атьсЯ  от
потерпевшего  поражение  брата, Ярым приспешниом которого ѓенри
до сих пор слыл, и без урона своей чести сохранить положение  и
влиЯние.  € учитывать притом, что за каждым его агом пристально
следит императрица --  женщина  решительнаЯ  и  твердаЯ.  ѓенри
понимал,  что  ее  гнев  или милость зависЯт во многом от того,
сумеет ли он склонить сроптивых епископов и аббатов к  принЯтию
выгодного  длЯ  нее решениЯ и укрепить ее воцарение авторитетом
церкви.
     -- ѓоворил он  долго  и  нудно,  --  откровенно  призналсЯ
аббат,  --  но убеждать он умеет и в конечном итоге внушил-таки
всем, что  мы  собрались  длЯ  того,  чтобы  спасти  Ђнглию  от
разорениЯ  и  окончательной  погибели.  Ћн  расписывал  времена
покойного королЯ ѓенри, когда в стране царил мир и  порЯдок,  и
напомнил  нам,  как  старый  государь,  лишившись сына, повелел
своим баронами принести клЯтву  верности  единственному  своему
ребенку  --  дочери  Њатильде,  ныне  вдовствующей императрице,
сочетавшейсЯ вторым браком с графом Ђнжуйским. ’ак те бароны  в
большинстве  своем  и  поступили,  при  чем отнюдь не последним
среди них был сам ѓенри ‚инчестерский.
     •ью  Ѓерингар,  верность  которого  пока  не  подвергалась
подобному  испытанию, понимающе кивнул и, полупренебрежительно,
полусочувственно закусив гуу, пробормотал:
     --  ‚ыходит,  его  преосвЯщенству   пришлось   подыскивать
объЯснениЯ.
     Ђббат  ни  словом,  ни  взглЯдом  не  показал,  что уловил
содержавшуюсЯ  в  высказывании  шерифа  колкость  в  адрес  его
собрата -- служителЯ церкви, и продолжал рассказ.
     --   Ћн   поЯснил,  что  длительнаЯ  задержка,  свЯзаннаЯ,
по-видимому, с пребыванием  императрицы  в  Ќормандии,  вызвала
естественную  озабоченность состоЯнием дел в стране. Ѓезвластие
опасно, и потому  его  брат,  граф  ‘тефан,  предложил  себЯ  в
государи,  так  он и сказал, и по всеобщему согласию был принЯт
как король. …пископ ѓенри не отрицал своей роли в этом событии,
ибо не кто иной, как он, заверЯл Ѓога и людей в том, что,  став
королем,   ‘тефан   будет  чтить  свЯтую  церковь  и  соблюдать
справедливые законы и обычаи старой доброй Ђнглии. Ќо, увы,  --
заЯвил  епископ,  -- король ‘тефан не оправдал возлагавшихсЯ на
него надежд, к его, ѓенри, великой печали и скорби, ибо  именно
он был поручителем за брата перед ликом ‚севышнего.
     ‚от,  стало  быть,  каким образом преподнес ѓенри прелатам
свое унизительное отступничество, подумал •ью Ѓериншар.  •итер,
ничего  не скажешь: свалил всю вину на ‘тефана, который, по его
словам, не выполнил ни одного своего  обещаниЯ  и  обманул  тем
самым  не  только  своего  брата, но и Ћтца Ќебесного, терпение
которого иссЯкло. ‚ таких обстоЯтельства  ѓенри,  как  истинный
служитель церкви, вынужден был привтствовать смену монарха.
     --  ‚  частности,  --  поЯснил  ђадульфус, -- он припомнил
королю то, что тот дерзнул преследовать епископов  и  некоторых
из них даже довел до гибели.
     Џоследнее  утверждение  в  известной  мере соответствовало
действительности, хотЯ немилость  ‘тефана  стоила  жизни  всего
лишь  одному  прелату  -- ђоберту из ‘олсбери, да и тот, будучи
немощнам старцем и лишившись власти, умер  от  огорчениЯ,  безо
всЯкого насилиЯ.
     --   ‘ледовательно,  так  он  сказал,  --  с  расстановкой
произнес аббат, --  если  ѓосподь  Явил  свою  волю,  ниспослав
королю  поражение  и  плен,  ему, ѓенри, принужденному выбирать
между привЯзанностью к брату  и  преданностью  Ћтцу  Ќебесному,
ничего не остаетсЯ, как склонитьсЯ перед волей небес. Ќас же он
созвал   к   себе,  дабы  мы  не  допустили  конечной  погибели
обезглавленного ныне государства. Ќе далее  как  вчера,  заЯвил
он,  создавшеесЯ  положение было серьезнейшим образом обсуждено
на совещании большей части епископов и аббатов Ђнглии, которые,
по  его  утверждению,  обладают   исключительной   прерогативой
избраниЯ государЯ и освЯщениЯ его власти.
     Ђббат  говорил спокойно и размеренно, но •ью насторожилсЯ,
ибо заЯвление  ѓенри  было  беспрецедентным  и,  судЯ  по  тону
ђадульфуса,   отнюдь   не   казалось  тому  бесспорным.  ‹егату
необходимо было спасать свою честь, а поскольку Язык у него без
костей, он сумел скрыть свое малодушие за сплетением  словесных
кружев.
     --  Ђ  разве  было  такое совещание? -- спросил •ью. -- ‚ы
присутствовали на нем, отец аббат?
     -- Ћно состоЯлось, -- подтвердил ђадульфус, -- но  провели
его  наскоро,  и  о  серьезном  обсуждении  там не было и речи.
ѓоворил, главным образом, сам легат,  ну  а  другие  сторонники
императрицы ему подпевали.
     Ђббат  промолвил  это  бесстрастно  и  невозмутимо, однако
стало Ясно, что себЯ он к приверженцам Њатильды не причислЯет.
     -- € Я не помню, чтобы тогда он приписывал нашему собранию
столь высокую прерогативу. Ћн сказал лишь, что мы, как прелаты,
пришли к единодушному решению, хотЯ никакого  подсчета  голосов
не велось. „а он и не предлагал голосовать, очевидно, опасаЯсь,
что многие с ним не согласЯтсЯ. ђешение же наше, по его словам,
состоЯло  в  том, чтобы предложить верховную власть над Ђнглией
дочери покойного королЯ, достойной наследнице его благочестиЯ и
миролюбиЯ. Џусть она осыплет благодеЯниЯми нашу  исстрадавшуюсЯ
страну,  подобно тому, как ей благоволил покойный монарх. Њы же
от всего сердца  --  это  его  слова!  --  предлагаем  ей  свою
неколебимую верность.
     ’аким   образом,   легат   весьма   ловко   выпуталсЯ   из
затруднительного положениЯ, хотЯ врЯд ли стоило рассчитывать на
то, что столь решительнаЯ, жесткаЯ  и  злопамЯтнаЯ  особа,  как
императрица  Њатильда,  безоглЯдно  поверит  в его "неколебимую
верность", тем паче, что предлагалась она уже не впервые. џсно,
что изменившему раз ничего не  стоит  изменить  снова.  Џравда,
императрице  лучше  было  бы  проЯвить дальновидность, обуздать
свою  подозрительность  и,  сделав  вид,  будто  она  верит   в
искренность  легата,  пойти  навстречу  его осторожным попыткам
снискать ее расположение. ‚прочем,  Њатильда  не  из  тех,  кто
склонен прощать и забывать.
     -- Ќеужто еу никто не возразил? -- поинтересовалсЯ •ью.
     --  Ќикто.  ‚озможностей  было мало, а желающих, по правде
говорЯ, и того меньше. Ќу а после этого  епископ  объЯвил,  что
пригласил  к себе депутацию из ‹ондона и уже сегоднЯ ожидает ее
прибытиЯ,  а  посему  предложил  нам  продолжить  заседание  на
следующее  утро.  Ћднако  лондонцы  приехали  лишь на следующий
день, отчего и мы собрались несколько позже. Ќо  тем  не  менее
они  Явились,  правда,  физиономии у них были хмурые и смотрели
они исподлобьЯ. —лены депутации заЯвили, что  они  представлЯют
всю  лондонскую  городскую  общину,  в  которую после битвы при
‹инкольне вступили многие бароны, и что, хотЯ они не собираютсЯ
оспаривать законность решениЯ нашего совета,  все  же  намерены
единодушно хадатайствовать об освобождении королЯ ‘тефана.
     -- ‘мело, -- поднЯв бровь, заметил •ью. -- Ђ что сказал на
это господин епископ? Ќеужели это его не смутило?
     --  Џо-моему,  он  пришел в замешательство, но сумел с ним
справитьсЯ, и тут же  разразилсЯ  длиннющей  речью,  --  а  это
лучший  способ  заставить умолкнуть других. Ћн принЯлсЯ укорЯть
лондонцев зв то, что они  принЯли  в  городскую  общину  людей,
которые  сперва  дурными советами довели королЯ до того, что он
забыл Ѓога и ‡акон и, сбившист с пути  истинного,  был  наказан
поражением  и  пленом,  а потом еще и бросили его на поле боЯ и
теперь тщетно призывают к его вызволению. Ћн уверЯл  депутацию,
что  ныне  эти  ложные  друзьЯ ‘тефана заигрывают с горожанами,
преследуЯ свои корыстные цели.
     -- …сли епископ имел в виду фламандцев, пустившихсЯ наутек
из-под ‹инкольна, -- позволил себе вставить замечание  •ью,  --
то  во  многом  он  прав.  Ќо  чего  ради  им  заискивать перед
горожанами? ‚прочем, не в этом дело. Љак повели себЯ  лондонцы?
•ватило им мужества отстоЯть перез ѓенри свою позицию?
     --  Ћни  вроде  бы  растерЯлись  и, не знаЯ, что ответить,
отошли в сторонку -- посовещатьсЯ. € тут в  наступившей  тишине
неожиданно  выступил  один писец. Ћн протЯнул епископу свиток и
попросил прочесть его вслух. „ержалсЯ писец так уверенно, что Я
до сих пор удивлЯюсь, как это легат не уступил  его  настоЯнию.
Ќо  лорд  ѓенри  сначала  развернул  пергамент  и  пробежал его
глазами, а в следующий миг произнес гневную тираду. Ћн  заЯвил,
что   ни   единого   слова   из  этого  нечестивого  документа,
составленного злокозненными врагами церкви не прозвучит в столь
свЯтом месте, как зал  соборного  капитула,  ибо  это  было  бы
оскорблением   собравшихсЯ  здесь  достопочтенных  прелатов.  €
тогда, -- мрачно продолжил  аббат,  --  этот  никому  неведомый
писец взЯл да и выхватил свиток из рук епископа и громко прочел
его,  не  обращаЯ  вниманиЯ на попытки заставить его умолкнуть.
ќто  оказалось  послание  королевы,  супруги  пленного  королЯ,
обращенное  ко  всем собравшимсЯ прелатам, и в первую очередь к
легату, брату ее супруга. Ћна призывала  вспомнить  о  чести  и
верности  коонованному  государю,  освободить  королЯ из плена,
куда он угодил в  результате  измены,  и  восстановить  его  на
престоле.
     --   Ђ  Я,  --  сказал  этот  отважный  человек,  прочитав
послание, -- служу писцом у ее величества, и  если  вам  угодно
знать  мое  имЯ, то зовут менЯ •ристиан, и смею заверить, что Я
такой же добрый христианин, как и любой  из  вас,  и  при  этом
предан госпоже моей королеве.
     --  €  впрЯмь храбрый малый, -- промолвил •ью, присвистнув
от восхищениЯ, -- хоть Я сомневаюсь, чтобы отвага  помогла  ему
добитьсЯ своего.
     --  ‹егат  отозвалсЯ речью, во многом напоминавшей ту, что
он произнес днем раньше, но куда более  страстной  и  Яростной.
…му удалось так застращать лондонцев, что те присмирели, и хоть
и  неохотно, но все же согласились сообщить своим согражданам о
решении нашего совета и попытатьсЯ убедить  горожан  поддержать
его.
     —то   же   касаетсЯ  писца  •ристиана,  так  разгневавшего
епископа ѓенри, то когда он в тот же вечер ни с чем возвращалсЯ
к королеве, на него набросились четверо или  пЯтеро  никому  не
известных  негодЯев.  Ћднако  на  выручку  писцу пришел один из
рыцарей императрицы со своими сквайрами. Ћни стали  оттаскивать
нападавших,  крича,  что  стыд  и  позор  нападать  на честного
человека, бесстрашно выполнЯвшего свой долг, и что убийство  не
способ   доказательства   правоты.   ‚  итоге  писец  отделалсЯ
несколькими царапинами, зато рыцарю засадили нож  в  спину,  да
так,  что  он  пробил сердце. Ќесчастный умер прЯмо на улице, в
сточной канаве, в укор всем нам, заЯвлЯвшим, что мы стремимсЯ к
восстановлению мира и прекращению вражды.
     ‘удЯ по затаенному гневу, звучавшему в голосе  ђадульфуса,
случившеесЯ глубоко его задело. ќто бессмысленное злодеЯние как
бы    перечеркнуло    все   разглагольствованиЯ   о   добре   и
справедливости.  Ѓесчестное  нападение  на  человека,   открыто
высказавшего  свои  взглЯды, а к тому же еще и гнусное убийство
великодушного рыцарЯ, пытавшегосЯ предотвратить  кровопролитие,
--   все  это  казалось  весьма  дурным  предзнаменованием,  не
сулившем затее легата ничего хорошего.
     -- € за это убийство никто не  поплатилсЯ?  --  нахмурЯсь,
спросил •ью.
     --  Ќет. Ќападавшие разбежались и скрылись в темноте. …сли
кто и знает имЯ убийцы или где  он  прЯчетсЯ,  то  предпочитает
держать  Язык  за  зубами. „а и то сказать, смерть теперь самое
обыденное дело,  и  даже  такое  подлое  убийство  будет  скоро
забыто,  как забыто множество ему подобных. Ђ на следующий день
наш  совет  закончилсЯ.  Њногие   сторонники   королЯ   ‘тефана
подверглись отлучению, и легат благословил тех, кто выступал на
стороне императрицы, и проклЯл всех ее противников. Џосле этого
он  закрыл совет, но многих настоЯтелей монастырей, в том числе
и менЯ, удержал при себе еще несколько недель.
     -- Ђ императрица?
     -- Ћна удалилась в Ћксфорд и вступила в долгие  и  трудные
переговоры  с  ‹ондоном:  когда  и на каких условиЯх ей откроют
городские ворота, скольких воинов ей разрешат привести с  собой
в  ‚естминстер  и  все  такое прочее. ѓорожане упрЯмЯтсЯ и, как
заведено  у  купцов,  отчаЯнно  торгуютсЯ  по  каждому   пункту
соглашениЯ,  но  так  или  иначе  дней  через девЯть-десЯть она
вступит в город и будет коронована. -- Ђббат развел руками.  --
‚о  всЯком  случае,  мне  кажетсЯ,  что дело идет к этому. ‚от,
пожалуй, и все, что Я мог о ней рассказать.
     --  €нтересно  бы  знать,  --  промолвил   •ью,   --   как
императрица  воспринимает  все  эти  проволочки с признанием ее
государыней. €  как  она  ладит  с  баронами,  которые  недавно
перешли   в   ее   стан,  и  каково  настроение  у  ее  прежних
сподвижников. Ќепросто ведь сплотить старых и  новых  вассалов,
которые  норовЯт  вцепитьсЯ друг другу в глотки: то затеют спор
из-за наследства, то не поделЯт полЯ и угодьЯ.  „а  что  Я  вам
говорю, свЯтой отец, все это вы знаете не хуже менЯ.
     --  џ  бы поостерегсЯ назвать Њатильду мудрой государыней,
--  осторожно  высказалсЯ  ђадульфус,  --  она  слишком  хорошо
помнит,  как многие лорды и рыцари клЯлись в верности ей, потом
переметнулись к  ‘тефану,  а  теперь,  видЯ,  что  сила  на  ее
стороне,  опЯть  потЯнулись  к  ней. Ќемудрено, что порой у нее
возникает   искушение   поддеть   кого-нибудь   из   них,    --
по-человечески  это  понЯтно,  хотЯ  и неразумно. “дивлЯет менЯ
другое: войдЯ в силу, она повела себЯ холоодно и надменно  даже
с  теми,  кто,  несмотрЯ  на  все лишениЯ и невзгоды, хранил ей
неизменную верность. ’ак поступать с людьми, долго  бывшими  ее
опорой, -- чернаЯ неблагодарность и великаЯ глупость.
     "Џожалуй,  это обнадеживает, -- подумал •ью, не сводЯ глаз
с худощавого спокойного лица аббата. -- ‚идать, когда эта особа
почувствовала вкус власти,  у  нее  ум  за  разум  ашел,  иначе
нипочем  не  стала  бы  задирать  нос  перед такими людьми, как
ђоберт ѓлостерский".
     --  …пископа-легата  она  смертельно   обидела   тем,   --
Џродолжал  ђадульфус,  -- что отказала сыну ‘тефана в получении
титулов и прав его отца на Ѓулонь и Њортэн, сославшись  на  то,
что король в плену. Ђ между тем это было бы только милосердно и
справедливо.  Ќо куда там -- она и слышать об этом не пожелала.
„ошло до того, что епископ ѓенри покинул ее двор, и  ей  стоило
больших трудов заманить его обратно.
     "Ћдна  новость  лучше  другой,  --  рассудил  •ью. -- …сли
Њатильда из  пустого  упрЯмства  нанесла  оскорбление  епископу
ѓенри, то, наверное, способна собственными руками загубить все,
что  далось  ей ценой немалых усилий. Ќрав у императрицы такой,
что, получи она корону, того и глЯди, запустит ею в  того,  кто
попадетсЯ под горЯчую руку".
     •ью  прикинул возможные варианты развитиЯ событий и решил,
что  длЯ  него  все  складываетсЯ  не  самым  худшим   образом.
€мператрица отнимала земли у одних лордов и жаловала их другим.
Ћна надменно третировала своих новых сторонников, даваЯ понЯть,
что  не  забыла,  как  они  служили  ее  врагу,  и кое-кого уже
оттолкнула, без коца поминаЯ былые обиды.  Џраво,  претендентам
на  спорный  престол порой не мешает проЯвить забывчивость. "Ќу
да Ѓог с ней, -- решил Ѓерингар, -- если так  и  альше  пойдет,
еды ей не миновать и пенЯть будет не на кого".
     Џосле  долгой  беседы  •ью  наконец  поднЯлсЯ  и  собралсЯ
уходить. ’еперь он неплохо представлЯл  себе,  как  развернутсЯ
дальнейшие  событиЯ.  ЏонЯтно,  что  даже императрица, при всем
своем упрЯмстве, способна взЯтьсЯ за ум, и тогда не  исключено,
что  ей  удастсЯ попасть в ‚естминстер и короноватьсЯ. Ќе стоит
недооценивать внучку ‚ильгеьма ‡авоевателЯ и  дочь  ѓенриха  I.
Џравда,  с  другой  стороны,  мстительность  и  неуступчивость,
отличавшие всю эту породу, могли сослужить ей дурную службу.
     •ью и  сам  не  знал  почему,  уже  ступив  на  порог,  он
обернулсЯ и спросил:
     -- Ћтец аббат, этот ђейнольд Ѓоссар... ‚ы говорили, что он
служил в войске императрицы. Ђ чьим он был вассалом?


     ‚сем,  что  удалось  узнать, •ью вскоре поделилсЯ с братом
Љадфаэлем. ‘вои ысли и соображениЯ  он  оттачивал  в  беседе  с
другом,  словно  клинок  на  оселке.  Љадфаэль, хлопотавший над
молодым вином, что начинало изрЯдно бродить, казалось, вовсе не
слушал приЯтелЯ, однако •ью не ошибалсЯ на сей счет.  Ћн  знал,
что   у   монаха  острый  и  чуткий  слух,  улавливающий  любую
интонацию. ‚ремЯ от времени Љадфаэль поглЯдывал на собеседника,
как  бы  длЯ  того,  чтобы  удостоверитьсЯ,  что  верно   понЯл
услышанное.
     --  Џожалуй,  сейчас тебе стоит выждатть да поглЯдеть, как
дальше дела пойдут, -- промолвил наконец монах, -- и, наверное,
не  помешало  бы  послать  в  Ѓристоль  надежного  человека.  “
императрицы  ведь  нет других заложников, кроме королЯ. …сли он
вырветсЯ на сободу или, положим, удастсЯ пленить графа ђоберта,
Ѓриана ”иц-Љаунта или  какую-то  другую  важную  птицу  им  под
стать,  ты сразу почувствуешь под собой твердую почву. ѓосподи,
прости менЯ грешного за  то,  что  Я,  монах,  у  которого  нет
земного владыки, взЯлсЯ давать тебе советы.
     Ќо  хотЯ  Љадфаэль  и принес обет небесному властителю, он
покривил бы душой, утверждаЯ, будто ему совсем уж  безразлично,
кто будет править на земле. …му довелось видеть ‘тефана, причем
не  в  лучшее  времЯ,  когда  король,  следуЯ дурным наущениЯм,
приказал казнить всех  пленных  защитников  русбери,  но  даже
тогда   ‘тефан   произвел   на   него   неполохое  впечатление.
‚последствии король не  раз  сожалел  о  том,  что,  поддавшись
гневу, проЯвил не свойственную ему жестокость.
     -- Ђ ты знаешь, -- с нажимом спросил •ью, -- чьим вассалом
был этот  ђейнольд  Ѓоссар,  рыцарь,  которого бросили истекать
кровью на улицах ‚инчестера?  ’от,  за  упокой  чьей  души  вам
велено молитьсЯ?
     Љадфаэль  отвел  глаза  от булькавшего жбана и, прищурЯсь,
глЯнул другу в лицо.
     -- Ќам сказали, что он служил императрице, вот и  все.  Ќо
ты, как видно, готов рассказать мне больше.
     --  ’ак  оно  и  есть.  ќтот рыцарь состоЯл в свите ‹орана
„'Ђнже.
     Љадфаэль  резко  выпрЯмилсЯ  и  заворчал,  схватившись  за
поЯсницу.  •ью  назвал  имЯ человека, которого монах никогда не
видел, однако оно вызвало в нем живой отклик.
     -- „а, да, -- продолжал Ѓерингар, -- того  самого  ‹орана,
барона из ѓлочестера, который, в отличие от большинства знатных
лордов,  с самого начала распри принЯл сторону императрицы и ни
разу ей не изменил. „Ядюшка тех самых детей, что потерЯлись  во
времЯ разграблениЯ ‚орчестера и смогли выбратьсЯ из Ѓромфилда и
втретитьсЯ  с  ним  лишь благодарЯ твоей помощи. Џомнишь, какаЯ
стужа стоЯла той зимой? Ђ ветер? џ до сих пор чувствую, как  он
пронизывал до мозга костей...
     Ѓрату  Љадфаэлю  то  зимнее путешествие запомнилось на всю
жизнь. “же без малого полтора года минуло со времени  нападениЯ
на  город  ‚орчестер, когда брат и сестра сквозь снега и пургу,
какие случаютсЯ раз в столетие, бежали на  север,  в  русбери.
€мЯ  ‹орана  „'Ђжера  было  известно  Љадфаэлю  в  свЯзи с этой
историей. Ѓарон просил дозволениЯ лично занЯтьсЯ поисками своих
юных родственников  на  территории,  находившейсЯ  под  властью
королЯ  ‘тефана,  и  получил  отказ.  ’огда  он  тайно послал в
ропшир своего сквайра, чтобы  тот  отыскал  их  и  доставил  к
дЯдюшке.  Љадфаэль  помог  спастись  всем  троим,  а  такое  не
забываетсЯ.  ‚се  они  воочию  предстали  перед  его  мысленным
взором: €в, которому в ту пору было тринадцать, -- воспитанный,
прЯмодушный,  с  первого взглЯда внушавший симпатию, с потешной
привычкой  в  минуту  опасности  задирать  упрЯмый  нормандский
подбородок,  ќрмина, его старшаЯ сестра, которую выпавшие на ее
долю  невзгоды  заставили  повзрослеть  до  поры,  и,  наконец,
третий...
     --  џ  частенько  размышлЯл, -- задумчиво произнес •ью, --
как у них сложилась жизнь... ‚  том,  что  ты  благополучно  их
вызволишь,   Я  не  сомневалсЯ,  но  им  ведь  и  в  дальнейшем
предстоЯли  суровые  испытаниЯ.  €нтересно,   получим   ли   мы
когда-нибудь   от  них  хоть  весточку?  Њне  кажетсЯ,  в  один
прекрасный день мир еще услышит про €ва •ьюгонина. --  ‚спомнив
о мальчике, •ью улыбнулсЯ. -- Ђ тот смуглый малый, что одевалсЯ
как лесник, а сражалсЯ как паладин -- помнишь его?
     Ќа   сей   раз  лицо  склонившегосЯ  над  жбаном  ЉадфаэлЯ
расплылось в довольной улыбке.
     -- ‘тало быть, нынче его лорд в свите императрицы. €  этот
подло  убитый рыцарь тоже служил у „'Ђнже. ‘квернаЯ с ним вышла
историЯ, а, •ью?
     -- ‚от  и  аббат  ђадульфус  того  же  мнениЯ,  --  угрюмо
подтвердил  Ѓерингар.  --  “бийство  произошло  в сумерках, и в
возникшей сумЯтице все нападавшие разбежались и попрЯтались,  в
том  числе  и  убийца.  Њерзкое преступление, ибо не приходитсЯ
сомневатьсЯ в том, что это был не случайный удар, нанесенный  в
запале.  Љогда  писца •ристиана вырвали из рук негодЯев, кто-то
из них нанес подлый удар и лишь потом пустилсЯ наутек. Љазалось
бы, раз нападение на писца сорвалось, уноси ноги  --  так  ведь
нет  же. ќтот мерзавец, наверное, был вне себЯ от злобы. неужто
он останетсЯ безнаказанным? Ђ ведь те, кто заправлЯют сейчас  в
‚инчестере,  только  и  делают,  что  твердЯт  с утра до ночи о
законе, справедливости да всеобщем благе. € навернЯка некоторые
из них были бы только рады, если  бы  отважный  •ристиан  истек
кровью  в сточной канаве, как и вступившийсЯ за него рыцарь. Ќе
исключено, что кто-то из них и пустил убийцу по его следам.
     --  ‡ато  доброе  имЯ  императрицы  только  укрепитсЯ,  --
промолвил Љадфаэль, -- благодарЯ тому, что среди ее сторонников
нашелсЯ хотЯ бы один, способный увжвть честного противника и не
побоЯвшийсЯ  рискнуть  жизнью  ради его спасениЯ. ‘тыд и позор,
если его гибель останетсЯ неотмщенной.
     --  ‘тарина,  --  удрученно  заметил  •ью,  поднЯвшись   и
собираЯсь уходить, -- за последние годы ЂнглиЯ хлебнуло позора,
уж  этим-то  нынче  никого не удивишь. ‚ошло в обычай вздыхать,
пожимать плечами да обо всем забывать. ‘лава Ѓогу, хоть  ты  не
таков. “ж Я-то знаю: ты никогда не мирилсЯ с несправедливостью.
Ќо теперь даже ты ничего не можешь поделать -- разве что лишний
раз помолитьсЯ за убиенного. ‘лишком далеко отсюда ‚инчестер.
     -- ќто как посмотреть, -- пробормотал под нос Љадфаэль, --
может, и не слишком.
     Њонах  отстоЯл  вечерню, поужинал, поработал, отправилсЯ к
повечерию, и все это времЯ перед его  мысленным  взором  стоЯло
одно  незабываемое  лицо.  Џотому-то  он  вполуха слушал чтение
житиЯ свЯтых и с трудом мог сосредоточитьсЯ на  молитве.  •отЯ,
возможно,  его  размышлениЯ  и воспоминаниЯ сами по себе ЯвлЯли
своего рода молитву, исполненную благодарности и смирениЯ.
     Љогда Љадфаэль  впервые  увидел  это  юное  лицо  --  лицо
молодого  сквайра,  посланного  бароном за племЯнниками, -- оно
поразило  монаха  своей  красотой.  •удощавое,   продолговатое,
смуглое,  с  густыми бровЯми, с изЯщным изгибом губ, с тонким с
горбинкой носом и Яркими золотистыми  бесстрашными  Ястребиными
глазами.  ѓолову  юноши  венчала  шапка  курчавых иссинЯ-черных
волос. Ћчень молодое и вместе  с  тем  вполне  сформировавшеесЯ
лицо человека, в чертах которого сошличь вместе восток и запад.
Ћливковые,   как   у  сирийца,  щеки  были  гладко  выбриты  по
нормандскому обычаю. “видев впервые  этого  молодого  человека,
Љадфаэль  сразу  же  вспомнил  о  ‘вЯтой  ‡емле,  и,  как потом
выЯснилось, не зрЯ: любимый сквайр ‹орана  „'Ђнже  вернулсЯ  со
всоим лордом из крестового похода. ‡вали его Ћливье де Ѓретань.
€  если его лорд со своими вассалами находитсЯ сейчас на юге, в
свите императрицы, то где же еще быть  Ћльвье?  ‚озможно  даже,
аббат   видел   его   --  скажем,  кинул  случайный  взглЯд  на
проезжавшего мимо бок о бок со своим лордом молодого сквайра  и
подивилсЯ  его  красоте. €бо, подумал Љадфаэль, служитель Ѓожий
не может не обратить  вниманиЯ  на  столь  соверенное  творение
‚севышнего.
     Ђ   ведь   этот   рыцарь,   ђейнольд  Ѓоссар,  отважный  и
великодушный человек, был навернЯка знаком с  Ћливье,  ибо  они
служили  одному  господину.  …го смерть, должно быть, опечалила
Ћливье, думал Љадфаэль, а боль Ћливье --  это  и  моЯ  боль.  €
пусть  это  несчастье  приключилось  далеко,  на  темной улочке
‚естминстера, здесь, в русбери,  Я  готов  искрене,  от  всего
сердца   оплакать   смерть  человека,  поплатившегосЯ  за  свое
благородство. Џусть ценою жизни,  но  он  добилсЯ  своего,  ибо
писец   •ристиан  уцелел  и  смог  вернутьсЯ  к  госпоже  своей
королеве, исполнив ее повеление.
     орохи, доносившиесЯ из-за тонкой перегородки,  отделЯвшей
ЉадфаэлЯ  от других братьев, которые укладывались спать, стихли
задолго до того, как монах поднЯлсЯ наконец с  колен  и  скинул
сандалии.  ЊаленькаЯ  лампадка  у  черной  лестницы лишь слегка
высвечивала  потолочные  балки.   ‚   темноте   тонул   потолок
дормиториЯ,   ставшего  ему  домом.  Љогда?  ‚осемьнадцать  или
девЯтнадцать лет назад --  теперь  даже  трудно  вспомнить.  Ћн
настолько  сроднилсЯ  с  монастырской  жизнью,  что  порой  ему
казалось, будто всем своим существом -- и сердцем, и умом -- он
не просто удалилсЯ от мира, но  воистину  вернулсЯ  домой,  ибо
жить именно здесь было предначертано ему от рождениЯ.
     €  все  же он помнил каждый год и день своего пребываниЯ в
миру и был благодарен судьбе  за  беззаботное  детство,  полную
приключений юность, за женщин, которых знал и любил, за то, что
ему  посчастливилось принЯть крест и сражатьсЯ за христову веру
в ‘вЯтой ‡еме и бороздить морЯ у берегов  €ерусалима.  ‚сЯ  его
жизнь в миру была как бы долгим паломничеством, которое привело
его  в  эту  тихую  обитель.  Ћднако ничто в прошлом не пропало
даром -- ни ошибки, ни  промахи,  --  ибо  все  так  или  иначе
сделало  его таким, каким он был ныне, и подтолкнуло к принЯтию
обета. ѓосподь дал ему знак, и у него не было нужды  ни  о  чем
сожалеть,  ибо  прошлое  и настоЯщее составили ту жизнь, судьей
которой мог быть один ‚севышний.
     Ћн лежал в темноте на своем топчане неподвижно,  словно  в
гробу,  но  расслабившись  и  свободно вытЯнув руки вдоль тела.
Џолузакрытые глаза ловили сквозь дрему слабые отблески света на
переплетении потолочных балок. ‚ эту ночь молнии  не  сверкали,
но  дважды,  до и после полуночного молебна, прозвучали отзвуки
отдаленных раскатов грома, такие тихие, что остальные братьЯ их
вовсе не заметили, но брату Љадфаэлю, отчетливо слышавшему  их,
когда  он поднималсЯ на службу и когда снова укладывалсЯ спать,
они  показались  знамением,  свидетельствующим   о   том,   что
‚инчестер  и  впрЯмь  стал  ближе  к  русбери, а значит, и его
печаль замечена на небесах. ’еперь он может уповать на то,  что
ему удастсЯ внести свою лепту в востановление справедливости по
отношению к погибшему ђейнольду Ѓоссару. ‘ надеждой на это он и
уснул.


        ѓлава 3
     ‘емнадцатого  июнЯ  искусно  сработанную  дубовую  раку  с
останками  ‘вЯтой  “инифред,  запечатанную,  богато  отделанную
серебром,  со  всем надлежащим почтением вынели из монастырской
церкви и доставили в часовню ‘вЯтого †илЯ, где мощам предстоЯло
дожидатьсЯ знаменательного днЯ -- двадцать второго июнЯ.
     Џогода стоЯла чудеснаЯ: на небе ни облачка, но и  ласковое
солнышко  не  припекает  --  в самый раз длЯ путешествиЯ. “же к
восемнадцатому  июнЯ  стали  прибывать  первые  паломники,  все
предвещало в ближайшие дни настоЯщий наплыв.
     Ѓрат Љадфаэль наблюдал за отбытием релиувий в достославное
путешествие  с  чувством  легкой  вины, от которой никак не мог
избавитьсЯ, хотЯ и уверЯл •ью, что в ту летнюю ночь в ѓвитерине
он не мог поступить иначе. Ћн чувствоал, что свЯтаЯ -- плоть от
плоти “эльса и должна покоитьсЯ там, где  будет  слышать  родну
валлийскую  речь,  в родной земле, где она безмЯтежно пролежала
несчетные годы, совершаЯ маленькие,  милые  чудеса  длЯ  своего
народа.  Ќет,  он  не  мог  поверить в то, что допустил ошибку,
но... …сли бы она только глЯнула  в  его  сторону  и  удостоила
кивка или одобрительной улыбки!
     ЋзираЯсь  по  сторонам,  в  садик  зашел недавно прибывший
паломник. ‘ледуЯ указаниЯм брата „эниса, он разыскивал  собрата
по  ремеслу.  Љадфаэль  был  занЯт  прополкой  тесно засаженных
грЯдок  с  мЯтой,  тимьЯном  и  петрушкой.  ‚есной   и   солнце
пригревало,  и  дождик  поливал  в  самую  меру, так что всходы
задались; правда, и сорной травы повылезло немало, а  потому  в
этот послеобеденый час монах трудилсЯ не покладаЯ рук. ‡аслышав
чьи-то  шаги,  Љадфаэль  поднЯлсЯ с колен и обернулсЯ. Ќапротив
стоЯл дочерна загорелый брат, который  телосложением  напоминал
его  самого,  хотЯ  и  был  лет  эдак на пЯтнадцать моложе. Ћни
смотрели друг на друга в упор -- коренастые, крепко сколоченные
монахи одного ордена и воистину братьЯ.
     -- ’ы, должно быть, и есть  брат  Љадфаэль,  --  промолвил
гость   густым   мелодичным   голосом.   --   Ѓрат   попечитель
странноприимного дома объЯснил мне, как тебЯ найти. ЊенЯ  зовут
брат  Ђдам,  Я из ђидинга, садовник и травник, как и ты, хоть и
не столь искусный, а о твоих уменьЯх наслышаны даже на  юге,  в
нашей обители.
     Ћн говорил это, с восторгом оглЯдываЯ редкостные сокровища
брата  ЉадфаэлЯ -- восточные маки, вывезенные из ‘вЯтой ‡емли и
заботливо взлелеЯнные здесь,  в  саду,  и  нежные  теплолюбивые
фиги,   ухитрившиесЯ  пышно  расцвести  у  северной  стены  под
ласковыми  лучами  солнца.  Љруглое,   гладко   выбритое   лицо
пришельца  порозовело  от  восхищениЯ  и  зависти.  „южий монах
производил впечатление  человека,  уверенного  в  себе:  такого
лучше  не задевай -- спуску не даст. Љадфаэлю гость пришелсЯ по
душе.
     -- „обро пожаловать, брат, рад приветствовать тебЯ в нашей
обители,  --  сердечно  промолвил  Љадфаэль,  --  надеюсь,   ты
останешьсЯ на праздник нашей свЯтой? ‘кажи, а место длЯ ночлега
тебе  уже  подыскали?  “  нас  специально  оставлено  несколько
свободных топчанов на случай приезда братьев из других обителей
-- таких, как ты.
     -- Ќаш  аббат  послал  менЯ  из  ђидинга  с  поручением  в
дочернюю  обитель  в  ‹еоминстере,  -- сказал брат Ђдам, пробуЯ
пальцем  ноги  щедро  удобренную  почву  возделанной  грЯдки  и
приподнЯв  бровь в знак признаниЯ отменного качества работы. --
Ђ Я попросил у него дозволениЯ заглЯнуть  в  ваше  аббатство  и
побывать  на  празднике  перенесениЯ  мощей  ‘вЯтой  “инифред и
получил его. Ќе часто выпадает случай побывать  так  далеко  на
севере, и было бы жаль упустить такую возможность.
     -- ’ак тебе уже нашли подходЯщее место?
     €  впрЯмь: нельзЯ же такого гостЯ -- брата Ѓенедиктинского
ордена, садовника и травника  --  поместить  в  странноприимном
доме  с мирЯнами. Љадфаэлю польстил восторженный блеск в глазах
брата Ђдама -- потому-то он и стремилсЯ сойтись с ним поближе.
     -- Ќе беспокойсЯ, брат, менЯ  встретили  очень  радушно  и
устроили рЯдом с послушниками.
     -- Љоли так, будем соседЯми, -- обрадовалсЯ Љадфаэль, -- а
сейчас  давай-ка  пройдемсЯ,  Я  покажу  тебе  все,  что  стоит
посмотреть. ѓлавные-то наши сады раскинулись вдоль берега  реки
--  это  на  дальнем конце предместьЯ, ну а этот Я насадил сам,
собственными  руками.  €  если  у  менЯ   найдетсЯ   что-нибудь
интересное длЯ тебЯ, Я с радостью дам тебе семена или рассаду.
     Ћба  монаха  зашагали  по  тропинке  между  грЯдками, ведЯ
обстоЯтельную и чрезвычайно приЯтную длЯ обоих беседу. €м  было
что  рассказать  друг  другу  о садах и оородах своих обителей.
Ѓрат Ђдам из ђидинга  имел  острый  и  наметанный  глаз,  и  не
приходилось   сомневатьсЯ  в  том,  что  домой  он  отправитсЯ,
нагруженный трофеЯми. Ћн восхищалсЯ аккуратностью и  образцовым
порЯдком,  царившими  в сарайчике ЉадфаэлЯ, гирлЯндами шуршащих
сушившихсЯ трав, свисавших с потолочных балок и навесов кровли,
и выстроившимисЯ дружными рЯдами кувшинами, флЯгами и бутылЯми.
Љ тому же Ђдам, в  свою  очередь,  дал  Љадфаэлю  рЯд  полезных
советов.  ’равники  настолько  увлеклись  разговором,  что день
пролетел незаметно.  Љогда  перед  самой  вечерней  ни  наконец
вернулись  на монастырский двор, там уже царило предпраздничное
оживление.
     Љ конюшнЯм под уздцы вели лошадей, в  странноприимный  дом
вносили  тюки  и  седельные  сумы.  Џожилой  солидный господин,
приехавший  верхом,  направлЯлсЯ  к  церкви,  дабы  сразу,   не
откладываЯ,  преклонить  колени  перед  алтарем.  ‘ледом за ним
семенил слуга. ћные послушники брата Џавла курьбой столпились у
ворот  и  во  все  глаза  таращились  на  прибывающих.  Џравда,
проходивший  мимо  брат  †ером,  как  всегда,  с  важным  видом
спешивший куда-то по поручению приора,  шуганул  мальчишек,  но
едва  он  пропал из виду, они тотчас снова сбились в стайку. Ќа
улице собралась кучка любопытных жителей предместьЯ -- им  тоже
хотелось  поглазеть  на гостей. Џод ногами у них с возбужденным
лаем бегали собаки.
     -- ‡автра, -- заметил Љадфаэль, глЯдЯ на эту  картину,  --
народу  будет  куда  как  больше. ќто еще только начало. …сли и
дальше продержитсЯ  такаЯ  прекраснаЯ  погода,  праздник  нашей
свЯтой удастсЯ на славу.
     "€ она поймет, что все это устроено в ее честь, -- подумал
монах,  --  хоть и находитсЯ далеко отсюда. € кто знает, может,
заглЯнет к нам по доброте души. ђасстоЯние длЯ свЯтой не помеха
-- она в мгновенье ока перенесетсЯ куда ей угодно".


     ‚есь следующий день напролет  странноприимный  дом  гудел,
как  улей, пополнЯЯсь все новыми гостЯми. Џаломники прибывали с
утра до вечера, кто поодиночке, кто  в  компании,  ибо  многие,
повстречавшись  по  дороге,  познакомились  и приЯтно скоротали
неблизкий путь вместе. Ћдни приходили пешком, другие  приезжали
на  низкорослых  лошадках. Ћдни были здоровы и веселы и Явились
на  праздник  из  простого  любопытства,  многие  собрались  из
окрестных  селений, но немало было и прибывших издалека, причем
иные из них приковылЯли на костылЯх. ‘лепых приводили их зрЯчие
друзьЯ  и  родные.  Ќедужных  было,  пожалуй,   больше   всего:
страдавшие  хромотой,  ломотой  в  суставах, слабостью в ногах,
покрытые  гнойниками  и  Язвами  --  все  они  чаЯли   получить
облегчение своих страданий.
     „ень  брата  ЉадфаэлЯ,  поделенный между церковью и садом,
протекал в обычных, повседневных трудах, при  этом  он  находил
времЯ  присматриватьсЯ к деловитой суете большого монастырского
двора. Њонах  не  обошел  вниманием  ни  одного  их  прибывших,
правда, пока никто из них не выделЯлсЯ из общей массы. ‚прочем,
те  из них, кто нуждаетсЯ в его услугах, так или иначе найдут к
нему дорогу, и он, само собой, постараетсЯ сделать длЯ них все,
что в его силах.
     Ќо одну женщину монах все же приметил. урша  юбками,  она
шла  от  ворот к странноприимному дому, несЯ на руке корзину со
свежевыпеченным хлебом и маленькими лепешками. „ело было вскоре
после  заутрени,  и  женщина  скорее  всего   возвращалась   из
предместьЯ,  с  рынка.  "‡нать, рачительнаЯ хозЯйка, -- подумал
монах, -- коли не поленилась  поднЯтьсЯ  ни  свет  ни  зарЯ  да
сбегать  на  рынок.  ’акаЯ  знает,  что  ей  нужно, и не станет
полагатьсЯ на аббатских хлебопеков".
     Џлотной, цветущей, уверенной в  себе  женщине  можно  было
дать  на  вид  лет  пЯтьдесЯт.  Ћдета  она  была  в неброское и
скромное, но шитое из добротной материи  платье.  €з-под  шали,
покрывавшей голову, виднелсЯ туго повЯзанный белый плат. ђостом
она,  может, и не вышла, зато держалась прЯмо и оттого казалась
выше. Љруглое плотное лицо  украшали  большие  живые  глаза,  а
выступающий   подбородок  указывал  на  решительный  и  твердый
характер.
     Ќезнакомка быстро исчезла в дверЯх странноприимного  дома,
да  и  видел  Љадфаэль ее лишь мельком, однако она произвела на
него приЯтное впечатление, и, когда,  выйдЯ  из  церкви,  монах
снова заметил эту женщину, он сразу ее узнал. Ќа сей раз она --
и  не  без  основаниЯ -- напомнила ему наседку с растопыренными
крыльЯми, подгонЯющую своих  цыплЯт.  „вое  птенцов,  и  впрЯмь
поспешавших перед нею, были наполовину скрыты ее пышными юбками
в   многочисленных   складках.  ‚ыглЯдела  она  основательно  и
вальЯжно, чувствовалось, что эта женщина полна кипучей  энергии
и,  при  всем  своем  добродушии,  не  прочь покомандовать. Ћна
по-матерински обхаживала своих юных подопечных, и  видно  было,
что  за ее широкими юбками они как за каменной стеной. Љадфаэль
невольно прониксЯ симпатией к этой женщине, исполненной доброты
и жизненных сил.
     Џосле полуднЯ монах работал в своем маленьком королевстве.
Ћн собирал целебные снадобьЯ, которые собиралсЯ отнести в приют
‘вЯтого †илЯ, чтобы в эти праздничные дни тамошние призреваемые
ни в чем не испытывали нужды. ‚ это времЯ он и думать не  думал
ни  об  этой  женщине,  ни о других обитателЯх странноприимного
дома, ведь покуда никто из них не обратилсЯ к нему за  помощью.
Љадфаэль  укладывал  в аленькую коробочку пилюли от кашлЯ, мази
от зуда и сухости в горле, когда на пороге сарайчика  поЯвилась
внушительнаЯ фигура и послышалсЯ грудной женский голос:
     --   Џрошу   прощениЯ   за   беспокойство,  брат,  но  мне
посоветовал обратитьсЯ к тебе брат „энис, и он же объЯснил, как
тебЯ найти.
     ‚ дверЯх,  закрываЯ  собой  проем,  подбоченЯсь  и  высоко
поднЯв  голову,  стоЯла  та  самаЯ  запомнившаЯсЯ монаху особа.
‚зглЯд  ее  больших  Ярко-голубых  глаз  с   редкими   белесыми
ресницами был решительным и сосредоточенным.
     --  ‚идишь  ли, брат, -- доверительно поЯснила она, -- все
дело в моем племЯннике. ќто сынок  моей  сестрицы,  котораЯ  по
дурости  выскочила  за  какого-то беспутного валлийца из Ѓилта.
Ќынче он помер, а следом за ним и она,  беднЯжка,  отдала  Ѓогу
душу.  „вое  ее детишек остались сротами, и на всем белом свете
некому, кроме менЯ,  о  них  позаботитьсЯ.  Ђ  Я  и  сама  мужа
схоронила  и унаследовала его ремесло, только вот ребЯтишек мне
в  утешение  Ѓог  не  послал.  Ќе  скажу,  чтобы  Я  не   могла
упрЯвлЯтьсЯ  с  работой  или  с работниками, -- за двадцать лет
замужества Я нехудо выучилась ткацкому  ремеслу,  но,  конечно,
если  бы  мне  сын помогал, едло бы ладилось лучше. Ќо, видать,
ѓосподь судил иначе, да и племЯнник, сестрицын сынишка,  радует
мне душу. …й-Ѓогу, брат, здоровый или больной, по мне, он самый
славный,  милый  паренек,  какого только свет видел. Ђ уж какой
терпеливый -- ты только подумай,  брат,  такую  боль  сносит  и
вовсе не жалуетсЯ. Ђ у менЯ сердце кровью обливаетсЯ. Џотому-то
Я к тебе и пришла.
     Љадфаэль    уловил   момент,   когда   говорливаЯ   гостьЯ
остановилась, чтобы перевести дух, и торопливо промолвил:
     -- „обро пожаловать, достойнаЯ госпожа.  ‡аходи.  Џоведай,
какой  недуг  мучает  твоего парнишку, и поверь: все, что можно
длЯ него сделать, будет сделано. Ќо  все  же  мне  не  помешает
встретитьсЯ  с  ним -- кто лучше его самого сможет рассказать о
его болезни. Ќу а пока присаживайсЯ поудобнее  и  говори  --  Я
тебЯ слушаю.
     ѓостьЯ  веренно  ступила  через  порог  и уселась на лавку
возле стены, широко раскинув свои пышные юбки. ‚зглЯд ее обежал
полки, уставленные горшочками и флЯгами,  развешенные  гирлЯнды
трав,  жаровню,  бутылки  и  склЯнки.  судЯ  по выражению лица,
увиденное, несомненно, ее заинтересовало, однако она ничуть  не
была  заворожена ни этими таинственными предметами, ни самим их
владельцем.
     -- џ родом из-под Љэмпдена, брат, а  весь  тамошний  народ
промышлЯет ткачеством -- так уж повелось. Њуж мой был ткачом, и
отец  его,  и  дед,  и  даже  кличут  их  ‚иверы,  что на нашем
саксонском наречии и значит -- ткачи. Џотому и менЯ зовут  ќлис
‚ивер,  и нынче Я тружусь в мастерской покойного мужа точно так
же, как раньше он. Ќу а  сестрица  моЯ  младшаЯ  --  Я  ее  уже
поминала  --  сбежала  с  тем непутевым валлийцем, да оба они и
преставились. џ  как  прознала  про  это,  тут  же  послала  за
детишками  --  пусть,  думаю,  со  мной живут, как-никак роднЯ.
таршенькой нынче уж восемнадцать -- девушка славнаЯ, работЯщаЯ,
и Я, брат, так тебе  скажу:  все  сделаю,  чтобы  подыскать  ей
доброго жениха, хотЯ и то правда, что жаль будет лишитьсЯ такой
помощницы.  “ж  больно  она  ловкаЯ, сноровистаЯ, ну и понЯтное
дело, крепкаЯ да здороваЯ -- не то что  парнишка.  ‚сем  хороша
девчонка,  только  вот  окрестили  ее  в  честь какой-то никому
неведомой   валлийской   свЯтой   --   Њелангель.   ‘лыхал   ты
когда-нибудь хоть что-то подобное?
     --  ’ак  ведь  Я  и  сам  валлиец, -- добродушно отозвалсЯ
Љадфаэль, -- и знаю, что вам, англичанам,  непросто  выговорить
наши имена.
     -- Ќу да ладно, зато у мальца имечко коротенькое и простое
-- ђун, вот как его назвали. …му сейчас шестнадцать лет, на два
годочка   моложе   сестры,  да  здоровьЯ  ему  Ѓог  не  дал.  €
росточку-то он подходЯщего, и с лица пригож, но вот беда: еще с
малолетства не заладилось у него что-то с правой ногой.  ‘тупнЯ
у  него  скрючена, да и всЯ нога такаЯ слабаЯ, что он не то что
ходить, но и стоЯть на ней не может. —уть обопретсЯ на  ступню,
она  и  подворачиваетсЯ  --  вот  он и волочит ногу. ЏриходитсЯ
ходить на костылЯх. џ привела его к вам в надежде,  что  добраЯ
свЯтаЯ  что-нибудь  длЯ  него  сделает.  Ќо  ему стоило больших
трудов добратьсЯ досюда, хоть  мы  и  пустились  в  дорогу  три
недели назад и то и дело останавливались на отдых.
     -- Ќеужели он всю дорогу прошел пешком? -- удивилсЯ монах.
     --  Ђ  как  же  инач? џ не настоль