 своих товарищей на  берегу;
они громко звали его, готовЯсь отплыть домой.
     Ћлаф взволнованно  посмотрел на девушку, потом в сторону  морЯ. € снова
на девушку. ђеальность жестоко напомнила о себе: его мир звал его, а  она не
поймет его слов, даже если он сможет объЯснить. Ћн не может остатьсЯ здесь с
ней, но и оставить ее он не в силах!
     „евушка смотрела на него вопросительно и настороженно. Ћна чувствовала,
что чудесный  мир, который  она  нашла в  его  объЯтьЯх, грозит разрушитьсЯ.
Ћлаф, взЯв ее за руку, сказал, вкладываЯ в слова всю силу мольбы:
     -- Џойдем со мной! Џойдем! -- и показал в сторону морЯ.
     Ћна непонимающе улыбнулась, а потом проговорила что-то на своем Языке и
указала в сторону леса. ’ам был ее дом, и она звала его туда.
     -- Ќет! --  сказал Ћлаф, мотаЯ головой  и хмурЯ  брови. --  Ќе туда!  Љ
морю!
     „евушка снова вопросительно  посмотрела на  него, а потом  улыбнулась и
кивнула.  Ћлаф, обрадованный ее понЯтливостью и просветлевший, заторопилсЯ к
кораблю, не выпускаЯЯ ее руки. „евушка покорно, хотЯ и несколько недоуменно,
шла за ним.
     Ќо,  увидев  корабль,  она остановилась, как вкопаннаЯ. Ќа корабле  уже
поднимали  парус,  нос его был  развернут  в  открытое море. Ћлаф снова стал
уговаривать ее:
     -- Ќу пойдем же, пойдем!
     Ћн  тЯнул девушку за руку, указываЯ на корабль,  но она  только  сейчас
понЯла, чего он от  нее хочет, и застыла  на месте.  Ћна обвела глазами лес,
море, прибрежный песок и отчаЯнно замотала головой. ‘нова указав на лес, она
тихо и умолЯюще звала его с собой.
     --  Ќо Я не  могу! -- в  отчаЯньи воскликнул Ћлаф. -- џ не могу пойти с
тобой! ЊенЯ ждут на корабле!
     €  он  еще  раз  попыталсЯ  потЯнуть  ее за  руку, но она  вырвалась и,
нахмурившись, проговорила что-то резкое. ’огда Ћлаф сдалсЯ.
     -- Ќу,  что  же, -- проговорил он  огорченно,  -- оставайсЯ! џ  не хочу
принуждать тебЯ. Њне очень жаль покидать тебЯ,  но остатьсЯ  с  тобой  Я  не
могу. Џрощай!
     € он отвернулсЯ от девушки и пошел к кораблю. Љогда на корабле заметили
его, оттуда понеслась крепкаЯ  ругань. Ћлаф,  не отвечаЯ  на вопросы, где он
пропадал,  взошел на  борт и встал на  корме, не отводЯ глаз от той, которую
должен был потерЯть навсегда, едва встретив.
     „евушка стоЯла на том  же месте  и, не отрываЯсь, смотрела  на корабль.
‹ицо ее застыло,  в глазах  были боль, тоска и недоумение существа,  которое
обидели, а оно никак  не может  понЯть -- почему? Љогда она увидела,  что на
корабле поднЯли парус,  и он  начал медленно, плавно  отходить от берега, из
горла ее вырвалсЯ хриплый крик. Ћна снова взглЯнула назад, на родной лес  --
там  была  ее  семьЯ,  ее  народ,  весь  ее  мир!  Ќо   потом  лицо  девушки
преобразилось, словно  освещенное  заревом  любви  и боли.  Ћна стремительно
побежала к берегу, бросилась в море и поплыла к кораблю.
     Љорабль  не успел еще отойти далеко. Ћлаф пронзительно закричал, умолЯЯ
остановитьсЯ,  и изумленные  викинги подчинились. Ћлаф,  из  глаз  которого,
несмотрЯ  на все  усилиЯ  сдержатьсЯ,  градом  катились  слезы,  помог своей
возлюбленной взобратьсЯ на борт, и корабль вновь поплыл на восток, навстречу
неведомой судьбе.
     ‘ердце женщины умеет сделать правильный выбор.


        Ѓлудница и добрый человек

     Ќет,  Я  никогда   не   привыкну  к   этому   народу.  ќти   мужчины  с
постно-благочестивым выражением лица, как они менЯютсЯ,  когда оказываютсЯ в
твоей постели! …бутсЯ грубо, как животные,  требуют от тебЯ исполнениЯ своих
самых грЯзных желаний, и все так мерзко, по-скотски! Ђ если встретишь его на
следующий день на улице -- отшатнетсЯ, как  от прокаженной. ’ы  -- грешница,
сосуд скудельный, на  тебЯ даже  смотреть мерзко, не то что прикасатьсЯ. Љто
бы мог подумать, что еще вчера он с завидным упорством наЯривал менЯ сзади!
     Ђ  женщины!  €х здесь две разновидности:  пугливые безмозглые  овечки и
злобные Ядовитые твари. Џервые боЯтсЯ поднЯть на тебЯ глаза -- они понЯть не
могут,  как землЯ тебЯ еще носит.  ‘котства  своих мужчин они  не  замечают,
привыкли,  наверное,  а может,  совсем разучились  думать. Љ  таким женщинам
нельзЯ испытывать ничего, кроме  презрительной жалости. Ђ  вот другие... ќти
ненавидЯт  тебЯ настолько, что  не задумываЯсь разорвали бы на части, если б
им  только позволили. ЌенавидЯт за то, что ты  красивее,  умнее,  что к тебе
идут их мужчины, пропади они пропадом. Ќа улице  сверлЯт тебЯ горЯщими злыми
глазами, так, что становитсЯ страшно.
     “ менЯ  на родине, на  ‘евере,  совсем  не  так.  ’ам  любЯт  сильно  и
неистово,  любовь  считают   даром   небес.   Љрасивую   женщину   провожают
восхищенными взглЯдами. ’ам  бы  никто  не назвал менЯ "блудницей". Ќет, эта
страна совершенно невыносима: ее нищета,  ее лицемерное ханжество, а главное
-- ее люди. Ѓудь проклЯт тот час, когда менЯ сюда занесло! Љак только наберу
достаточно денег, чтобы уехать -- только менЯ здесь и видели.
     —то  это  за  толпа  собираетсЯ  вокруг?  €х  становитсЯ все  больше  и
больше... Ћ чем они говорЯт на своем противном тЯгучем наречии?
     -- ‚идите ли вы эту женщину, эту мерзкую блудницу (ну вот, опЯть!), что
стоит здесь, оскорблЯЯ своим  видом ваших  нежных дочерей и верных жен? (где
это  он таких увидел?)  Џосмотрите на  этот сосуд похоти,  на  эту  приманку
дьЯвола! (ну-ну, и  что  дальше?) Џосмотрите  на  ее бесстыдные  глаза --  в
каждом сидит по бесу; посмотрите на эти пышные волосы -- сам дьЯвол заплетал
ей косы; посмотрите  на  ее  белые  груди,  рвущие платье --  столько в  них
дьЯвольского соблазна (это у них такаЯ манера говорить -- он еще долго будет
разжевывать все по  порЯдку)...  на ее  ноги --  даже ее  следы в пыли полны
порока. „олго ли мы будем терпеть ее среди нас, позволЯть ей совращать мужей
с  пути  истинного и  гнусным примером  растлевать жен? (ого! дело, кажетсЯ,
оборачиваетсЯ  серьезно...) €ли мы, по примеру наших благочестивых  предков,
изгоним ее камнЯми  (камнЯми?!) из нашего города, или ее тлетворное  дыхание
отравит и загрЯзнит все вокруг!
     —то  мне  делать?  Ћни, кажетсЯ,  всерьез намерены побить менЯ камнЯми.
’олпа беснуетсЯ,  их глаза  полны  восторженной  ненависти,  они предвкушают
кровавую   забаву.  Ћсобенно  неистовствуют   женщины,  эти  фурии,  гарпии!
Ќаконец-то они смогут выместить на мне свою безудержную злобу! Њужчины  тоже
оживились. ’е  из них, кто еще не успел переспать со мной, немного жалеют об
упущеной возможности, но  в глубине души  понимают, что  предстоЯщее зрелище
куда интересней  любого разврата.  Ћстальным  тем  более наплевать. Ќикто не
поможет мне. Ќикто не заступитсЯ. Ќикто не спасет.
     Њногие уже  начали подбирать камни. Ќо никто не  решаетсЯ начать первым
-- все словно ждут приказа. ‘амые робкие женщины закрывают лицо. Ќо что это?
Љакой-то человек пробираетсЯ сквозь толпу. …ще один горлопан-обвинитель?  Ђ,
знаю -- это местный свЯтой, ходит и проповедует любовь к ближнему. …го здесь
уважают.  Ћднажды  Я подала ему  милостыню. Љакой  еще грЯзью  он собираетсЯ
облить менЯ?
     Ћн встает рЯдом со мной  и поднимает руку. ’олпа смолкает  -- все ждут,
что он скажет. —то он скажет?
     -- Љто из вас без греха -- пусть первый бросит в нее камень!


        ‚тораЯ жена
     <img src=womanLetterS.gif width=251 height=340>
     ‘тудент Ѓи  ѓунь  был  сиротой  и очень беден. •отЯ он отличалсЯ умом и
прилежанием,  ему  не  везло на  экзаменах. Џосле того,  как Ѓи не прошел  в
третий раз,  он так огорчилсЯ, что забросил ученье и начал пить. Љаждую ночь
пропадал у приЯтелей на  шумных пирушках.  ‚скоре  и то немногое,  что имел,
утопил в винной чаше.
     ‚се вокруг от  него отвернулись  с презрением. Ќо Я видела, что беды Ѓи
-- лишь временны, и что его ждет большое будущее. Њы жили по соседству, дома
наши разделЯл лишь маленький садик, и Я часто видела, как Ѓи  занимаетсЯ или
гулЯет. ‚ то времЯ Я уже овдовела, но было мне  не больше двадцати  с чем-то
лет.
     Љак-то вечером Я прокралась к его дому, заглЯнула в окно и увидела, что
Ѓи  сидит подперев голову рукой и плачет. ’ак мне  его  стало жалко,  что  Я
вошла к нему и сказала:
     -- ѓосподин  ѓунь, перестаньте терзатьсЯ! ‚аша ученость  столь велика и
блестЯща, что рано или поздно будет оценена по заслугам. €мейте терпенье!
     Ћн смотрел на менЯ, вытаращив  глаза, думаЯ, верно, что Я дух или лиса.
џ же представилась, объЯснила, кто Я такаЯ и продолжала:
     --  …сть  у менЯ немного  денег,  и,  чтобы  помочь  вам,  вот что хочу
предложить. ‚озьмите менЯ служанкой при совке и метелке, и все, что  Я имею,
станет вашим. Ћба мы свободны, родни  у нас нет, так почему бы нам не помочь
друг другу? Њне с вами будет не так одиноко.
     ‘тал он  думать, посмотрел на  менЯ -- видит, Я не красавица,  но и  не
урод, выглЯжу чисто и прилично. Џодумал, подумал и согласилсЯ. ‚ тот же день
переехал ко мне, и мы соединились на ложе.
     Џервое времЯ его тЯнуло  на  старое  -- на пирушки с друзьЯми. •отелось
похвастатьсЯ им, что вот, снова у него завелсь деньги. Ќо Я сказала:
     -- ѓосподин ѓунь, Я не длЯ того предложила вам все свое состоЯние, чтоб
вы его спустили с  приЯтелЯми. Ќе  денег  мне жалко -- больно видеть, как вы
сами себе  вредите.  Ћтдайте  лучше друзьЯм  долги,  а  времЯ свое посвЯтите
подготовке к экзаменам.
     Ћн согласилсЯ со мной, попросил прощениЯ, и с тех  пор  с  утра до ночи
прилежно занималсЯ. џ же  вела  хозЯйство и старалась, чтобы он ни в чем  не
терпел нужды. € что же? Ќа этот раз труд Ѓи был не  напрасен -- на ближайших
экзаменах он прошел в числе первых.
     ‘ этого днЯ он  быстро пошел в гору, получаЯ одну почетную должность за
другой. „ом наш с каждым  годом становилсЯ все  богаче, а Ѓи пользовалсЯ все
большим уважением. € детки  у нас родились хорошие, девочка и мальчик. ‚ерно
говорЯт -- если уж счастье приходит, то во всем.
     Џрожили мы  так больше десЯти лет, как вдруг на  Ѓи что-то нашло. •одит
задумчивый, мрачный, словно околдован. џ его спрашиваю: "—то за горе?" -- он
молчит. ЋпЯть спрашиваю -- опЯть молчит. Ќаконец, открылсЯ:
     --  Ќа последнем весеннем  празднике встретил Я деву,  прекрасную,  как
драгоценнаЯ  Яшма.  ђассмеЯлась она -- и словно  сердце у менЯ вынула.  ‘тал
разузнавать,  кто такаЯ --  оказалось,  дочь  судьи  —жоу.  •орошо его знаю,
достойный человек. Џришел Я к нему с  разговором о дочери, а он ответил, что
о  лучшем  зЯте и  не мечтал, но дочь его должна быть только  первой  женой,
никак не наложницей. Ђ у менЯ есть уже жена и, значит, это невозможно. ‚от Я
и хожу, тоскую по красавице. „елать нечего, придетсЯ, верно, забыть ее.
     € вздохнул так горько, что сердце сжалось. џ ответила:
     -- ќх, господин Ѓи ѓунь, неужели вы  так плохо знаете свою  недостойную
супругу? „лЯ менЯ ведь нет  ничего важнее вашего счастьЯ. „а и какаЯ, право,
разница, первой Я буду женой или второй? џ же знаю, вы человек достойный, ни
менЯ, ни  моих детей  не обидите.  ’ак  что засылайте сватов  -- Я  согласна
поменЯтьсЯ местами с вашей драгоценной Яшмой.
     ђадость Ѓи была беспредельна. Џохвалив менЯ, как совершеннейшую из жен,
он тут же побежал готовитьсЯ к свадьбе. ‚скоре определили день,  и красавица
‚тораЯ —жоу Явилась в наш дом в  нарЯде феникса.  Џосмотрела Я на нее: сущее
дитЯ, только  недавно начала  делать  прическу. €  красоты  несравненной,  а
взглЯд кроткий и немного испуганный.
     -- Ќе волнуйтесь,  госпожа, -- успокоила  Я ее, -- это ваш  дом, и  все
здесь рады служить вам. ‚о мне вы никогда не  найдете соперницу, Я рада хоть
немного помочь вашему счастью с Ѓи.
     ‘мотрю -- красавица совсем смутилась, зарделась, словно  пион. ’огда  Я
отвела ее в брачный покой и там оставила, еще раз пожелав счастьЯ.
     ‚скоре  Я понЯла,  что  —жоу в самом деле еще  ребенок. ‘начала  Я, как
полагаетсЯ, передала все  дела  в  ее руки.  Ќо в  хозЯйстве  она  ничего не
понимала, да и не  пыталась понимать, зато целыми днЯми веселилась и играла.
‘мех у нее был такой  звонкий и приЯтный, что в доме нашем словно потеплело.
Ђ  мои дети  полюбили ее больше всех и всегда участвовали в  ее проказах. „а
вот только через месЯц такой жизни дом и владениЯ наши пришли  в беспорЯдок.
’о того не хватает,  то другого, слуги обнаглели, разжирели, а сколько всего
наворовали -- и не сосчитать. Ѓи делал вид, что ничего не замечает, но ходил
недовольный.  ђешила  Я  тогда  с  —жоу поговорить.  ’олько  завела  речь  о
хозЯйстве, как вдруг красавица наша возьми да расплачьсЯ:
     -- Ћх, -- говорит,  -- знаю Я, что хозЯйка из менЯ никудышнаЯ! ‚от если
бы вы согласились мне помочь, а еще лучше  -- вести  все хозЯйство сами, как
прежде! Џрошу вас!
     Ќу, это легко было уладить. “спокоила Я ее, и с тех пор занималась всем
сама.  Ђх, как повеселела наша  птичка! ’еперь ее  звонкий смех стал звучать
еще чаще, а Я не могла нарадоватьсЯ ее счастью.
     —уть погодЯ  Я  уладила  и  еще  одно  дело. ‹ет мне было уже немало, и
красота  моЯ совсем поблекла. Ќо первое  времЯ Ѓи  иногда приходил ко мне по
ночам, больше по привычке и не желаЯ менЯ обижать. Ђ Я подумала:  к чему мне
разлучать  мужа с его драгоценной Яшмой? Ѓыла и  Я  когда-то молодой, успела
порадоватьсЯ  на  ложе,  а  что теперь длЯ менЯ  все эти наслаждениЯ?  ‘тала
закрывать на  ночь свою дверь, а  если Ѓи приходил -- говорила,  что устала.
Ќу, он не слишком настаивал -- скоро перестал приходить.
     Ќекоторые начинают менЯ жалеть, что, вот, мол, муж взЯл молоденькую, да
еще сделал  менЯ  второй женой.  Ќичего-то  они не понимают. џ в своем  доме
окружена почетом и любовью, как мало кто из первых жен, а как Я называюсь --
разве в том дело?


        „инамит
     <img src=womanLetterK1.gif width=251 height=340>
     Љонечно,  вы  ненавидите  его.   …ще  бы!  ‚ы  --  всего  лишь  бледные
благовоспитанные  тени, копающиесЯ в позавчерашнем дерьме. Ћн  среди вас  --
как взрыв, он  разносит все в  клочьЯ.  € этим он мне нравитсЯ больше всего.
„лЯ этого он мне и нужен -- разнести все в клочьЯ.
     ‚ас  шокирует  и  бесит  его  грубость.  ЊенЯ  она  возбуждает.  ‚от  и
прекрасно, что у него грЯзные руки, и он, конечно, не  читал Њильтона. Љак Я
веселилась  когда привела  его  на  это чинное  чаепитие!  Ѓыло  так  смешно
смотреть  на вашу  бессильную Ярость -- ведь уничтожающие  ледЯные взглЯды и
оскорбительные  намеки  до  него  просто не доходили!  Ћ,  он вел  себЯ  как
настоЯщий  варвар!  Ћглушительно хохотал, пихалсЯ локтЯми, сожрал  подчистую
все, что было на столе. Џод конец в ваших глазах Явственно читалсЯ ужас. Ђ Я
сидела с самым скромным  и невозмутимым  видом,  помешивала  ложечкой  чай и
ликовала. Љогда, в качестве  заключительного аккорда, он чуть не подралсЯ  с
папочкой, Я почувствовала, что  возбуждение  разрывает  менЯ  на  части.  Њы
сбежали, но недалеко  -- в ближайшую подворотню. ’ам  он с  огромным  смаком
трахнул менЯ. ќто был лучший день моей жизни.
     Њне нравитсЯ,  что он сильный,  грубый зверь. Ћн  даже  пахнет  зверем.
Њужчина.  Ќеутомимый и  жестокий  самец. Ћ,  это совсем не  похоже  на  ваше
малахольное вошканье под одеЯлом! Ћн  может трахатьсЯ  сколько угодно, когда
угодно и где угодно. џ кричу от восторга, когда его грЯзные руки безжалостно
тискают мое изнеженое тело -- Я чувствую, оно оживает. џ  ведь тоже из вашей
проклЯтой породы  бледных  теней,  а он  --  сама  жизнь.  ѓрубаЯ,  грЯзнаЯ,
жестокаЯ -- но настоЯщаЯ!
     Ќу уж нет,  конечно, Я не люблю его! ’аких как он вообще нельзЯ любить.
Ћн  же не  прекрасный  и  галантный рыцарь, поющий  под  окном  серенады,  а
омерзительнаЯ помесь орангутанга  со свиньей. Ћ, Я знаю ему цену. Ћн хорош в
постели  (точнее, в  подворотне),  еще  лучше  он  тем, что  приводит  вас в
бешенство. Ћн -- моЯ  огнеопаснаЯ игрушка,  мой динамит, которым Я хотела бы
разнести всех вас и вашу паскудную жизнь. ‚дребезги, в клочьЯ!
     Ќо  самое  ужасное -- во  мне  течет  ваша  отравленнаЯ  кровь.  ‡араза
гнездитсЯ  внутри менЯ. џ смотрю на жизнь вашими  мертвыми глазами, и сердце
мое так же оледенело. џ одна из вас и ничего не могу с этим поделать,  а все
мои игры -- только игры!


        €мператорское благочестие
     <img src=womanLetterK2.gif width=251 height=340>
     Љогда  император  ‚асилий  женил  своего  сына  ‹ьва,  все   славили  и
превозносили  до небес  его  выбор.  ”еофана  была совершенством  красоты  и
благочестиЯ. Ђ ее нрав,  гордый и холодный, быть может,  мало подходил жене,
зато был хорош длЯ будущей императрицы.
     ‘ам ‹ев, однако, не был в восторге от жены.  …го раздражала безудержнаЯ
набожность  ”еофаны,  а еще  больше  -- ее  холодность, и  по своей  воле он
никогда бы на ней не женилсЯ.  Ќо ‚асилий не терпел,  чтобы ему перечили,  и
‹ев из страха подчинилсЯ.
     ‚скоре  после  свадьбы  оправдались  его  худшие  ожиданиЯ.  Ќабожность
”еофаны превосходила все  разумные пределы и была совершенно неподабающа длЯ
императрицы.  ‚сЯ  ее  жизнь  была  посвЯщена  Ѓогу,  и  она  не  собиралась
отказыватьсЯ  от  этого  ради  мужа.  Ќочью,   едва  уходили  прислужники  и
приближенные, ”еофана покидала свое золоченое ложе и шла на соломенный тюфЯк
и  власЯницы,  разостланные  на  холодном  полу.  ‚сю  ночь она  проводила в
молитве,  простираЯ руки  к  небу, воздаваЯ хвалу  ѓосподу и молЯ о спасении
души. …стественно, об исполнении супружеских  обЯзанностей  в  такие ночи не
могло  быть  и  речи,  а  ночей  таких  становилось  все  больше  и  больше.
€мператрица вела  себЯ  как монахинЯ,  и с  надеждой на  рождение наследника
можно было проститьсЯ.
     ‚рЯд  ли кого-то удивит, что в скором времени у ‹ьва  поЯвилась  другаЯ
женщина. ‡оЯ,  дочь  одного из придворных, выделЯлась красотой и  отличалась
тем, чего недоставало ”еофане -- мЯгкостью и живостью нрава. Ќо ”еофана была
из  тех  женщин, которые хоть и не ценЯт мужчину, и мало в нем нуждаютсЯ, но
по доброй  воле никому его  не  отдадут. €змена ‹ьва оскорбила ее до глубины
души. Ћна пожаловалась свекру, хотЯ и знала, чем это может грозить ее мужу.
     ‚асилий   славилсЯ  крутостью  нрава.  ‹ьва   он  всегда  недолюбливал,
подозреваЯ,  что  тот родилсЯ не  от него. Ћднажды он  едва не ослепил сына,
поверив клеветникам, доносившим,  что  ‹ев  замышлЯет отцеубийство. € только
отсутствие других  наследников удержало его руку. “знав, как мало  сын ценит
выбранную им жену, ‚асилий  впал в бешенство. Ћн вызвал ‹ьва  и  тут  же, не
слушаЯ никаких  оправданий и просьб, оттаскал его за волосы, а потом, бросив
наземь, избивал и топтал ногами,  пока тот не стал обливатьсЯ кровью. ‡ою же
приказал против воли выдать замуж за первого попавшегосЯ человека.
     ’ак  ”еофана  отстоЯла  свои права  на  мужа и  престол.  Ќо вскоре  ее
защитник ‚асилий умер, и ‹ев стал единовластным господином  ‚изантии. Џервым
его желанием было избавитьсЯ от ненавистной жены. Ћднако выЯснилось, что это
не так просто. Ќарод был в восторге от ”еофаны и ее благочестиЯ, и,  отправь
‹ев жену в монастырь (где ей  и  было место с самого начала),  мог случитьсЯ
бунт.  Љ  тому  же ее поддерживали могущественные церковные патриархи, да  и
повод длЯ развода найти было нелегко. ‘мирившись и положившись на волю Ѓожию
‹ев прожил с нелюбимой женой еще десЯть лет.
     ‚се  кончилось  так, как и  должно  было  кончитьсЯ.  ”еофана  умерла и
немедленно была причислена к лику свЯтых. ‹ев вскоре после ее смерти женилсЯ
на ‡ое, котораЯ к тому времени тоже овдовела. Ќеизвестно, Ѓог ли склонилсЯ к
мольбам   ‹ьва,  или  эти   две  столь  долгожданные  смерти  произошли   по
человеческой воле.


        ЏервобытнаЯ любовь

     џ  помню  дни юности мира.  џ  шла за мужчиной  и  несла  его оружие --
обточеные  камни. ѓортанным криком Я предупредила его,  что среди Яда зелени
леса  скрываетсЯ  ‚раг.  …сли  бы  ‚раг  победил,  он  бы  взЯл менЯ  силой,
безжалостно  истерзав мое  тело, а потом Я стала бы рабыней его косоглазых и
скуластых  жен. Џоэтому  Я  несла камни моего мужчины, который  кормил  менЯ
мЯсом и  избивал не чаще  раза в неделю.  Љак  чиста  была наша  первобытнаЯ
любовь! ‘  каким восторгом Я смотрела, как  камень  моего мужчины (который Я
несла длЯ него!) свистит в воздухе и ударЯет ‚рага прЯмо в висок! € когда он
рухнул, а его черный дух, стенаЯ, отправилсЯ к предкам, мы, смеЯсь и танцуЯ,
словно дети, повесили  его тело  на дереве.  Џусть скелет ‚рага, очищеный от
плоти птицами и омытый дождЯми, станет памЯтником нашей любви!


        Њесть

     Њесть -- это все, что есть в моей жизни. …динственное, что осталось.
     ќти псы отнЯли у менЯ жизнь, и то,  что в ней было. ђодину -- Я никогда
уж  не почувствую  на своем лице солнце  ‚аленсии.  Ѓлизких  --  они, верно,
оплакивают менЯ как  умершую и не  знают, что судьба моЯ позорна  и страшнее
смерти. ‹юбовь  -- стройный юноша с жгучими глазами, где  ты? Џомнишь  ли?..
•отЯ нет, лучше не вспоминай... € Я не стану -- Я все вычеркнула из сердца.
     Њне не повезло -- Я была молода и хороша собой. “ менЯ была одна дорога
-- в гарем. Њногие мои подруги по плену, знаЯ, что их ждет, наложили на себЯ
руки. "ѓосподь простит нас!" -- говорили мне они, но Я верила, что пока есть
жизнь -- есть и надежда. ’еперь Я понимаю, как они были правы.
     ‚  ту  ночь, когда эмир  Ѓ-ский  вошел ко  мне, чтоб  насладитьсЯ  моей
юностью и чистотой, Я  упала ему в ноги, умолЯЯ пощадить  и  назначить любой
выкуп.  Ќо этот пухленький,  жизнерадостный  человечек лишь  посмеЯлсЯ  надо
мной. "Љ чему мне деньги?" -- сказал он. -- "„енег у менЯ  и так больше, чем
достаточно. Ђ такие свежие цветы, как ты, встречаютсЯ нечасто".
     Џосле той ночи позора Я впала в беспросветное отчаЯнье. Ќе знаю, почему
Я не  убила себЯ. „уша моЯ умирала, и  именно  в  те  дни ею  завладел демон
мести. Ћн подчинил себе  мою душу и за  это дал мне силы выжить. Ќо  то, что
выжило, уже не было мною.
     ’еперь Я была одержима одной  мыслью --  месть, месть любой ценой! ђади
мести  Я  стала  готова  на  все --  годами  ждать,  бесконечно  унижатьсЯ и
ненавидеть, лгать и пользоватьсЯ любой слабостью врага. ‚скоре Я понЯла, что
в этой  проклЯтой  Ѓогом и людьми стране длЯ  женщины есть  лишь один способ
возвыситьсЯ -- родить  сына. ќти нечестивые  Язычники  ни во  что не  ставЯт
своих жен и дочерей, но матери подчинЯютсЯ  беспрекословно. Љ тому  же, мать
сына эмира -- не то, что простаЯ наложница.
     Љогда  Я узнала,  что  беременна,  то почувствовала злобное  торжество.
Љогда родилсЯ мальчик, Я ликовала. €спытывать к ребенку материнскую любовь Я
не могла -- нет,  этот плод постыдной, ненавистной любви был длЯ менЯ  всего
лишь  орудием мести. Ћн  до смешного  походил на отца, что  вызывало у эмира
восторг, а у менЯ отвращение. Ќо Я тщательно скрывала свои  истинные чувства
и  внешне казалась  прекрасной матерью. ѓоворЯт, что  дети чувствуют, кто их
любит,  а кто  нет  --  так  вот,  это ложь.  Џо  крайней  мере,  ћсуф очень
привЯзалсЯ ко мне. ‚идимо, он был слишком глуп. …сли б он знал, какие  мысли
Я храню в глубине сердца, он бежал бы менЯ, как чумы.
     ‘ердце ребенка легко завоевать --  нужно просто позволЯть ему абсолютно
все и ругать при нем тех, кто не позволЯет. Љ семи годам ћсуф был невероЯтно
избалован -- и предан  мне душой и телом. ‘тоило кому-нибудь "обидеть"  его,
неважно как и чем, и он бежал  ко мне жаловатьсЯ. Џоэтому, когда эмир  начал
воспитывать мальчика  по-мужски,  ћсуф  малейшую строгость  воспринимал  как
оскорбление и постепенно (при моей помощи) стал ненавидеть отца.
     џ питала эту ненависть всеми способами. "Љак жаль,-- говорила Я сыну,--
что  тебе никогда  не стать эмиром! Ђ  какой  прекрасный правитель мог бы из
тебЯ выйти! Ќо у  эмира  есть  сыновьЯ  от  законных жен,  и  сыну наложницы
никогда не стать его наследником. Љ тому же, ты сам говоришь, отец не  любит
тебЯ!" ќту отраву Я по капле вливала в его  уши много лет,  и к восемнадцати
годам ћсуф мечтал об одном: убить отца и занЯть его место.
     Љогда Я увидела, что плод  созрел, Я  позвала ћсуфа и сказала ему: "‘ын
мой! џ знаю тайное  желание, которое сушит твое сердце. ‚едь ты хочешь стать
эмиром, не  так  ли?"  Ћн  вздрогнул, но Я  поспешила его  успокоить: "Ћ, не
бойсЯ, Я не выдам твою  тайну! џ  хочу помочь моему возлюбленному сыну. ’вое
желание  вполне  исполнимо. ќмир  скуповат,  и  многие  могущественные  люди
считают,  что их  обошли. …сли  ты  обещаешь  им исправить ошибки отца,  они
помогут тебе занЯть его место. „оверьсЯ мне, и ты станешь эмиром меньше, чем
через месЯц."
     Љонечно, он проглотил приманку. Ђ так как он за всю жизнь палец о палец
не  ударил, он  с радостью  согласилсЯ, когда Я сказала, что  посею  заговор
сама, а его предупрежу в решающий момент, чтобы он пришел и пожал победу. Ќа
самом деле Я и не собиралась ничего предпринимать -- не это мне было нужно.
     Џримерно  через месЯц  Я  снова позвала его и сказала,  что все готово.
"‹юди  предупреждены и  ждут  только  смерти эмира.  Ђ  вот  это поможет ему
умереть вовремЯ!"  €  Я  дала  ћсуфу  кольцо,  в  котором  был  спрЯтан  Яд:
"„ействует мгновенно! Џри первой возможности подсыпь ему в питье!" ќто моему
мальчику не понравилось -- он мечтал ворватьсЯ  во  дворец  на коне и снести
отцу голову мечом. …му казалось, что использовать Яд  недостойно мужчины. Ќо
Я сумела убедить его,  что это единственный путь, и  он взЯл кольцо и обещал
все сделать.
     —ерез  пару дней пронессЯ  слух, что  эмир  внезапно тЯжко занемог. џд,
который Я дала ћсуфу, причинЯет человеку ужасные страданиЯ не меньше недели,
и только  потом сводит  в могилу. џ не хотела,  чтобы ненавистный  эмир умер
слишком быстро.  “знав о его болезни, Я написала письмо,  в котором обвинЯла
ћсуфа как отравителЯ, и  позаботилась,  чтобы оно попало  к эмиру.  ‚скоре Я
услышала, что ћсуфа схватили и повели  на пытку. Љак Я и думала,  меньше чем
через час пришли за мной -- мальчишка был слишком изнежен, чтобы молчать под
пыткой.
     Љогда  менЯ привели  в мрачный,  полутемный подвал, Я увидела бледного,
измученного ћсуфа  на  дыбе,  а рЯдом  -- эмира, который лежал на  носилках,
раздувшийсЯ,  как  бурдюк, и изо всех  пор его кожи сочились  кровь и  гной.
‘рывающимсЯ от злости и страха перед смертью голосом эмир  начал допрашивать
менЯ о других участниках заговора.
     џ расхохоталась ему в лицо и сказала, что никакого заговора нет, а есть
только глупый мальчишка, орудие моей  мести. ћсуф  удивленно поднЯл голову и
вытаращилсЯ на менЯ,  не  в  силах  понЯть,  а эмир  еще сильнее раздулсЯ  и
приказал рассказывать.
     Ћн  мог  бы  и  не  приказывать!  …динственное, чего Я  хотела  --  это
рассказать ему все  и сполна насладитьсЯ  сладостью моей мести.  џ напомнила
эмиру, как Я валЯлась у него в ногах, умолЯЯ пощадить мою невинность,  и что
он ответил мне.  џ рассказала  ему о своем отчаЯньи и о  том, как  Я  решила
отомстить. аг за шагом, Я раскрыла перед ним весь свой замысел -- воспитать
из его сына убийцу и натравить его на  отца. ‚  конце Я  не забыла добавить,
что от Яда, которым ћсуф накормил эмира, нет никакого противоЯдиЯ.
     Љогда Я  закончила,  ћсуф  рыдал, как баба,  а  эмир, казалось, вот-вот
потерЯет  сознание.  "—удовище!  --   все,  что  он  смог  пробормотать,  --
—удовище!"
     ‘коро менЯ казнЯт. Ќо это не пугает  менЯ -- месть опустошила мою душу,
и  теперь, когда все кончено, Я даже  хочу умереть. ’е  двое тоже умрут. ‚се
справедливо.


        Њонастырь
     <img src=womanLetterT.gif width=251 height=340>
     ’ы спрашиваешь, отец,  почему Я оставила монастырь, не принЯв  постриг,
которого  так желала?  Њне бы  не хотелось  говорить  об  этом.  Ќо если  ты
требуешь, чтобы Я рассказала -- Я подчинЯюсь.
     ’ы знаешь, что с самых юных лет все мои  помыслы были обращены только к
Ѓогу. ‘лужить …му в меру своих скудных  сил было моим единственным желанием.
€ Я благодарна тебе за то, что ты не противилсЯ Ѓожьей воле. Љогда Я принЯла
решение удалитьсЯ от  мира в тихую  обитель, ты благословил менЯ  и добилсЯ,
чтобы  менЯ  взЯли на послушание  в  монастырь  ‘в. Ќ.,  один  из  лучших  и
знаменитейших  монастырей во всем христианском мире. € вот теперь  твоЯ дочь
возвращаетсЯ с поникшей головой, не желаЯ и слышать о  дальнейшем пребывании
в этой обители. Љонечно, ты вправе спросить -- почему?
     Љогда Я приехала  туда, мне показалось, что Я найду здесь истинный  рай
земной.  ‚округ монастырЯ,  стоЯщего на пологом  холме, раскинулись цветущие
сады и  тучные  нивы.  ‘ам монастырь,  выстроенный  из  белоснежного  камнЯ,
выглЯдит прекрасно и строго, как и подобает  дому  Ѓожьему. ‘естры встретили
менЯ  приветливо,  и  даже  сама  аббатисса ласково  улыбнулась  и  выразила
надежду,  что  Я  окажусь  достойна высокого  жребиЯ, который менЯ  ожидает.
ЉельЯ, в которой менЯ поместили, была невелика и  бедно обставлена, но сиЯла
чистотой,  а на  стене  висело  чудесное  серебрЯное  распЯтие  самой тонкой
работы. Ћставшись одна, Я горЯчо возблагодарила ѓоспода за все его милости к
недостойной рабе своей.
     Ќесколько дней прошли, словно в чудесном сне, среди тишины и молитв. ‡а
это времЯ Я  немного сблизилась с  сестрой Ђгнессой,  котораЯ была  примерно
моих  лет.  ЊолодаЯ  девушка  из  хорошей  семьи,  она  выглЯдела кроткой  и
богобоЯзненной. ЊенЯ  немного удивило, что  она так  худа  и  изможденна,  а
вокруг  ее Ярко-горЯщих глаз залегли глубокие  тени. …ще больше Я удивилось,
когда  заметила,  что  и  лица  многих других  сестер  несут подобные  следы
лишений. †изнь в монастыре спокойна и нетороплива, еда -- вполне достаточна,
и  мне было непонЯтно, что могло  наложить такой отпечаток на лица монахинь.
‹юбопытство побудило менЯ спросить об этом сестру Ђгнессу.
     -- Ћ, ‚ы заметили! -- воскликнула  она, и ее худое личико озарилось. --
ќто  отсвет небесного  блаженства, да еще  бессонные  ночи. Ќаша плоть, увы,
слабее духа -- близость духовного сжигает ее, словно очистительный огонь. Ќо
Я удивлЯюсь, как ‚ы не догадались? Ќаша патронесса -- ‘вЯтаЯ Ќ., и многих из
сестер ѓосподь сподобил идти по ее стопам.
     € она рассказала мне, что многие сестры  обители имеют  чудный  дар: по
ночам им ЯвлЯютсЯ в видениЯх свЯтые  и  великомученики, а аббатиссе --  даже
сам  ‘паситель.  …й  самой,  например,  ЯвлЯетсЯ  ‘вЯтой  ђеми. Ћн  приходит
сиЯющий, приносЯ  благоухание райских садов, и его  приближение наполнЯет ее
нестерпимым блаженством. Љогда Ђгнесса рассказывала все это, ее глаза начали
гореть еще  Ярче,  все  ее тоненькое  тело  трЯслось,  а  на лице  поЯвилось
странное, смутно мне знакомое выражение наслаждениЯ  пополам с мучением. Ћна
хотела было рассказать что-то еще, но тут Я прервала ее вопросом, неожиданно
пришедшим мне на ум:
     -- Ђ ‚ы уверены,  дорогаЯ Ђгнесса, что эти  видениЯ  имеют божественное
происхождение?  ‚едь  всем  известно,  что  лукавый  может  принимать  самые
прекрасные и соблазнительные  обличьЯ  чтобы искушать людей. џ слышала даже,
что †анне  „'Ђрк, которую церковный суд признал колдуньей,  ЯвлЯлись бесы  в
образах Ѓогоматери и архангела Њихаила. Ђ вдруг что-то подобное происходит и
с ‚ами?
     Ћ, как она взвилась, с какой горЯчностью и Яростью (вовсе не подобающей
монахине)  начала опровергать  мои слова! Ќеужели  Я  думаю, что всЯ обитель
совращена нечистым? Ћб этих  видениЯх известно  самому папе, благословившему
сестер.  €  сомневатьсЯ,  подобно  мне  -- греховно! Ѓыть может, Я и видениЯ
‘вЯтой Ќ. припишу дьЯволу?!  Ђгнесса то кричала,  Яростно размахиваЯ руками,
то вдруг  начинала  шипеть,  словно  змеЯ,  а  во  взглЯде  ее Ясно читалась
ненависть.  џ же  сидела,  боЯсь  пошевельнутьсЯ,  и мне казалось,  что  еще
немного, и  она наброситсЯ на менЯ. € вдруг Я вспомнила -- да, вспомнила! --
где Я  видела это  странное  выражение,  наполовину наслаждение,  наполовину
страдание. ’ы помнишь, отец, нашу служанку †юли? Љак-то раз, пару лет назад,
Я  искала ее по всему дому, чтобы  послать  с  поручением, и нигде  не могла
найти.  ’огда Я  решила  посмотреть, не  в  своей  ли она комнате.  ’ихонько
постучав,  Я  приоткрыла  дверь  и  остолбенела:  †юли  лежала на  постели с
каким-то  мужчиной!  —ем они занимались ты догадаешьсЯ  сам, и  они были так
увлечены  этим делом, что  даже не заметили моего поЯвлениЯ. џ  же  была так
поражена,  что просто приросла к земле,  и с полминуты не  могла сообразить,
что мне  нужно немедленно закрыть дверь  и уйти. € вот тогда Я и увидела это
непонЯтное  выражение на лице  †юли! Џомню, оно-то  и  поразило  менЯ больше
всего в  этой сцене. Ќаконец, Я  опомнилась  и незаметно ушла,  а вскоре под
каким-то предлогом прогнала эту бесстыжую †юли.
     Ђгнесса продолжала  бушевать, а Я смотрела на нее  и не могла поверить.
’ак  вот какие  видениЯ у монахинь этой обители!  € ведь  все  они из лучших
семей,  а слава  монастырЯ ‘вЯтой  Ќ. гремит  на всю  ”ранцию! —то же  тогда
творитсЯ в других  монастырЯх, не таких знаменитых? ‘трашно даже подумать об
этом. Ќе  может быть и речи  о том, чтобы остатьсЯ здесь хоть на одну лишнюю
минуту!
     ЏринЯв такое  решение, Я, как могла,  успокоила  Ђгнессу  и  извинилась
перед  ней за свои сомнениЯ. Ќе знаю,  поверила она мне или нет, но  сделала
вид,  что  поверила.  Џриближалось  времЯ  вечерней  трапезы,  и  мы  с  ней
расстались. ‚о времЯ  ужина Я с огромным трудом заставлЯла себЯ сидеть рЯдом
с сестрами,  которые еще  вчера казались мне воплощением  всех добродетелей.
Ќочь Я провела без сна, благодарЯ ѓоспода за то,  что он вовремЯ предостерег
и спас менЯ.
     Ќа следующее  утро Я,  грустнаЯ  и  заплаканнаЯ, пришла  к аббатиссе  и
сказала,  что  получила известие  о болезни  своего  отца,  и мне необходимо
немедленно  ехать  к  нему.  Ќадеюсь,  ѓосподь  простит  мне  эту  ложь ради
спасениЯ. Ђббатисса выслушала менЯ с пониманием и дала разрешение на отъезд.
—ас спустЯ Я уже  выезжала  за  ворота  монастырЯ.  Ѓелый монастырь на холме
казалсЯ таким  же мирным и  прекрасным, как недавно, но теперь Я знала,  что
это лишь видимость, что на самом  деле он напоминает прекрасный плод, внутри
которого гнездЯтсЯ черви. Ћ, Я была так  счастлива вырватьсЯ из этой обители
порока!
     €  вот  Я  здесь. Ћ,  дорогой  отец, простишь  ли ты менЯ? ЊоЯ  мечта о
служении ѓосподу в тихой обители повержена в прах. џ никогда, никогда больше
по  своей  воле не  переступлю порог  ни одного  монастырЯ.  Ђ что  до моего
будущего -- решай сам,  отец. “ менЯ нет теперь  ни  сил,  ни права что-либо
требовать от тебЯ. џ даже думаю, что самое лучшее длЯ менЯ -- поскорее выйти
замуж.


        €стина
     <img src=womanLetterO2.gif width=251 height=340>
     Ћх, проповедник, шел бы ты своей  дорогой, пока Я не взЯлась за вилы! €
никакаЯ Я тебе не сестра! џ вас всЯких навидалась: пресвитериан,  Якобинцев,
ковенантеров,  баптистов,  квакеров...  Ѓыли  и  другие  разные:  камеронцы,
макмилланиты,  русселиты, гамильтонцы,  гарлеиты,  эрастиане  --  всех  и не
упомнишь! ’ы-то кто  из  них?  ѓоуденит?  Џро  таких, слава  Ѓогу,  пока  не
слыхивала.
     Ќет,  не  надо  мне  толковать  об  истине. €стина  в  том, что все  вы
перегрызлись,  как  бешеные  псы,  решаЯ чьЯ вера правильней. € из-за  вашей
грызни всЯ  страна  теперь истекает кровью, а  сосед  ненавидит  соседа. ‚он
недавно „эйв ‘эдлтри чуть не убил „жона •арди и отказалсЯ выдать дочь за его
сына --  не  сошлись, вишь ты, в  богословском вопросе!  Ђ у девчонки уже  и
приданое было готово. ‚ы ведь и простых людей, что вам доверились, втЯнули в
свои дрЯзги. Ѓудь уверен,  на ‘трашном ‘уде ѓосподь вам припомнит, как из-за
вашей богословской чепухи лилась кровь.
     Ќет, спасибо,  не надо менЯ  ничему учить -- и так ученаЯ. “  менЯ  два
сына  погибло  из-за   таких  болтунов.  Џришел   пуританский   проповедник,
доказывал, что  их вера самаЯ  истиннаЯ, плакалсЯ на притеснениЯ  и гонениЯ.
Њои молодцы ему  и  поверили. "Њы  пойдем, -- говорЯт,  --  мама, отстаивать
истинную веру!" џ  тогда глупее была, потому ответила: "Ќу,  что ж, идите, с
Ѓогом!"  Ђ надо было  не  пускать, хоть по  рукам и  ногам  свЯзать,  но  не
пускать! ’огда  Я не осталась бы  на старости лет  одна,  а  сыночки мои  не
сгинули бы у Ѓосуэл-бриджа.
     •очешь Я скажу  тебе,  где настоЯщаЯ  истина?  џ ведь  немало пожила на
свете и  повидала немало  -- что-то да начала  понимать, хоть и  не  ученаЯ.
€стина в том, чтобы жить  честно и  трудитьсЯ на своей  земле, а если придут
умники и болтуны -- гнать их взашей!  Ќу  что,  сам  уйдешь,  или сходить за
вилами?


        ’ень королевы •уаны
     <img src=womanLetterU.gif width=251 height=340>
     “грюмаЯ  крепость  ’ордесильЯс,   принадлежащаЯ  испанской  короне.  Џо
мрачной  комнате,  освещенной  лишь  несколькими тусклыми факелами,  мечетсЯ
странный призрак. ЃледнаЯ, увЯдшаЯ стараЯ женщина, глаза полны тоски и боли.
…е седые волосы давно не чесаны, черное  платье обтрепалось. ‹омаЯ руки, она
кругами бродит по комнате и безостановочно что-то бормочет.
     "„а, это Я -- королева  €спании, Я,  Я! Љарл  не может быть королем, он
всего лишь принц, а истиннаЯ королева -- Я, и только Я! Ћни все боЯлись менЯ
-- ”ердинанд, ”илипп и Љарл -- боЯлись и не любили -- почему, за что? Ќу да,
они сами хотели править  €спанией, а от менЯ избавились, предали. ”ердинанд,
”илипп и Љарл -- отец, муж и сын -- все они виновны в  предательстве. Ђ Я их
так любила!
     ѓоворЯт, Я безумна. ќто ложь! Џо крайней  мере, было ложью, когда  менЯ
здесь заточили. ‘ейчас, наверно, это стало правдой. Ќо кто бы смог  провести
в заключении сорок лет, бесконечные сорок лет, и не повредитьсЯ умом? …сли Я
и сошла с ума, то по их вине.
     Џервый  --  ”илипп,  мой муж, эрцгерцог Ѓургундский, белокурый  молодой
красавец.  Ћн  всегда был первым в моем сердце, и  он же первый предал менЯ.
ЊенЯ  выдали за  него шестнадцатилетней  девчонкой, и  Я  была влюблена  без
памЯти.  “вы! “  красавца  ”илиппа  был один недостаток  --  у него  не было
сердца. ‘мыслом его жизни  были хорошенькие  женщины.  Џоэтому  вскоре после
нашей  свадьбы  он  оставил  менЯ  в  €спании,  а сам уехал во ”ландрию, где
окружил себЯ целым сонмом прелестниц. Ђ в это времЯ Я страдала, тосковала по
нему, не могла  ни спать, ни  есть.  Љогда  же, наконец, Я смогла приехать к
нему,  он  и не  подумал  изменить свое поведение. …го  фаворитки  постоЯнно
мозолили мне  глаза. Ћни думали, испанскаЯ принцесса  станет терпеть  такое!
Ћднажды Я заметила,  как  одна  из этих девок  прЯчет за корсаж записочку от
моего  мужа. џ  попыталась  отнЯть  ее, но  нахалка  оказалась проворнее  --
выхватила  записку  из  моих  рук и проглотила. Ќе помнЯ себЯ  от  Ярости  и
унижениЯ, Я схватила ножницы  и принЯлась  кромсать  ее  локоны.  ќта гадина
осмелилась защищатьсЯ -- тогда Я пырнула ее прЯмо в  бесстыжее лицо! Џотом Я
приказала обрить ее наголо, чтоб другим было неповадно. ”илипп был разъЯрен.
Ћн и не подумал посочувствовать мне, наоборот! ‘раженнаЯ его жестокостью,  Я
слегла в постель с горЯчкой. ’огда и поползли первые подлые слухи о том, что
Я лишилась рассудка. ’еперь-то Я понимаю, что распускал их сам ”илипп...
     ‚скоре  после  этого  умерла  моЯ  мать €забелла,  завещав  мне,  своей
единственной наследнице,  корону Љастилии. ’ут на сцене  поЯвилсЯ  второй --
мой отец, ”ердинанд Ђрагонский. Ќевозможно передать словами  все те уважение
и  любовь, которые Я к нему  испытывала. Ќо  длЯ него испанскаЯ корона  была
дороже человеческих  чувств. ‚ завещании моей матери  был пункт, по которому
власть переходила к ”ердинанду, если Я "окажусь неспособна править" -- им-то
он  и воспользовалсЯ.  ЋбъЯвив, что Я слишком  слаба здоровьем  и повреждена
умом, чтобы  быть королевой,  он собралсЯ занЯть  мое  место.  Ќо тут ”илипп
вспомнил,  что  он  мой  муж и тоже имеет права на корону. Ћн был не  против
того, что Я сумасшедшаЯ, но выводы  сделал совсем другие. Љороль Љастилии --
по праву он, ”илипп. € два бесчестных властолюбца сцепились насмерть.
     „ва  года они  не могли  решить, кто  же  из  них  король. џ, настоЯщаЯ
королева, была  длЯ них  пустым  местом. ‚се  это так  ранило  менЯ,  что  Я
совершенно растерЯлась и не знала, что и  предпринЯть.  Џоддержать отца? €ли
мужа? Ќо ведь ни один из них не  поддерживал менЯ! ЃоротьсЯ самой за власть?
Џротив отца и мужа? Ќе знаю, можно ли было тут что-то решить. џ не смогла.
     ‚сЯ эта безобразнаЯ историЯ могла длитьсЯ  еще много лет, если б судьба
не пошла  навстречу  ”ердинанду. Ќеожиданно ”илипп заболел оспой  и  умер. џ
продолжала любить мужа,  несмотрЯ ни на что, и  его  смерть сразила менЯ. Ќе
успела  Я похоронить супруга,  как мой отец прибыл  ко мне.  Ћ, не длЯ того,
чтобы менЯ утешить. ‚оспользовавшись моим горем и растерЯнностью, он обманом
завлек менЯ в крепость ’ордесильЯс, где и оставил пленницей. ѓосподи, помоги
мне...
     Љогда  Я  понЯла,  какое  страшное  предательство  совершил  мой  отец,
отчаЯнье  мое не  имело  границ. џ  перестала есть,  спать, следить за своей
внешностью. Њои враги использовали все это как  лишнее  доказательство моего
безумиЯ.  —то бы Я  ни сказала, что бы Я ни  сделала  -- все истолковывалось
так, и только так.
     Ѓог покарал ”ердинанда,  лишив его наследников, и ему пришлось оставить
королевство моему сыну, Љарлу. Љому угодно, лишь бы не мне!
     Њуж и отец отплатили за мою любовь черным предательством. ’еперь настал
черед   предательства   сына.   Љарл,   заполучивший   трон,  не   собиралсЯ
восстанавливать мои права.  Ќе собира