:


---------------------------------------------------------------
       , 2002.
      : http://www.cl.spb.ru/tb/
     E-mail: tb@spb.cityline.ru
---------------------------------------------------------------





            ,      .    ,
,    ,     -       ,   
    .    
   ,     . -   
      ,   
  ,            ,  
.     ,  ,       
   ,      ,   
    .     ,  
,          ,    
  .       
;                , 
     -     ,  
,    ;      
   .
           .        ,
         .       
.    ,    ,        .    
      ,       
   ,    .
,          ,       -
       ,    ,     
,           
.           ,         
,     ,             ,  
     .       ,  
   ,      ,  
                   
  ("    ?        
    ?"),    ,          
.
     -  Bonjour, monsieur, -     . - Vous
tes tranger?  Quel est  votre nom? Montrez-moi votre passeport, s'il  vous
plat.
          ,       
        .
     - Bien. Je ferme la gare, monsieur. Vous ne pouvez pas rester ici.
         ,    -    
      -    ,        ,  
    . ,       
       .     
,    .
                 . 
 .        ;    
   ,        
 ,       .         
,  ,   ,       ,    
    ,     ,  , 
 ,     ,  
      ,  , , , ...  
          ,      
    .          (
       ),        ,
,   ,   .
      .     ,   
  ,              ,  
   -   ,     
    . ,      ,    ,
 ,    .       
   -             ,  
 ,  ,        
,    ,   ,  
,    -          , 
.      . , ,   , 
               .
"  ",    . "  
",    .  "            
         -  ".  , 
        .        ,  
 .
              ,        
       -   . , 
 ,     ,     ,   
.             ;
                  -  
     ,             
 , , ,     .   
          ,           ,
,    ,       ,
       ;  ,   
  -       .  
       -     
  ;      ,     ,  
, ,            ;
           -    .
    -   ,
        -     ,       
 ,   ,  
       -     
.      ,          
.     ,      
      ,  .  
,    ,      ,   
    ,   . , 
 ,         ,    
   ,  ,   ,
  .     ,  ,
  ,   ,   -   - 
 ,         .      
,   ;        ,  
        ,    , 
     .  ,     ;  
     ,         
      ,       ;     
    ,            ,  
,            ,   -
     .      
;        ,  ,           
        ,       
,         ,  ,  
 .
     ,    ,        
;                 
  ,       . 
        :        
  ,     ,  .
-  ,          ,  
    ,        .  
,      ,  ,    
     "+6 C"   00-10. 
     .     .
               ,  
    .       ,    
             . -
   ,  - ,         
 .          
,  ,   ,   ,     
,        ,        ,    
  -  ,  .   , 
  ,      ,       , 
,    -    .        
  ,    ,    
  ,       ,      
     .    ,   ,       
 ,          .   
  ,              .
  ,     ,       
:       ,      ,
   , ,   .  ,   
,       ,  
,          .    ,
     ,       , 
      .    ,   
     ,     ,    ,    
   .
         ,     
  .    ,        
,   ,         , 
       ,  ;  ,
              ;  ,
,             ,      
  ,    ,    ,
         
,      .   ,   
   ,    ,      ,  
-            .  
 -,            -
,  ,       ,   ,
,     , , .     
       ,    ,
        .   
,  .
      -   ,     ,  
    ,    ,      ,    
      .  ,      ,   
,      ,          
.       ,  ,   -
,   .    ,  , 
                   ,
       ,    
 .  -  ,      
         ,     
      .     
    ;            ;   Danse
Macabre.
          ,      ,
  .  ,   ,      ,
         ,      
  ,  .

     ,  !    ,
        , -

           .         
  , -   . ,     
   ,       .
   ,         
,     :

        - ,  !
          ,
           
       !

      1997



          ,   ,    
      ,  ,  ,  
    .          
  ,               
       ,      
     .       ,   
,      , 
,   ,   ,    - - 
,     ,       
            ,  
,          ,  
  ,    ,       
    .  ,        .  
  ,        ,  ,    
          ,        ,
            .  ,   
         ,        
  ,           
,       .
                    ,   
,    .   ,     
 ,    ,       
 ,        ;        
       ,              
.                
,                 
 .            
,       ,   
     . ,     ,    
  ,      ,    
       .
          ,           ,
   ,  ,       ,        
 .      ,    ,  
             .        
  ,            ;
,        ,  ,        
.       ,     
 ,   ,    ,
          ,      
     .           
 ,          ,
      ,    ,        ,
-  .    ,      ,  ,
,             .  
    ,    ,    , 
   ,       .
         ,                 
  , ,            
,     .   , 
     ,      ,
      .        
, ,        ,        
,       .       
      .        
 ,      .    , 
               
 ,           .     
   , ,    ,   
,       .
         ,  ,        
,      .  ,  
   ,  ,     -  
,   . -     ,    
  ,       .     
      -,         
 ;         ,    ,  
   .         
       ,     
    ,    -    .     
     ,        ,      
,       ,  
     . ,  ,       
.        ,       
,     -      ,    ,
,  -   ,   .
           ,         
   .           ,
     .  ,   
       .        ,  ,  
, ,  ,   ,    
  ,         .
        ,     ,  
   ,   ,      
  - ,    ,  
,       .         
        .   
           . 
           ,
      ;     
,   " ,  "   
 "Dies irae, dies illa".
       ,  ,       .  
     ,   
,  ,     ,     .
      ,        , 
    ,      ,
              
   .  ,   ,      
      ,  ,    , -
.    ,    ,   , 
   ,      
.      , , ,      
,     ,        ,
  .        ,  
,       ,        
   -      .  
      ,         
,    - ,   .  
  ,   ,              ,
,              
  .   ,     ,   
  :     ,    
.
                         ,
,          .  ,    
,          ,              
  ,          ,
-     .    , 
  ,     ,   ,  , 
    .         
       ,         
  .                   .
  ,  ,    ,   
             
 ;          
,      .       
          ,  
       .     ,     
,        ,  
           .
               ,
    .     
,   ,        .
,      ,          ,  
  ,        .
           ,    ,
  - ,   ,   . ,
,   ,   ,    ,  
     .    
  ,       .     
,         . 
   ,  , , ,    ; 
,          ,
    .        - 
,    ;   ,  ,  
  ,        .      
,     ,   
       . ,   
   ,        
  ,    ,     ,      
.    ,      ,  ,  ,
       ,         
   ,    ,  ,     
.   ,        
,  ,       ,    
-        ,      ,
  .
       ,   ,      , 
  ,              .
   -  ,    
" ",      .   
  ,  , ,  - ,     
                 
,  .      ,  
                     ,
   ,      .     
,            ,
    ,    .     
,    ,        
     -    .      ,  
,       . -  ,
        ,            
,  ,  ,      
,       - , 
 .          ,
     ,     , 
          ,   ,     
   . ,     ,    
 ,          
, ,   .       
,  .
            ,         ,
    .     ,  , 
 , ,      ,
      .          ,  
     ,     
      ,   
.          ,     
               ,
 -    .    ,   
,                    
.    ,   , ,
     .     ,   
, ,      ,   .
  ,    ,     ,
     ,  .
      ,      ,   
"it's a wonderful, wonderful life", ,   ,   
           
 . ,         
 ,   -         ,  
             ,  
   ,         
,      . ,   , 
    ,        
   ,  ,     . ,
    ,         , 
  ,              ,
,     ,            
.

      2000



         ,    
  ,            ,   
      ,     
,               .
  ,      ,       
  ,      ,     
   ,         ,  ,    
.  ,          
          ;         
             ,    
  ,  ,  .
     ,            ,      
      ,      
  ,      .   
         ,    
.    ,    ,    
        ,       ,
    .       
    ,  ,     
,     ,       ,  
      .
          ,    ,   
,          ,       
,          .     
     :            
 ,       ,  
    - ,       , 
.            ;    
            
    ,          
     .
             ,   ,    ,
,    ,     
,  .  ,         
         ,      ,   ,   
   .      -,      
      ,        - 
.
     - Bonjour, mademoiselle, -    .
     - Bonjour, monsieur, -  .
        ,     , 
   ,    , ,    
         .  ,
       ,    ,  -     
          ,   
      . , 
   ,    ,   ,      , 
  .
     -  Est-ce  que c'est Paris? -   ,          
.
     - Oui, sans doute, -          
  .
                       
.            , -
  .      ,    ,
   ,    .       
,    ,    ,     ,   
   ,      
.        ,       
,     ,       .    
 ;  ,     ,   
      .
             ,  ,
  ,    ,   . ;  
     .         ,       
     , ,    ,  
,      .          
   ,     ,        
  .    ,         ,  
 ;  ,     ,  
  ,    .       
        ,     ,    
,  ,       ,    
 .  -           ,    
,           -
  .     :     ,  
   ,        .   
,  ,           ,
       . ,  , ,   
   ,       ,    
 .         ,    
    ,          
  !          ,    
  ,      .         ;
        "Seine" 
,       . ,    , 
             ,        
    . ,  ,   
      .        
,                 
  .      - 
 ,      "", , ,   
   .            ,   
,                    
.           ,       
"",      ;   "",   
     .    -   ,  
,     ""      , 
  " ".
        ,      , 
     ,       , 
 ,    ,        
 .   ,     ,    ,
           ,  
,     ,     ;        
  ,  ,   . 
   ,    ,     
           ,    ,
 .  -      
;        ,  ,
        ,     
     .
          ,          .
  ,           
.   ,      ,  ,  
  ,          
    .        
,        ;       
;             
          .   
  ,        , 
  .     ,   ,     
 ,        
.   ,          
     ,     
.      ,      ,     -
        .    
   ,    -      , ,
   ,   ,          ,
,   .             ,
;           -   ,  
   ,    ,   .     
     ,     ,
        ,   
  .
                  ,      
  ,     ,   
  .     ,   -  
 .             
  -    ,      ;
   "  ",     ,   
;    ,     ,   
,       ,      
  .     ;      ,
  ,      ,   ,     
,    ,        
.               ,    
        ,        :  
 ,   . ,     , 
,              ,  
     ,      .
           ,    . 
     ,        , ,
    ,     
. ,   ,       
       ,  ,  
 ,      .    
    ,             ,  ,
          ,  ,
            .      
   ,      ,      .
-           
:    - ,      
,             ,      , 
     .  ,    
       ,    
 .
           ,       ,  
      ,          .       
;             
    ,         
 .           ,  
 -  ,      ,
             . 
 ,  ,   ;   
 ,    ,       ,   -
       .   ,  
    ,     ;
    - .
     -  !  -    -     ,    
      ,  .  
               ;    
         .           
    ,      .   
 ,  ,      ,   
    ,   ,   
    .      ,        , 
    ,       
     - .        
    -     ,       ,  
      .        ,
    ,     ,     
    -  .        ; 
-    ,          
.   ,          :
       ,     .    
,    ,  ,   ,
  ,      ,    .    
      ,       
,     .       
,      :    - , 
  , , ,     ;
      .      ,    
    ,   .
            ,      ,
    .      ,
    ,            ,   
    ,      .
         ,   
,    .
     -  Le  jeu est  fait, -     ,  
    ,     ,   
   .    , ,  
  ,  , ,       . 
 .      -  ,        
    .     , 
    ,      .
       ,         -
   ,         ,     
.           ,     
    . ,      , -
-,  "  -   ".  
 ,           
 ,     -    . , 
  :    ,           ,   
 -    ,  : "  -  
".
          ,       ,  
,  ,   ,       . 
     ,     ,    
      .   , 
          ,         
.         ,  ,
,         .         
          ,     
  "even"   "odd".          
: ,      ""     , 
-   .    ,  
.  ,      -     
,   .
                       ,
     .         
,     ,   .     
          -    
,                ,
           .     ,     
,     ;   ,   
      ,        
 ,      , , , .
 ,       ,     
,     ,          .
,       ,      , 
        ,   
     ;          
 ,      .     ,  
  ,      ,    ,
      ,    -  , 
    ,  .
                   
     ,         ,  
     ,      , 
          ,    , 
,   .             -
    ,    ,     ,
      ,       .    
    ,      , 
           .   
  -          ,   
    ,     -  .     
   ,    ;   
                     -
.  ,           ,    
    ,              
,      :  "  -   
,   ,   ,          ,  
  ,   , ,  !"
         ,          ,
    .  ,      
,    ,    .    
  ,         ,        .
 ,     ,     , 
   ,      .        
   ,   ,     
.    ,      . 
  ,           ,     
.     , -  , 
        ,     ,       
,       .    
,        .        
  ,          -
 .  ,    ,     .
          .              
  ,    .            - 
    ,   .  ,       
,        ,     ,    
,     ,       
  . ,    ,     , 
        ,   ,  ,          
  ,   ,     
     ,   .    ,
     ,     ; 
            ,   
      .             
   "le jeu est fait",     ;  
  - ,  ,     .
  ,       ,    .
   .      -    -  ,   
     -        ,
 ,      .
           ,              
.    ,           ;    
     ,   -
   .  ,      ,  
          ,          
  .       ,     ,
     ,   ,    
,       ,     ,      
.
     - Faites  le  jeu,  messieurs!  -    ,      
 , - rien ne va plus?
               ,        
.        , -   , 
       .     ,    ,  
,      ,     
,       .      
,  ,      ,   
  .         ,
              ,
,    ,       .      
,          ,         
  ,  .   ,     , 
- ,         .  -
   ,        , ,   ,  
,      ;        
    .          . 
      ,    ,  ,   
,      .        ,  
   "le trois derniers coups", "  ".  
 ,         :   ,   
   ,      
.   ,       
    -    -    .   
     ,         ,  
         ,
  ,   ,   ,        
.                        
.        ,   
        .       :
 ,     .
         ,   - ,     ,   
,       ,   
          
.       ,     , 
        ,         
    ,      .      
 .         
,          ,    
  .   .
         ,             
  .                
,          .   
           ,     
  ,     .  ;  
   .            , 
,  -       ,    
      ,   -    
.      ,   
,    ,      .  
      :    
 ,    ,   
      .     
.

      2001



       ,        ,    
,          ,   ,
         .  , 
            ,      
                :
   ,    ,
     ,     ,
    ,      .        
     ,          
       ,   
   ,     
        .        
  ,       .  ,  
,        ,
  ,       ,    
  , ,        
,         ,         .  -
         ,  
,            .
,    ,        .  
             ,      
      , 
          ,  
 ,   .
                     .
   ,     ,    ,
 ,    ,     ,     
,        .    
          ,    
          ,     ,
      .
   ,     ,       ,
       - ,    ,
      ,     
     ,   .
         ,       ,     ,  
    ,       
          .  
      ;          
,   , - -     ,
    ,   ,       
  ,             
.     ,            ,
    ;  ,  , 
      ,      .  ,
  ,      ,     . 
    ,    ,  
,        .          
,    :     
 ,   ,       
   .
            , 
       ,  
    ,     ,    
       . ,       
,                      
,     . ,  
  .           -
   ,              
,  ,      ,   
        .       , 
 , , ,     ,
              ,            
 ,      .
        ,      .    
;       ,   ;   
     .    ,
                    .  
   ,     ,    ,  
     ,    . 
         ;   
      ,    ,    
,  ,       ,      
.           ,  
   ,     ,
,           ,      ,
, ,       .
   ,  ,    , 
 ,     . ,   
    ;       ,         
,       ,       
,     .
       -        ,      
         ,        
        . 
      , ;   
  - ,  ,   ,   
  .    ,  ,  
     ;      
     ,    ,  
      ,   
     .
        ,                 
  ,    ,       ,
                ,    
       .  ,    -
    ,              
,         
  .   ,     ,
              ,    
    ,    ,    ,      ,
  .
        ,        
,              ,    
  .   ,      ,
        ,  
      -  ,  ,  .   
      ,      ,       
   ,         ,
   ,       .
     ,        ,       
.            ,
     - ,  ,  .      
,  ,        ,    ,  "
     ",      , "  :
    ".  ,    ,    
    ,           
;    ,  ,    
,         ,   . 
          ,    
 ;     ,  "une  catin sublime  
l'italienne",            ,   
     ,    ,   
.      ,          
:   ,          
,               
      .                   
,             
  ; , , ,  
          ,        
.    ,   "  ,    
  ",         ;      
,   ,   ,   
    ,         .
         ,   
             
      .  , ,        
  ,  , ,    .
            ,   ,     
  ,           
 ,         ,
      ,   ,   
          .
               ,        ,
             :  "
 ,     ".       
             ,     
,         ,     
           .   
  ,     ,    
    . " ,  :   ,   
...  ...           ",
          ,      
  Piazza d'Espagna.      
,            
    ,       .    
,      ,      
     ,  ,  . 
          ,        
.    ,           
  ,      : ",  ,
       ".      ,  
,              ,
   .
                ,  
         :     
,       -    ,    
,    ,      
 .  ,   ,    
.             ,       
  ,    ,           
    ,           ,  
.      ,      , 
   ,       , 
    ,     ,
      .  ,      ,  ,
   ,  ,      ,  
 .    ;    
    ,      
       .   
   ;       
     ,    -   ,
  ,  ,   - . 
     :  ,     ,  ,
   ,    ,  ,   ,
 ,    .   
     ,         
,    ,    ,    
,   .
              :    
     ,    .    ,
       :  ,   ,
      ,       
  .       
      ,    
    .        
,       ;  ,  
  ,       ,   .    
         ,     
  ,          
,     ,   ,    
               
   .
                        :   
      ,   ,   
        .    
          ,   
,          ,    
     ;       
,           ,    
     - ,       ,       
         ,      ,
   .   ,    ,
      -     ,    
 .           
  ,                 
.
       ,       ,    
         .  ,  
   :         
     ,      .    
          ,    
    .    .

      2001



             ,      
,      ,         , 
  .        ;    
              ,
          ,          
    ,        . 
,     ,     
  -      ,         ,   
 -   .
       ,     ,     
;     ,     
 .         
 ,          
,       ,           
    .  ,         
,    ,      ,
               . ,
,      ,               ;  ,
              
     ,       , ,  
,        .
                ,          
             ,  
        .  
        ;   ,   
  ,          .
   ""       -    ,
          
 .      ,     
       ,      
      .
                 
,           .      ,
             
,  ,   ,      ,
        .   ;   
    - ,     . 
            ; 
    ,         ,
    .        ,  ;
,        ,       ,  
,  .
         ,   
      ,     
   ,    .     
,    -   .   
,                     .
        ,      
  ,    ,           
:            ,  
   ,       ,          
.  ,    ,      
,   ,           
    .  ,          
 ,        ,  ,  
 ,    .        
, , ,   .
     -      , ,  
                  
,    ,           , 
      .   ,         ,
          ,     
,  ,   ,    .
     ,     , 
 ,       ,      ;   
          ?   ,
          ,    ,   
     :     
,    ,    .
         ,      ,         
     ,        
      .         
        -     ,   
      .        
;    ,    
,    - .     ,   
       ,       
.       ,    
          ,
    ,   ,    
    .                
;   ,      ,    
  .    ,    - 
       -    .   ,
               
   .    ,     , 
,  -   ,     ,  ,   
,   -    ,  ;  , 
,     ,   ,   ,   
 .            ,   ,
  ,       ,    
 .
            ,     
  ,       ,  .    
,   ,      
 ,           .  
     ,            
,          
,   . ,    ,  
   ,   ,      ,
 ,  ,     .      ,
        ; 
      -    ,   
.
         ,  ,   : 
,          
    .          -    
,      - ,  
  .      ,    
            ,  ,   
        ,           
     .      ,  
  ,            "    
",      -       
.   ,         , 
          ,      
     ,  ,      
 ,   .
               ,    
 ,      .    
    ,      ;      
  ,         
  ,                
.        ,    
  ,    , ,      
,       .             
        ,    
       ;      ,   
      .  ,     ,
  -            
 ;           -   
 ,   ,   ,   
,   , :     ,  ,
  .
               ;        ,
          ,     
      ,    
        . ,
,        ,         
  ,       ,     
    .        ,
,           
      ,  ,   , 
       .  
   ,     ,     ;  
       ,       .  
      ,        
,      .
            ,   .
,         ,    
 ;            ,    
.              ,   
    ,        
 .               ,
       ,    
    -  :     
    ,      , ,     ,
      .
     -    (too  much wine)? -      
,  .
     -      (I'm  from  Russia),  -       ,  ,  
,  - .
      ,      ,     
,     , ,      , 
  ,        ,     
 ,         ,   
    .       
   ,   ,         
!         ,
       . ,   
    ,       
,     ,         ,  
 ,         , 
     :       
  ,             
,    ,        .
     ,     
,         ,      
,            
.          
;     ,   ,  ,  
        .
         ,    ,  
; ,  ,    ,     
  ,           
.     ,             ,
          
  .         ,   
;       .  ,   
         ,        
               .
 ,      ,  , 
       .    
    ;   , ,    
     .

      2001

Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 14:42:38 GMT
: