ äåëàìè! îýòîìó  â  ïðåäàíèßõ  è
ãîâîðèòñß: "Šòî äîáðûé? Šòî íåäîáðûé? îáåäèë - ñòàë âî ãëàâå,  íåóäà÷íèê  -
îñòàëñß â õâîñòå".
     - […ñëè] âû íå ñòàíåòå ïîñòóïàòü [ïî îáû÷àþ], - ñêàçàë –çû÷æàí, - òî íå
áóäåò ðàçëè÷èß  ìåæäó  ðîäè÷àìè  è  ÷óæèìè,  íå  áóäåò  [ñîçíàíèß]  äîëãà  ó
áëàãîðîäíûõ è ïðåçðåííûõ, íå áóäåò ïîðßäêà [â îòíîøåíèßõ] ìåæäó  ñòàðøèìè  è
ìëàäøèìè. Šàê æå òîãäà ðàçáèðàòüñß â ïßòè óñòîßõ è øåñòè îñíîâàõ? {10}
     ‚ûãîäà ‹þáîé –åíîé îòâåòèë:
     - ‘îáëþäàëîñü ëè ðàçëè÷èå ìåæäó ðîäè÷àìè è  ÷óæèìè  [êîãäà]  ‚ûñî÷àéøèé
óáèë ñâîåãî  ñòàðøåãî  ñûíà,  à  Žãðàæäàþùèé  èçãíàë  ñâîåãî  åäèíîóòðîáíîãî
ìëàäøåãî áðàòà? ûëî ëè [ñîçíàíèå] äîëãà ó áëàãîðîäíûõ è ïðåçðåííûõ, [êîãäà]
ˆñïûòóþùèé èçãíàë àçðûâàþùåãî íà —àñòè, à  ‚îèíñòâåííûé  ïîøåë  ïîõîäîì  íà
åñ÷åëîâå÷íîãî? ‘îáëþäàëñß  ëè  ïîðßäîê  [â  îòíîøåíèßõ]  ìåæäó  ñòàðøèìè  è
ìëàäøèìè, [êîãäà] ‚àí –çè {11} âçßë âëàñòü, à —æîóãóí óáèë  ñâîåãî  ñòàðøåãî
áðàòà? Œîæíî ëè ðàçîáðàòüñß â ïßòè óñòîßõ è øåñòè îñíîâàõ ïîñëå êîíôóöèàíöåâ
ñ èõ ëèöåìåðíûìè ðå÷àìè è ìîèñòîâ ñ èõ âñåîáùåé ëþáîâüþ? ˆ  ïðèòîì  âåäü  âû
äåéñòâóåòå âîèñòèíó ðàäè  ñëàâû,  à  ß  äåéñòâóþ  âîèñòèíó  ðàäè  âûãîäû,  à
ñóùíîñòü ñëàâû è âûãîäû íå ñîãëàñóåòñß ñ  åñòåñòâåííûìè  çàêîíàìè,  [åå]  íå
íàéòè â ïóòè. [îïðîñèì æå] íà äíßõ  ðàññóäèòü  íàñ  ñ  âàìè  ‘âîáîäíîãî  îò
“ñëîâíîñòåé {12}.
     [‘âîáîäíûé îò “ñëîâíîñòåé] ñêàçàë:
     - Œåëêèé ÷åëîâåê æåðòâóåò ñîáîé ðàäè áîãàòñòâà, áëàãîðîäíûé ìóæ -  ðàäè
ñëàâû. ’î, îò ÷åãî ìåíßþòñß èõ ÷óâñòâà, èçìåíßåòñß õàðàêòåð - ðàçëè÷íî,  [íî
åñëè  áû]  îíè  áðîñèëè  òî,  ÷åì  çàíèìàþòñß,  è  ïðåäàëèñü  òîìó,  ÷åì  íå
çàíèìàþòñß, ñòàëè áû îäèíàêîâûìè.  îýòîìó  è  ãîâîðèòñß:  "å  áóäü  ìåëêèì
÷åëîâåêîì, âåðíèñü ê ñâîåìó åñòåñòâåííîìó íà÷àëó; íå áóäü áëàãîðîäíûì ìóæåì,
ñëåäóé åñòåñòâåííûì çàêîíàì". ˆ  â  êðèâîì  è  â  ïðßìîì  óâèäèøü  âûñøåå  â
ïðèðîäå. àáëþäàß çà  âñåìè  ÷åòûðüìß  ñòîðîíàìè,  îñòàíàâëèâàéñß  âìåñòå  ñ
âðåìåíàìè  ãîäà.  ˆ  â  èñòèííîì  è  â  ëîæíîì   äåðæèñü   ñåðåäèíû   êðóãà.
‘îâåðøåíñòâóéñß ñàì, äóìàé  è  ñòðàíñòâóé  âìåñòå  ñ  ïóòåì.  å  ïðåäàâàéñß
[÷åìó-ëèáî] îäíîìó, íå ñîâåðøåíñòâóéñß â ñïðàâåäëèâîñòè,  è  òîãäà  îñòàâèøü
ñâîè äåßíèß. å ãîíèñü çà áîãàòñòâîì, íå æåðòâóé  ñîáîé  ðàäè  ñîâåðøåíñòâà,
îòáðîñü [âñå] è ñòàíåøü åñòåñòâåííûì.  “  ™èòà  âûðåçàëè  ñåðäöå,  ó  –çûñþß
âûðâàëè  ãëàçà,  -  äî  ãèáåëè  [èõ  äîâåëà]  ïðåäàííîñòü.  ðßìîé   ÷åëîâåê
ñâèäåòåëüñòâîâàë ïðîòèâ îòöà {13}, ‚ýé  ˜ýí  óòîíóë  -  äî  áåäû  èõ  äîâåëî
äîâåðèå. àîöçû ñòîßë, [ïîêà íå] âûñîõ, ˜ýíüöçû {14} íå ñóìåë îïðàâäàòüñß, -
äî áåäû èõ äîâåëà ÷åñòíîñòü. Šîíôóöèé íå âèäåëñß ñ ìàòåðüþ {15},  Šóàí  —æàí
íå  âñòðå÷àëñß  ñ  îòöîì  {16}  -  òàêîâû  èçúßíû  ñïðàâåäëèâîñòè.  ‚ñå  ýòî
ïåðåäàâàëîñü èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå, è ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  òå  ìóæè,  êîòîðûå
[ñòðåìèëèñü] ê ïðàâèëüíûì ðå÷àì è ñîîòâåòñòâóþùèì äåëàì, ïîïàäàëè â  áåäó  è
ãèáëè.

     åäîâîëüíûé ñêàçàë „îâîëüíîìó {17}:
     - Šàæäûé ÷åëîâåê â êîíöå êîíöîâ æàæäåò åñëè íå ñëàâû, òàê âûãîäû. ‘òîèò
÷åëîâåêó ðàçáîãàòåòü, è âñå ê íåìó áåãóò, à ïðèäß,  ñòàíîâßòñß  íèæå  åãî  è
ñíèçó åãî ÷åñòâóþò. îýòîìó ëåñòü íèçøèõ è ïðèíèìàþò çà ïóòü  ê  äîëãîëåòèþ,
ïîêîþ è íàñëàæäåíèßì. ûíå òîëüêî âû îäèí ñâîáîäíû  îò  ñòðàñòåé.  àçâå  [ó
âàñ] íå õâàòàåò çíàíèé? ˆëè  åñòü  çíàíèß,  íî  íå  õâàòàåò  ñèë?  Žòòîãî  è
ïðåäàåòåñü ïîèñêàì èñòèíû?
     „îâîëüíûé îòâåòèë:
     - ûíå çäåñü åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî ìóæè, ðîäèâøèåñß ñ  íèì
â îäíî âðåìß è æèâóùèå ñ íèì â  îäíîì  ñåëåíèè,  îòðåøèëèñü  îò  ïîøëîñòè  è
ïðåâçîøëè ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ. [î  ñàì  îí]  íèñêîëüêî  íå  äóìàåò  ïîñòè÷ü
ïðàâèëüíîå  [ó÷åíèå],  ÷òîáû  îáîçðåâàòü  äðåâíåå  è  ñîâðåìåííîå,  îòäåëßòü
èñòèííîå îò  ëîæíîãî.  Ží  èçìåíßåòñß  âìåñòå  ñ  äþæèííûìè  ñîâðåìåííèêàìè,
îòêàçûâàåòñß îò ñàìîãî âàæíîãî, îòáðàñûâàåò ñàìîå öåííîå, ÷òîáû  ïðåäàâàòüñß
ñâîèì çàíßòèßì. å äàëåêî ëè ýòî îò  òîãî,  ÷òî  ñàì  îí  íàçûâàåò  ïóòåì  ê
äîëãîëåòèþ, ïîêîþ è íàñëàæäåíèßì? [àçâå] æåñòîêèå ñòðàäàíèß  è  áåçìßòåæíûé
ïîêîé íå îòðàæàþòñß íà òåëå?  [àçâå]  óæàñ  èñïóãà  è  ðàäîñòü  âåñåëüß  íå
îòðàæàþòñß  íà  ñåðäöå?  Ží  çíàåò,  ÷òî  äåéñòâóåò,  íî  íå  çíàåò,  ïî÷åìó
äåéñòâóåò. îýòîìó áóäü [îí äàæå òàêèì] ïî÷èòàåìûì, êàê ‘ûí åáà, âëàäåé  îí
[òàêèì] áîãàòñòâîì, êàê îäíåáåñíàß, íå ñóìåë áû èçáåæàòü áåäû.
     - îãàòñòâî íå áåñïîëåçíî, - ñêàçàë åäîâîëüíûé. -  ðåäåëà  êðàñîòû  è
âëàñòè íå äîñòè÷ü íè íàñòîßùåìó ÷åëîâåêó,  íè  äîáðîäåòåëüíîìó.  [Ží  áåðåò]
îòâàãó è ñèëó äðóãèõ, íî íå ðàäè óñòðàøåíèß è íàñèëèß;  ïðèíèìàåò  çíàíèß  è
ñîâåòû äðóãèõ äëß èçó÷åíèß è  ïîíèìàíèß;  ïðèáåãàß  ê  äîñòîèíñòâàì  äðóãèõ,
ñòàíîâèòñß äîáðîäåòåëüíûì è äîáðûì. „àæå íå âëàäåß öàðñòâîì, îí âåëè÷åñòâåí,
êàê ãîñóäàðü, êàê îòåö. ‚åäü, ÷òîáû ñåðäöå íàñëàæäàëîñü  ìóçûêîé,  êðàñîòîé,
ßñòâàìè, âëàñòüþ, ÷åëîâåêó  íå  íóæíî  ó÷èòüñß;  ÷òîáû  òåëî  [íàñëàæäàëîñü]
ïîêîåì, íå íóæíî ïîäðàæàòü îáðàçöàì; ÷òîáû ëþáèòü è íåíàâèäåòü, [îò ÷åãî-òî]
îòêàçûâàòüñß è [÷åãî-òî] äîìîãàòüñß, åñòåñòâåííî, íå òðåáóåòñß íàñòàâíèêà, -
òàêîâà ÷åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà. Šòî æå ñïîñîáåí îò ýòîãî îòêàçàòüñß,  õîòß  áû.
[âñß] îäíåáåñíàß åãî ïîðèöàëà?
     - îñòóïêè ìóäðîãî, - ñêàçàë „îâîëüíûé, - âäîõíîâëßþòñß íàðîäîì, íî  íå
íàðóøàþò åãî ìåðèëà. îýòîìó, èìåß äîñòàòîê, íå çàâîäßò òßæá, íå äåéñòâóþò è
[áîëüøåãî] íå äîìîãàþòñß. [Šîãäà æå] íåò äîñòàòêà, òî äîìîãàþòñß [áîëüøåãî],
ïîâñþäó çàâîäßò òßæáû, íî íå ñ÷èòàþò ñåáß æàäíûìè.  [’å  æå,  êòî]  îáëàäàåò
èçáûòêîì è îò íåãî îòêàçûâàåòñß, áðîñàåò  [óïðàâëåíèå]  îäíåáåñíîé,  íî  íå
ñ÷èòàþò ñåáß áåñêîðûñòíûìè. Š áåñêîðûñòèþ èëè æàäíîñòè íå ïðèíóæäàþò  èçâíå,
íàïðîòèâ, èõ ðàññìàòðèâàþò êàê  ìåðèëî.  Žáëå÷åííûé  âëàñòüþ  ‘ûíà  åáà  íå
ãîðäèòñß  ïåðåä  äðóãèìè  ñâîèì  áëàãîðîäñòâîì.  …ãî   èìóùåñòâî   -   [âñß]
ïîäíåáåñíàß, íî [îí] íå ïîëüçóåòñß ñâîèì áîãàòñòâîì,  ÷òîáû  ïîñìåßòüñß  íàä
äðóãèìè. [’å æå, êòî] íå ïðèíèìàåò [ïîñòà] èëè [îò  íåãî]  îòêàçûâàåòñß,  íå
èùóò ñëàâû è ïîõâàë. Žáäóìàâ  áåäñòâèß  è  íåóäà÷è,  êîòîðûìè  îí  [ãðîçèò],
íàõîäßò [â íåì] âðåä äëß  ñâîåé  ïðèðîäû.  ‚ûñî÷àéøèé  è  Žãðàæäàþùèé  ñòàëè
âëàäûêàìè, è âîöàðèëñß ìèð. [Žíè] íå îáëàãîäåòåëüñòâîâàëè îäíåáåñíóþ, íî  è
íå çàãóáèëè  ñâîþ  æèçíü  ðàäè  êðàñîòû.  “ìåþùèé  ‘âåðíóòüñß  è  èêîãî  íå
‘òåñíßþùèé ìîãëè ñòàòü âëàäûêàìè, íî íå  ïðèíßëè  [ïîñòà].  Žòêàçûâàëèñü  íå
ëèöåìåðíî, [èáî] íå [õîòåëè] ïîâðåäèòü ñåáå äåëàìè.  Žáà  îíè  ñòðåìèëèñü  ê
ïîëåçíîìó  äëß  ñåáß,  îòêàçûâàßñü  îò  âðåäíîãî,  à  â   îäíåáåñíîé   [èõ]
ïðåâîçíåñëè êàê äîáðîäåòåëüíûõ. ’àê  ìîãóò  îáðåñòè  ýòî  íàçâàíèå  òå,  êòî
îòíþäü íå äîìîãàëñß ñëàâû è ïîõâàë.
     -  [’å,  êòî]  âî  èìß  ñëàâû  èçíóðßåò  ñâîå  òåëî,  îòêàçûâàåòñß   îò
íàñëàæäåíèé, îãðàíè÷èâàåò ñåáß â ïèùå, [ëèøü áû] ïîääåðæàòü æèçíü, [îáðåêàåò
ñåáß] íà äëèòåëüíûå áîëåçíè è ïîñòîßííóþ íóæäó âïëîòü  äî  ñàìîé  ñìåðòè,  -
ñêàçàë åäîâîëüíûé.
     - ‘÷àñòüå â óìåðåííîñòè, âðåä â èçëèøåñòâàõ, - ñêàçàë  „îâîëüíûé.  -  ˆ
òàê âî âñåì, à îñîáåííî - â áîãàòñòâå. € íûíå  áîãà÷è  óñëàæäàþò  ñâîé  ñëóõ
êîëîêîëàìè, áàðàáàíàìè,  ñâèðåëßìè  è  ôëåéòàìè;  [îíè]  îáúåäàþòñß  [ìßñîì]
òðàâîßäíûõ è õëåáîßäíûõ æèâîòíûõ, õìåëåþò îò ãóñòîãî âèíà. “äîâëåòâîðßß ñâîè
ïðèõîòè, çàáûâàþò î äåëå, - ýòî ëè íå ñìóòà?  Žòßãîùåííûå  èçîáèëèåì,  [îíè]
áóäòî âçáèðàþòñß íà âûñîòó ñ òßæêîé íîøåé, - ýòî  ëè  íå  ñòðàäàíèå?  †àæäóò
áîãàòñòâà, à ïîëó÷àþò áîëåçíè; æàæäóò âëàñòè, à èñòîùàþò ñâîå òåëî. ðåáûâàß
â ïîêîå, [êàê áû] òîíóò [â ïó÷èíå; êîãäà] òåëî íàëèâàåòñß ñîêàìè, ïðèõîäßò â
ãíåâ, - ýòî ëè íå áîëåçíü? ‚ ïîãîíå çà áîãàòñòâîì è íàæèâîé,  íàáèâàþò  [âñå
äî îòêàçà], íè î ÷åì íå æåëàþò ñëûøàòü, íè [îò ÷åãî] íå  õîòßò  îòñòóïèòüñß;
ì÷àòñß [âñå áûñòðåå] íå â ñèëàõ îñòàíîâèòüñß, - ýòî ëè íå  ïîçîð?  îãàòñòâî
ñêàïëèâàåòñß, åãî íåêóäà äåâàòü; íî [åãî] ïðèæèìàþò ê ãðóäè è  íå  ìîãóò  [ñ
íèì]  ðàññòàòüñß;  ñåðäöå  èñïîëíåíî  îãîð÷åíèé,  íî  æåëàíèß  ðàñòóò,  [èõ]
íåâîçìîæíî îñòàíîâèòü, - ýòî ëè íå  ãîðå?  ‚  ñîáñòâåííîì  äîìå  ïîäîçðåâàþò
êðàæè, [â êàæäîì] âèäßò âîðà; âûéäß èç äîìà ñòðàøàòñß ðàçáîéíèêîâ;  äîìà  _ó
íèõ] îêðóæåíû áàøíßìè è áîéíèöàìè, çà [ñòåíàìè îíè] íå  îñìåëèâàþòñß  õîäèòü
ïîîäèíî÷êå, - ýòî ëè íå ñòðàõ?
     —òî ìîæåò áûòü âðåäíåå âñåõ ýòèõ [ïîðîêîâ] â îäíåáåñíîé? €  [îá  ýòîì]
âñå çàáûâàþò, íå ïûòàþòñß ðàçîáðàòüñß è ñïîõâàòûâàþòñß  ëèøü,  êîãäà  ïðèäåò
áåäà. [ˆ òîãäà], èñòîùèâ [âñå ñâîå] åñòåñòâî, [âñå] áîãàòñòâà, íå âåðíóò  íè
äíß ïîêîß. [òîãî] íå âèäßò, îñëåïëåííûå ñëàâîé; íå ïîíèìàþò - â  ïîãîíå  çà
âûãîäîé. ’àê íå çàáëóæäåíèå ëè âñß ýòà áîðüáà, êîòîðàß îïóòûâàåò è  òåëî,  ë
ìûñëè?!

                                  ƒëàâà 30
                              Ž’“—ˆ‹ ”…•’Ž‚€’œ

     åêîãäà  öàðü  —æàî  ðåêðàñíûé   {1}   ïðèñòðàñòèëñß   ê   ôåõòîâàíèþ,
”åõòîâàëüùèêè îñàæäàëè [åãî] âîðîòà, è ãîñòèëè ó íåãî ïî òðè òûñß÷è  ÷åëîâåê
è áîëåå. „íåì è íî÷üþ ïåðåä äâîðöîì ïðîèñõîäèëè ïîåäèíêè. ‡à ãîä  óáèâàëè  è
ðàíèëè áîëüøå ñîòíè óäàëüöîâ. ‘òðàñòü æå öàðß îñòàâàëàñü íåíàñûòíîé.
     ðîøëî òðè ãîäà. –àðñòâî [—æàî] ñòàëî ïðèõîäèòü â óïàäîê, [äðóãèå] öàðè
íà÷àëè ñòðîèòü ïðîòèâ íåãî êîçíè. ‘îêðóøàßñü îá  ýòîì,  íàñëåäíèê  å÷àëüíûé
ñîáðàë [âñåõ ïðèäâîðíûõ, ÷üè ìåñòà] ñïðàâà è ñëåâà, è ñïðîñèë:
     - Šòî áû  âçßëñß  îòâðàòèòü  öàðß  îò  åãî  ñòðàñòè  è  ïîëîæèòü  êîíåö
[ïîåäèíêàì] ôåõòîâàëüùèêîâ? [’îìó ß] äàë áû â íàãðàäó òûñß÷ó çîëîòîì.
     - [òî] ïîä ñèëó [òîëüêî] —æóàíöçû, - îòâåòèëè ñïðàâà è ñëåâà.
     àñëåäíèê îòïðàâèë ïîñëàíöåâ ê —æóàíöçû, ÷òîáû  ïîäíåñòè  [åìó]  òûñß÷ó
çîëîòîì. —æóàíöçû çîëîòà íå ïðèíßë, [íî] îòïðàâèëñß âìåñòå ñ  ïîñëàíöàìè  è,
ïðåäñòàâ ïåðåä íàñëåäíèêîì, ñïðîñèë:
     - —òî ïîâåëèò [ìíå] íàñëåäíèê, íàãðàæäàß [ìåíß], —æîó, òûñß÷åé çîëîòîì?
     - ðîñëûøàâ î [‚àøåé] ïðîíèöàòåëüíîñòè è ìóäðîñòè, ó÷èòåëü,  -  îòâåòèë
íàñëåäíèê, - [ß] ïî÷òèòåëüíî ïîäíåñ òûñß÷ó çîëîòîì íà äàðû [‚àøåé] ñâèòå. î
ðàçâå îñìåëþñü [ß] çàãîâîðèòü, [åñëè ‚û], ó÷èòåëü, [äàð] îòêëîíèëè!
     - [Ÿ] ñëûøàë, - ñêàçàë —æóàíöçû, - ÷òî [âû], íàñëåäíèê, õîòèòå ñ [ìîåé]
ïîìîùüþ îòâðàòèòü öàðß îò [åãî] ñòðàñòè. ðåäïîëîæèì, ÷òî  [ß,  ‚àø]  ñëóãà,
îòãîâàðèâàß âûñøåãî, ãîñóäàðß,, ñòàíó  åìó  ïåðå÷èòü,  è  äëß  íèçøåãî,  äëß
[âàñ], íàñëåäíèê, íå ñóìåþ óëàäèòü äåëî. Œåíß ïîêàðàþò ñìåðòüþ. Š ÷åìó òîãäà
[ìíå], —æîó, çîëîòî? ðåäïîëîæèì,  ÷òî  [ß,  ‚àø]  ñëóãà,  óãîâîðþ  âûñøåãî,
âåëèêîãî ãîñóäàðß, óëàæó äåëî íèçøåãî,  [‚àøå]  íàñëåäíèê.  [‚åäü  òîãäà  ß]
ïîëó÷ó âñå, ÷òî áû íè ïîæåëàë â öàðñòâå —æàî!
     - ‚åðíî! - ìîëâèë íàñëåäíèê. - î íàø ãîñóäàðü äîïóñêàåò ê ñåáå  òîëüêî
ôåõòîâàëüùèêîâ.
     - ðåêðàñíî, - îòâåòèë —æóàíöçû. - [Ÿ] îòëè÷íî ôåõòóþ.
     - ‚åðíî, - ñêàçàë  íàñëåäíèê,  -  íî  ó  âñåõ  ôåõòîâàëüùèêîâ,  êîòîðûõ
ïðèíèìàåò íàø ãîñóäàðü, âîëîñû âñêëîêî÷åíû, áîðîäà òîð÷èò  âïåðåä,  øëåìû  ñ
ãðóáûìè êèñòßìè íàäâèíóòû íà ãëàçà, ïëàòüå ñçàäè  êîðî÷å,  [÷åì  ñïåðåäè.  “
íèõ] ñåðäèòûé âèä, à ðå÷ü êîñíîßçû÷íà. ’àêèå-òî öàðþ è íðàâßòñß.  […ñëè  æå]
íûíå [‚û], ó÷èòåëü ïðåäñòàíåòå ïåðåä  ãîñóäàðåì  â  ïëàòüå  ìûñëèòåëß,  äåëî
ïðèìåò ïëîõîé îáîðîò.
     - „îçâîëüòå [ìíå] ïðèãîòîâèòü ñåáå  êîñòþì  ôåõòîâàëüùèêà,  -  ïîïðîñèë
—æóàíöçû.
     —åðåç  òðè  äíß,  [—æóàíöçû]  â  êîñòþìå  ôåõòîâàëüùèêà  âñòðåòèëñß   ñ
íàñëåäíèêîì, è âìåñòå [ñ íèì] ïðåäñòàë ïåðåä öàðåì.
     –àðü îæèäàë èõ, îáíàæèâ êëèíîê.
     å ñïåøà —æóàíöçû âîøåë â çàë, à, ãëßíóâ íà öàðß, íå ïîêëîíèëñß.
     - …ñëè æåëàåøü ÷åìó-íèáóäü ìåíß îáó÷èòü, - ñêàçàë  ãîñóäàðü,  -  ïîêàæè
ñíà÷àëà [ñâîå óìåíüå] íàñëåäíèêó.
     - [Ÿ, ‚àø] ñëóãà, ñëûõàë, ÷òî âåëèêîìó  ãîñóäàðþ  íðàâèòñß  ôåõòîâàíèå,
ïîýòîìó è ïðåäñòàë ïåðåä ãîñóäàðåì êàê ôåõòîâàëüùèê.
     - Šàê òû óïðàâëßåøüñß ñ ìå÷îì? - ñïðîñèë ãîñóäàðü.
     - —åðåç [êàæäûå] äåñßòü øàãîâ, ìå÷ [â ðóêå ‚àøåãî] ñëóãè, ðàçèò  îäíîãî
÷åëîâåêà, íà òûñß÷å ëè íå îñòàâëßåò [â æèâûõ] íè îäíîãî ïóòíèêà.
     - ‚ îäíåáåñíîé [òåáå] íåò ñîïåðíèêà! - âîñêëèêíóë îáðàäîâàííûé öàðü.
     - •îðîøî áû [ñ êåì-íèáóäü] ïîìåðèòüñß ñèëàìè. ”åõòóß [ß], ñäåëàâ ëîæíûé
âûïàä, äàþ ïðîòèâíèêó [êàê áóäòî]  ïðåèìóùåñòâî,  [î],  íàíîñß  óäàð  ïîçæå
íåãî, îïåðåæàþ åãî â ïîïàäàíèè.
     - [‚û], ó÷èòåëü, [ïîêà] îòäîõíèòå! Žæèäàéòå ïðèêàçà â  [ñâîèõ]  ïîêîßõ.
[Ÿ] æå âåëþ óñòðîèòü çàáàâó è ïðèãëàøó [‚àñ], ó÷èòåëü, - ñêàçàë öàðü.
     ’óò ãîñóäàðü óñòðîèë ñîñòßçàíèå ìå÷åíîñöåâ, è çà  ñåìü  äíåé  óáèòûõ  è
ðàíåíûõ   îêàçàëîñü   áîëåå   øåñòèäåñßòè   ÷åëîâåê.   Žòîáðàâ    ïßòü-øåñòü
[ïîáåäèòåëåé, öàðü] âåëåë âðó÷èòü [èì] ìå÷è âîçëå äâîðöà,  à  [ñàì]  ïðèçâàë
—æóàíöçû è îáúßâèë:
     - ‘åãîäíß èñïûòàåì, êòî èç ìóæåé èñêóñíåå âñåõ â ôåõòîâàíèè!
     - „àâíî æäó ýòîãî [äíß], - îòâåòèë —æóàíöçû.
     - Šàêîâà äëèíà îðóæèß,  êîòîðûì  [‚û],  ó÷èòåëü,  áóäåòå  ñðàæàòüñß?  -
ñïðîñèë öàðü.
     - Œîãó ñðàæàòüñß ëþáûì, êîòîðûé âðó÷àò [ìíå, ‚àøåìó] ñëóãå,  -  îòâåòèë
—æóàíöçû. - î ó [ìåíß, ‚àøåãî] ñëóãè, åñòü òðè ìå÷à. óäó äðàòüñß  [ëþáûì],
òîëüêî [ïî âûáîðó] ãîñóäàðß.  ðåæäå  ÷åì  èñïðîáîâàòü,  äîçâîëüòå  [î  íèõ]
ðàññêàçàòü.
     - ƒîòîâ âûñëóøàòü [ðå÷ü] î òðåõ ìå÷àõ, - ñîãëàñèëñß  öàðü.  ˆ  —æóàíöçû
[ïîâåë ñâîé] ðàññêàç:
     - åðâûé ìå÷ - ìå÷ ‘ûíà åáà,  âòîðîé  -  ìå÷  öàðñêèé,  òðåòèé  -  ìå÷
“äàëüöà.
     - Šàêîâ æå ìå÷ ‘ûíà åáà? - ñïðîñèë [åãî] öàðü.
     - “ ìå÷à ‘ûíà åáà ëåçâèå îò ‹àñòî÷êèíîãî îòîêà {2} äî Šàìåííîé ñòåíû,
îñòðèå - ïèê ãîðû ðååìñòâà {3} â [öàðñòâå] –è, òóïàß ñòîðîíà - îò –çèíü  äî
‚ýé, ÷àøêà [ýôåñà] - —æîó è ‘óí, ðóêîßòü - •àíü è ‚ýé, â íîæíû âìåùàþòñß âñå
âàðâàðû, âñå âðåìåíà ãîäà; â ïåðåâßçè  -  ìîðå  îõàé,  â  ïîðòóïåå  -  ãîðà
‚å÷íîñòè.  [‘  åãî  ïîìîùüþ]  îáóçäûâàþò  ïßòü  ïåðâîýëåìåíòîâ,   îïðåäåëßþò
ïðåñòóïëåíèß è äîñòîèíñòâà {4}, îòäåëßþò æàð îò õîëîäà, óäåðæèâàþò  âåñíó  è
ëåòî {5}, âåðøàò äåëà îñåíüþ è çèìîé {6}. óáàíåøü ýòèì ìå÷åì ïðßìî -  íèêòî
ïåðåä [òîáîé] íå óñòîèò, âçìàõíåøü ââåðõ - íèêòî ââåðõó íå óäåðæèòñß, âíèç -
íèêîãî âíèçó íå îñòàíåòñß, ïîâåäåøü êðóãîì - íèêîãî ïî ñòîðîíàì íå îêàæåòñß.
‚âåðõó - ðàññå÷åò ïëûâóùèå  îáëàêà,  âíèçó  ïåðåðåæåò  çåìíûå  âåñè.  ’îëüêî
ïóñòèøü ìå÷ â  õîä  -  íàâåäåøü  ïîðßäîê  ñðåäè  öàðåé,  è  âñß  îäíåáåñíàß
ïîêîðèòñß. ’àêîâ ìå÷ ‘ûíà åáà!
     - Šàêîâ æå öàðñêèé ìå÷? - êàê  â  òóìàíå,  ðàñòåðßííî  ñïðîñèë  -  öàðü
ðåêðàñíûé.
     - ‹åçâèåì öàðñêîãî ìå÷à ñëóæàò ìóæè çíàþùèå è îòâàæíûå; îñòðèåì -  ìóæè
áåñêîðûñòíûå è ÷åñòíûå; òóïîé ñòîðîíîé - ìóæè  äîñòîéíûå  è  äîáðûå,  ÷àøêîé
[ýôåñà] - ìóæè ïðåäàííûå è  ìóäðûå;  ðóêîßòüþ  -  ìóæè  îòâàãè  è  äîáëåñòè.
óáàíåøü ýòèì ìå÷åì ïðßìî - íèêòî ïåðåä [òîáîé] íå óñòîèò, âçìàõíåøü ââåðõ -
íèêòî ââåðõó íå óäåðæèòñß, âíèç - íèêîãî âíèçó íå îñòàíåòñß, ïîâåäåøü êðóãîì
- íèêîãî ïî ñòîðîíàì íå îêàæåòñß. àâåðõó [îí] óïîäîáëßåòñß  êðóãëîìó  åáó,
÷òîáû ïîñëóøíû áûëè [âñå] òðè [ðîäà] ñâåòèë, âíèçó  óïîäîáëßåòñß  êâàäðàòíîé
çåìëå, ÷òîáû ïîñëóøíû áûëè âðåìåíà ãîäà; â öåíòðå  ñîãëàñóåòñß  ñ  æåëàíèßìè
íàðîäà, ÷òîáû áûë ïîêîé âî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîíàõ. ’îëüêî ïóñòèøü ìå÷ â õîä -
ïîðàçèò ñëîâíî óäàð ãðîìà, è êàæäûé âî  [âñåõ]  ÷åòûðåõ  ãðàíèöàõ  ßâèòñß  â
îäåæäå ãîñòß {8}, ÷òîáû ïîâèíîâàòüñß óêàçàì ãîñóäàðß. ’àêîâ öàðñêèé ìå÷!
     - Šàêîâ æå ìå÷ óäàëüöà? - ñïðîñèë öàðü.
     - Œå÷ óäàëüöà [äëß âñåõ, ó  êîãî]  âîëîñû  âñêëîêî÷åíû,  áîðîäà  òîð÷èò
âïåðåä, øëåìû ñ ãðóáûìè êèñòßìè íàäâèíóòû íà  ãëàçà,  ïëàòüå  ñçàäè  êîðî÷å,
[÷åì ñïåðåäè; ó êîãî] ñåðäèòûé âèä, à ðå÷ü êîñíîßçû÷íà; [êòî] âñòóïàåò ïåðåä
[‚àìè]  â  ïîåäèíêè,  ñâåðõó  -  ïåðåðåçàåò  ãîðëî,  ïåðåðóáàåò  øåþ,  ñíèçó
ðàññåêàåò  ïå÷åíü  è  ëåãêèå.  ’àêîâ  ìå÷  óäàëüöà,  ÷òî  íå  îòëè÷àåòñß  îò
äðà÷ëèâîãî  ïåòóõà.  †èçíü  åãî  ìîæåò  ïðåðâàòüñß   â   ëþáîå   óòðî.   „ëß
ãîñóäàðñòâåííûõ äåë [îí] íå ãîäèòñß. ûíå ó [‚àñ],  âåëèêèé  ãîñóäàðü,  ïîñò
‘ûíà åáà, à ïðèñòðàñòèëèñü [‚û] ê ìå÷ó óäàëüöà.  [Œíå,  ‚àøåìó]  íè÷òîæíîìó
ñëóãå, ñòûäíî çà [‚àñ], âåëèêèé ãîñóäàðü!
     –àðü ïîâåë [—æóàíöçû] çà ñîáîé â çàë, ñòîëüíè÷èé ïîäàâàë êóøàíüß,  [íî]
âñå ïåðåìåíû öàðü òðèæäû îòñûëàë ïî êðóãó.
     - „îêëàä î ìå÷àõ çàêîí÷åí, - çàìåòèë —æóàíöçû.  -  îñèäèòå  â  òèøèíå,
âåëèêèé ãîñóäàðü, óñïîêîéòå [ñâîå] äûõàíèå.
     îñëå ýòîãî öàðü  ðåêðàñíûé  òðè  ìåñßöà  íå  ïîêèäàë  äâîðöà,  è  âñå
ôåõòîâàëüùèêè, îáëà÷èâøèñü â òðàóð, ïîêîí÷èëè ñ ñîáîé íà ñâîèõ ìåñòàõ.

                                  ƒëàâà 31
                                ›Ž‹Ž‚ {1}

     ðîãóëèâàßñü ïî ðîùå  —åðíûé  ïîëîã  {2},  Šîíôóöèé  ñåë  îòäîõíóòü  íà
âîçâûøåíèå [ñðåäè] àáðèêîñîâ.  “÷åíèêè  çàó÷èâàëè  ïðåäàíèß,  Šîíôóöèé  ïåë,
èãðàß íà öèíå. å äîïåë [ïåñíþ] åùå è  äî  ïîëîâèíû,  êàê  [íåêèé]  ûáîëîâ,
âûéäß èç ëîäêè, (ê íèì] ïðèáëèçèëñß.  ðîâè  è  áîðîäà  -  ñåäûå,  âîëîñû  -
ðàñïóùåííûå, ðóêàâà ñâèñàëè âíèç. îäíßâøèñü ñ áåðåãà íà ðîâíîå ìåñòî,  [îí]
îñòàíîâèëñß, ëåâîé ðóêîé îïåðñß î êîëåíî, ïðàâîé ïîäïåð ùåêó è ñòàë ñëóøàòü.
[Šîãäà æå] ïåñíß  çàêîí÷èëàñü,  [îí]  ïîäîçâàë  –çûãóíà  è  –çûëó.  Žáà  îíè
ïîäîøëè.
     “êàçàâ íà Šîíôóöèß, ãîñòü ñïðîñèë:
     - [‚îò] òîò, ÷òî çà ÷åëîâåê?
     - ëàãîðîäíûé ìóæ èç öàðñòâà ‹ó, - îòâåòèë –çûëó.
     - ˆç êàêîãî ðîäà?
     - ˆç ðîäà Šóíîâ.
     - —åì çàíèìàåòñß [÷åëîâåê] èç ðîäà Šóíîâ?  –çûëó  ïðîìîë÷àë,  à  –çûãóí
îòâåòèë:
     - [—åëîâåê]  èç  ðîäà  Šóíîâ  ïîä÷èíßåò  ñâîé  õàðàêòåð  ïðåäàííîñòè  è
äîâåðèþ, âåðøèò ìèëîñåðäèå  è  ñïðàâåäëèâîñòü,  óêðàøàåò  îáðßäû  è  ìóçûêó,
îòáèðàåò  ïðàâèëà  îòíîøåíèé  ÷åëîâåêà  ê  ÷åëîâåêó,  ÷òîáû   áûëè   ïðåäàíû
âëàñòèòåëþ, âûñøåìó, ÷òîáû óëó÷øàëèñü îòíîøåíèß âî âñåì  íàðîäå,  ó  íèçøèõ.
‚ñå ýòî ïðèíåñåò ïîëüçó îäíåáåñíîé. ‚îò ÷åì çàíèìàåòñß  [÷åëîâåê]  èç  ðîäà
Šóíîâ.
     - ‚ëàäååò ëè áëàãîðîäíûé ìóæ çåìëåé? - ñïðîñèë ñíîâà [ãîñòü].
     - åò, - îòâåòèë –çûãóí.
     - îìîãàåò ïðàâèòåëþ èëè öàðþ?
     - åò.
     ƒîñòü ðàññìåßëñß, ïîâåðíóëñß è ïîøåë, ãîâîðß:
     - Œèëîñåðäåí-òî ìèëîñåðäåí, íî,  ïîæàëóé,  ñàìîãî  ñåáß  íå  îñâîáîäèò.
“òðóæäàåò ñåðäöå, èçíóðßåò òåëî, ïîäâåðãàåò îïàñíîñòè èñòèííîå â ñàìîì ñåáå.
“âû! Šàê äàëåêî îòîøåë îí îò ó÷åíèß!
     –çûãóí âåðíóëñß è äîëîæèë [îáî  âñåì]  Šîíôóöèþ.  ’îò  îòòîëêíóë  öèíü,
ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     - å ìóäðåö ëè òî áûë? - ïîøåë âíèç  åãî  èñêàòü  è  äîãíàë  íà  áåðåãó
îçåðà.  [ûáîëîâ]  êàê  ðàç  âçßëñß  çà  øåñò  è  âûâîäèë  ëîäêó,   [êîãäà],
îáåðíóâøèñü, çàìåòèë Šîíôóöèß, âîçâðàòèëñß ê ñåëåíèþ è îñòàíîâèëñß.
     Šîíôóöèé ñ  áëàãîãîâåíèåì  îòñòóïèë,  äâóêðàòíî  ïîêëîíèëñß  è  ïîäîøåë
[ïîáëèæå].
     - —åãî òû èùåøü? - ñïðîñèë ûáîëîâ.
     - ’îëüêî ÷òî [‚û], ðåæäåðîæäåííûé, íå  äîãîâîðèëè  è  óøëè,  -  ñêàçàë
Šîíôóöèé. - [Ÿ], –þ, [÷åëîâåê] íåãîäíûé,  åùå  íå  óçíàë,  ÷òî  [‚û]  õîòåëè
ñêàçàòü. [Ÿ], íè÷òîæíûé, îæèäàë [âîçìîæíîñòè  ‚àì]  ïîêîðèòüñß.  Š  ñ÷àñòüþ,
óñëûøàë, êàê [‚û] êàøëßëè. îìîãèòå [ìíå], –þ, ïîñêîðåå!
     - €õ! - âîñêëèêíóë ûáîëîâ. - Šàê ñèëüíà ó òåáß ëþáîâü ê ó÷åíèþ!
     Šîíôóöèé äâóêðàòíî ïîêëîíèëñß è, ïîäíèìàßñü, ñêàçàë:
     - [Ÿ], –þ, ó÷óñü ñ äåòñòâà è ïîíûíå,  äî  øåñòèäåñßòè  äåâßòè  ëåò.  î
ñëûøàòü îá èñòèííîì ó÷åíèè [ìíå] íå äîâîäèëîñü. àçâå îñìåëþñü  íå  î÷èñòèòü
[äëß ýòîãî] ñåðäöà?
     -  îäîáíûå  ïî  ðîäó  ñëåäóþò  äðóã  çà  äðóãîì,  ïîäîáíûå  ïî  ãîëîñó
îòêëèêàþòñß äðóã äðóãó,  -  ñêàçàë  ûáîëîâ.  -  ’àêîâ  åñòåñòâåííûé  çàêîí.
àçðåøè ìíå îáúßñíèòü, ÷åì îáëàäàþ ß, è  ÷åì  çàíèìàåøüñß  òû.  ’î,  ÷åì  òû
çàíèìàåøüñß, äåëà ëþäñêèå: ‘ûíà åáà, öàðåé, âåëèêèõ  ìóæåé,  ïðîñòîëþäèíîâ.
…ñëè êàæäûé, [ïðèíàäëåæàùèé ê] ýòèì ÷åòûðåì [çâàíèßì], íà  ñâîåì  ìåñòå,  òî
ïðàâëåíèå ïðåêðàñíîå; íî íåò ñìóòû  áîëüøå  òîé,  [êîãäà]  îíè  íå  îòâå÷àþò
[ñâîèì] ïîñòàì. […ñëè] äîëæíîñòíûå ëèöà èñïîëíßþò ñâîè îáßçàííîñòè,  à  ëþäè
çàáîòßòñß î ñâîèõ äåëàõ, òî íåò íèêàêèõ áåñïîðßäêîâ. îýòîìó çàðîñøèå òðàâîé
ïîëß, äîì áåç êðîâëè, íåäîñòàòîê ïèùè è