,
.
: " , !
. , , , ,
. , . !"
,
.
,
, ,
.
, , ,
, ,
. ,
,
.
, , ,
,
:
, -- .
, , .
,
,
, ,
. ,
, .
, ,
,
, , ,
, -- , ,
.
?
, ,
,
. ,
, ,
, , .
, ,
, ,
,
. , ,
:
,
. ,
, -- --
, .
,
, , .
,
.
,
-- ,
,
. , ,
,
. ,
,
; , ,
,
, , .
, " "
. ,
. , ,
, ,
(), ,
.
1
1.
, , " "
" " , -- . ,
, ,
: .
? ?
?
, ,
.
2. , (,
, ,
) ,
. ,
. , ,
.
,
,
.
3. -- -- ,
, ,
, ,
. --
, ,
, ,
. , ,
,
(,
-) , ,
.
4. ,
(. Grinder
and Elgin, . 6, 7. 1972), , .
.
5. , ,
: .
, , -- ,
:
-- -- .
, .
.
6. , ,
-
7. ..
.
, .
8. ,
. , ,
,
, ,
. , ,
, , --
.
2
.
, .
:
"
.
, , ,
.
,
, ,
. , , ,
,
. ,
,
" (Eduard
Sapir. Culture. Language and personalie by D.Mandelboum ).
, ,
, . , ,
. -,
;
, , , .
, , ,
, ,
. , ,
, , 1
". {Siobin Psicho Ciguistics. Scoll.
Foreman I CO. 197I, cmp.55).
, --
, ,
.
, ,
. . ,
,
.
-- .
, , , ,
.
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, ,
, , --
.
, ().
, ,
.[4] ,
, , ,
:
(1) Colorless green ideas sleep furiously
(2) Furiously sleep ideas green colorless
( )
, ,
, , ,
. ,
,
. , ,
,
,
. , , ,
, ,
.
, . ,
,
, , .
- , ,
, ,
.
, .
. ,
, ,
,
, , ,
.
1 ,
: , -- ,
,
. ,
.
, ,
,
, , .
,
, , ,
,
.
,
, , ,
. , , ,
" . ,
, , -- : ,
- .
I. .
, , .
:
(3) . (4)
.
(5) .
:
, , ;
(4) , ,
;
(5) ,
.
. ,
,
. ,
(6) The Guru of Ben Lomod thought Posemary was It the controls
The Guru.
, Guru
of -- .
. , The guru of Ben Lomond ,
a of Ben Lomond was .
III. .
.
1. . ,
,
. , ""
,
. "" ,
, , ,
.
2. . , ,
, :
(7) Investigating FBI agents can be dangerous.
( )
(8)Maxme took Max's shirt off.
( )
. (7)
: (9) , , , (10)
. (8)
, ,
.
3. . ,
.
(11) Sandy looked up the number
(12)Sandy looked the number up
( )
4. . ,
- ,
, , " ",
: "". , ,
, , " "
(13)Jimksor changed himself
.
5. .
, ,
,
.
, ,
(14) , ,
,
(15) .
,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, .
,
.
,
, , ,
( ), , ,
(
). ,
(16)The woman bought a truck. ( )
,
, ,
The woman bought a truck. () () ()
The woman bought a truck.
() ( )
,
, , ,
(, , the "woman") ,
:
, ,
, .
(), ,
:
The Ionian bough woman
.
, ,
, , ), ,
-
. :
1
.
,
,
,
: ,
,
,
- .
(
), ,
.
, .
?
-- () -
( ),
. , , :
(17)The woman bought a truck.
( )
(l8)The truck was bought by the woman.
( )
,
, , ,
, . ,
,
. -- ,
.
,
. (17) (18), ,
. , The woman the
truck .
:
1 - 2
(the woman) (bought the truck)
2 + + 1 the truck was
bought (by the woman)
() " ".
, , ,
(17) (18),
.
(19). Susan followed Sam
( )
. Sam was followed by Susan.
( )
(20). The lapewonn ate the president
( )
. The president was eaten by the tapeworm
.
(21). The bee touched the flower.
6. The flower was touched by the bcc.
, ,
, :
, (6),
().
, :
(22)a, Timothy thought that Rosemary was guiding the spaceship.
6. The spaceship was thought Timothy to been guided by Rosemary
( , )
,
. ,
, .
, , ,
, --
, .
,
,
,
, . ,
-- ,
, .
, : ,
( )
, ,
().
( , ), , .
.
.
,
:
(23). I want Borsch. . Borch, I want.
. . 6. .
(24)a. It is easy to scare Barry.
6. Barry is easy to scare.
. .
. (25). George gave Martha an apple.
. George gave an apple to Martha.
. .
. . (26). Writing this sentence is easy.
6. It easy to write this sentence.
. .
. .
,
.
.
--
:
. :
(28). Elene talked to someone a great deal. 6. Elene talked a great
deal.
. - . .
.
() (28)
( to someone). ,
, .
:
X Y Elene talked to someone a great deal X
Y Elene talked a great deal
X Y -- ,
.
:
(29). . .
.
(30) - .
. . (31). - .
. .
,
- , -,
,
.
--
, , .
:
- .
. - . .
- .
(
-, -, -), :
.
.
, (to the
store).
.
. , , to the
store, ,
, ,
.
, ,
, :
-- --
;
-- -
-- .
,
, --
. ,
,
, , --
, -- ,
, -- . , , () ()
:
(32). , .
. .
(33). , .
.
.
(34). , .
. .
,
, ,
, .
:
-- ; -- ; --
, . , ,
,
:
(32). . .(33) .
.
(34). .
,
,[5]
:
(32). .
(33). .
(34). .
,
, ,
,
.
, ,
, , ,
, . ,
, , .
, , ,
,
: (
) ( ). ,
, , ,
, -- .
.
, ,
. , ,
,
.
. , , ,
. ,
,
, - .
, .
:
(35). - .
. . (36). .
. ,
(35) (6) , , ,
(); (36) () ,
, .
, ,
:
, -
, .
, , ,
, ,
,
, ,
.
, ,
,
i: ,
.
, "
", " ", " ", " "....
, ,
"-", "-", ", - " (" "),
" , ". ,
,
, .
--
.
, .
, ,
. , , ,
:
(37) ,
-- ,
, , .
, :
(38) , ,
, ,
. ,
"".
(39) , .
, ,
, , ,
, ,
, , . ,
, -
, .
OP
. , ,
,
.
, ,
, .
, (),
, . ,
, .
, .
,
,
."
(Winogrud, Undestanding Natural Language, p.16 in Cognitive Psichology,
Vei. 3, V/, Jan. 1972)
, , ,
. ()
--
, , ,
.
.
,
,
.
:
.
-- , ,
, ,
, , . ,
, . , ,
,
,
-- :
( )
I
2 3
:
1
,
1 2
,
3
,
,
.
.
--