ко богата, чтобы держать
больше одной лошади, а та, что есть, нужна  дома  в  хозЯйстве.
‘лава  Ѓогу,  по  пути попадались добрые люди, пару раз возчики
его подвозили, ну а остальной путь пришлось  парнишке  тащитьсЯ
на костылЯх. Ќо что поделаешь, брат, верно, и другим калекам не
легче  было добиратьсЯ до вашей обители. ’еперь-то, слава Ѓогу,
он здесь, благополучно устроен в странноприимном доме и,  ежели
моЯ  молитва  будет услышана, вернетсЯ домой на своих ногах. Ќо
пока здесь он страдает не меньше, чем дома.
     -- ’ебе надо привести его ко мне, -- сказал  Љадфаэль.  --
Ќужно  выЯснить,  в  чем причина его боли. Ѓольно ли ему только
приходьбе или в покое тоже? Љости у него ноют, суставы или  что
другое?
     --  •уже  всего  бывает ему ночью. „ома Я частенько слышу,
как он стонет от боли, правда, тихонько, потому  как  стараетсЯ
нас  не  тревожить.  ‘пит  он  плохо,  а  бывает,  что всю ночь
промаетсЯ, да так глаз и не сомкнет. Љости у него ноют  --  это
верно,  но  беда  в  том, что в икре-то ну ровно узлы завЯзаны.
Ћни-то вроде бы и болЯт больше всего.
     -- ‘даетсЯ мне, -- рассудил Љадфаэль, --  что  этому  горю
можно  как-то помочь. Џопробовать стоит, хуже-то не будет. € на
худой конец у  менЯ  есть  питье,  которое  приглушает  боль  и
помогает заснуть.
     -- ’ы только не подумай, брат, что Я не доверЯю свЯтой, --
забеспокоилась  госпожа  ‚ивер,  --  но  ведь  парнишка  совсем
изведетсЯ, пока будет дожидатьсЯ от  нее  чуда.  џ  так  скажу:
почему  болезному  пареньку,  пока  суд  да  дело, не попросить
помощи у простого смертного, ежели тот,  как,  к  примеру,  ты,
добрый христианин, у которого и знаниЯ есть, и вера?
     --  Џочему  бы  и  нет,  -- охотно согласилсЯ Љадфаэль. --
‘амый малый из нас по воле  Ѓожьей  может  снискать  благодать,
даже  если  не  достоин  такой милости. Ђ парнишке скажи: пусть
придет ко мне. Ќам надо с ним потолковать с глазу  на  глаз.  ‚
странноприимном  доме, известное дело, шум да толкотнЯ, а здесь
нам никто не помешает.
     ѓоспожа ‚ивер  выЯснила  все,  что  хотела,  и  поднЯлась,
собираЯсь  уходить, однако, как видно, она еще не наговорилась,
а  потому  завела  разговор  о  трудном   путешествии,   добрых
попутчиках и о нагонЯвших их по дороге паломниках.
     --  ’ам,  --  сказала  она,  указываЯ  на  видневшуюсЯ  за
изгородью  стену  странноприимного  дома,  --  не  одному  ђуну
потребуетсЯ  твоЯ помощь. Ќесколько дней назад мы повстречались
с двумЯ молодыми людьми и дальше добирались вместе, потому  как
шли  они так же медленно, как и мы. € вот ведь какое дело: один
из этих парней вполне бодр и здоров, но не мог обогнать  своего
приЯтелЯ, а тот, бедолага, отшагал босиком, почитай, еще больше
миль,  чем мой ђун на костылЯх. Ђ уж ноги-то разбил -- глЯнешь,
и жалость берет. Ќет бы ему хоть трЯпицами  обвЯзать.  Ќо  куда
там  --  ни  в какую! џ, говорит, принес обет пройти босым весь
путь  паломничества.  €,  мало  того,  на  шее  у  него   висит
здоровенный  железный  крест, такой тЯжелый, что и шею, и грудь
беднЯге натерло до крови, но  он  и  его  никогда  не  снимает,
потому  что  это тоже часть данного обета. џ-то, грешным делом,
никак в толк не возьму, зачем приличному с виду юноше эдак себЯ
мучать, но сам знаешь, брат, люди порой  и  не  такое  способны
учудить.   Ќебось   этот   парень  рассчитывает  таким  образом
заслужить себе великую милость. Ќу а пока он здесь, в  обители,
ты  мог  бы  дать  ему  какую-нибудь мазь длЯ ног -- уж это-то,
наверное, обет не запрещает. Њожет,  послать  его  к  тебе,  а?
„ружок-то  его,  Њэтью,  выручил  мою  девочку,  когда  каке-то
сумасродные всадники, что неслись по дороге сломЯ голову,  чуть
не  сшибли  в  канаву,  а потом всю дорогу тащил ее узлы, а она
была здорово нагружена, потому как Я помогала идти ђуну.
     Џо  правде  говорЯ,  брат,  сдаетсЯ  мне,   этому   малому
приглЯнулась наша Њелангель: уж больно он был внимателен к ней,
пока мы шли вместе. Џожалуй, что не меньше, чем к своему другу,
хотЯ,  надо признать, от того все же не отходил ни на шаг. Ћбет
есть  обет  --  тут  уж  ничего  не  попишешь,  и,  ежели  кому
втмЯшилось  истерзать  себЯ  по доброй воле, разве другой может
ему помешать? ќтот Њэтью -- верный друг и  надежный  спутник  и
приЯтелЯ своего никогда не покидает.
     Њистрисс  ‚ивер  уже  ступила за порог и вдохнула пьЯнЯщий
аромат напоенных солнцем трав, но тут обернулась и добавила:
     -- ’ам, в странноприимном доме, разный люд собралсЯ:  иные
называют  себЯ  паломниками и корчат из себЯ свЯтош, но Я бы им
нипочем не доверилась -- от  таких  лучше  держатьсЯ  подальше.
Џравда, мошенники куда угодно пролезут, хоть в свЯтую обитель.
     --  ќто  верно, -- усмехнулсЯ Љадфаэль, -- покуда в свЯтых
обителЯх не переведутсЯ деньжата  или  другие  ценности,  какие
можно прибрать к рукам, от мошенников никуда не детьсЯ.


     Ќеизвестно,  говорила  ли мистрисс ‚ивер со своим странным
попутчиком или нет, но не прошло и получаса после ее ухода, как
Њэтью и его друг пришли в садик брата ЉадфаэлЯ, оказавшись  там
даже раньше, чем ее племЯнник ђун.
     Љадфаэль  вновь  занималсЯ прополкой, когда услышал, что к
нему пожаловали  гости.  ѓравий  тропинки  поскрипывал  в  такт
медленным,  осторожным шагам одного. ‚торой шел почти бесшумно,
с опаской ступаЯ израненными ногами по прохладной  траве.  …сли
какие-то  звуки  и  выдавали  его  приближение, это были долгие
тЯжкие вздохи, говорившие о боли  и  страдании.  …ще  не  успев
распрЯмитсЯ  и  повернуть голову, Љадфаэль уже понЯл, ко к нему
пришел.
     Њолодые люди, темноволосые и  темноглазые,  были  примерно
одного  возраста  --  лет  двадцати  пЯти  --  двадцати  шести,
сходного телосложениЯ, выше среднего роста, хотЯ  один  из  них
горбилсЯ  оттого,  что  ему  было  тЯжело  идти, и, несомненно,
походили друг на друга, правда, не до такой степени,  чтобы  их
можно  было  принЯть за братьев или близких родственников. Ћдин
из них загорел сильнее, как будто больше времени  проводил  под
открытым небом. “ него были широкие скулы, волевой подбородок и
на  удивление  непроницаемое  лицо  человека, умеющего скрывать
свои чувства. “ другого --  добровольного  страдальца  --  лицо
было  продолговатым,  подвижным  и  выразительным,  с  высокими
скулами и впалыми щеками. ѓубы его были плотно сжаты то  ли  от
боли,  котораЯ сейчас его донимала, то ли от какой-то постоЯнно
сжигавшей  его   страсти.   Џохоже,   что   он   не   отличалсЯ
сдержанностью и нередко давал волю гневу. Њэтью молча шел рЯдом
с другом, не сводЯ с него заботливого взглЯда.
     Џрипомнив  все,  что  выложила ему словоохотливаЯ мистрисс
‚ивер, Љадфаэль глЯнул на распухшие, потрескавшиесЯ босые  ноги
молодого  человека,  а  потом  на  его  шею.  Ћна была обмотана
полотнЯной  трЯпицей,  но  то  ли  он  не  сразу  догадалсЯ  ею
воспользоватьсЯ,  то  ли  она  была  слишком  тонкой,  но ткань
пропиталась  кровью.  Ќа  прочной,  но  очень  тонкой,  глубоко
впивавшейсЯ  в тело бечевке висел тЯжелый крест в оправе в виде
листьев, выглЯдевшей как золотаЯ. € чего ради  молодой  человек
обрек  себЯ  на  такую  муку? Ќеужто он и вправду убежден, что,
истЯзаЯ себЯ, угождает Ѓогу или ‘вЯтой “инифред?
     ‹ихорадочно блестевшие глаза уставились на монаха и  тихий
голос произнес:
     --  ’ы, наверное, брат Љадфаэль? Њне рассказал о тебе брат
попечитель  лазарета.  Ћн  говорил,  что  у  ебЯ  есть  мази  и
бальзамы,  которые  могли  бы  мне помочь. …сли, -- добавил он,
сверкаЯ глазами, -- мне вообще что-то может помочь.
     Џоследние   слова   заставили   ЉадфаэлЯ    повнимательнее
присмотретьсЯ   к  молодому  человеку,  но  он,  ни  о  чем  не
спрашиваЯ, провел обоих приЯтелей в сарайчик и заботливо усадил
добровольного мученика на скамью. Њэтью зашел внутрь и  осталсЯ
стоЯть   возле   открытой   двери,   но  стоЯл  так,  чтобы  не
загораживать свет.
     --  ’ы  проделал  босиком  немалый  путь,   --   промолвил
Љадфаэль,  опускаЯсь на колени и осматриваЯ израненные ноги, --
была ли нужда в таких мучениЯх?
     -- Ђ как же. џ не настолько ненавижу себЯ, чтобы  страдать
безо всЯкой причины.
     Њолчаливый  молодой человек, стоЯвший у порога, вздрогнул,
но ничего не сказал.
     -- џ свЯзан обетом и не нарушу его,  --  заЯвил  босоногий
паломник  и,  по всей видимости, предвидЯ дальнейшие расспросы,
продолжил: -- ЊенЯ зовут  ‘иаран,  мать  моЯ  из  “эльса,  и  Я
собираюсь  вернутьсЯ  в родные краЯ, дабы жизнь моЯ завершилась
там, где она началась. ’ы видишь раны на моих ногах,  брат,  но
поверь:  не  они  заставлЯют  менЯ  страдаь  больше всего. ЊенЯ
терзает страшный, неизлечимый недуг, к счастью, он не заразный,
но, увы, Я обречен.
     "‚озможно, это и правда", --  подумал  Љадфаэль,  протираЯ
сбитые  на  острых  камнЯх ступни тампоном с очищающим настоем.
‹ихорадочный блеск глубоко  посаженных  глаз  вполне  мог  быть
следствием отсвета пламени, пожиравшего этого человека изнутри.
Џравда,  сидевший  в свободной позе молодой человек не выглЯдел
истощенным, но болезнь не обЯзательно сказываетсЯ на внешности.
     ѓоворил ‘иаран тихим, но твердым и решительным голосом, и,
если и впрЯмь был уверен, что скоро умрет,  должно  быть  успел
свыкнутьсЯ с этой мыслью.
     --  џ отправилсЯ в покаЯнное паломничество во имЯ спасениЯ
бессмертной души, -- промолвил он, --  а  это  гораздо  важнее,
нежели исцеление бренного тела. Ѓосой и отЯгощенный веригами, Я
поклЯлсЯ пешком пройти путь до обители в Ђбердароне, дабы после
смерти  удостоитьсЯ чести быть погребенным на свЯщенном острове
ћнис  ќнсли,  где  сама  почва  состоит  из  праха   несчетного
множества свЯтых.
     --  Џо  моему  разумению,  --  мЯгко  заметил Љадфаэль, --
добитьсЯ этого можно было бы и Явившись туда обутым -- лишь  бы
душа была исполнена смирениЯ.
     ‚прочем,  цель,  которую поставил перед собой этот молодой
человек, была понЯтна Љадфаэлю, как и  всЯкому,  в  чьих  жилах
текла   валлийскаЯ   кровь.   Ђбердарон   расположен  на  самой
оконечности ‹лейнского полуострова, на пустынно морском берегу,
неподалеку от почитаемого кельтской церковью острова,  ставшего
длЯ  многих  местом  последнего  упокоениЯ.  ‚ тамошней обители
никому не отказывали в гостеприимстве.
     -- Ќе подумай, будо Я  сомневаюсь  в  необходимости  твоей
жертвы, но, на мой взглЯд, самоистЯзание свидетельствует скорее
о гордыне, нежели о смирении.
     --  Њожет,  ты и прав, -- отстраненно отозвалсЯ ‘иаран, --
но уж тут ничего не поделаешь. џ свЯзан обетом.
     -- ќто верно, -- вмешалсЯ  в  разговор  стоЯвший  у  двери
Њэтью.  ѓолос  его  звучал отрывисто, но спокойно, глуше, чем у
‘иарана. -- Ќакрепко свЯзан. „а и Я тоже -- не меньше, чем он.
     -- ‚рЯд ли вы свЯзаны одним и тем же обетом,  --  суховато
заметил Љадфаэль.
     Њэтью  был  обут  в  крепкие,  добротные  башмаки, малость
стоптанные, но надежно защищавшие его ноги от дорожных камней.
     -- ’ы прав. џ принес иной обет, но он  столь  же  нерушим,
как и обет ‘иарана.
     Љадфаэль опустил на пол сазанную бальзамом ногу паломника,
подложив  под  нее  сложенную  трЯпицу, и поднЯл себе на колени
другую.
     -- Ѓоже  упаси,  чтобы  Я  подверг  кого  бы  то  ни  было
искушению  нарушить  данный  обет,  --  сказал монах. -- ‚ы оба
исполните свой долг до конца. Ќо, думаю, что на времЯ праздника
ты можешь дать отдых своим ногам, а за три днЯ они, гладишь,  и
подлечатсЯ,  тем  паче,  что дорожки у нас в обители все больше
гладкие. Ќу  а  когда  ступни  заживут,  ты  смажешь  их  одним
раствором  --  есть  у менЯ такой, -- чтоб они загрубели. ’огда
тебе легче будет идти дальше.  ’ы  можешь  это  сделать,  если,
конечно,  не  поклЯлсЯ отвергать всЯкую помощь. Ќо такого обета
ты не давал, потому как иначе и  ко  мне  бы  не  обратилсЯ.  Ђ
сейчас обожди чуток, пусть бальзам обсохнет.
     Њонах  поднЯлсЯ,  придирчиво  оглЯдел свою работу, а затем
обратил   внимание   на   окровавленную   полотнЯную   трЯпицу,
привЯзанную  у ‘иарана на шее. Ћсторожно взЯвшись обеими руками
за шнурок, Љадфаэль собралсЯ  было  снЯть  крест  через  голову
молодого человека.
     --  Ќет!  Ќе  трогай! -- испуганно вскричал ‘иаран и одной
рукой схватилсЯ за шнурок, а другой судорожно вцепилсЯ в крест.
-- Ќе прикасайсЯ к нему! Ћставь все, как есть!
     -- •орошо, хорошо, -- отозвалсЯ  удивленный  Љадфаэль,  --
будь  по-твоему.  Ќо  ты  можешь  снЯть  его  ненадолго, пока Я
обработаю ссадину. ќто ж минутное дело -- что тут дурного.
     -- Ќет! -- ‘иаран еще крепче прижал крест к груди.  --  Ќи
на минуту, ни днем ни ночью! Ћставь крест в покое!
     --  ’огда приподними бечевку и подержи ее так, пока Я тебЯ
перевЯжу, -- со вздохом попросил Љадфаэль, понЯв,  что  упрЯмца
не  переубедить.  -- Ќе бойсЯ: Я к кресту не притронусь. ’олько
позволь мне размотать трЯпицу и осмотреть рану.
     -- џ ему то же самое  говорю,  добрый  брат,  --  негромко
промолвил  Њэтью.  --  …сли  он  тебЯ не послушает, так и будет
стонать да корчитьсЯ от боли.
     Љадфаэль размотал трЯпицу, осмотрел глубокий порез -- след
от шнурка, -- из которого продолжала сочитьсЯ кровь, и принЯлсЯ
за дело.  ‘перва  он  обработал  порез  жгучим  настоем,  чтобы
удалить  грЯзь  и  кусочки  стершейсЯ  кожи, а потом смазал его
бальзамом из липушника. ‡атем он вновь бережно сложил трЯпицу и
обернул ею шею под шнурком.
     -- Ќу вот и все, -- сказал монах, закончив перевЯзку, -- и
ты обета не нарушил, и Я свое дело  сделал.  ‘оветую  тебе  при
ходьбе  поддерживать  крест  рукой  да распускать шнурок, когда
ложишьсЯ спать, -- глЯдишь, твоЯ ранка и заживет.
     Џохоже, что оба  молодых  человека  торопились  уйти,  ибо
‘иаран,  едва  Љадфаэль  закончил хлопотать вокруг него, тут же
осторожно поставил ступни на пол, а Њэтью  ступил  за  порог  и
дожидалсЯ  друга  в  залитом  солнцем саду. “слугу ЉадфаэлЯ они
воспринЯли как должное: рассыпатьсЯ в  благодарностЯх  им  и  в
голову не пришло.
     --  џ  хочу  напомнить  вам, -- промолвил монах, задумчиво
глЯдЯ на  молодых  людей,  --  что  вы  прибыли  сюда  в  канун
праздника  свЯтой,  котораЯ сотворила немало чудес. „аже смерть
отступала  перед  ее  несказанным  могуществом,  и  потому,  --
подчеркнул  Љадфаэль,  --  в  ее  власти  даровать  жизнь  даже
обреченному на безвременную  кончину.  Џомните  об  этом,  ибо,
возможно, она слышит наш разговор.
     „рузьЯ  промолчали  и даже не переглЯнулись. “же ступив на
садовую дорожку, оба настороженно посмотрели на монаха, а затем
разом повернулись и зашагали прочь. Ћдин из них хромал.


        ѓлава 4
     ’олько ушли одни гости, как почти сразу --  брат  Љадфаэль
едва  успел  принЯтьсЯ  за  прополку -- поЯвились другие. Њонах
решил, что они, должно быть, встретились у  садовой  калитки  и
навернЯка   обменЯлись   дружескими   приветствиЯми   --  ведь,
как-никак, они несколько дней путешествовали бок о бок.
     „евушка шла рЯдом с братом, ступаЯ по обочине тропинки,  и
заботливо  поддерживала  его  под  локоть, чтобы он, если вдруг
оступитсЯ, мог оперетьсЯ на ее руку. ‚зор ее, исполненный любви
и нежности, был  постоЯнно  обращен  к  брату.  …сли  судьба  и
распорЯдилась  так,  что  ему  доставалась  всЯ забота и ласка,
тогда как на ее долю выпадали лишь хлопоты  и  труды,  то  она,
похоже,  ничего  не  имела  против.  Џравда,  один  раз девушка
обернулась и бросила через плечо  какой-то  особый  взглЯд:  на
брата она смотрела совсем по-иному.
     Њелангель  была  одета  в  простое, но опрЯтное домотканое
платье сельского покроЯ, волосы заплетены в косы  и  уложены  в
строгую  прическу. ‚ыглЯдела она свежей, словно роза, а поступь
ее, упругаЯ и грациознаЯ, хотЯ  девушка  и  приноравливалась  к
походке  брата,  говорила о мечтательной, пылкой натуре. ‚олосы
девушки, медно-золотистого оттенка, были,  пожалуй,  светловаты
длЯ дочери валлийца. ’емные брови дугой изгибались над большими
голубыми  глазами. "‘корее всего, -- подумал монах, -- мистрисс
‚ивер  была  недалека  от  истины,  предположив,  что   молодой
человек,  которому  довелось  подхватить  в  объЯтьЯ  эту милую
девушку, навернЯка с удовольствием вспоминает этот случай и  не
прочь  повторить  его  снова.  „а куда ему -- коли целыми днЯми
глаз не сводит с приЯтелЯ!"
     Џаренек шел, тЯжело опираЯсь на костыли, его праваЯ нога с
подвернутой ступней бессильно болталась,  едва  касаЯсь  земли.
…сли бы он выпрЯмилсЯ во весь рост, то был бы примерно на ладон
выше  сестры,  но сгорбившись над костылЯми, выглЯдел даже ниже
ее. € тем не менее,  решил  Љадфаэль,  внимательно  разглЯдываЯ
приближавшегосЯ  паренька,  сложен  он  превосходно,  стройный,
широкоплечий, да и здороваЯ нога  у  него  длиннаЯ  и  крепкаЯ.
Џравда,  он  худощав,  мог  бы  быть  поплотнее,  но,  с другой
стороны, если ночами маешьсЯ от боли, врЯд ли  имеешь  отменный
аппетит.
     ‚начале  монах  обратил  внимание на больную ногу юноши, и
лишь под конец принЯлсЯ всматриватьсЯ в его  лицо,  обрамленное
еще более светлыми, чем у его сетры, пшеничными кудрЯми. “ него
были   светлые   брови,  гладкаЯ  кожа  цвета  слоновой  кости,
прозрачные,  словно  хрусталь,  серо-голубые  глаза,  опушенные
длинными   темными   ресницами.   ‹ицо  это  было  спокойным  и
бесстрастным -- лицо человека, научившегосЯ  терпеливо  сносить
боль и смирившегосЯ с тем, что оа не оставит его до конца дней.
‚стретившись с ним взглЯдом, Љадфаэль сразу понЯл, что юноша не
ждет  от  свЯтой чудесного исцелениЯ, как бы ни рассчитывала на
это его тетушка.
     -- ’етушка велела мне привести тебе брата,  --  застенчиво
промолвила  девушка. -- Ќадеюсь, мы тебе не помешали? …го зовут
ђун, а менЯ -- Њелангель.
     -- Њистрисс ‚ивер мне о  вас  рассказывала,  --  отозвалсЯ
Љадфаэль,  жестом пиглашаЯ их зайти в сарайчик. -- ‡наю, что вы
проделали  долгий  путь.  ђасполагайтесь   поудобнее,   а   ты,
парнишка,  садись  --  мне  потребуетсЯ  осмотреть  твою  ногу.
‘кажи-ка, ты, случаем, не знаешь, с чего это началось? Њожет, у
тебЯ был перелом или  сильный  ушиб,  скажем,  лошадь  лЯгнула.
€ли... костоеда у тебЯ не было?
     Њонах  усадил  ђуна  на длинную скамью, костыли отставил в
сторону, а паренька  развернул  так,  чтобы  тот  мог  свободно
вытЯнуть ноги. Џарнишка устремил на ЉадфаэлЯ серьезный взглЯд и
покачал головой.
     --  Ќет,  ничего  подобного  со  мной  не приключалось, --
ответил он негромко и отчетливо уже  сформировавшимсЯ  голосом.
--  Џо-моему, это произошло не сразу, а постепенно, но, сколько
Я себЯ помню, нога у менЯ была такой, как сейчас. ѓоворЯт,  что
ступнЯ  стала  подворачиватьсЯ,  а Я -- хромать и падать года в
три-четыре.
     Њелангель, нерешительно стоЯвшаЯ  у  порога,  как  отметил
Љадфаэль,  на  том самом месте, где незадолго до того дожидалсЯ
неразлучный спутник ‘иарана, поспешно  обернулась  к  монаху  и
промолвила:
     -- Ќаверное, ђун и без менЯ расскажет тебе о своем недуге.
‚ам лучше  потолковать один на один, а Я подожду в садике. ђун,
ты кликнешь менЯ, когда Я понадоблюсь.
     ‚ Ясных, лучистых, словно сверкающие  на  солнце  льдинки,
глазах юноши расцвела теплаЯ улыбка.
     --  Љонечно,  иди,  --  сказал  он, -- денек выдалсЯ такой
славный, да и надо же тебе от менЯ порой отдохнуть.
     ‚ ответ девушка озабоченно взглЯнула на брата  --  похоже,
мысли  ее  витали в каком-то другом месте -- и, убедившись, что
ђун в надежных руках, торопливо попрощалась и упорхнула.  Њонах
и  паренек  остались  вдвоем. ‘ первой минуты они почувствовали
взаимное доверие и симпатию, и  казалось,  что  могут  понимать
друг друга с полуслова.
     -- Ћна пошла искать Њэтью, -- просто, без обинЯков, сказал
ђун, уверенный  в том, что его поймут правильно. -- Ћн был добр
к ней, да и ко мне тоже -- последний переход до  вашей  обители
он  менЯ на закорках тащил. Ћн ей нравитсЯ, да и она непременно
понравилась бы ему, кабы он как следует к ней  приглЯделсЯ,  да
вот незадача -- он никого, кроме ‘иарана, не видит.
     ћноша  говорил  так откровенно и безыскусно, что его можно
было бы принЯть за  простака,  однако  это  было  бы  серьезной
ошибкой.  “  него  что  на  уме,  то и на Языке, -- мелькнуло у
ЉадфаэлЯ, -- хотелось бы  надеЯтьсЯ,  что  долгие,  томительные
часы,  проведенные  в  наблюдениЯх  и размышлениЯх, научили его
разбиратьсЯ в людЯх.
     -- Ћни  уже  приходили  сюда?  --  спросил  ђун,  послушно
поворачиваЯсь,  чтобы  дать Љадфаэлю возможность спустить с его
бедер штаны и обнажить увечную ногу.
     -- Ћни здесь были. џ все знаю.
     -- Њне очень хочетсЯ, чтобы она была счастлива.
     -- “ нее есть все необходимое длЯ большого счастьЯ,  --  в
тон ему отозвалсЯ Љадфаэль.
     Ѓыло   в   этом   пареньке   нечто,   вызывающее  ответную
откровенность. Љадфаэль приметил, что слово "она" ђун  произнес
с  едва  уловимым  нажимом.  ‘ам-то  юноша  уже  не надеЯлсЯ на
счастье, но от души желал его сестре.
     -- Ђ сейчас слушай менЯ внимательно, --  промолвил  монах,
возвращаЯсь  к  своим прЯмым обЯзанностЯм, -- это важно. ‡акрой
глаза и постарайсЯ расслабитьсЯ. џ стану прощупывать твою ногу,
а ты говори, когда будет больно.  €  не  напрЯгайсЯ  --  ладно?
‘ейчас не болит?
     ђун закрыл глаза и, тихонько дыша, принЯлсЯ ждать.
     -- Ќет, сейчас хорошо, совсем не больно.
     Њышцы  больной ноги были полностью расслаблены, и Љадфаэль
с облегчением отметил, что хотЯ ьы в этом положении паренек  не
ощущает  боли.  €  монах  взЯлсЯ  за  дело:  он  разминал  ногу
пальцами, сперва очень легко и осторожно, постепенно  опускаЯсь
от   бедра   ниже,  к  икре,  и  стараЯсь  нащупать  и  выЯвить
повреждениЯ. ЃольнаЯ нога, вытЯнутаЯ и свободно покоившаЯсЯ  на
скамье,  выглЯдела более пропорциональной и соразмерной, нежели
казалась при ходьбе, хотЯ и  была  тоньше  здоровой,  поскольку
мускулы  ослабли  от долгого бездействиЯ. ‘топа была подвернута
внутрь, и  на  икре  под  кожей  прощупывались  тугие,  жесткие
узелки.  Ћбнаружив  их,  Љадфаэль  надавил  пальцами посильнее,
преодолеваЯ сопротивление затвердевшей плоти.
     -- ‚от сейчас Я чувствую, -- промолвил ђун, глубоко  дыша,
-- вроде бы не больно, но... Ђ теперь больно, правда, не очень,
на так, чтобы хотелось кричать. Ћх, а сейчас очень больно.
     Ѓрат Љадфаэль смазал руки мазью и, плотно обхватив ладонью
обмЯкшую  икру,  принЯлсЯ  усиленно  массировать  ее  кончиками
пальцев,  разрабатываЯ  мышцы  и  свЯзки,  годами  не   знавшие
напрЯжениЯ.  „ействовал он бережно, не спеша, стараЯсь выискать
все  жесткие  узелки.  —тобы   эти   затвердениЯ   рассосались,
предстоЯло  немало потрудитьсЯ, но руки ЉадфаэлЯ двигались сами
собой, тогда как монах продолжал разговор с юношей.
     -- џ слыхал, вы  рано  осиротели.  Ђ  давно  ли  живете  с
тетушкой?
     --  “же  семь лет, как она взЯла нас к себе, -- полусонным
голосом  отозвалсЯ  ђун,  убаюканный  ритмичными   массирующими
движениЯми.  --  Њы  длЯ  нее,  конечно,  обуза,  хотЯ сама она
никогда ничего такого не говорит да и другим не  велит.  “  нее
есть  мастерскаЯ -- неплохаЯ, да маленькаЯ. Ћна сама работает и
двух работников держит. Ќа жизнь  хватает,  но  она  далеко  не
богата.  Њелангель  хлопочет  по  дому,  на  ней  все хозЯйство
держитсЯ, так что она-то свой  хлеб  отрбатывает.  „ругое  дело
--Я:  от менЯ какой барыш. Џравда, мне удалось научитьсЯ ткать,
но толку от этого мало. “ж больно медленно  Я  работаю,  а  все
потому, что не могу ни долго стоЯть, ни сидеть. Ќо Я ни разу не
слышал  от тетушки дурного слова, а ведь Язык у нее как бритва,
и порой она дает ему волю.
     -- ќто бывает, -- добродушно заметил Љадфаэль. --  Љоли  у
женщины  забот  полон  рот,  немудрено,  ежели  у  нее вырветсЯ
крепкое словцо. ’ы мне вот что скажи: сам, навеное,  понимаешь,
что  тетушка привела тебЯ сюда в надежде на чудо -- иначе зачем
было вам троим пускатьсЯ в столь долгий  и  нелегкий  путь.  Ќо
сдаетсЯ  мне,  ты  не  слишком  рассчитываешь на милость ‘вЯтой
“инифред. Ќеужто ты не веришь в ее могущество?
     -- џ? -- удивленно воскликнул паренек  и  открыл  огромные
глаза  -- чистые и Ясные, словно набогающаЯ на песок прозрачнаЯ
волна ‘редиземного морЯ, бороздить которое доводилось  Љадфаэлю
давным-давно.  --  Ќет,  брат,  Я  верю,  верю от всей души. Ќо
почему Я должен считать, что свЯтаЯ выберет менЯ? ’ысЯчи  людей
страдают  подобными  недугами, сотни -- куда более тЯжкими; так
чем же Я заслужил право оказатьсЯ  в  числе  избранников?  џ-то
ведь  еще  могу  терпеть, тогда как муки других невыносимы. Њне
кажетсЯ, свЯтаЯ выберет того, кто  нуждаетсЯ  в  помощи  больше
остальных. ЌаврЯд ли ее выбор падет на менЯ.
     --  ’огда почему же ты согласилсЯ на это паломничество? --
спросил Љадфаэль.
     ђун отвернулсЯ, тонкие веки с голубыми  прожилками,  точно
лепестки анемона, прикрыли глаза.
     --  ќто  они  затеЯли, а Я не хотел огорчать их отказом. €
потом Њелангель...
     ЏонЯтно, сообразил монах, конечно, малец думал  о  сестре.
„евушка  и смышленаЯ, и собой хороша -- любо-дорого посмотреть.
Ћдна беда -- бесприданница. Ѓрат желал ей удачного  замужества,
да разве дома жениха сыщешь? –елыми днЯми Њелангель хлопочет по
хозЯйству,  да  и  всем  в округе ведомо, что за душой у нее ни
гроша. Ќу а путь до русбери неблизкий, и за  это  времЯ  можно
повстречатьсЯ и познакомитьсЯ с самыми разными людьми, а там --
кто знает?
     евельнувшись,   ђун   потревожил  нерв  и,  едва  сдержав
болезненный стон,  откинулсЯ  к  бревенчатой  стене  сарайчика.
Љадфаэль  натЯнул  на  него  домотканые штаны, затЯнул шнурки и
осторожно опустил его ноги --  и  больную,  и  здоровую  --  на
утрамбованный землЯной пол.
     -- ‡автра после мессы приходи ко мне снова. ‘даетсЯ мне, Я
сумею  тебе  помочь, хотЯ и немного. ‘ейчас посиди малость, а Я
схожу  посмотрю,  пришла  ли  твоЯ  сестра.  …сли  она  еще  не
вернулась,  подождешь ее здесь. € еще -- Я дам тебе один отвар,
который надо  принимать  на  ночь.  ’воЯ  боль  стихнет,  и  ты
спокойно уснешь.
     „евушка  дожидалась  в  саду.  Ќеподвижно и одиноко стоЯла
она, прислонившись к нагретой солнцем стене,  а  на  ее  личико
набежала  тень,  как  будто радужные надежды обернулись горьким
разочарованием. Ћднако при виде ђуна глаза Њелангель потеплели:
с улыбкой на устах шагнула она ему навстречу, а  когда  брат  и
сестра  покидали садик, голосок девушки звучал так же оживленно
и весело, как всегда.


     ‚озможность еще раз приглЯдетьсЯ к  своим  новым  знакомым
предоставилась  брату  Љадфаэлю  на  следующий  день,  во времЯ
мессы. ‚ такой  час  мыслЯм  монаха  подобало  бы  воспарЯть  в
небеса,  но  на  деле  они никак не могли оторватьсЯ от грешной
земли и поднЯтьсЯ выше головного плата мистрисс ‚ивер и  густой
шапки  темных  кудрей  на  голове  Њэтью.  Џочти  все обитатели
странноприимного  дома  --  как  люди  благородного   сословиЯ,
занимавшие     отдельные    покои,    так    и    простолюдины,
довольствующиесЯ общими спальнЯми, -- в церковь пришли в лучших
своих нарЯдах. Њистрисс ‚ивер, ловившаЯ каждое слово службы, то
и дело тыкала Њелангель в  бок,  ибо  племЯнница,  вместо  того
чтобы  смотреть  на  алтарь,  времЯ  от времени оборачивалась и
бросала взглЯд на  Њэтью.  ‚идно,  молодой  человек  крепко  ей
понравилсЯ,  а  может  статьсЯ, она уже отдала ему свое сердце.
‘ам же Њэтью стоЯл вплотную с ‘иараном, правда, по меньшей мере
дважды за  времЯ  службы  он  огЯдывалсЯ  по  сторонам,  и  его
задумчивый   взглЯд   оба  раза  останавливалсЯ  на  Њелангель.
‚ыражение лица молодого человека оставалось  неизменным,  но  в
тот  единственный  раз,  когда  глаза  их вдруг встретились, он
резко  отвернулсЯ  в  сторону.  Ћт  брата  ЉадфаэлЯ  и  это  не
укрылось.
     "ќге,  --  смекнул  монах,  --  похоже,  этот  малый полон
решимости выполнить свое обещание, и никакаЯ девица не помешает
ему проводить друга до конечной цели  его  паломничества  --  в
Ђбердарон".
     Љ  тому  времени  ‘иарана в обители знали все. Ћн не делал
тайны  из  своего  обета  и  охотно,  с  подобающим   смирением
рассказывал о себе. „ело было так: он готовилсЯ к рукоположению
и  уже  удостоилсЯ сана протодиакона, но свЯщенником тать так и
не успел и теперь уже не сможет. Ѓрат  †ером,  кого  хлебом  не
корми, а дай повертетьсЯ возле тех, кто слывет особо набожным и
благочестивым,  прицепилсЯ  к  ‘иарану  как  репей и, без труда
вытЯнув из него всю историю, взахлеб  пересказывал  ее  всем  и
каждому  --  были  бы  желающие  послушать.  ‚  итоге рассказ о
поразившем ‘иарана смертельном недуге, его  покаЯнном  обете  и
паломничестве   в  Ђбердарон  стал  известен  решительно  всем.
Њолодой паломник сделалсЯ заметной фигурой, ибо его неколебимаЯ
суровость по отношению к себе производила сильное  впечатление.
Ѓрат  †ером  был убежден, что присутствие столь примечательного
гостЯ послужит на пользу  обитли.  ’ак  или  иначе,  худощавое,
выразительное  лицо с горЯщими под падавшими на лоб каштановыми
кудрЯми глазами говорило о пылкой, страстной натуре и неизменно
привлекало к себе внимание.
     ђун не  мог  преклонить  колени,  но  всю  службу  --  что
навернЯка  далось ему нелегко -- простоЯл на костылЯх, не сводЯ
своих Ясных огромных глаз с  алтарЯ.  „ень  выдалсЯ  солнечный,
безоблачный,  Яркие лучи полуденного солнца, падаЯ сквозь узкие
окна, гасли, многократно отражаЯсь от  каменных  стен.  ‚  этом
мЯгком, призрачном свете Љадфаэль отчетливо разглЯдел лицо ђуна
и залюбовалсЯ его тонкими, как у девушки, чертами, исполненными
ангельской  чистоты  и целомудриЯ, в сиЯющем обрамлении светлых
кудрей. ћноша был прекрасен. ‘тоило  ли  удивлЯтьсЯ  тому,  что
женщина,  не  имевшаЯ  собственного  сына,  пестовала  его  как
родного и готова была забросить привычные дела  и  пуститьсЯ  в
нелегкое   путешествие   ради   смутной   надежды  на  чудесное
исцеление.  Љак   монах   ни   старалсЯ,   ему   не   удавалось
сосредоточитьсЯ  на  молитве,  и,  в конце концов, сдавшись, он
позволил  своему  взглЯду  скользить  по   склоненным   головам
молЯщихсЯ,    тесной    толпой   заполнивших   неф   просторной
монастырской церкви. –ерковные празднества  во  многом  подобны
Ярмаркам  и зачастую, нарЯду с паломниками, привлекают праздных
зевак,  мелких  воришек,   продавцов   сомнительных   реликвий,
снадобий  и лакомств, предсказателей судьбы, завзЯтых игроков и
прочих мошенников и проходимцев всех мастей.  Џричем  некоторые
из  них на вид вполне почтенные люди, а обделывать свои делишки
предпочитают не на рынке и в таверне, а в самой свЯтой обители.
Ќе лишне, пожалуй,  и  в  церкви  как  следует  приглЯдетьсЯ  к
новоприбывшим,  как навернЯка приглЯдываютсЯ к ним на постоЯлых
дворах сержанты •ью Ѓерингара. ‹учше предотвраить неприЯтности,
чем потом их расхлебывать.
     ‚ целом собравшиесЯ в храме выглЯдели  так,  как  подобает
добрым  христианам,  пришедшим  к  мессе. Ћднако среди них было
несколько человек, которые заслуживали особого  вниманиЯ.  трое
ничем  на  первый взглЯд не примечательных мастеровых прибыли в
русбери поодиночке, один за  другим,  до  сей  поры,  по  всей
видимости, не встречались и познакомились уже в обители, у всех
на  виду:  портной “олтер Ѓэгот, перчаточник „жон ур и коновал
“ильЯм •ейлз. Џочему бы честным ремесленникам и не выбратьсЯ на
праздник,  коль  скоро  представилсЯ  случай  выкроить  на  это
денек-другой? Ћднако от наметанного глаза ЉадфаэлЯ не укрылось,
что  ногти  на  молитвенно-сложенных  руках портного слишком уж
длинны да ухожены -- с такими не больно-то сподручно  орудовать
иголкой.  Њонах внимательно оглЯдел лица гостей. “ перчаточника
лицо было круглое, полное и лоснЯщеесЯ, словно  он  смазал  его
тем же маслом, каким аводил глЯнец на свой товар, у портного --
худощавое,  со  впалыми  щеками, постное и унылое, а у плотного
загорелого коновала --  открытое  и  добродушное,  ни  дать  ни
взЯть, воплощение честност и простодушиЯ.
     Њожет, они и впрЯмь те, за кого себЯ выдают, но до поры до
времени  •ью стоит держать ухо востро, да и владельцам таверн в
городе и предместье надобно роЯвлЯть осмотрительность, ибо тем,
кто привечает у себЯ  всЯкого  рода  проходимцев,  не  миновать
неприЯтностей и длЯ себЯ, и длЯ своих посетителей.
     ‚ыйдЯ   после   мессы   из  церкви,  Љадфаэль  в  глубокой
задумчивости направилсЯ в свой садик,  где  его  уже  дожидалсЯ
ђун.


     Џаренек  сидел  на  лавке,  безропотно  позволЯЯ  Љадфаэлю
проделывать  все  необходимые   манипулЯции.   Ћн   почтительно
поприветствовал  монаха  при встрече, но больше не промолвил ни
слова. ђуки ЉадфаэлЯ, разминавшие мышцы и  сухожилиЯ,  навевали
на  юношу  дрему,  несмотрЯ  на то, что порой, нажимаЯ особенно
сильно,  монах  причинЯл  ему  боль.  ђун  откинул   голову   к
бревенчатой  стене,  веки  его  начали  слипатьсЯ, и наконец он
закрыл глаза. Џо тому, как плотно  паренек  сжимал  губы,  было
Ясно,  что  он  не  спит.  Џриметил Љадфаэль и бледность на его
лице, и темные круги под глазами.
     -- ‘кажи-ка, дружок, ты принимал на ночь отвар, который  Я
тебе дал? -- спросил монах, догадываЯсь, каков будет ответ.
     --  Ќет,  --  отозвалсЯ  ђун  и  с опаской, ожидаЯ упрека,
открыл глаза.
     -- Ђ почему?
     -- ‘ам не знаю. џ  вдруг  почувствовал,  что  в  этом  нет
нужды.  џ  был счастлив, -- промолвил ђун и вновь закрыл глаза,
очевидно,  задумавшись  о  том,  как  поточнее  объЯснить  свое
состоЯние.  --  џ  молилсЯ, брат. Ќе подумай, что Я усомнилсЯ в
могуществе свЯтой, -- просто мне показалось, что  Я  не  должен
даже  просить  ее об исцелении, даже желать его... џ же хочу со
смирением преподнести свЯтой в благодарность за  ее  милосердие
мою боль и увечье. ‹юди приходЯт к алтарю с подношениЯми -- мне
же  больше  нечего предложить. Љак ты думаешь, брат, примет она
мой дар, преподнесенный со всем смирением?
     Љадфаэль  подумал,  что  едва   ли   среди   всех   даров,
подносившихсЯ  свЯтой  ее  ревностными  почитателЯми,  найдетсЯ
столь же  ценнаЯ  жертва.  ќтот  паренек,  прошедший  долгий  и
трудный  путь,  не  просто  научилсЯ терпеть боль и смирилсЯ со
своим увечьем, но обрел в страданиЯх источник душевного покоЯ и
укрепил свою веру в милоседие. Џравда, так  рассуждать  человек
может  лишь в отношении себЯ самого. ‘ горем ближнего смиритьсЯ
нельзЯ, если есть хоть малейшаЯ возможность его утешить.
     -- Ђ спал ты хорошо?
     -- Ќет, но это неважно. џ всю ночь  пролежал  спокойно  --
хотел  вынести  свою  боль  с  радостью.  „а и не мне одному не
спалось в эту ночь.
     ђуну отвели место в общей мужской спальне странноприимного
дома, где ночевали и  другие  калеки  и  всЯкого  рода  хворые,
кроме, разумеетсЯ, тех, чей недуг мог оказатьсЯ заразным. ’аких
брат ќдмунд определЯл в лазарет.
     -- ‘иаран тоже не мог заснуть, -- задумчиво продолжал ђун,
-- уже  после  ночного молебна, когда почти все спали, он вдруг
встал  со  своего  топчана  --  тихонечко,  чтобы   никого   не
разбудить,   --   и  направилсЯ  к  двери.  ЏомнитсЯ,  мне  еще
показалось странным, что он прихватил с собой поЯс и суму...
     Љ этому времени Љадфаэль весь  превратилсЯ  в  слух.  €  в
самом   деле,   ежели   человеку   посреди  ночи  потребовалось
облегчитьсЯ, зачем тащить  с  собой  пожитки?  Џравда,  он  мог
сделать  это  в силу привычки беречьсЯ от воров. Ѓог весть, что
за люд может оказатьсЯ в общей спальне, даже и странноприимного
дома.
     -- Ќеужто он и вправду их взЯл? Ќу, а дальше что было?
     -- „ело в том, что Њэтью придвинул свой топчан вплотную  к
‘иаранову. Ћн даже спит по ночам с вытЯнутой рукой, чтобы иметь
возможность  в любой момент коснутьсЯ его. •отЯ, по-моему, если
‘иарана что-то тревожит, Њэтью это нутром чует. ’ак  и  на  сей
раз  вышло.  Ћн  тут  же  поднЯлсЯ и успел задержать ‘иарана за
руку. ‘иаран встрепенулсЯ, как будто пробудилсЯ ото сна, охнул,
заморгал и, придЯ в себЯ, прошептал, что ему приснилось,  будто
приспело  времЯ вновь отправлЯтьсЯ в путь. ’огда Њэтью забрал у
него суму, отложил ее в  сторону,  и  они  оба  снова  улеглись
постели,  после  чего все стихло. Ќо мне кажетсЯ, сон к ‘иарану
не шел. —то-то его беспокоило, и он долго еще ворочалсЯ.
     -- Ђ как ты считаешь, -- спросил Љадфаэль, --  они  знали,
что ты не спишь и все слышишь?
     --  ’рудно  сказать.  џ и не думал притворЯтьсЯ спЯщим, но
боль была сильной, и, наверное, они слышали, как Я шевелилсЯ...
’ут уж Я ничего не мог поделать. Ќо само собой,  Я  не  подавал
виду, что все слышу, -- это было бы невежливо.
     €так,   ђун,  а  возможно,  и  кто-нибудь  еще  из  гостей
странноприимного дома, кому в то времЯ  не  спалось,  поверили,
что  ‘иаран  перепутал  сон и Явь. € то сказать: ежели человеку
ночью приспичило, он вполне мог поднЯтьсЯ тихонечко,  не  желаЯ
беспокоить  друга.  Ќо когда тот все же проснулсЯ, он, если ему
требовалось облегчитьсЯ, вынужден  был  бы  объЯснитьсЯ  и  все
равно  уйти.  Ћднако  ‘иаран  сослалсЯ  на сон, лег и больше не
вставал. Ѓывает, что люди ходЯт во сне, и  двигаютсЯ  при  этом
бесшумно. ‚озможно, все было имено так, как говорил ‘иаран.
     --  ‚ы прошли несколько миль вместе с этими двумЯ парнЯми.
Љак вы с ними ладили? „олжно  быть,  за  это  времЯ  вы  успели
хорошо узнать друг друга, а?
     --  Ћни  ведь,  как  и  мы,  еле-еле  плелись  и  как  раз
потихоньку нас нагонЯли,  когда  Њелангель  чуть  не  затоптали
конем,  --  слава Ѓогу, Њэтью в последний момент подхватил ее и
вместе с ней отскочил в сторону. Ќу а уж дальше мы с  ними  шли
вместе.  Ќо  Я бы не сказал, что мы много о них узнали. Ћни все
больше между собой общались, да и ‘иарану было больно  идти  --
тут,  знаешь  ли,  не  до  разговоров.  Ђ вот Њелангель с Њэтью
прноровились   идти   рЯдышком,   позади   остальных,   и    он
действительно тащил ее узел -- своих-то пожитков у него почитай
что  не  было. ‘иаран, тот все больше помалкивал, но Я-то знаю,
что такое больные ноги, и ничуть этому не удивлЯлсЯ. Ќу  а  моЯ
тетушка ќлис может тараторить за двоих, -- простодушно заключил
ђун.
     —то  верно, то верно, -- подуал Љадфаэль. -- ЌавернЯка она
проговорила без умолку весь оставшийсЯ путь до русбери.
     -- Ђ скажи-ка, -- продолжал осторожно расспрашивать монах,
-- эти двое, ‘иаран и Њэтью, случаем не  рассказывали,  что  их
свЯзывает? ђодственники они, старые друзьЯ или просто случайные
попутчики?   Ћни   ведь   примерно   одного   возраста,   да  и
происхождениЯ тоже. ‘даетсЯ мне, оба обучены  грамоте.  Џохоже,
их  готовили  в  клирики,  а то -- в оруженосцы. € все-таки они
друг  другу  свкорее  всего  не  роднЯ,   да   и   люди,   если
приглЯдетьсЯ,  пожалуй, разные. ‚от Я и дивлюсь: с чего это они
вместе пустились в странствие. ‚ы где их повстречали  --  южнее
‚арвика?  ‘тало  быть,  они  шли  откуда-то с юга -- интересно,
издалека ли?
     -- Ќи о чем подобном ни один из них даже не  упомЯнул,  --
отвечал  ђун,  задумавшись  об  этом  впервые.  --  „а  мы и не
спрашивали. € то хорошо, что удалось  обзавестись  попутчиками,
тем  паче что один из них крепкий, здоровый малый. „ороги нынче
не безопасны, особливо длЯ двух женщин  и  калеки  вроде  менЯ.
Ќет, брат, сейчас, когда ты менЯ об этом спросил, Я понЯл, что,
по  сути,  ничего  о  них  не  знаю -- ни откуда они, ни что их
сблизило. ђазве что сестра моЯ прознала больше, --  предположил
ђун,   слегка   сдвинувшись,   чтобы   Љадфаэлю   было  удобнее
прощупывать сухожилиЯ. -- ‚едь они подолгу рЯдом  шли,  малость
поотстав от нас, и знай себе ворковали.
     Ѓрат  Љадфаэль,  однако,  подозревал,  что,  о  чем  бы ни
говорили молодой человек и девушка, шагаЯ  по  залитым  солнцем
дорогам,  мысли  их  были  занЯты  иным. Ћна небось то и дело с
замиранием сердца вспоминала, как Њэтью, заключив ее в объЯтьЯ,
лихо перескочил через канаву, а он и думать не  мог  ни  о  чем
другом,  кроме  юной  красавицы,  легкой,  скользЯщей  походкой
ступавшей рЯдом, и заново переживал то восхитительное ощущение,
которое испытал, когда прижал ее -- хрупкую, нежную, напуганную
-- к своей груди.
     -- Ќынче он на нее почти не смотрит, -- удрученно произнес
ђун. -- Ћдин ‘иаран  у  него  на  уме.  ‡аботой  о  нем  он  не
поступитсЯ  даже  ради  Њелангель.  правда,  хоть  он  от нее и
отворачиваетсЯ, даетсЯ это ему нелгко.
     Љадфаэль напоследок, словно поглаживаЯ,  провел  рукой  по
больной  ноге  от  бедра  к  ступне и, поднЯвшись, стер мазь со
своих ладоней.
     -- Ќу вот, на сегоднЯ достаточно. Ќо сразу не  вставай  --
посиди  чуток  и  отдохни.  ‘лушай,  а  может  быть, сегоднЯ ты
все-таки примешь этот отвар? Џусть он на всЯкий случай будет  у
тебЯ  под  рукой, а там уж поступай как знаешь. Ќо помни: порой
принЯть  помощь  значит  сделать  доброе  дело  тому,  кто   ее
предлагает.  ‘тал  бы  ты добровольно подвергать себЯ мучениЯм,
как ‘иаран? “верен, что нет, -- ты паренек скромный, не из тех,
кто выставлЯет свое благочестие напоказ. Ќе  надо  думать,  что
желание  избегнуть мучений греховно. Ќо в конечном счете решать
тебе.
     Џарнишка  встал  и,  постукиваЯ  костылЯми,  заковылЯл  по
тропинке  к  монастырскому двору, а Љадфаэль последовал за ним,
чуть поотстав, ибо хотел, не смущаЯ ђуна, понаблюдать за ним со
стороны. Ћсобых изменений к лучшему он пока не  замечал.  ‘топа
по-прежнему  подворачивалась  вовнутрь,  а нога не доставала до
земли. € все же монах надеЯлсЯ, что в усохшие мышцы и сухожилиЯ
понемного  возвражаетсЯ  жизнь.  "…сли  бы  он  побыл  у   менЯ
подольше, -- подумал Љадфаэль, -- Я, пожалуй, сумел бы добитьсЯ