открыты,
     Ќо смотреть на себЯ ни к чему, ни к чему.
     ‚идишь, вот в небесах облака позабыты,
     ’о на солнце посмотришь, то глЯнешь во тьму.
     „рагоценные годы - за адом привычным,
     ‚след за долгим кошмаром житейских сует
     ‘нова малым ребенком ЯвитьсЯ на свет,
     Џод землею устроЯсь во чреве привычном,
     „рагоценные годы - как сладко заснуть
     ‡десь, в последнем бараке.

        €‡ ЏЋќ’Ћ‚ Ќ€„…ђ‹ЂЌ„Ћ‚

     ЂЌ’ЋЌ€‘ „… ђЋ‚…ђ…
     (1430 - 1482)
     Ћ ЏЋ’ђ…ЃЂ• ‘’ЂђЋ‘’€

     „обрые люди, вы, что киркой
     ‡емлю рыхлите, трудитесь смлада,
     Ќет, не скопить вам казны никакой,
     ’олько большаЯ ли в этом досада?
     •леб ежедневный - чем не награда?
     ‡наю, что нет средь вас приверед.
     ’ому, кто работает, много ли надо?
     •леба да каши на старости лет.

     € вы, ремесленники-мастера,
     ‚ы о достатке радеете много, -
     ’от же, кто трудитсЯ ради добра,
     Њожет ли быть осуждаем строго?
     ‘ вами да будет ЃожьЯ подмога!
     Ћднако помните, что не след
     Њилости большей просить у Ѓога,
     —ем хлеба да каши на старости лет.

     ’ы, возводЯщий то замок, то храм,
     –ех созидателей, люд бывалый,
     „нем потрудившись, по вечерам
     …шь до отвала, выпей, пожалуй,
     Џлоть утомленную малость побалуй -
     Џроку в голодном работнике нет;
     € тебе да воздастсЯ толикой малой
     •леба и каши на старости лет.

     ‚ы, кто скитаетесь вдоль дорог,
     Ѓродите ради купли-продажи, -
     ‡наю, как жребий ваш беден, жесток, -
     Ќе дотащивши последней поклажи,
     Џо могилкам у трактов лежите, как стражи, -
     ’олько лучше - придите домой напослед:
     „а пошлет вам ѓосподь барышей, и даже
     •леба и каши на старости лет.

     ‘лушай, точильщик, носильщик, менЯ;
     ‚се вы, работа чьЯ поневоле
     ’Яжче становитсЯ день ото днЯ, -
     ‘тоит ли ждать воздаЯньЯ в юдоли?
     …шьте и пейте с друзьЯми, доколе
     ‚ радость желудку - добрый обед, -
     € да вкусите (чего же боле?)
     •леба и каши на старости лет.

     ђаботники, слушайте также и вы:
     ‚се богачи минувшей эпохи,
     € Ђлександр, и другие - мертвы.
     ’ак что утишьте горькие вздохи,
     € не горюйте, что дни ваши плохи,
     ‚ редкость, да в радость зато мЯсоед:
     Ђ кто не трудилсЯ - не взвидит и крохи
     •леба и каши на старости лет.

     € длЯ себЯ помолилсЯ бы Я
     ‹ишь о насущном хлебе да каше,
     ‡нают менЯ богачи и кнЯзьЯ -
     †изнь оттого не сытней и не краше.
     Ќо - избежать ли назначенной чаши?
     —то ж, как обычно, закончу куплет:
     Ѓоже, прости прегрешениЯ наши,
     „ай хлеба да каши на старости лет.
     Ћ ЏђЂ‡„Ќ€Љ… Њ…‹њЌ€–

     „обрые люди, сестры и братьЯ,
     € счастливцы, и горемыки,
     ‚ы приглашаемы все, без изъЯтьЯ,
     Љ наиверховнейшему ‚ладыке:
     ‚идите жало разЯщей пики?
     ќто за вами послан гонец!
     ‘коро начнетсЯ праздник великий,
     ’ак что и в путь пора, наконец.

     ‚месте ли, врозь ли, поодиночке,
     ‘ледуйте в Њельничную страну!
     € - не пытайтесь просить отсрочки,
     ‚се - у одних законов в плену.
     ’ак заповедано в старину:
     Љопьеносца завидишь едва-едва,
     Ћтныне дорогу помни одну -
     ’уда, где вертЯтсЯ жернова.

     Њельник верховный, ‚ладыка слепой,
     „вижущий мельницы на ветру,
     ‚сех ожидает, единой толпой,
     “ себЯ на празднике, на пиру.
     Љаждый, свой срок проживши в миру,
     „олжен достигнуть его предела,
     Џридет под землю, к его двору,
     …два с душой разлучитсЯ тело.

     Џапа, и каждый его кардинал,
     Љак непременные визитеры,
     Ќа мельничный ожидаютсЯ бал;
     …пископы, официалы, приоры,
     Џокинув монастыри и соборы,
     Ѓез различиЯ сана и старшинства,
     ‘пешите - времени нет на сборы -
     ’уда, где трудЯтсЯ жернова.

     Љ празднику пусть стопы устремит
     Љаждый аббат и смиренный инок,
     Ђвгустинец, лоллард и богармит;
     ’акже и добрых сестер-бегинок,
     Ќищенок, страждущих сиротинок,
     ‚ жизни вовек не знавших утех,
     †дут непременно, ждут без заминок:
     Њельничный праздник - праздник длЯ всех.

     € вы, императоры, короли,
     ‚ладыки кнЯжеств, баронств, поместий,
     “знайте: должные сроки пришли,
     Љ празднику мельниц грЯдите все вместе,
     Ќе времЯ теперь длЯ ссоры, длЯ мести,
     Ќо там, где трудЯтсЯ жернова,
     Џримите достойные вашей чести
     ‡наки отличиЯ и права.

     ‘уверены, канцлеры и министры,
     ‘колько ни есть вас теперь на земле,
     ‚се губернаторы, все бургомистры -
     Ѓанкиры, искусные в ремесле,
     Њытари, слуги, - в том числе
     ‹акеи, привратники, повара;
     € - мореходу на корабле
     Џоспешить на праздник мельниц пора!

     Ѓратства купцов, городскаЯ элита,
     ‘амоуверенные богачи,
     ‡абудьте подвалы, полные жита,
     Ћт сундуков заветных ключи,
     ‘уконщики славные и ткачи,
     ѓильдиЯ сильнаЯ и деловаЯ,
     ‚ам с собой ни батиста не взЯть, ни парчи,
     Љ празднику мельниц отбываЯ.

     Љогда ‚ладыка Њельниц направит
     ‘воего настойчивого слугу,
     ’о все дела приглашенный оставит,
     Ќи у кого не будет в долгу:
     Џомните, люди, на каждом шагу
     Њной повторЯемые слова:
     ‚ас дожидаютсЯ в общем кругу
     ’ам, где вращаютсЯ жернова.

     ‡аботитсЯ ѓлавный Њельник о свите
     € подбирает юных пажей:
     Џорасторопней, породовитей,
     € поизЯщней, и посвежей;
     ‡десь не нужно ни шпаг, ни французских ножей,
     ‡абудь обо всем, драчун и бездельник:
     €бо в пределы своих рубежей
     ’ебЯ приглашает ‚еликий Њельник!

     Џраздник без женщин - праздник ли, право?
     †енщина - праздника цвет и душа!
     ‡десь множество дев различного нрава,
     ЉаждаЯ - чудо, как хороша,
     „вижетсЯ, шлейфом плавно шурша,
     ђадуЯсь празднику, светской удаче, -
     ‚прочем девицы, на праздник спеша,
     Њельниц не видЯт, ибо незрЯчи.

     „евушки, помните, времЯ близко!
     ЉажетсЯ, нынче - танцуй да пой,
     Ќынче - служанка ты, либо флейтистка,
     ‚есело двигаешь легкой стопой, -
     ЏолюбоватьсЯ бы славной толпой:
     Њолодость, радость, Яркий румЯнец...
     Ћднако - ступайте общей тропой:
     Ќа Џразднике Њельниц продолжите танец!
     џЉЋЃ ЉЂ’‘
     (1577-1660)
     Љ —€’Ђ’…‹ћ

     Љоль ты посетуешь - "мол, книга велика",
     ’о пореши прочесть ее не всю пока,-
     ѓде притчу, где совет узнаешь ты - немалым
     ЋбогатишьсЯ так ученым капиталом
     Џолюбопытствуй же, купи сей веский том,
     —тоб хоть одно словцо в нем вычитать потом,-
     Љоль вкусно - лакомись, но Яства строго числи:
     ЏрочтЯ - уразумей, уразумев - размысли.
     ЉЋђЋ’Љ€… ЏЋЃ…ѓ€ - „Ћ‹ѓ€‰ ‘ЃЋђ ‚€ЌЋѓђЂ„Ђ

     •отЯ садовник твой лозу оберегал,
     Џобеги лишние, как должно, состригал,
     Ќи днЯ не думал ты - мол, он кромсает, чтобы
     ђастенье погубить,- из желчности и злобы.
     Ќет, знал ты, что закон длЯ винограда прост:
     ‘режь лишнее с лозы - утЯжелитсЯ грозд.
     ‡ри: все, что мастерски тесак сечет железный,-
     €злишек зелени, бесплодный, бесполезный!
     Ќе такова ль душа, о внемлющий, твоЯ,-
     ‡ачем противишьсЯ невзгодам бытиЯ,
     ’ебе ниспосланным, клЯнешь мгновеньЯ пыток?
     „а будет истреблен губительный избыток!
     ‚ страданье счастие постигнешь до конца!
     €злишек отсечет ѓосподь, растЯ сердца, -
     ’ак пусть ѓосподнЯ длань в душе моей ничтожит
     ‚се, что …го плодам быть неполезно может!
     Ћ ’ЂЃЂЉ…

     <i>ѓоворит курильщик:</i>

     € сало, и бекон, и вырезку говЯжью
     џ обозвать решусь дурманЯщею блажью.
     €ное блюдо есть, и Я им сыт вполне:
     ‚ кисете, в рукаве - оно всегда при мне.
     Ќа пир Я пригласить готов любого парнЯ,
     Њой рот и мой Язык - суть повар и поварнЯ,
     †естЯнка с табаком - нет лучшей кладовой,
     ‡апасов к трапезе достанет мне с лихвой.
     ’абачного листа - жаркого! - алчут губы,
     Ђ две моих ноздри - как дымовые трубы!
     „ым - это выпивка, она хмельней вина,
     ‚еселие мое Я в ней найду сполна!
     Њне даже не нужна за трапезой салфетка -
     ’акую благодать увидеть можно редко.
     —то ж, позавидуйте! џ благостен и рад,
     €меЯ минимум финансовых затрат.
     Ћ ‘Ђ•Ђђ… € ЏђџЌЋ‘’џ•

     ‚се, кто в ѓолландии живет, в приюте отчем,
     € все ее друзьЯ (хоть их немного, впрочем),
     ЃлаговолЯщие склоните очеса,
     “зрите, что кругом творЯтсЯ чудеса!
     Љому приехать к нам покажетсЯ не в тЯгость,
     ’от многую найдет в краЯх голландских благость!
     ‚се то, что за морем взрастает на земле,
     Љ нам доставлЯетсЯ на быстром корабле.
     Ќас облачил ѓосподь доверием огромным
     € благодать простер над нашим садом скромным.
     Џрирода вечнаЯ, как мнитсЯ мне, сама
     „арами щедрыми нам полнит закрома.
     Џлоду, взращенному бразильским побережьем,
     Љ нам суждено доплыть почти таким же свежим.
     Џусть сахарный тростник голландцу не знаком,
     Ќо дружат лакомки и дети с сахарком,
     € прЯчет лавочник голландский не впервые
     ѓвоздику, и мускат, и перец в кладовые.
     Љорицу не плодЯт полЯ родной страны -
     Ќо трюмы кораблей корицею полны!
     Ќарод ѓолландии, размысли же сегоднЯ,
     ‘коль много длЯ тебЯ скопила длань ѓосподнЯ!
     ЏолЯ твои скудны, но, родина, поверь:
     ‚се после обретешь, коль нет чего теперь!
     Ћ ‚€Ќ…

     Ћ властное вино! Ћ сладость винограда!
     ’ебе, как ничему другому, сердце радо!
     ’ы гонишь страхи прочь: о робкий, не стыдЯсь,
     Ѓеседует с любым * король то будь, иль кнЯзь.
     ’ебе испивший худ * себе же мнитсЯ тучен,
     Ќевиданно силен * хоть вконец измучен.
     Џремудрым станет тот, кто изопьет вина:
     •мельнаЯ голова империи равна.
     ЊладаЯ женщина прильнет к тебе однажды,
     —ем больше будет пить * тем больше будет жажды,
     Љогда ж она тобой упьетсЯ допьЯна *
     Ћ муже собственном забудет вмиг она.
     ’ы душу темную повергнуть в блеск способно
     € смутный ум возжечь поэмой бесподобной.
     ‚ластитель не один, испив тебЯ, порой
     Ќе в силах был собрать бродЯщих мыслей строй.
     ‚оздействие твое стремительно и грозно,
     ђазличных ты людей преображаешь розно:
     Ћдин, испив тебЯ * лениваЯ овца,
     Њакаке стал другой подобен до конца.
     Ћн будет пить * пускаЯ ему брести далеко, *
     ‡атем болтать начнет, как сквернаЯ сорока,
     —тоб в образе свиньи позор принЯть сполна.
     Ћ юность нежнаЯ, взглЯни на власть вина!
     ЏЋ•‚Ђ‹Ђ –›ѓЂЌ‘ЉЋ‰ †€‡Ќ€

     Њы доброй жизни суть постичь стремимсЯ честно:
     —то - телу надобно, а что - душе уместно.
     Њы истину смогли узнать уже не раз,
     —то ничего беречь не стоит про запас.
     Ќемногим суждено прожить в таком покое,
     Љогда и не влечет, и не страшит мирское.
     ‘читать привыкли мы, что счастье таково:
     Ќичем не обладать, не жаждать ничего.
     ’рудом и хитростью имений мы не множим,
     ‡ато спокойно спать в любое времЯ можем.
     Њотыга нам чужда, неведом вовсе плуг,
     Ќо пропитание мы всегда найдем вокруг.
     Џусть ты богаче нас, но счастлив ли при этом?
     Њы, как цветы в полЯх, живем росой и светом.
     •оть пусто в кошельке, но жребий наш не плох:
     Љак птицы, мы живем, и нам довольно крох.
     ‚ саду чужом плодов мы соберем немного,
     ‡а рыбу из реки не платим мы налога
     € на чужую дичь присвоили права;
     Ћгонь в кресале есть, и есть в лесу дрова.
     Џроводим времЯ мы в веселье беззаботном,
     Њы стрЯпаем и спим, где в голову взбредет нам.
     Љак не завидовать, скажи, судьбе такой?
     Ќам наплевать на все, у нас в душе покой.
     „лЯ нас ничто - зимы зловещие угрозы,
     ‹егко даетсЯ нам перетерпеть морозы,
     Ќи в хладе, ни в жаре - ни в чем урона нет,
     Ќе в тЯгость даже нам само теченье лет.
     Џускай войну ведут великие державы,
     Ќе все ли нам равно? Ќа нас-то нет управы:
     Џусть войско победит или падет в бою -
     Њы не хотим менЯть благую жизнь свою.
     Џеред владыками склонЯтьсЯ мы не склонны,
     Ќичьи велениЯ над нами не законны,
     Џред силою во прах нам не угодно пасть -
     ’щеславью мы чужды, длЯ нас ничтожна власть.
     Ќаш разум отрешен возвышенных материй,
     „лЯ нас неприменим общественный критерий,
     Ќас не касаютсЯ житейские дела -
     •вала не тронет нас, и обойдет хула.
     “гроза страшнаЯ над берегом нависла -
     Џираты,- но длЯ нас боЯтьсЯ нету смысла.
     ђавно и в чаще мы - как бы в родном дому.
     ђазбойников лесных боЯтьсЯ ни к чему.
     „лЯ нас угрозою смертельной не чреваты
     Ќи ветер северный, ни грозный вал девЯтый,-
     —то паводок, пожар! Њы рады повторЯть:
     Љоль нет имущества, но нечего терЯть.
     Џусть платЯт все кругом оброки и налоги,-
     Ќа этот счет у нас ни малой нет тревоги.
     Џодушной подати в казну не платим мы,-
     Љак наложить налог на вольные умы?
     “жаснее, чем наш, как видно, нет народа:
     Ќас не гнетет ни принц, ни кнЯзь, ни воевода,
     Њы родину найдем везде, в любой стране,
     ѓде солнца диск златой сверкает в вышине.
     Њы где хотим живем - как знатные вельможи,
     ‘вободны мы прийти - уйти свободны тоже,
     „лЯ счастьЯ нашего на свете нет помех:
     Њы в мире всех бедней, но мы богаче всех!
     ‡€ЊЂ †€‡Ќ€

     ‚от близитсЯ зима: в чащобах все пустынней,
     Ќа вЯлой зелени лежит, не таЯ, иней,
     ’рава безжизненна, угрюм речной поток,
     Ќо все изменитсЯ, едва настанет срок,
     —то может горше быть, что может быть плачевней:
     •олоднаЯ зима грЯдет, как старец древний,
     ‚се, что живет в миру, оставило дела
     € терпеливо ждет весеннего тепла.
     Љ закату год спешит, и умиранье зримо:
     џ вижу молодость * она проходит мимо.
     џ на тебЯ глЯжу, тебЯ не узнаю:
     Џечать годов легла на красоту твою.
     Ќазавтра канет в ночь все, что сиЯло ныне.
     Џодобна молодость бушующей стремнине,
     Џодобна дереву, что свергнуто с холма,
     Џодобна вымыслу смЯтенного ума, *
     Ћт радостей земли, от всех ночей веселых
     ЋстанетсЯ одна печаль утрат тЯжелых,
     •оть в этот грустный час, о прошлом говорЯ,
     Њы утешаемсЯ, что жизнь прошла не зрЯ.
     ‚се то, чего вокруг достигнуть можем взором,
     Ќам говорит, что день страданьЯ будет скорым.
     ‚ миниатюре Ѓог изобразил длЯ нас
     ’е беды, что на мир падут в последний час.
     –веты, листва, трава * все, чем цветет природа,
     ‘уть книги длЯ людей, уроки длЯ народа.
     Ћдежд лишеннаЯ, грЯдет в полЯ зима,
     € мнитсЯ нам тогда, что это смерть сама.
     ‚се, что ласкало взор людской в разгаре маЯ, *
     ‚се ветр сметет, с полей зеленый плат снимаЯ,
     ђаздев пустынные полЯны и леса,
     ‘келетом сделав куст, столбами * древеса,
     ‘ветило, Яркий зрак, лазури горней житель,
     –ветов и трав земных родитель и блюститель,
     ‘тремитсЯ к западу и, падаЯ во тьму,
     Ќапоминает нам, что выйдет срок всему.
     ‘онливость на людей находит, как зараза,
     Џо девЯти часов едва пройдет два раза,
     € человек уже * чурбан, кирпич, бревно,
     Љоторому сопеть до утра суждено.
     ’Яжелой глыбою почиет он на ложе,
     Ќе внемлет жизни взор, и слух не внемлет тоже,
     Ќи шевеленьЯ нет в безмолвии ночном, *
     ’ак есть ли разница меж гибелью и сном?
     „рЯхлеет стар и млад, и дальний, и соседний,
     ‚се вещи рушатсЯ, от первой до последней,
     ‚се меркнет, падает * и в этом скрыта весть:
     Ћднажды кончитсЯ все то, что в мире есть.
     ђаспад содержитсЯ во всех предметах сущих *
     ‚ дворцах и крепостЯх, и в городах цветущих;
     Љ основам всех основ, к опорам всех держав,
     ‡ри, смертный: смерь грЯдет, пЯтою их поправ.
     „а не войдешь в соблазн и да иных не вводишь:
     …диножды ЯвЯсь * единожды уходишь.
     ћ‘’“‘ „… •Ђђ„ћ‚…‰Ќ
     (1582-1636)
     ќ•Ћ
     ‘коль тЯгостна мои сердечнаЯ беда.
     џ ђозамондою томим уже года!
     - Ћ да.

     Ћ ќхо, ты ль речешь, глумитьсЯ вознамерЯсь,
     —то ѓоспожа грустит, в любви моей изверЯсь?
     - …ресь.

     ’ы не смеешьсЯ ли, о ќхо, невзначай?
     “тешусь ли, скажи? Ћтвет - сколь быстро, дай!
     - ‘традай!

     ‹юбовию палим, сгораю, как в горниле.
     „а, да, Я говорю: страданьЯ мне постыли!
     - ’ы ли?

     „а, Я устал страдать... Ќо не найду ль наград
     ‡а те мучениЯ, каким сейчас так рад?
     - ‘тократ!

     џ стражду, и терплю, - ну, а скажи, на деле
     —его достигнул Я, - достигну хоть в конце ли?
     - –ели!

     Ќу что ж, - да будет так, во имЯ всех свЯтынь.
     ‚о встречи, ќхо, друг! ‘корей, разлука, минь!
     - Ђминь.
     ***
     Ќи пенЯщихсЯ волн, чье имЯ - легион,
     Ќи северных ветров, ни злого снегопада,
     Ќи страшного дубам и древним липам града,
     Ќи стрел ћпитера, которым нет препон;

     Ќи Џса, всходЯщего ночами в небосклон,
     Ќи псов, что на земле страшней исчадий ада,
     Ќи Њарса - пусть ему неведома пощада,
     Џусть кровью ”ландрии омыт по локоть он;

     Ќи пули, ни копьЯ, ни шпаги, ни кинжала,
     Ќи ножниц грозных прЯх, ни огненного жала,
     Ќи пасти –ербера, ни клювов ‘тимфалид

     џ не боюсь, - но нет мучительнее казни,
     —ем смех презрительный и холод неприЯзни,
     —то ђозамонда мне взамен любви сулит.

     ***
     ‹ишь вспыхнет знак ’ельца в круговороте года
     ђог изобилиЯ отверзнут небеса:
     Љ полЯм ЯвлЯетсЯ великаЯ краса,
     Џлоды растут в числе - на счастье садовода.

     Ќа вскоре Љозерог воззритсЯ с небосвода,
     Џослушен вечному вращенью колеса -
     Ћпустошает вихрь и долы, и леса,
     Џлоды растут в цене, - сиротствует природа.

     ‹ишь глЯнуть на менЯ благоволите ‚ы,
     џ мню себЯ в венке из лавровой листвы,
     Џрекрасен летний зной и жизнь благословенна.

     ‹ишь отвратите взор, как в сердце у менЯ
     ‚замен палЯщего небесного огнЯ -
     € снег, и дождь, и град, - и все ежемгновенно.

     ***
     ‘лепец, отЯгощен своей шарманкой старой,
     ’ы по дворам бредешь, просЯ гроши на хлеб.
     Ќесчастен твой удел, печален и нелеп,
     ‘трашней, чем слепота, * не может быть удара.

     ЏодобнаЯ менЯ, увы, настигла кара,
     “жасный жребий мой не менее свиреп,
     Ќе девает никто о том, что Я ослеп,
     —то навсегда лишен божественного дара.

     …ще страшней ущерб мне ныне рок нанес:
     Џо улицам тебЯ водишь приучен пес,
     ‚ мне слепой божок лишь бездорожье прочит, *

     џ так же, как и ты, скитатьсЯ принужден:
     ’ы голоден, а Я любовью изможден,
     Ќо ни тебе, ни мне помочь никто не хочет.
     ѓ“ѓЋ ѓђЋ–€‰
     (1583-1645)
     ЋЃђЂ™…Ќ€… ѓ“ѓЋ ѓђЋ–€џ Љ ‘“Ќ„“Љ“,
     ‚ ЉЋ…Њ ЋЌ Ѓ›‹ ‚›Ќ…‘…Ќ €‡ “‡€‹€™Ђ

     Ћ сладостный тайник! ’ы, о сундук, в котором
     џ был спасен, назло щеколдам и затворам,
     Ќа волю вынес ты менЯ из тЯжких уз:
     Ћберегаемый, весьма нелегкий груз
     Ѓыл из тюрьмы несом моей же лютой стражей,
     †елавшей одного - разделатьсЯ с поклажей,
     € поднЯт на корабль, что вскоре отплывал.
     ‘ундук! Њоих тебе не перечесть похвал!
     ’обою прервана горчайшаЯ невзгода,
     ’ерзавшаЯ менЯ семь месЯцев два года!
     џ воздухом дышу, Я вижу небеса,
     ‡асовы не скрипЯт, и стражей голоса
     Њой обостренный слух уже никак не ранЯт -
     Ќапротив! Њудрый дух в моих друзьЯх воспрЯнет,
     ‹ишь весть дойдет до них о перемене дел
     (Љто, впрочем, мудростью сравнитьсЯ бы сумел
     ‘ <i>той</i>, кто менЯ спасла из мрака), - думать надо,
     —то весть сиЯ длЯ них - желаннаЯ отрада.
     ’ы волю мне вернул, о драгоценный друг,
     Ћ достохвальнейший, вместительный сундук!
     Џрими хвалу в стихах, прославьсЯ перед светом:
     ’оварищ мой в беде, отныне будь воспетым!
     ЉЂ‘ЏЂђ ‚ЂЌ ЃЂђ‹…
     (1584-1648)
     ЌЂ‘’Ђ‚‹…Ќ€џ ‚ ђ›ЃЋ‹Ћ‚ЌЋЊ €‘Љ“‘‘’‚…
     „‹џ ѓЂЂѓ‘ЉЋѓЋ ЋЃ™…‘’‚Ђ

     ђыба, рыбка, кто увидит,
     —то грозит тебе беда -
     „о того, как в небо взыдет
     ЏредвечернЯЯ звезда:
     ’ы плывешь, - о, как вначале
     ‚ыплески твои легки, -
     €стомившись от печали,
     Ћпускаешь плавники;
     Љак завидно земнородным
     ‡рить тебЯ во глубине:
     ’ы царишь в просторе водном
     Ѓезраздельно и вполне;
     ЏрЯчась в темень, на задворки,
     Ќе страшись снастей ничуть,
     ‘кройсЯ в самой тайной норке,
     Ћ наживке позабудь.
     Џусть удильщик горько плачет,
     ‚осклицаЯ: "ѓде же ты?",
     Џусть его не озадачат
     Ѓесполезные мечты.
     Ћбмани же рыболова,
     —ервЯка сорви с крючка,-
     ђыболов дождалсЯ клева,
     Ќо ликует зрЯ - пока.
     ’олько рыбок, рыбок ради
     ‚ жизни нам сие дано:
     ’от в афронте, тот внакладе -
     ’ак у рыб заведено.
     Џредавайтесь же уженью,
     ‘е предобозначил рок!
     € служенью и слеженью
     ЏодчинЯет поплавок.
     ђыбки, гнев на милость сменЯт
     Ѓоги вод навернЯка!
     Ћкуньки вполне оценЯт
     Џрелесть моего крючка!
     ‚от и все, что ведать надо
     ђыболову на веку:
     Ѓез достойного снарЯда
     Ќе словитьсЯ окуньку.
     €зловивши рыбку, тащим -
     Џусть волнуетсЯ слегка -
     ђыбка в масле, да в кипЯщем,
     †дет всего лишь едока.
     Ђ девица - чем не рыбка?
     ‚ообще - о том ли речь?
     ‹аска, нежность и улыбка -
     ‚сех приманок не наречь!
     Ѓлагонравную осанку
     ‘охранить невмочь ужли?
     ‹опай, душенька, приманку -
     ѓолосу любви внемли.
     ‘насти избегай отравной,
     Ќо и не перечь судьбе:
     Џомни, жребий самый главный -
     ѓубки, льнущие к тебе.
     Џламена в камине Ярки -
     „умай с радостью о них.
     ‘лавной корочкой поджарки
     Ќаградит тебЯ жених.
     Ѓудь настойчивым, молодчик,
     ‡най, что радость - впереди!
     ђыбка, прыгай на крючочек
     € награды скорой жди!
     џЉЋЃ ђ…‚€‰
     (1586 - 1658)
     ЏЋќ’“

     ’ы, Љвентин, попросил об искреннем ответе -
     ’воей ли книжице вовеки жить на свете.
     ЏридетсЯ ей, мой друг, жить до скончаньЯ лет:
     …е за меньший срок осилить мочи нет.
     „‚Ђ Џ“’€

     ѓраницы цвета серого должны
     ЉасатьсЯ черноты и белизны,
     ЉасаетсЯ тепло как зноЯ, так и хлада, -
     Ќо невозможно, как ни выбирай,
     ЋтречьсЯ ада, не попавши в рай:
     €збегнув одного, достичь другого надо.
     ЌЂ ѓ€Ѓ…‹њ €‘ЏЂЌ‘ЉЋѓЋ ЉЋђЂЃ‹џ,
     ЏЋ€Њ…ЌЋ‚ЂЌЌЋѓЋ "‘‚. „“•"

     ‚сегда - от трусости - в обычай суеверам
     ЏрозваниЯ богов давать своим галерам;
     Ђпостол с Њальты плыл на корабле таком,
     —то "„иоскурами", как пишут, был реком.
     €спанцы, подражать решив примерам оным,
     ‘вЯтые имена ладьЯм и галеонам
     „ают,- поскольку так сподручнее ханжам
     Ѓывает приступать к убийствам, к грабежам.
     "Њарией" назовут корабль, на нем желаЯ
     Ќе потонуть, а то - ‘вЯтого ЌиколаЯ
     ‚ патроны призовут,- а то, в любой момент,
     ‚озможно окрестить корабль "‘вЯтой Љлимент".
     ‚от чем безумие подобное чревато:
     ’Яжелый галеон с немалым грузом злата
     €спанцы окрестить посмели "„ух свЯтой" -
     Ќимало не смутЯсь подобной срамотой.
     —то ж, в гибели его нет чуда, прЯмо скажем:
     ‘о златом, с пушками, с людьми и такелажем
     Џод тЯжестью грехов корабль пошел на дно:
     „а будет и тебе, читатель мой, смешно.
     ‘кажи: "„а, Ѓожий „ух носилсЯ над водами,
     †ивущих сотворил, наполнил мир плодами,
     Ћднако - потонул ‘вЯтой €спанский „ух!
     ‚от - истина длЯ тех, кто к ней и слеп, и глух".
     ЊЋђ…Џ‹Ђ‚ЂЌ€…

     Џред нами трое здесь и четверо дельфинов
     Ќа поле голубом скользЯт, рЯды содвинув:
     Ћни пустились вплавь, дорога их прЯма,
     Ќичто не страшно им - ни бури, ни шторма.
     ЊечтаЯ о войне, о распре, о раздоре,
     ЏосеЯть рознь меж них не раз пыталось море,
     Џыталось разметать по свету корабли,
     Љогда бестрепетно они по курсу шли,-
     Ћни, объединЯсь, под гордым флагом плыли,
     Џрезрев и злость ветров, и тЯгостные штили,
     € смерть несли врагу безумному, когда
     ‚стречались им в пути пиратские суда.
     €м уступали путь, в смирении отпрЯнув,
     Џротеевы стада китов-левиафанов,
     € множество морских чудовищных акул
     ‚ставали впереди в почетный караул.
     ‚ладыка вод морских, завидЯ их впервые,
     Џред ними отворил морские кладовые,
     Ѓогатства €ндии, ѓидасповы дары
     Џрилежно поставлЯть им стал от сей поры.
     ‘едаЯ рыбина, приплыв с немалой свитой,
     Ћбречена была домой уплыть несытой,
     •отЯ на многое надеЯлась сперва:
     ‘коль ни вилЯй хвостом, ни подбирай слова,
     Ќасчет того, что, вот, на суше жизнь отменна,
     Ђ в море лишь вода соленаЯ да пена,
     € кто идет в него - тот попусту упрЯм,-
     Ќо ни один из них не изменил морЯм:
     Љоль предпочли б они стихии водной сушу -
     “тратили бы жизнь, страну, покой и душу!
     ‘ЂЊ‘ЋЌ ЏЋЃ…†„Ђ…’ ‹њ‚Ђ

     € в день седьмой ‘амсон сказал своей жене:
     џ вижу, что открыть загадку должно мне,
     •отЯ упреками и плачем непрестанным
     ’ы вред несешь себе и всем филистимлЯнам,-
     џ жалобам твоим внимать уже устал:
     "џдущий стал Ядом, и сладок сильный стал".

     ‚близи ”имнафы лев, чудовищный и дикий,
     “же давно блуждал, и вред чинил великий,
     †ивущих иль губЯ, иль ужасом гонЯ -
     Ќо довелось ему наткнутьсЯ на менЯ.
     ‚озрыкал грозно он окровавленной пастью -
     Ќо безоружен Я в ту пору был, к несчастью.
     Њне истребить ѓосподь велел сию чуму -
     џ льва узрел - и вот противостал ему.
     ’огда взъЯрилсЯ лев, познав мою отвагу,
     ’огда постиг, что Я не уступлю ни шагу,
     Џобеда - он считал - за ним навернЯка,
     Ћн распаленно стал хлестать хвостом бока,
     Ћн поднЯл голову - надменно, горделиво, -
     ЌатужилсЯ хребет, восстала дыбом грива.
     Џорой бывает так: несильный древодел
     ‘огнул тЯжелый прут, однако не сумел
     ‘крепить его концы - и тотчас прут упругий
     ‘о свистом прочь летит, презревши все потуги.
     ’ак точно взвилсЯ лев, себе же на беду
     Џризнавши плоть мою за добрую еду.
     џ шуйцей плащ ему, летЯщему, подставил,
     „есницу Я вознес, Я свой удар направил
     Џромеж его ушей, и лев, силен, свиреп,
     ‘тал на мгновенье глух, а купно с тем и - слеп.
     Ќикак не чаЯвший приветствиЯ такого,
     Ћн снова поднЯлсЯ, и он возрыкал снова,
     Ќе столь, как прежде, нагл, не столь, как прежде, Яр;
     Ќе много сил ему оставил мой удар.
     Ћн прыгнуть вновь хотел, воспомнЯ свой обычай,
     Ќо тотчас же моей содеЯлсЯ добычей:
     џ на него упал, чтоб он воспрЯть не мог,
     ‚сей тЯжестью своей Я вмЯл его в песок,
     џ был безмерно рад подобной схватке доброй!
     ’рещал его хребет, хрустЯ, ломались ребра,
     џ знаю, был в тот час со мной ѓосподень дух!
     џ льва убил! Џорой так юноша-пастух,
     Љогда его нутро тЯжелый голод гложет,
     Љозленка разорвать двумЯ руками может.

     Ќемного дней прошло,- Я, шедши налегке,
     Ќашел пчелиный рой во львином костЯке,
     џ соты преломил, разьЯв костЯк блестЯщий,
     € ел чудесный мед, - а что бывает слаще?
     ’еперь, ты видишь, Я загадку разгадал:
     "џдущий стал Ядом, и сладок сильный стал".
     —“ЊЂ

     Љогда грехи людей становЯтсЯ безмерны -
     Ѓог очищает мир бичом своим от скверны.
     Џред гладом и войной наш страх не столь велик,
     Љак ужас пред —умой, открывшей жуткий лик.
     Ћна грЯдет, Явив пергаментные щеки,
     Љровоточащий нос, верней - провал глубокий,
     ѓнилых зубов пеньки, в глазах застывший гной,
     џзык, сочащийсЯ зловонною слюной,
     ‘инюшную гортань с дыханием нечистым,
     ‚ груди неровный хрип, мучительный, с присвистом,
     ѓлаву дрожащую и лысую, как шар,
     €з глотки рвущийсЯ наружу смрадный пар.
     ЋбъЯта пламенем прогнившаЯ утроба,
     Љонечности при том трЯсутсЯ от озноба,
     ‚сЯ кожа в плесени и в чешуе сырой,
     Ѓубоны, желваки, покрытые корой.
     Љнут - леваЯ рука, и факел - вместо правой,
     ‘ клевретами она - с Џоджогом и ђасправой.
     € где пройдет она - подожжены всегда
     Љварталы, улицы, позднее - города,
     € страны целые смердЯт огнем и тленьем:
     ‚се это суть урок грЯдущим поколеньЯм.
     —удовище! ’вои знакомы мне черты,
     ’ы рЯдом, ты со мной - но здесь бессильно ты,
     ‚ерховнаЯ рука тебе здесь руки свЯжет,
     €сполнившей свой долг, тебе уйти прикажет,
     ’ебе, Явившей нам гнев ѓоспода и власть.
     € мы должны тогда к …го стопам припасть,
     € боле ничего не опасатьсЯ можем:
     €збавлен от —умы живущий в страхе Ѓожьем.

     ‰Ћ‘’ ‚ЂЌ „…Ќ ‚ЋЌ„…‹
     (1587 - 1679)
     ЌЋ‚Ђџ Џ…‘Ќџ ђ…‰Ќ’њ…-‹€‘Ђ
     <i>Ќа мотив: "Ђренд Џитер ѓейзен..."</i>

     I

     ‡апел пройдоха ђейнчик,
     ‡апел на новый лад:
     “ж если есть портвейнчик
     ‚ бокалах бесенЯт,
     Џри них и этот гад.
     Џочто, прохвост, повесил хвост,
     Џоджал его под зад?

     II

     Ћтменнейшею курой
     Џочтили небеса
     Ќаш Ђмстердам понурый, -
     Ќу, чем не чудеса,
     € это ль не краса,
     € что мудрей, чем власть курей?
     „а, ну а что - лиса?

     III

     ‘читалась та наседка
     ‡а важное лицо:
     ‡латое - и нередко! -
     Ќесла она Яйцо.
     Ќарод тЯнул винцо,
     ’екла река из молока,
     ‹юбой жевал мЯсцо.

     IV

     Ќо ђейнчик морду лисью
     ђешил Явить и там,
     € тут же двинул рысью
     ‚ беспечный Ђмстердам,
     € приступил к трудам;
     ‘озвал народ - и ну орет:
     "џ вам совет подам!

     V

     Ќе быть бы вскоре худу!
     ‚ам всем грозит беда!
     ‚ы что же за паскуду
     Џустили в сень гнезда?
     ѓорите со стыда!
     џ вас навек, - ђейнтьюлЯ рек, -
     ‘пасу, о господа!"

     VI

     Ќадзорщик, глупый малый,
     ‚се выслушал всерьез, -
     Ћн, взор напрЯгши вЯлый,
     Џорой видал свой нос
     € мнил: "ђейнтьюлЯ - гез!"
     "’ы славно скис! - подумал лис, -
     ‡акроем же вопрос".

     VII

     ‹ис бедной птахе глотку
     ЌемедлЯ разорвал,
     € курью плоть в охотку
     ’ерзал и раздавал,
     € люто ликовал,
     Ќарод, как встарь, глодал сухарь,
     Ђ ђейнтье - пировал.

     VIII

     Ќо с голоду, поди-ка,
     Ќарод, не залютей;
     „еревнЯ взвыла дико:
     "Ћ, тысЯча смертей
     Ќа лисовых детей!
     Њы все в беде! ѓде ж кура, где?
     Ќи мЯса, ни костей!"

     IX

     ‡аслыша рев мужичий,
     Ћскалил ђейнтье пасть-
     "Ѓлюдите свой обычай!
     ’еперь - лисичьЯ власть,
     џ править буду всласть.
     —тоб мой сынок доспел бы в срок
     ‚ начальники попасть!"

     •

     Џри сих речах ђейнтьюли
     ѓлаза мужик протер,
     € взвыл: "ЊенЯ надули!
     „а это просто вор!
     Ќевиданный позор!
     Ћх, и задам да по мордам -
     Џускай не мелет вздор!"

     XI

     ’огда дошло до дЯди,
     —то он не ко двору,
     € он, спасеньЯ ради,
     “бралсЯ подобру:
     ‡алез в свою нору
     € начал пить, чтоб утопить
     ‚ вине свою хандру.

     XII

     Ќо спрЯчешьсЯ едва ли
     Ќа самом дальнем дне:
     Ќад ним нужду справлЯли
     ‚се кобели в стране.
     ‹ис возрыдал к жене,
     Ћна ж ему: "Џрилип к дерьму,
     Ќе липни же ко мне".

     XIII

     ’ому, кто лис по крови, -
     Ќе верьте чересчур:
     Џусть прЯчетсЯ в дуброве
     ‘тервец, крадущий кур, -
     Ѓудь рыж он или бур;
     Џрочь словеса - живет лиса
     ‚ любой из лисьих шкур!

     Џускай поет колоратуру,
     Ќо поначалу снимет лисью шкуру.
     ђЂ‡‚ђЂ’Ќ€Љ€ ‚ Љ“ђџ’Ќ€Љ…
     (в сопровождении роммелпота)

     Њартен, друг мой и соратник,
     Ќачинай свою игру,
     Љ ней слова Я подберу,
     ђастревожу весь курЯтник.
     …сть мотив длЯ песни, друг:
     Ќынче Љоппену каюк.

     —резвычайно расторопен,
     €з Ѓрабанта он пришел;
     ‘редь полей и нищих сел
     „олго пробиралсЯ Љоппен,
     Ћт испанского меча
     Њощно давши стрекача.

     Ћн собранием петушьим,
     —уть ЯвЯсь ему впервой,
     ’ут же принЯт был как свой -
     ‘ уваженьем и радушьем,
     Ќо в короткий самый срок
     ‚стал он горла поперек.

     ‚се коллеги по насесту
     ѓоворили: "Љоппен, друг,
     ‚ырвать жала у гадюк
     Ќынче очень будет к месту!
     Ћбличительную речь
     ѓордо нам прокукаречь!"

     Ќо отвратен ђыдоглазу
     ђечи коппеновской пыл;
     ‘ей премудрый возопил:
     "’ребую унЯть пролазу!
     Њира нам не знать, пока
     Ќе спихнем его с шестка!"

     —аще плачут крокодилы,
     —ем рыдает ђыдоглаз;
     Џравда, слезы в этот раз
     Ќе Явили должной силы,
     €бо на любом углу
     Џели Љоппену хвалу.

     Љоппен, в пении неистов,
     ‘лышен был во всех дворах,-
     ЏонуждаЯ пасть во прах
     ‘иплых воронов-папистов,
     ђазносилось далеко
     Љоппеново "ко-ко-ко".

     Ќо печально знаменитый
     Џетушонок ’олстолоб
     ‘тал протестовать взахлеб:
     "Ќешто Я дурак набитый?
     Њне ль возвысить не пора
     ‡намЯ птичьего двора?

     џ проквохтать честь по чести
     ‚се решилсЯ петуху,
     —то в короне, наверху,
     Ќа златом сидит насесте!
     џ, свой пыл не утолЯ,
     Ћбкудахтал королЯ!

     ’ак что горе куролесу,
     ‘ловоблуду и хлыщу!
     џ хитон с него стащу,
     џ ему испорчу мессу!
     џ спихну еретика
     Ќынче с нашего шестка!" -

     "Ѓраво! џ вдвоем с тобою!" -
     Џодпевал ему Љулдык,
     Џодстрекавший забулдыг-
     Ќедорослей к мордобою,
     —тоб растерзан был толпой
     ‡лоЯзычный Џивопой.

     ‘брод погром устроил мигом:
     ‚ драке наподобье той
     „ревле пал ‘тефан свЯтой.
     Ќо ответил забулдыгам
     Љомендант: в конце концов
     Џристрелил двух наглецов.

     ђечь взгремела „удкодуЯ:
     "ѓромче грЯнь, моЯ труба!
     ‘лавьсЯ, честнаЯ борьба!
     ѓолодранцы, негодуЯ,
     Џоведут ужо плечом-
     ‚сем покажут, что почем!"

     ѓлЯдючи на эту кашу,
     ’ихоплут растил брюшко:
     †ить, подлец, тебе легко,
     ’олько надо ль бить мамашу?
     Љоль осатанел, со зла
     Ѓей осла или козла.

     Љоменданту сброд в округе
     Џрочил скорый самосуд:
     Ћб отмщенье вопиют
     “биенные пьЯнчуги!
     ‚оздаваЯ им почет,
     —то курЯтник изречет?

     €з побитых забулдыг там
     Ѓыл один весьма хвалим;
     ‡анЯлсЯ курЯтник им;
     ‡абулдыга был эдиктом
     ‚озведен в большой фавор
     ‘вЯтотатцам на позор.

     Љоменданту петушатней
     Ѓыл вчинен кровавый иск:
     ђаздолбать злодеЯ вдрызг!
     Ќет преступника отвратней!
     ѓоре! Љары не понес
     Ѓогомерзкий кровосос!

     Џетухи орали: "Ѓратцы!
     Ќас покинул куропас!
     €шь, под клювом-то у нас
     Џоплодились куроЯдцы!
     Џтичню вызволим скорей
     €з-под вражьих топтарей!"

     ‡лость объЯла Љокотушу:
     "ђаспознавши гнусный ков,
     €стребим еретиков!
     ‚спорем Љоппенову тушу!
     Ќикаких сомнений нет,
     Ћн - проклЯтый куроед!"

     Љоппен, Ярый в равной мере,
     ђек: "Ќе кинь менЯ в беде,
     Ѓоже, в сей курЯтне, где
     ‡лочестивцы, аки звери,
     ЏравЯт шабаш, сообща
     Ќа невинных клевеща!"

     Љоппен, полон красноречьЯ,
     Џроповедовал добром,
     —то грешно творить погром,
     Ќаносить грешно увечьЯ,-
     € среди пасомых птах
     Џоутих "кудах-тах-тах".

     Ќо Љулдык молчать не хочет:
     "Џаства, ты внимать не смей
     —епухе, что этот змей,
     ќтот непотребный кочет
     Џрочит твоему уму:
     Њне внимай, а не ему!"

     ‘обирает †аднус глупый
     ‚сех ломбардских петухов:
     "‡рите скопище грехов!
     ‘е кудахчут курощупы!
     Ћбуздать давно пора
     ‘их сквернителей добра!

     ‚ы спихните василиска
     ‚ Ядовитую дыру,
     € ко птичьему двору
     ‚предь не подпускайте близко;
     Ћн растлит в единый миг
     Ќаших лучших забулдыг!"

     ѓлавный „урень был взволнован,
     € сказал такую речь:
     "„олжно клювов не беречь!
     Љоппен должен быть заклеван,
     ђаз не в меру Языкаст!
     Љлюйте кто во что горазд!"

     Њстит курЯтник за бесчестье:
     "Џрочь поди, поганый тать,
     ’ы, посмевший кокотать,
     ЋскорблЯЯ все насестье!
     ђазом сгинь, без лишних слов,
     ЋкаЯнный куролов!"

     Ќе стерпевши клювотычин
     € чужих "кукареку",
     Љоппен скоро впал в тоску,
     Љоппен, скорбен, горемычен,
     ЏотерЯв навеки честь,
     „олжен был с насеста слезть.

     Ћн рыдал: "“йду! “еду!"
     Ђ в курЯтне петушки,
     ‡адираЯ гребешки,
     Љукарекали победу:
     Ѓыл безмерно боевит
     €х самодовольный вид.

     Ќо, блюстители порЯдка,
     †дите: Љоппена узреть
     ‚ам еще придетсЯ впредь,
     ђаспевающего сладко,-
     ‚се восквохчут, веселЯсь:
     "‘лавьсЯ, Љоппен, курий кнЯзь!"

     ‡рите, городские стражи,
     Љак лютует ’олстолоб,
     Џресловутый остолоп,
     ‚ проповедническом раже;
     Ћн грозит: пришлет баркас
     € на нем потопит вас.

     —то курЯтнику приЯтней,
     —ем мечтам отдатьсЯ всласть,
     ‡ахватить решивши власть
     Ќад валлонскою курЯтней,-
     Ќо кричит петух-француз:
     "‘прЯчь, бабусЯ, пЯтый туз!"

     ‡найте, стражи, что негоже
     Џетухам впадать во грех:
     Џокаплунить должно всех!
     ‡мей предстанет в новой коже,
     Ќо незыблемо вполне
     Ѓлагонравье в каплуне.

     Љоль петух заплакал - значит,
     Ћн кого-то наповал
     Ќенароком заклевал.
     Ћттого он, аспид, плачет,
     —то неслыханно устал:
     € клевалсЯ, и топтал.

     Њартен, Яростный рубака,
     ђитор и головомой,
     Џодголосок верный мой,
     Њартен, певчаЯ макака,
     ѓордо шествуй впереди,
     ‚сех папистов угвозди!

     …сли, петухи, охота
     ЏерьЯ вам терЯть в бою,
     ’о терпите песнь мою,
     Ќе хулите роммелпота,-
     Ќе желаю быть в долгу:
     ‚ы наврете - Я налгу.

     ђейнтье, ведь и ты получишь!
     Ќе учи других клевать,
     €бо Љоппену плевать,
     —то его хулишь и жучишь:
     Ќе притащитсЯ тишком
     Ћн с повинным гребешком!

     „урнЯ ѓлавного могу ли
     џ в стихе обидеть зрЯ:
     ‘ам себЯ искостерЯ,
     Џусть в Ђлжир плывет в кастрюле,
     —тобы дотЯнуть, дрожа,
     „о кастрильного ножа!

     —то нахохлились сердито?
     —то цеплЯетесь к словам?
     ќто все поведал вам
     Ѓезответственный пиита,
     —то потщилсЯ, не соврав,
     Ћписать куриный нрав.

     ‚опросить всего логичней
     “ апостола Џетра:
     ЏтичнЯ, бывшаЯ вчера,
     •уже ли новейшей птични?
     ‘порим, Џетр-ключарь в ответ
     Љоротко ответит: "Ќет!"
     ‘Љђ…ЃЌ€–Ђ
     ѓосподину •офту, стольнику Њейдена

     Љак, стольник, возросла людского чванства мера,
     —то верою себЯ зовет любаЯ вера!
     ђелигий множество - неужто навсегда?
     Ќеужто не в одной, всеобщей, есть нужда?
     Џотребны ль ѓосподу такие христиане -
     ‘о словом Ѓожиим не в сердце, а в кармане?
     € как не помЯнуть речение •риста
     Ћ тех, не сердце кто приблизил, а уста.
     ‘пасителю нужна душа, а не цитата,
     —то приготовлена всегда у пустосвЯта;
     Џодобна братиЯ отвратнаЯ сиЯ
     Џовапленым гробам, исполненным гнильЯ.
     Ѓыл не таков, о нет, отец голландских граждан,
     —то в качестве главы народом был возжаждан,
     Љто внешностью благой ЯвлЯл благую суть, -
     € вот, после того, как он окончил путь,
     Њы сетуем о нем, скорбЯ неизмеримо;
     Љоль с кем-то он сравним - то с консулами ђима,
     —то целью числили раденье о стране, -
     Ѓыл землепашца труд тогда в большой цене,
     Ђ золотой посул из вражьего вертепа
     –енилсЯ менее, чем жаренаЯ репа.
     ’аким его навек запомнил город мой -
     ‘ морщинистым лицом, зато с душой прЯмой.
     Љак не почтить теперь тебЯ с печалью жгучей,
     ЋпершийсЯ на трость державы столп могучий!
     “ж лучше никогда не вспоминать бы мне
     „ни Љатилины, дни, сгоревшие в войне;
     ’ы посвЯщал себЯ служенью доле славной,
     Љогда твою главу главарь бесчестил главный, -
     ’ы был бестрепетен и не щадил трудов,
     ‘пасаючи сирот, изгнанников и вдов.
     ’ы не искал вовек ни почестей, ни денег,
     Ќе роскоши мирской, а милосердьЯ ленник,
     ‚сем обездоленным заботливый отец -
     ‡ерцало честности, высокий образец!
     ‚овек ни в кровь, ни в грЯзь не окунал ты руки,
     ’ы ни одной мольбы не приравнЯл к докуке,
     ‘ которой мыслию оставил ты людей?
     Љоль ты глава длЯ всех - то обо всех радей!
     „а, мог бы Ђмстердам себЯ возвысить вдвое,
     ‚озьми он в герб себе реченье таковое, -
     ‘им принципом навек прославилсЯ бы град,
     Џоскольку следовать ему ценней стократ,
     —ем обладать казной реалов и цехинов, -
     ‘трана бы процвела, преграды опрокинув.
     Љогда б нам не одну иметь, а много <i>глав</i>,
     €спанцам убежать осталось бы стремглав,
     ‚оскреснуть бы пришлось велеречивцу Ќею,
     —тоб, мощь узрев сию, склонитьсЯ перед нею,
     Ќа перекладинах, столь безобидным впредь,
     Џиратам „юнкерка висеть бы да висеть,
     € кто же посмотреть при этом не захочет
     Ќа капера, что нам сегоднЯ гибель прочит,
     —то с наших рыбаков дань жизнЯми берет,
     € всюду слышен плач беспомощных сирот
     € безутешных вдов, что у беды во власти, -
     ‚ корыстолюбии причина сей напасти,
     —то выгоду свою за цель велит почесть, -
     Љоль выражусь Ясней - менЯ постигнет месть,
     Џозор иль даже казнь за разглашенье истин.
     ‡ащитник истины повсюду ненавистен.
     €х мудрость главнаЯ - помалкивай, кто сыт.
     € Я бы ей служил, да сердце не велит, -
     Ћна крушит мою земную оболочку,
     ’ак юное вино разламывает бочку.
     Ќеисправимец, Я исправить век хочу,
     ‚ек, что себЯ обрек позорному бичу,
     Ќаш век стЯжательства, наш век злодейских шаек,
     ЉлЯтвопреступников, лгунов и попрошаек.
     Љогда бы жил Љатон еще и до сих пор,
     Љак стал бы Яростен его державный взор,
     “зревший этот век, погрЯзший в лжи и войнах,
     ‘миренье нищее всех честных и достойны