òüþ? Ÿ è áåç ñîâåò÷èêîâ ðàçáåðóñü, êîìó ïîìîãàòü.
     - €  íà  "îáùàê"  òû îòñòåãèâàë76? - ñ ïîäîçðåíèåì ïîèíòåðåñîâàëñß ‘åíß
’èõèé - "ñìîòðßùèé" îòðßäà.
     - Ÿ çäåøíèå  ïîðßäêè  çíàþ, -  óñïîêîèë ’èõîãî îðß „îâãàíü.  -  î âîò
àêòèâ óñòðîèë ìíå æèçíü íåâûíîñèìóþ: ïîäëîñòè, ïðîâîêàöèè, ðàïîðòû ïî ïîâîäó
ðàññòåãíóòîé  íà âîðîòå ïóãîâèöû...  ‚  êîíöå  êîíöîâ ß  îêàçàëñß  â  ãëàçàõ
àäìèíèñòðàöèè êàêèì-òî ìîíñòðîì, è îò ìåíß ðåøèëè èçáàâèòüñß, íàïðàâèâ ñþäà.
’àê áûñòðî ïåðåáðîñèëè, ÷òî áðàò ïîêà åùå íå â êóðñå.
     "‘èäåëüöû"  ïîíèìàþùå  çàãóäåëè  è ïðèíßëèñü îáñóæäàòü  áëèçêóþ  ñåðäöó
êàæäîãî  òåìó: êàêèå êîçëû ýòè ñàìûå "êîçëû", âñåõ  èõ íàäî ðåçàòü â  óòðîáå
ìàòåðè, âîò ó ìåíß ó ñàìîãî áûë ïîõîæèé ñëó÷àé...
     ‚ïîëíå  ïîíßòíî,  ÷òî  îðå „îâãàíþ, ïîêà  îí  ïåðåáèâàëñß  â  îæèäàíèè
ïîñûëîê îò áðàòà,  ãîòîâ áûë ïîìî÷ü  êàæäûé. îëåå òîãî: àðåñòàíòû áèëèñü çà
÷åñòü "ïîäîãðåòü"77 ðîäñòâåííèêà èçâåñòíîãî êîììåðñàíòà! îðß  ïðèíèìàë äàðû
íåõîòß: íó ÷òî  âû,  íå ñòîèò,  çà÷åì âû îòðûâàåòå îò ñåáß... Žäíàêî íè îäíà
"ñåìüß"78  íå  ñàäèëàñü ïî÷èôèðèòü  èëè  ïðèêîëîòüñß  õàâêîé,  íå  ïðèãëàñèâ
„îâãàíß. Ží áûë â îòðßäå íà ïðàâàõ "ñâàäåáíîãî ãåíåðàëà".
     ‚  êîëîíèè æèëîñü  îðå  íå  ïîãàíî. Žáßçàòåëüíîé  ðàáîòîé  ïî  âßçàíèþ
îâîùíûõ ìåøêîâ îí  íå çàíèìàëñß:  íàðßä÷èêè ïèñàëè  íà íåãî íîðìó  âûðàáîòêè
("äà áðîñü òû, ñâîè ëþäè - ñî÷òåìñß!"); îðèíî áåëüå ñòèðàëîñü â ïðà÷å÷íîé è
ãëàäèëîñü,  êàê  äëß  ïðèíöà  äàòñêîãî;  ðîáà  è  áðþêè  áûëè  ïîäîãíàíû  ïî
ñïåöçàêàçó ìåñòíûì  ïîðòíûì äßäåé ‘åìîé  è  ñèäåëè íà  „îâãàíå,  êàê ôðà÷íàß
ïàðà.
     ’àê ïðîäîëæàëîñü â  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ  ìåñßöåâ. € øèêàðíûå  "äà÷êè"  ñ
âîëè îò ìèëëèîíùèêà  ‚îëîäè âñå  íå øëè. å òî  ÷òîáû ýòî  î÷åíü  áåñïîêîèëî
àðåñòàíòñêèé íàðîä,  íî  âñå-òàêè  -  ÷åãî  æå îí òåëèòñß, áðàòåëüíèê?  îðß
óñïîêàèâàë:  ãíóñíûå  ïðîèñêè  ìåíòîâ...  Œóðûæàò  áðàòà:  òî  ëè  àäðåñ  íå
ñîîáùàþò, òî  ëè  ñîîáùèëè, íî íåïðàâèëüíûé. ‡ýêè  ñîãëàøàëèñü:  à  ÷åãî åùå
æäàòü îò ìóñîðîâ? •îðîøèé ìåíò - ìåðòâûé ìåíò.
     Žäíàæäû  â âîñêðåñíûé äåíü, êîãäà  îðß „îâãàíü  âìåñòå ñî âñåìè  ïîøåë
ñìîòðåòü  ôóòáîëüíûé ìàò÷  íà  ïåðâåíñòâî çîíû ìåæäó  êîìàíäàìè  òðåòüåãî  è
ïßòîãî  îòðßäîâ, â  åãî ñîáñòâåííûé  îòðßä  íàâåäàëñß êîëîíèñòñêèé ïî÷òàëüîí
åòß ƒðûæà.
     - ”ó, åëå äîáðàëñß íà  âòîðîé ýòàæ, ñ  ìîåé-òî ãðûæåþ. …ñòü  òóò ó  âàñ
òàêîé - „îâãà/ðü? èñüìî åìó ïðèøëî.
     -  ’û, êàæèñü, äåä, ðàìñû ïîïóòàë79.  èêàêèõ  „îâãàðåé ó íàñ  ñðîäó íå
áûëî.
     -  Šàê  æå íåò?  î ðóññêîìó  ßçûêó  íàïèñàíî -  âòîðîé  îòðßä,  îðèñó
„îâãàðþ.
     -  „àé ñåêàíóòü80...  €,  íàâåðíî,  íàøåìó  êîììåðñàíòó!  ðàòåëüíèê  ñ
ðàäîñòè, âèäàòü, íå òó  áóêâó  íàïèñàë.  óæíî  -  „îâãàíþ,  à îí - „îâãàðþ.
àæðàëñß,  êîðî÷å,  íà  êàêîé-íèáóäü  ïðåçåíòàöèè,  âîò è  ÷èðèêíóë íå  òî ñ
áîäóíà.  ‹àäû,  îòåö,  âñå  â  íîðìå, âèíòè  îòñåäà  ïî-òèõîìó,  ãðûæó  ñâîþ
äðàãîöåííóþ íå ðàñïëåñêàé.
     ‚ æèëîé ñåêöèè îøèâàëîñü òîëüêî äâîå -  øíûðü ƒîøà è ñòàðøèé äíåâàëüíûé
Šóçíåöîâ - òîò ñàìûé, êîòîðûé ïåðâûì âñòðåòèë îðþ „îâãàíß â îòðßäå.  ”óòáîë
Šóçíåöîâ òåðïåòü íå ìîã, åãî ëþáèìîé ñïîðòèâíîé ïåðåäà÷åé áûë ðåñëèíã.
     - ’î÷íî  íàøè  ìóæèêè äåðåâåíñêèå! - ðàäîñòíî  óëûáàëñß  îí,  ãëßäß  íà
çäîðîâåííûõ  áàëáåñîâ,  øâûðßâøèõ äðóã  äðóãà  îá ïîë  è ìîëîòèâøèõ ïóäîâûìè
êóëàêàìè. - ’îëüêî íàøè íà íàòóðàëüíîì ïðîäóêòå îòêîðìëåíû! €íäðþõó-ñêîòíèêà
âûïóñòè  - îí ëþáîãî ýòîãî  êëîóíà ñ  îäíîãî óäàðà óøàòàåò.  å äåðóòñß, à â
äî÷êè-ìàòåðè èãðàþò...
     -  ‘ëûøü,  Šóçíåö, -  çàìåòèë  ƒîøà,  íàáëþäàß,  êàê ñòàðøèé äíåâàëüíûé
âåðòèò â ðóêå êîíâåðò. - Œðà÷íûé êàêîé-òî ôàêò.  ‘ ÷åãî áû âäðóã ýòîò ÷àéíûé
áàðîí ñîáñòâåííóþ ôàìèëèþ ïåðåïóòàë?
     - ûâàåò, - ôèëîñîôñêè çàìåòèë Šóçíåö.
     -  à "å" áûâàåò81, - ñêàçàë ƒîøà. -  „àâàé  ïîçûðèì,  ÷åãî ‚îâ÷èê îðå
ïèøåò.
     - € õóëß  íàì, êðàñèâûì áàáàì82? - ðàâíîäóøíî ñîãëàñèëñß Šóçíåö.  - ‚ñå
îäíî  öåíçîð  êîíâåðò  ðàñêîöàë83. ˆ  ïîòîì: ìîæå, ýòî è íå  íàøåìó  „îâãàíþ
ìàëßâêà84. Œîæå, â äðóãîì îòðßäå âïðàâäó êàêîé-òî „îâãàðü êàíòóåòñß.
     Žáà àðåñòàíòà çàáèëèñü  â  óãîë, êàê ïàðî÷êà ãîëóáêîâ, è øíûðü çàáóáíèë
âñëóõ:
     "‡äðàâñòâóé, îðß.
     ˆçâèíè, ÷òî  äîëãî  íå ïèñàëè.  îêà  àäðåñ  òâîé  íîâûé  óçíàëè,  ïîêà
ñîáðàëèñü... ˆ  ÷òî ïèñàòü, îðß? ’û íàñ îñòàâèë â òàêîì ïîëîæåíèè,  ÷òî  íå
çíàåì, êàê èç  íåãî òåïåðü âûïóòàòüñß. ‚îò òû ïèøåøü,  ïî÷åìó ìû  òàê  ðåäêî
òåáå  øëåì ïîñûëêè.  €  òû  ïîäóìàë,  ñ ÷åãî  íàì èõ ñîáèðàòü?  € íàäî  áûëî
ïîäóìàòü.  „à  íå  ñåé÷àñ,  à  êîãäà   òû  çàíèìàëñß  ñâîèìè  ìàõèíàöèßìè  ñ
êâàðòèðàìè, ñîáèðàë  äåíüãè  è "êèäàë"  ëþäåé. ƒäå æå ýòè âñå  äåíüãè, îðß,
êîòîðûå òû  ñîáðàë? àðîä  òåïåðü  ê  íàì õîäèò  è  òðåáóåò.  ƒîâîðßò,  õîòü
êâàðòèðó ïðîäàâàéòå, õîòü ïîñëåäíåå ñíèìàéòå. ‚û åìó æåíà è ìàòü, çíà÷èò, îí
ñ âàìè  äåëèëñß. € âåäü  òû ãðîøà â äîì íå ïðèíåñ,  êðîìå  çàðïëàòû!  ’åïåðü
ôàìèëèß „îâãàðü ïî âñåìó ãîðîäó ïðîãðåìåëà, òîëüêî îò òàêîé ñëàâû õî÷åòñß ïî
óãëàì  ïðßòàòüñß. € íåêóäà...  ðîõîäó íåòó!  ˆ íèêòî  íå âåðèò,  ÷òî æèâåì,
ñ÷èòàß êàæäóþ êîïåéêó. õ, îðß, îðß..."
     - õ, îðß, îðß, - çëîðàäíî ïîâòîðèë ƒîøà, ïîòèðàß âëàæíûå  ðó÷îíêè. -
•îðîøèé  òû  ïàðåíü  áûë,  îðß. îãëßäèì,  áóäåøü ëè  òû òàêîé  æå  õîðîøåé
äåâî÷êîé...
     Šàê âûßñíèëîñü  ïîçæå  â õîäå ãðîìêîé çýêîâñêîé ðàçáîðêè,  ôàìèëèþ îðè
„îâãàðß  íåïðàâèëüíî  çàïèñàëè  åùå  â  ñëåäñòâåííîì  èçîëßòîðå.  —åì îí  íå
ïðåìèíóë  âîñïîëüçîâàòüñß  â  ïðåäûäóùåé  êîëîíèè,  âîäß  çà íîñ  äîâåð÷èâûé
àðåñòàíòñêèé ëþä. € êîãäà çàïàõëî æàðåíûì, óñïåë âîâðåìß ñîñêî÷èòü85.
     à íîâîì ìåñòå  "êîììåðñàíòó"  íå òàê  ïîâåçëî.  ‚  òîò  æå âå÷åð  îðß
„îâãàðü ïåðååõàë ñ  êîçûðíîé  êîéêè  ïîáëèæå ê  ïàðàøå  -  êàê è  îáåùàë åìó
âíà÷àëå ñòàðøèé äíåâàëüíûé...


        Šîììåíòàðèè

     1 ˜óõåð - òðåâîãà, îïàñíîñòü; áàí - âîêçàë.
     2 "‡àìîðîçèòü" - çàêðûòü.
     3  "îëîñàòèê" -  îñóæäåííûé, îòáûâàþùèé  íàêàçàíèå â  êîëîíèè  îñîáîãî
ðåæèìà (ãäå íîñßò ïîëîñàòóþ çýêîâñêóþ ôîðìó).
     4 "ðîäßãà" - óâàæèòåëüíîå  îïðåäåëåíèå îïûòíîãî, íåîäíîêðàòíî ñóäèìîãî
îñóæäåííîãî.
     5 "Žáùàê" - îáùàß êàññà àðåñòàíòîâ.
     6 "‚åðòóõàé" - íàäçèðàòåëü.
     7 "Žòøìîíàòü" - îòîáðàòü ïðè îáûñêå.
     8 "Žòðèöàëîâêà"  -  àðåñòàíòû, âðàæäåáíî  íàñòðîåííûå  ïî  îòíîøåíèþ  ê
àäìèíèñòðàöèè  ìåñò  ëèøåíèß  ñâîáîäû,  ïðèâåðæåíöû "âîðîâñêèõ" "çàêîíîâ"  è
"òðàäèöèé".
     9 "˜åìåòîì" - áûñòðî, øóñòðî (ñåâåðí. æàðã.).
     10   "˜íûðü"    -   äíåâàëüíûé,   óáîðùèê;    â    äàííîì   ñëó÷àå    -
äíåâàëüíûé-îñóæäåííûé èç òþðåìíîé õîçßéñòâåííîé îáñëóãè.
     11 "ƒàìàíåö", "ãàìàí" - êîøåëåê.
     12 "ßòíàøêà íà óøàõ" - ïßòíàäöàòü ëåò ëèøåíèß ñâîáîäû.
     13 •àâèðà - êâàðòèðà.
     14 —àëèòüñß - îòáûâàòü ñðîê íàêàçàíèß.
     15 îìáàíóòü - îáîêðàñòü.
     16 ‚ áëóäíóþ âëßïàòüñß (ïîïàñòü) - îêàçàòüñß â äâóñìûñëåííîì ïîëîæåíèè,
â ñîìíèòåëüíîé ñèòóàöèè, ïîïàñòü âïðîñàê.
     17   Šâèòîê  -   ëèöåâîé  ñ÷åò  îñóæäåííîãî,  êóäà  ïîñëå  îáßçàòåëüíûõ
îò÷èñëåíèé  -  íà ñîäåðæàíèå,  ïîãàøåíèå èñêà,  âûïëàòó  àëèìåíòîâ è  ïð.  -
ïåðå÷èñëßåòñß îñòàâøàßñß ÷àñòü çàðïëàòû.
     18  Œàéäàííèê  -  ïîåçäíîé âîð,  ñîâåðøàþùèé  êðàæè  â  ïàññàæèðñêèõ  è
òîâàðíûõ   ïîåçäàõ   (ïðåæäå   òåõ,   êòî   "÷èñòèë"   òîâàðíßêè,   íàçûâàëè
êðàñíóøíèêàìè).
     19 ‹îõîâàòûé - ïðîñòîäóøíûé, äîâåð÷èâûé.
     20 ˜ïèëèòü - èãðàòü (îò íåìåöê. spielen â òîì æå çíà÷åíèè).
     21 àáàé - àçèàò; òàêæå - ñòàðèê.
     22 ”èøêó ãîíßòü - èãðàòü â íàðäû.
     23 ˜åø-áåø -  äðóãîå íàçâàíèå  èãðû â  íàðäû  (òþðêñê. "øåø-áåø" çíà÷èò
óäà÷íóþ êîìáèíàöèþ öèôð íà êóáèêàõ - "øåñòü-ïßòü").
     24 ‡àðèêè - äâà êóáèêà äëß èãðû â íàðäû.
     25 Šàòðàí - ìåñòî â áàðàêå äëß àçàðòíûõ èãð.
     26 Šàçà÷èòü - ãðàáèòü, íàãëî îòáèðàòü ÷òî-ëèáî.
     27 —óðêà - æèòåëü ‘ðåäíåé €çèè.
     28 îíò - çäåñü: îáìàí, èíñöåíèðîâêà.
     29 †ìóðèê - òðóï.
     30 €ìîðîì - áûñòðî (èç íåìåöê. ÷åðåç ìåñòå÷êîâûé èäèø, ãäå Amor - àìóð,
áîã ëþáâè ñ êðûëûøêàìè).
     31  Šèñëßê  ñìàíäß÷èòü  -  ñäåëàòü  êèñëîå  âûðàæåíèå  ëèöà,  ïå÷àëüíóþ
ôèçèîíîìèþ.
     32  Šóìîâüß  -  ðàáîòíèêè  îïåðàòèâíî-ðåæèìíîãî àïïàðàòà  ìåñò  ëèøåíèß
ñâîáîäû; õëîïíóòü îáùàê - èçúßòü  òàéíóþ îáùóþ êàññó  óãîëîâíî-àðåñòàíòñêîãî
ñîîáùåñòâà. Žáùàê õðàíèòñß ïî ÷àñòßì â ðàçíûõ ìåñòàõ - òàê íàäåæíåå.
     33 ‚ûêóïèòü - ðàçîáëà÷èòü.
     34 Œàêëè - òåìíûå äåëà.
     35 Š’ - ïîìåùåíèå êàìåðíîãî òèïà â êîëîíèè; çà ãðóáîå íàðóøåíèå ðåæèìà
àðåñòàíòà ìîãóò âîäâîðèòü ñþäà íà ñðîê äî ïîëóãîäà.
     36 ˜ˆ‡Ž - ïîìåùåíèå  øòðàôíîãî èçîëßòîðà  â  êîëîíèè; ñþäà âîäâîðßþò çà
íåçíà÷èòåëüíûå íàðóøåíèß íà ñðîê äî ïßòíàäöàòè ñóòîê.
     37 àäåòü  áèðêó íà  íîãó - êîíñòàòèðîâàòü  ñìåðòü. “ìåðøåìó  àðåñòàíòó
íàäåâàåòñß íà íîãó áèðêà ñ èìåíåì è ôàìèëèåé.
     38 „óáàðü -  çäåñü: òðóï; äàòü äóáàðß -  óìåðåòü.  —àùå  -  íà ñåâåðíîì
æàðãîíå; íà žãå  òàê ãîâîðßò ðåäêî. ‡äåñü ñëîâî "äóáàðü" ÷àùå èñïîëüçóåòñß â
óñòîé÷èâîì îáîðîòå "äàâàòü äóáàðß" - ìåðçíóòü.
     39 ¨õàíûé áàáàé - èñêàæåíí. òàòàðñê. ðóãàòåëüñòâî "å õàíý áàáàé" (êîíåö
òåáå,  äåäóøêà).  àñïðîñòðàíåíî  â  óãîëîâíî-àðåñòàíòñêîé  è ïðîñòîíàðîäíîé
ñðåäå.
     40  —åðíóøíèê  -  îñóæäåííûé,  óìåþùèé  ïðåêðàñíî  äåëàòü  âñåâîçìîæíûå
ïîäåëêè è ñóâåíèðû ("÷åðíóõó") è ýòèì çàðàáàòûâàþùèé ñåáå â çîíå íà æèçíü.
     41  Šîçåë  -  àêòèâèñò èç  ÷èñëà îñóæäåííûõ,  ïîìîãàþùèé  àäìèíèñòðàöèè
êîëîíèè â ïîääåðæàíèè ïîðßäêà è ïðîâåäåíèè êóëüòóðíî-ìàññîâîé ðàáîòû.
     42 Šîíû - ñâßçè.
     43 „îìóøíèê - êâàðòèðíûé âîð.
     44 ”îìêà, ôîìà ôîìè÷, ôîìè÷ - ñïåöèàëüíûé ëîìèê äëß âçëîìà äâåðåé.
     45 óòîð - áàðàõëî, òðßïêè.
     46  ‹îêàëêà  -  ëîêàäüíûé ó÷àñòîê âíóòðè  êîëîíèè.  ’åððèòîðèß  êàæäîãî
îòðßäà   îãîðîæåíà  âûñîêèìè  çàáîðàìè  èç   ìåòàëëè÷åñêèõ   ïðóòüåâ,  ÷òîáû
îãðàíè÷èòü ïåðåìåùåíèå àðåñòàíòîâ ïî  òåððèòîðèè êîëîíèè  è èõ îáùåíèå ìåæäó
ñîáîé.
     47 Œàäåïàëàì - òðßïüå, áàðàõëî (îò íàçâàíèß èíäèéñêîãî øòàòà Œàäàïîëàì,
ãäå âûïóñêàåòñß îñîáûé âèä òêàíè).
     48 Œåòëà - çäåñü: ßçûê.
     49 îäìàõíóòü  -  (î æåíùèíå)  âñòóïèòü  â ïîëîâûå  îòíîøåíèß, îòäàòüñß
ñåêñóàëüíîìó ïàðòíåðó.
     50 —åðò - íåðßøëèâûé îñóæäåííûé, êîòîðûé íå ñëåäèò çà  ñîáîé,  ßâëßåòñß
èçãîåì â àðåñòàíòñêîì ìèðå.
     51  Šîçëß÷èé  -  îòíîñßùèéñß  ê  "êîçëó", ò.å. ê  îñóæäåííîìó,  êîòîðûé
ñîòðóäíè÷àåò ñ àäìèíèñòðàöèåé, ßâëßåòñß åå ïîìîùíèêîì.
     52 ’åðåòü - îáñóæäàòü ÷òî-ëèáî.
     53 ‹àíöû-äðàíöû - íîñèëüíûå âåùè, áàðàõëî, íå èìåþùåå öåííîñòè.
     54   ðèìîðîæåííûé   -  ÷åëîâåê  ñ  çàòîðìîæåííûìè   ðåàêöèßìè,  âßëûé,
ìåäëèòåëüíûé. å ïóòàòü ñ "îòìîðîæåííûì".
     55  ‡àõàð êóçüìè÷ -  òàê  íà  æàðãîíå ƒ“‹€ƒà íàçûâàëè  çàêëþ÷åííûõ  (îò
ñîêðàùåíèß ç/ê).
     56 àëàí - áðåâíî ïîä ñïëàâ.
     57 —óâûðëî - îñêîðáëåíèå; ÷óâûðëî ëîõìàòîå -  ïðåçðèòåëüíîå îïðåäåëåíèå
àêòèâèñòà   ("ëîõìà÷",  "ëîõìàòûé"  -  àðåñòàíò,   ïîìîãàþùèé  àäìèíèñòðàöèè
êîëîíèè).
     58  óãîð -  áðèãàäèð  èç  ÷èñëà çýêîâ íà ïðîèçâîäñòâå êîëîíèè; òàêæå -
àêòèâèñò, ãëàâàðü "êîçëîâ"; â íåêîòîðûõ ðàéîíàõ –åíòðàëüíîé  îññèè è ‘åâåðà
-  àâòîðèòåòíûé àðåñòàíò  èç  ÷èñëà  òàê  íàçûâàåìîé "áðàòâû"  (îòðèöàòåëüíî
íàñòðîåííîé ÷àñòè îñóæäåííûõ).
     59 €ëåøà åñêîíâîéíûé -  òàê  â ïðîñòîðå÷èè  çîâóò  áåçíàäåæíî  ãëóïîãî
÷åëîâåêà, ïðîñòîôèëþ.
     60 Žáèæåííèê  -  ïàññèâíûé ïåäåðàñò èç  ÷èñëà  îñóæäåííûõ - ïîçîðíåéøàß
êàñòà â ìåñòàõ ëèøåíèß ñâîáîäû.
     61 Žôîðøìà÷èòü - óíèçèòü, ïåðåâåñòè â ïîçîðíóþ "ìàñòü".  ’îò, êòî áåðåò
âåùü, ïðèíàäëåæàùóþ "îáèæåííîìó",  àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò â êàñòó ïàññèâíûõ
ïåäåðàñòîâ.
     62 ‘ìîòðßùèé  - àðåñòàíò  èç  "áðàòâû"  (ïðîôåññèîíàëüíûõ óãîëîâíèêîâ),
íåãëàñíî  îñóùåñòâëßþùèé  ôóíêöèè  óïðàâëåíèß  îò èìåíè  "âîðîâñêîãî" ìèðà â
îòðßäå èëè â öåëîì ïî  êîëîíèè (â ïîñëåäíåì ñëó÷àå îí òàêæå ìîæåò íàçûâàòüñß
"ïîëîæåíåö").
     63 åðûøêî, ïåðî - íîæ.
     64 ‚ çîíå èçëèøíßß  âåæëèâîñòü ñ÷èòàåòñß ïðèçíàêîì äóðíîãî òîíà; çäåñü,
íàïðèìåð,  äàæå  íå  ïðèíßòî  óïîòðåáëßòü ñëîâî "ñïàñèáî"  -  îáû÷íî ãîâîðßò
"áëàãîäàðþ", "áëàãîäàðñòâóþ".
     65  Šóêàðåêàòü íà íàñåñòå - òî åñòü ñòàòü ïàññèâíûì ïåäåðàñòîì, êîòîðûõ
îáû÷íî  ñðàâíèâàþò ñ "ïåòóõàìè",  "êóðàìè"; ñîîòâåòñòâåííî  óãîë "îáèæåííûõ"
÷àñòî íàçûâàþò "êóðßòíèêîì".
     66 ˜íèôòû - ãëàçà.
     67 —òîáû îöåíèòü èðîíèþ ñòàðøåãî äíåâàëüíîãî, íóæíî çíàòü, ÷òî "ñâàòîì"
íà æàðãîíå íàûâàþò ñóäüþ, à "êóìîì" - ðåæèìíî-îïåðàòèâíîãî ðàáîòíèêà.
     68 òàï - ïåðåìåùåíèå çýêîâ ïîä êîíâîåì èç îäíîãî ïóíêòà â äðóãîé.
     69 îáåð - ñîñòîßòåëüíûé ÷åëîâåê.
     70 ”îíàðü - ëîæü, îáìàí; ôîíàðè ðàçâåøèâàòü - ëãàòü.
     71 Šîñßê - çäåñü: îøèáêà, ãðóáûé ïðîñ÷åò.
     72 Žáãëîòàòüñß  êîëåñ -  íàåñòüñß  òàáëåòîê,  ñîäåðæàùèõ  íàðêîòè÷åñêèå
âåùåñòâà.
     73 ‡àòîð÷àòü - âïàñòü â ñîñòîßíèå íàðêîòè÷åñêîãî îïüßíåíèß.
     74  "Œàñëîêðàäêà"   -  îáùåå  íàçâàíèå   ñòàòåé   óãîëîâíîãî   êîäåêñà,
ïðåäóñìàòðèâàþùèõ  îòâåòñòâåííîñòü  çà  ïðåñòóïëåíèß  â   ñôåðå   ýêîíîìèêè;
"ìàñëîêðàä" - îñóæäåííûé ïî òàêîé ñòàòüå. ‘òàòüß 160 íîâîãî “Š äåéñòâèòåëüíî
ïîäõîäèò ïîä ýòî îïðåäåëåíèå.
     75 ˜ìàðà - äåâóøêà, æåíùèíà.
     76  Žòñòåãèâàòü  íà îáùàê  - âíîñèòü ñâîþ  äîëþ â  òàéíóþ  îáùóþ  êàññó
àðåñòàíòîâ, êîòîðàß êîíòðîëèðóåòñß "âîðîâñêèì áðàòñòâîì".
     77 îäîãðåòü - ïîìî÷ü ÷åì-ëèáî: åäîé, ñèãàðåòàìè, ÷àåì è ò.ä.
     78  ‘åìüß  -  îáúåäèíåíèå  îñóæäåííûõ  ïî  ïðèíöèïó âçàèìíîé  ñèìïàòèè;
ñåìåéíèêè ïîääåðæèâàþò äðóã äðóãà, äåëßòñß åäîé (âìåñòå êóøàþò), çàñòóïàþòñß
çà ÷ëåíîâ ñâîåãî îáúåäèíåíèß â êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè è ò.ä.
     79 àìñû ïîïóòàòü - âñå ïåðåïóòàòü, ïîñòàâèòü ñ íîã íà ãîëîâó.
     80 ‘åêàíóòü - ïîñìîòðåòü.
     81 ˆðîíè÷åñêèé íàìåê íà ñëîâî "íàåáûâàåò", òî åñòü îáìàíûâàåò.
     82 îïóëßðíàß ïðèñêàçêà íå òîëüêî â  àðåñòàíòñêîé  ñðåäå. —òî-òî  âðîäå
"àì ìîðå ïî êîëåíî". îëíîñòüþ ïîãîâîðêà  çâó÷èò òàê: "•óëß  íàì,  êðàñèâûì
áàáàì, - ïðè ïèçäå è ïðè äåíüãàõ!"
     83 àñêîöàòü - çäåñü: ðàñêðûòü, ðàñïàêîâàòü.
     84 Œàëßâêà, ìàëåâêà, ìàëßâà - çàïèñêà, ïèñüìî.
     85 ‘îñêî÷èòü - óäà÷íî ñêðûòüñß, èçáåæàâ íåæåëàòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé.


         * …Œ…–Š€Ÿ Š‹€‘‘ˆ—…‘Š€Ÿ ˆƒ€ŒŒ€ * 

     ........

        ‘—€‘’‹ˆ‚—ˆŠ
     Ží âñå èìååò; ñ÷åñòü - íå õâàòèò ðóê:
     îìåñòüå è áîãàòóþ êàçíó,
     Šîíþøíþ, ñâîðó ïñîâ, íàäåæíûõ ñëóã
     ˆ êî âñåìó - êðàñàâèöó æåíó,
     ‚ ïîäâàëàõ òåìíûõ - ñëàâíîå âèíî,
     “ãîäüß - ðîùè, îçåðî, ëóãà,
     Šàøòàíîâûå êóäðè, ðèìñêèé íîñ,
     ‚ûñîêèé ëîá, âåòâèñòûå ðîãà...
     (ƒåîðã ‚åêåðëèí)
     ***

     …‘—€‘’‹ˆ‚—ˆŠ
     ðîñèë ïèòü è òðåçâûì ëåã â êðîâàòü -
     “òðîì ñõîðîíèëè ñòàðè÷êà...
     ðîäîëæàë áû äóðåíü âûïèâàòü -
     „î ñèõ ïîð áû æèë íàâåðíßêà!
     (ƒåîðã ‚åêåðëèí)
     ***

     ‘Ž€—ŠˆŽ‰ •Ž‡Ÿ‰Š…
     ’âîß ñîáà÷êà - ìèëûé çâåðü,
     î âîíü ó÷óåò - ìèãîì â ñòîéêó,
     •âîñòèøêî - äûáîì, ïóëåé â äâåðü -
     ˆ íó âûëèçûâàòü ïîìîéêó!
     ðèâû÷êà ñâûøå íàì äàíà,
     åãîæå ñó÷êó õàßòü ãðóáî:
     Ÿ ÷àñòî âèäåë, êàê îíà
     ’âîè îáëèçûâàëà ãóáû!
     (ƒåîðã ‚åêåðëèí)
     ***

     “ €‘, Œ“†ˆ—ŠŽ‚
     “ íàñ, ìóæè÷êîâ,
     —åì áîëüøå ãîäêîâ,
     ’åì ìåíüøå âîëîñ,
     ’åì áîëüøå ãðåøêîâ.
     (ƒåîðã ‚åêåðëèí)
     ***

     € ŒŽƒˆ‹“ Ž‚€€
     €õ, êàê îí ñòðßïàë - ïðîñòî êîëäîâñòâî!
     € ñìåðòü ê íåìó áûëà íåñïðàâåäëèâà:
     åçäàðíî ÷åðâè ñëîïàëè åãî -
     ‘ûðûì, áåç ñîëè, ïåðöà è ïîäëèâû.
     (Œàðòèí Žïèö)
     ***

     € ŒŽƒˆ‹“ ‘€
     Ÿ íà âîðîâ ãðîìêî ëàßë,
     Žò ëþáîâíèêîâ - áåæàë.
     ƒîñïîæà ìåíß ëþáèëà
     ˆ õîçßèí óâàæàë.
     (Œàðòèí Žïèö)
     ***

     € ŒŽƒˆ‹“ Ž—’€‹œŽ€
     Ží ëó÷øèì ãîíöîì áûë îò ëüáû äî ˜ïðåå!
     ...î ñìåðòü îêàçàëàñü ãîðàçäî øóñòðåå.
     (Œàðòèí Žïèö)
     ***

     ‘€ŒŽ‹žˆ…
     óñòü äàæå ìóäðîñòü íà çåìëå
     ˆ íå áûëà á äàíà íàì -
     î âñå ðàâíî ñåáß íèêòî
     å ñòàë áû çâàòü áîëâàíîì!
     (€äàì Žëåàðèóñ)
     ***

     ŠŽŽŒˆŸ
     ûí÷å âðåìåíè íåõâàòêà,
     ‚îò åãî è áåðåãóò:
     ’îëüêî ñâàäüáó îòûãðàëè -
     ˆ êðåñòèòü äèòß áåãóò!
     (”ðèäðèõ ôîí ‹îãàó)
     ***

     ˆ„‚ŽŽŒ“
     ‘ òîáîé ïèðóþò ãðàôû è êíßçüß, íî -
     Žíè âåäü êîðìßò è ó÷åíûõ îáåçüßíîê!
     (€íäðåàñ ƒðèôèóñ)
     ***

     "‘ˆŽ’ˆŠ"
     ‚ñå íîåò ó íåãî, è áîëü, êàê îò çàíîçû:
     „îæäü áóäåò íåïðåìåííî... Ž ìàéí ãîò!
     Šîãäà á ñáûâàëèñü âñå åãî ïðîãíîçû,
     ‘åçîí äîæäåé ó íàñ áû äëèëñß êðóãëûé ãîä.
     (ˆîãàíí ƒðîá)
     ***

     € Ž‚›‰ „ŽŒ …Š€Ÿ
     Šàêèå ÷óäåñà
     Ÿâëßåøü òû, ’âîðåö:
     ëèíû è áóëî÷êè
     îñòðîèëè äâîðåö!
     (ˆîãàíí ƒðîá)
     ***

     …‘—€‘’€Ÿ …’€
     åðòà:
     - Œóæ áåñèòñß, êàê ÷åðò, êîãäà â áåñåäå
     ‘ëó÷àéíî âñïîìèíàþ î ñîñåäå,
     ðîñàåòñß è êðîåò ìàòþãàìè...
     îäðóãà:
     - €õ, ëèøü áû òîëüêî íå áîäàë ðîãàìè!
     (ˆîãàíí ƒðîá)
     ***

     ƒˆ‹Ž‰ €‡€
     ‘êëîíèëñß îí êî ìíå, ãëàçà â ãëàçà,
     ‘âîèì äûõàíüåì îí ìåíß çàìó÷àåò;
     å ðàçáåðó, ÷òî õî÷åò îí ñêàçàòü,
     î ÷óâñòâóþ: ñëîâà åãî - âîíþ÷èå!
     (•ðèñòèàí ‚åðíèêå)
     ***

     … €„Ž €ˆŠˆ
     ‚ ãîðßùèé êàìèí ïîâàëèëñß õîçßèí ñïüßíà.
     "à ïîìîùü! ‘ïàñèòå!" - ñëóæàíêà âîïèò ÷òî åñòü ìî÷è.
     "—åãî òû îðåøü? - ðàçäðàæåííî â îòâåò åé æåíà. -
     Ží â äîìå õîçßèí è ìîæåò ëåæàòü, ãäå çàõî÷åò".
     (ˆîàõèì åêêàó)
     ***

     €•Ž„—ˆ‚›‰
     ‘ïðîñèëè ó Œàðòèíà êàê-òî ðàç:
     "Šîãäà ñ äåâèöåþ â ïîñòåëè
     †åíàòûé ïîéìàí ãîñïîäèí -
     Šàê ïîñëå ýòîãî çîâóò åãî ó âàñ?"
     "åðàñòîðîïíûì", -
     îòâå÷àë Œàðòèí.
     (”ðèäðèõ ôîí •àãåäîðí)
     ***

     Ž•‚€‹€
     ’âîé çèìíèé ïåéçàæ,
     î-ìîåìó, õîðîø:
     Šòî íè ïîñìîòðèò -
     ‚ñåõ áðîñàåò â äðîæü.
     (•ðèñòèàí ôîí Šëßéñò)
     ***

     ƒ“‘€
     ‹èõîé áðåòåð è êàâàëåð èñêóñíûé,
     Ží ñååò ñòðàõ ñðåäü äðóãà è âðàãà:
     ‚ðàãîâ íåùàäíî îí êðîøèò â êàïóñòó,
     „ðóçüßì æå íàñòàâëßåò îí ðîãà.
     (€áðàõàì Šåñòíåð)
     ***

     †€‹Ž€ € €˜ˆ‚Ž… ‚ˆŽ
     Ÿ êðè÷àë èì: "‚û êàêîãî ëåøåãî
     Žòîáðàëè ïîéëî ó ñâèíüè?!"
     ‹èøü îäíî ìåíß ñëåãêà óòåøèëî:
     ‚ñå ðàâíî âåäü ïüþ íå íà ñâîè...
     (€áðàõàì Šåñòíåð)
     ***

     ‚…†‹ˆ‚Ž‘’œ
     Ÿ èç ãîñòèíèöû ñáåæàë,
     •îòß õîçßèí âåæëèâ î÷åíü:
     Ží â ïîëíî÷ü ðàçáóäèë ìåíß
     ˆ ïîæåëàë ñïîêîéíîé íî÷è.
     (€áðàõàì Šåñòíåð)
     ***

     ’“Š€ €‘ŠŽ‹Ž‹€‘œ
     îèñòèíå, âñåìó ñâîé ñðîê íà ñâåòå:
     „âîðöû è çàìêè, õðàìû è ìå÷åòè,
     ƒðîáíèöû, ìàâçîëåè, ïèðàìèäû,
     Šàê íåêîãäà ñàäû ‘åìèðàìèäû,
     ‘îçäàíèß íåâåäîìûõ òâîðöîâ -
     ‚ñå ïðåâðàòèòñß â ïðàõ â êîíöå êîíöîâ;
     „à, âðåìß áóäåò ñòðàøíûì ïàëà÷îì..
     Ž ’“Š€-’Ž ŒŽŸ ˆ —¨Œ?!
     (ˆîãàíí ‚èëüãåëüì ƒëßéì)
     ***

     … ƒŽž‰
     ‡ðß òû ðâåøü âîëîñüß, äóðåíü,
     ˆ êëßíåøü äåëà ïàðøèâûå:
     ˆëè äóìàåøü, ôîðòóíå
     îëüøå íðàâßòñß ïëåøèâûå?
     (ˆîãàíí ‹þäâèã ƒóáåð)
     ***

     Œ€Š‘ ˆ ‘€Š‘
     Œàêñ:
     - Ÿ ñëûøàë, òû æåíèëñß íà ãëóõîé?
     ðèçíàòüñß, ß òåáß íå ïîíèìàþ!
     ‘àêñ:
     - €õ, äðóã, íå ãîâîðè! õîæó ß ñàì íå ñâîé:
     Ÿ äóìàë, ÷òî îíà - ãëóõîíåìàß.
     (ƒîòòõîëüä ôðàèì ‹åññèíã)
     ***

     ˆ’€”ˆŸ
     ‘ìåðòü âñå-òàêè âîçâûñèëà åãî:
     Ží ïðåâðàòèëñß â ïðàõ - èç íè÷åãî!
     (ƒîòòõîëüä ôðàèì ‹åññèíã)
     ***

     ‹…ˆ‚ŽŒ“ Ž†Ž…
     ‚ åäå òû ñêîð (äàé îã, ÷òîá âñå òàê åëè!),
     ‡àòî íîãàìè õîäèøü åëå-åëå.
     „ðóã, òàê ñäåëàé âñå íàîáîðîò:
     îãè ïóñòü åäßò, à õîäèò ðîò!
     (ƒîòòõîëüä ôðàèì ‹åññèíã)
     ***

     ‡“› … ˆ —…Œ
     "Žïßòü íàæðàëñß â ñòåëüêó, ñòàðûé ïåíü!
     ’û æ ìàßëñß çóáàìè öåëûé äåíü!"
     "ðè ÷åì òóò çóáû, ìàòü òâîþ -
     Ÿ èìè âîäêó íå æóþ!"
     (ƒîòòëèá ôåôôåëü)
     ***

     “‘€‹Š€
     îðòðåò ðóñàëêè óâèäàâ â ìóçåå,
     ðèßòåëü ìîé âîñêëèêíóë: "Ÿ øèçåþ -
     îäèòñß æå íà ñâåò óðîä òàêîé!
     “æ ëó÷øå - áàáà ñ ðûáüåþ áàøêîé!"
     (ƒîòòëèá ôåôôåëü)
     ***

     Ž’ ‚‘…‰ „“˜ˆ
     "‘âåòëåéøèé ãðàô, ïîäàéòå îò ùåäðîò:
     Ÿ óæ òðè äíß íå áðàë íè êðîøêè â ðîò".
     "î òû èäåøü èç çàìêà ìîåãî;
     åóæòî òàì íå äàëè íè÷åãî?"
     "„âîðåöêèé ‚àø óâàæèë ñòàðèêà -
     Ží äàë ìíå âñå, ÷òî ìîã... •îðîøåãî ïèíêà!"
     (ƒîòòëèá ôåôôåëü)
     ***

     Ž’…’
     - àðèñóéòå ïîðòðåò íà âñþ ñòåíó
     ˆëè äàæå êðóïíåå çíà÷èòåëüíî:
     —òîáû ß - íà êîíå íåïðåìåííî,
     —òîáû êîíü - âîðîíîé èñêëþ÷èòåëüíî.
     - ‚àøó ïðîñüáó èñïîëíþ îõîòíî ß:
     Œíå âñåãäà óäàþòñß æèâîòíûå.
     (ƒîòòëèá ôåôôåëü)
     ***

     „‹ˆŽŽ‘Ž‰
     ’û ïîöåëóß ñòðàñòíî æäåøü, ìîé ñâåò,
     ˆ ãóáû øåï÷óò - "„à!"... € íîñ óïîðíî - "åò!"
     (•ðèñòèàí ƒîòòëèá ôîí Œóðð)
     ***

     Š€Š€Ÿ †€‹Ž‘’œ
     €.: - Œîé ïåñ âçáåñèëñß è õâàòèë æåíó çà íîãó.
     .: - ˆ ÷òî îíà?
     €.: - ‡äîðîâà.
     .: - ‘ëàâà îãó!
     î ïî÷åìó òàêîé òßæåëûé âçäîõ?
     €.: - Žíà-òî, òâàðü, çäîðîâà... åñ èçäîõ!
     (Œîðèö €âãóñò ôîí ’þììåëü)
     ***

     Ž‹Ž‚ˆŠ€ ŒŽŸ
     Ží âñåì ãîâîðèò, óëûáàßñü íåâèííî:
     "‡íàêîìüòåñü - ëüâèðà, ìîß ïîëîâèíà".
     Ží ïðàâ, ýòî ôàêò, à íå âåæëèâîñòü ñâåòñêàß:
     Žäíà ïîëîâèíà äàâíî óæ ñîñåäñêàß.
     (ƒåîðã ‹èõòåíáåðã)
     ***

     ’…‡‚…ˆŠ
     àø ƒàíñ îáðàäîâàë ñîñåäåé è ðîäíþ:
     ‡à òðåçâîñòü íûí÷å ƒàíñ ñòîèò ãîðîþ.
     ƒàíñ - íå áîëòóí; êëßíóñü âàì - îí ïîðîþ
     ûâàåò ïî òðè ðàçà òðåçâ íà äíþ!
     (•ðèñòèàí €âãóñò ”åðå)
     ***

     € ŒŽƒˆ‹“ ‹…†…ŽŠˆ
     ó êòî âàì ñêàçàë,
     —òî ïîêîéíûé óñîï?
     ‚ñåãî ëèøü ïîñòåëü
     îìåíßë îí íà ãðîá!
     (‹åîïîëüä ôîí ƒåêèíãê)
     ***

     … €„Ž €‘‘’€ˆ‚€’œ‘Ÿ
     Žíà:
     - „åâèöó îáîëãàòü! Ÿ - ìàòü äâîèõ äåòåé?!
     „à ýòî ëîæü, ïóñòü ß íà ìåñòå ñãèíó!
     Ží:
     - å ñòîèò ñëóøàòü áîëòîâíþ ëþäåé:
     ˆì âåðèòü ìîæíî ëèøü íàïîëîâèíó.
     (‹åîïîëüä ôîí ƒåêèíãê)
     ***

     ŒŽ‰ –ˆž‹œˆŠ
     Ží âîäèò, ñëîâíî â ïîëóñíå, ñâîåé ðóêîþ...
     Œåíß îí íå ïîáðååò íèêîãäà:
     îêóäà âîçèòñß îí ñ ëåâîþ ùåêîþ,
     à ïðàâîé ñíîâà îòðàñòàåò áîðîäà!
     (ˆîãàíí ”îññ)
     ***

     ……‚Ž„—ˆŠ
     ‚ íåì òàëàíò îò îãà, ß êëßíóñü,
     òî ïðîñòî ñóùèé ïîëèãëîò:
     „àæå âàøó âåðíóþ æåíó
     Ží â ñâîþ ïîñòåëü ïåðåâåäåò!
     (”ðèäðèõ îóòåðâåê)
     ***

     Ž ‹Ž„Ž‚ˆ’ŽŒ ‚ˆ˜…‹¨’…
     ‚çäîð, ÷òî óáèëè íàøåãî ïîýòà:
     Ží ìíå â ñòèõàõ áû íàïèñàë ïðî ýòî!
     (ˆîãàíí Ÿêîá •àéíçå)
     ***

     € ŒŽƒˆ‹“ ƒŽŽ„‘ŠŽƒŽ ”ˆ‡ˆŠ€
     ûë îí ãåíèåì, êîíå÷íî,
     î äàâàë íàì êîïîòè:
     ‚ñå ìû áóäåì ïîìíèòü âå÷íî
     Ž ïîñëåäíåì îïûòå.
     à òàêîé ýêñïåðèìåíò
     ƒëßíóòü ëþáî-äîðîãî:
     àçíåñëî â îäèí ìîìåíò
     îëîâèíó ãîðîäà!
     (ðíñò €âãóñò Šüßâ)
     ***

     ‘’€Ž
     †åíà:
     - ƒàíñ ìíå ïîäàðèë àëìàç.
     Œèëûé ãîñïîäèí!
     Œóæ:
     - ‘òðàííî... ‹èáî îí - áîëâàí,
     ‹èáî ß - êðåòèí.
     (ˆîãàíí ”ðèäðèõ •àóã)
     ***

     € ŒŽƒˆ‹“ ƒŽ“€
     ‘òàíü íàä ìîãèëüíîþ ïëèòîþ
     ˆ ïîêëîíèñü ìîèì ãîðáàì:
     Žäèí íàñûïàí íàäî ìíîþ,
     € íà äðóãîì ëåæó ß ñàì.
     (ˆîãàíí ”ðèäðèõ •àóã)
     ***

     Š‘…ˆŒ…’
     ‘û÷ äâåñòè ëåò æèâåò,
     ‚÷åðàñü íàì ðàçúßñíßëè.
     ‘ëîâèë ß îäíîãî;
     îáà÷èì, íå áðåõíß ëè.
     (ˆîãàíí ”ðèäðèõ •àóã)
     ***

     “ƒŽ‚Žˆ‹
     "Šàê âûñîêî ìåíß òû öåíèøü?" - "Ÿ áû äàë
     ßòü òàëåðîâ". - "ó, áðàò, íå îæèäàë:
     Œîå êîëüöî äîðîæå ñòîèò âäâîå!"
     - "ßòü òàëåðîâ íàêèíó, ÷åðò ñ òîáîþ".
     (ˆîãàíí ”ðèäðèõ •àóã)
     ***

     Ž†…‹€ˆ…
     Žäåæäó óêðàëè ó êàðëèêà âîðû -
     óñêàé æå îíà èì îêàæåòñß âïîðó!
     (ˆîãàíí ”ðèäðèõ •àóã)
     ***

     Œ“„…–
     „à, îí ìóäðåö, à íå îñåë,
     ’àêèõ íåìíîãî â ìèðå:
     Ží èç ñàíñêðèòà ïåðåâåë,
     —òî äâàæäû äâà - ÷åòûðå!
     (óäîëüô ðåñáåð)
     ***

     €‚ƒˆ…‚› ŠŽž˜ˆ
     ‘óìåë î÷èñòèòü ñòîéëà ƒåðêóëåñ,
     •îòß â ãîâíî ðóêàìè îí íå ëåç.
     Šîãäà æå ñèëà åñòü, íî íåò óìà,
     ’û òîëüêî íàõëåáàåøüñß äåðüìà.
     (‹þäâèã ”óëäà)
     ***

     ‹€ƒˆ€’Ž“
     ’û êóêóøêå ïîäðàæàåøü,
     î õèòðåé åå:
     ’û êëàäåøü ÷óæèå ßéöà
     ‚ ãíåçäûøêî ñâîå.
     (Žñêàð ëþìåíòàëü)
     ***

     …‡€ŠŽŒŠ€
     ‚ îäèí è òîò æå ÷àñ, âñåãäà îäíà,
     “òðàìè ïîßâëßåòñß îíà
     ˆ ñìîòðèò äîëãî, ïðèñòàëüíî íà ãðîá
     ‚ âèòðèíå ïîõîðîííîãî áþðî.
     Šàê õîðîøà îíà, êàê ìîëîäà!
     î, âèäíî, äîëãî åé ïðèøëîñü ñòðàäàòü,
     …é îäèíîêî, ãðóñòíî, ñòðàøíî, çßáêî...
     ˆ âäðóã ß ïîíßë, äî ìåíß äîøëî:
     Žíà ãëßäèò, êàê â çåðêàëî, â ñòåêëî,
     åðåä âèòðèíîé ïîïðàâëßß øëßïêó!
     (ðèõ Šåñòíåð)
     ***

     ‘‹“—€‰
     ‘ëó÷àé íà òî è ñëó÷àé:
     ìîæåò, â Šîëóìáû âûéäó ß,
     ‘îñëåïó èëè ñäóðó
     ïðè÷àëþ ê íîâîìó áåðåãó,
     î
     ‘ëó÷àé íà òî è ñëó÷àé:
     åñëè ïëûâåøü òû â ˆíäèþ,
     òî åùå íå çíà÷èò,
     ÷òî ïðèïëûâåøü â €ìåðèêó.
     (ðèõ Šåñòíåð)
     ***