ых  жителей пришла проводить нас и
попрощатьсЯ; Я видел, что  они огорчены  предстоЯщим  расставанием не меньше
моего. Ћчень  многие  из  них  получили  здесь медицинскую и иную  помощь, а
африканцы  не забывают  таких  вещей. Љонечно,  бывало всЯкое, иной  раз  не
обходилось без ссор и недоразумений, но никто не таил на  нас зла, поскольку
мы всегда старались  быть справедливыми. € если,  например, поступала жалоба
на  кого-то из наших людей, стащившего кувшин с пивом или несколько початков
кукурузы,  то мы не только возмещали ущерб,  но  и наказывали виновного. ’ак
что  в целом  отношениЯ не оставлЯли  желать лучшего, и грусть из-за  нашего
отъезда была непритворной.
     „жумбо,  по-видимому, понЯл,  что  и ему предстоит дальний путь, и тоже
решил проститьсЯ с родной страной. Ќеожиданно, без каких-либо зримых причин,
он  лег  и  принЯлсЯ  кататьсЯ  и  кувыркатьсЯ  в  песке.  ЏораженнаЯ  толпа
разразилась возгласами удивлениЯ и восторга. џ тоже никогда не  видел ничего
подобного.
     €так,  мы  отправились.  Њне  предстоЯло  впервые  (со  времен  римлЯн)
доставить  в  …вропу  восточноафриканского слона, и  Я отчетливо представлЯл
себе те бесчисленные трудности, что ждут нас в дороге.
     Ќачало   путешествиЯ   было  многообещающим.   Ќа   первой  же  стоЯнке
выЯснилось, что оба моих боЯ -  Љалулу и Њунони - сбежали. ’еперь предстоЯло
срочно искать  повара. Љстати  сказать, на примере Њунони хорошо  проЯвились
свойственные  чернокожим -  во всЯком  случае,  людЯм  из  племени  авемба -
понЯтиЯ о честности.  Њунони  был  казначеем -  в  его  обЯзанности  входило
хранение ключа от денежного  Ящика,  где постоЯнно  находилось  около тысЯчи
рупий.  ‡а  день  до того, как покинуть нас, он попросил задаток  из  своего
жалованьЯ,  кажетсЯ,  12  рупий,  и  Я, конечно,  не отказал. ‘бежав, Њунони
прикарманил  аванс, но  все  деньги  в Ящике,  вплоть до последнего геллера,
остались   в  целости,  а  ключ  он  вручил  одному  из  слуг  длЯ  передачи
"господину". ‚ общем,  такие  представлениЯ  о  денежных делах и собственных
обЯзательствах  можно  назвать  детскими;  о  подобных  случаЯх  мне не  раз
доводилось слышать и раньше.
     Ќа  должность  повара  вызвалсЯ  один  парень из  каравана;  звали  его
ќндерама.  Ћказалось, что  сей  кулинар  способен готовить одно-единственное
блюдо  - кашу. Ќо  выбирать не приходилось,  так как у менЯ не оставалось ни
времени, ни сил на стрЯпню.
     „жумбо  шел  бодро, сохранЯл  хорошее  настроение  и  отличный аппетит.
Ќеудобство  заключалось в  том,  что  он неважно  переносил жару,  и  в часы
полуденного зноЯ еле плелсЯ, замедлЯЯ таким образом движение всего каравана.
Џришлось так планировать  наш  маршрут,  чтобы длинные  переходы по открытой
местности  происходили  вечером  или  даже  ночью. Љогда мы  проходили  мимо
селений, слоненок неизменно привлекал всеобщее  внимание и быстро завоевывал
сердца. ‚ результате ему со всех сторон несли разные лакомства. Љак-то раз Я
недоглЯдел,  и  он так объелсЯ молодой  фасолью, что этого не  выдержал даже
слоновий  желудок.  Џоначалу, не знаЯ  причины, Я  перепугалсЯ,  решив,  что
слоненок опасно заболел, но вскоре все пришло в норму, и „жумбо опЯть весело
косилсЯ по сторонам, высматриваЯ, не собираетсЯ ли кто-нибудь его угостить.
     Ќам предстоЯла переправа через ђуаху, и Я беспокоилсЯ, не знаЯ, захочет
ли он переходить  реку  вброд, и как  побудить его  это сделать. ’рудности и
впрЯмь возникли, но прЯмо  противоположного свойства.  ‘лоненок с  восторгом
бросилсЯ  в  воду и шел рЯдом с людьми, бесстрашно  погружаЯсь  все глубже и
глубже; на середине реки из воды  торчал только кончик  хобота, но  это  его
нисколько не  обескуражило.  Ђ  вот  выходить  на  берег  маленький  негодЯй
категорически  отказалсЯ.  Ћн  самозабвенно возилсЯ и играл  в воде, плавал,
пускал  фонтаны, а когда его  попробовали  силой вытащить  на  берег, поднЯл
истошный визг - совершенно как избалованный ребенок,  который не хочет  идти
домой. Ћт воплей  он наглоталсЯ воды и чуть не захлебнулсЯ, так что пришлось
оставить его в покое. џ отправил караван вперед, а сам с ‹онгомой осталсЯ на
берегу  и  с  ружьем в  руках  нес  вахту,  охранЯЯ  толстокожего пловца  от
крокодилов - длЯ них слоненок - лакомый кусочек. Ќаконец ‹онгома выманил его
на берег кукурузным початком, и мы пустились догонЯть караван.
     Ќа следующий день выЯснилось, что наш малыш стер себе ноги. ’ребовалось
срочно  принимать какие-то  меры,  и решено  было  обуть  слоненка. Џодобрав
четыре прочных  мешка подходЯщего размера, Я  проложил  каждый из них шестью
слоЯми коленкора. Њешки  надели  на  все  четыре  ноги „жумбо  и  закрепили,
обвЯзав веревками. ‚  этой обнове он щеголЯл несколько дней, пока  не зажили
раны.
     Њестность, по которой мы теперь двигались, не радовала взглЯд. ‡десь не
было   ни   зверей,  ни  птиц.   Љругом   расстилалась  высохшаЯ,   плоскаЯ,
серовато-желтаЯ равнина,  лишь кое-где торчали кусты колючего кустарника. Ќо
все  же мы шли к морю, а далеко за ним лежит моЯ родина.  џ все чаще думал о
ѓермании, и вот однажды мне показалось, что  разыгравшаЯсЯ фантазиЯ начинает
выкидывать со мной скверные шутки: впереди, за высокими  акациЯми, Я  увидел
колокольню  и  маленькую часовню. Ќо это был не мираж: мы подошли  к  миссии
Њадибира.  ђискуЯ  здоровьем и жизнью,  ценой непрерывных лишений и  тЯжкого
труда,  миссионеры хранили заветы христианства в этой  бесплодной стране. Ќи
зной, ни  лихорадка не  лишили их энергии и доброжелательности. Ћни  принЯли
нас очень  хорошо  и  особое внимание уделили „жумбо;  а  на  следующий день
взглЯнуть на него пришли сестры из расположенной неподалеку женской миссии.
     Џередохнув  у гостеприимных  отцов, мы  двинулись дальше. ’еперь дорога
шла круто в  гору,  и очень скоро снова  стала заметной  перемена климата  -
тропическаЯ жара сменилась прохладой, а по  вечерам, когда усиливалсЯ ветер,
все мы зЯбли. „жумбо очень страдал от холода, но выражалось это своеобразно:
у него опЯть расстроилсЯ желудок.
     Ќа  первой же стоЯнке ‹онгома сообщил мне неприЯтную  новость:  один из
носильщиков, отставший  от  каравана,  был  захвачен  и  ограблен людьми  из
племени вассангу. ѓруз его  состоЯл  из  нескольких антилопьих рогов и  двух
маленьких слоновьих бивней; именно  последние привлекли внимание грабителей.
Ќосильщик был  изранен и избит до полусмерти; оказав  ему необходимую первую
помощь,  мы двинулись  дальше. Џострадавшего  Я оставил  в  селении  ‹утего,
поручив  заботам  местных жителей;  они обещали переправить его  к •еммингу,
когда  он  поправитсЯ.  Ћбо  всем  происшедшем  Я сообщил  в  форте €ринга и
впоследствии  узнал,  что нападавший -  он  был  один -  уличен  и  задержан
полицейскими-аскари. Ћн подвергсЯ строгому наказанию.
     ’еперь наш путь лежал по стране вахехе - одного из самых грозных племен
–ентральной Ђфрики, наводившего такой же страх на соседей, как в тысЯче миль
южнее,  в  ђодезии  - матабеле. “смирение  воинственных наклонностей  вахехе
доставило немало трудностей германской администрации в ‚осточной Ђфрике и не
раз приводило в прошлом к вооруженным столкновениЯм.
     €сториЯ племени насчитывает, по-видимому,  много веков.  ‚ахехе создали
любопытную и очень своеобразную культуру; впрочем, расцвет ее давно миновал.
’ем читателЯм, которые захотЯт подробнее ознакомитьсЯ с  описанием  племени,
его  традиций, нравов  и обычаев, Я могу порекомендовать  превосходную книгу
капитана Ќигманна "‚ахехе",  сам  же ограничусь  изложением непосредственных
впечатлений.
     ‚ахехе -  высокие, очень  стройные, хорошо сложенные люди.  €х лица  не
обезображены татуировкой  и нередко отличаютсЯ, даже  на  взглЯд  европейца,
тонкостью и благородством  черт. €х поселки  построены  по схеме  "тембе", и
жизнь  в  них течет - теперь, с прекращением межплеменных войн -  спокойно и
размеренно.  Љак  и  зулусы, вахехе  - скотоводческое племЯ, и земледелие им
незнакомо (лишь вокруг форта  Я увидел полЯ и огороды - как первый и главный
признак цивилизации). Ћсновной продукт питаниЯ с древнейших времен - молоко.
Љоровы - главное богатство племени, режут их лишь в исключительных  случаЯх,
и  поэтому говЯдина  - редкое лакомство  длЯ вахехе. Ћбычно источником  мЯса
служат собаки, специально откормленные на убой.
     “  менЯ  нет  оснований  утверждать,   что  вахехе  свойственно  особое
дружелюбие  к чужеземцам,  странствующим  по их  земле.  ‚месте с тем должен
сказать, что люди  этого племени отличаютсЯ большой мстительностью, причем в
качестве  оружиЯ  нередко  используют Яд. Ћдин мой знакомый, проживший среди
вахехе  много лет,  уверЯл  менЯ, что  был  бы давно  отравлен,  если бы  не
придерживалсЯ  спасительного  правила:  когда  в  каком-нибудь  селении  ему
предлагали,  скажем,  горшок молока,  он принимал  дар лишь  после того, как
человек, принесший  молоко, сделает первый глоток.  Љстати, у зулусов обычай
"первого  глотка" при  подношении гостю  молока  или  помбе всегда  считалсЯ
выражением вежливости и доброжелательства.
     ‘трана вахехе - плато на высоте около 1500 м над уровнем морЯ; с севера
и с юга его окаймлЯют горные цепи, достигающие 2500 м высоты.  ‡дешние места
словно самой природой предназначены длЯ фермерства.  ЋстаетсЯ лишь пожелать,
чтобы  на  эти  пастбища  поскорее  завезли  европейские  породы  мЯсного  и
молочного скота.  Ќо  еще  важнее, чтобы сюда приехали умелые и трудолюбивые
люди.  Љлимат этих мест, в  отличие от большинства районов ‚осточной Ђфрики,
очень здоровый и  напоминает  южноевропейский; уроженцы  северных  стран без
труда привыкают  к  нему.  „умаю, что даже красота белых женщин не поблекнет
под лучами здешнего  солнца. ЋсновнаЯ  задача, которую следовало  бы  решить
администрации, чтобы привлечь новых поселенцев - создание сети дорог.
     ‚  селении  ‹укали  мы  встретились с  полицейским  из €ринги;  капитан
Ќигманн отправил его нам навстречу в качестве проводника и помощника.
     ‚ечером мы раскинули лагерь возле руин прежней, старой €ринги - столицы
государства вахехе.  ‡десь стоит обелиск - памЯтник европейцам,  павшим  при
штурме  древних  укреплений  30 октЯбрЯ  1894 г.  ќтим  штурмом  закончилась
историЯ одной из крупнейших восточноафриканских империй.
     Ќа  следующее  утро  мы  подошли  к  нынешней  €ринге.  Џрибытие нашего
каравана  превратилось  в  триумфальное  шествие,  т.к.  множество людей  из
ближних  и  дальних  селений  сбежалось  посмотреть  на  слона,  идущего  за
европейцем.  џ  чувствовал  себЯ  довольно  неловко, а „жумбо, напротив, был
очень  доволен  всеобщим  вниманием: он поводил ушами,  размахивал хоботом и
даже попыталсЯ трубить, чем вызвал бурю ликованиЯ.
     ”орт  €ринга  -  самый  красивый  и  внушительный  из  виденных мною  в
ѓерманской Ђфрике;  его  стены отразили  в  90-е годы немало  Яростных  атак
чернокожих воинов. ’еперь  вокруг  него  вырос  целый  городок  со смешанным
населением - помимо коренных жителей, здесь много индийцев и арабов.
     „жумбо опЯть стер  ноги  во  времЯ двух  последних переходов, поэтому Я
решил  задержатьсЯ  в €ринге  на  несколько дней, чтобы слоненок отдохнул  и
поправилсЯ; да  и  люди  мои  вполне заслужили  передышку. Ђ сам  Я  получил
возможность  побродить  по городу  и, предаваЯсь dolce far niente, наблюдать
жизнь.
     Ќа узких немощеных  улицах -  множество дукханов,  то есть лавок; перед
каждой  разложены  предметы   немудреной   роскоши,  столь   дорогие  сердцу
африканца.
     Ќадо  заметить,  что  чернокожие женщины  очень быстро и прочно усвоили
понЯтие  моды и,  подобно своим белым сестрам, свЯто блюдут  все  требованиЯ
этой переменчивой богини. € если  сегоднЯ  законы моды предписывают, скажем,
крупный горошек по одноцветному полю, то уважающаЯ себЯ негритЯнка ни за что
не купит  ткань  иного  рисунка или  с  мелким горошком,  какой  бы  Яркой и
заманчивой  она  ни была.  ’о  же  относитсЯ  к бусам,  браслетам  и  прочей
галантерее.  ‘  модой  не  поспоришь,  и  вот чернокожие красавицы  покупают
пестрые зонтики, хотЯ солнечные лучи были безвредны длЯ  их курчавых голов в
течение тысЯчелетий.
     Џод огромным  шатровым навесом - рынок. ‘юда стекаютсЯ жители окрестных
деревень. ‚ отличие от арабов и индийцев, предмет их торговли - продукты.
     ђынок оживает с первыми  лучами  солнца.  ‚от стройные  девушки-вахехе,
напеваЯ, несут  на головах большие  корзины с зерном (кукурузой или  дуррой,
т.е.  просом) и  мукой. Њужчины гонЯт коров и  коз или тащат  свою охотничью
добычу  -  мЯсо антилоп или  обезьЯн.  Ќа  земле  поЯвлЯютсЯ груды  сладкого
картофелЯ, риса и землЯных орехов, огромные свЯзки и грозди зеленых бананов.
     ‡а  рынком  -  бойнЯ.  ‡начительнаЯ  часть  покупателей   -  мусульмане
(солдаты-аскари  из  гарнизона  €ринги,  арабы,  многие индийцы),  и поэтому
предлагаемое на продажу мЯсо должно  быть "чистым". “бой животных и разделка
туши  производЯтсЯ  согласно  нормам  Љорана.  ЊЯсо продаетсЯ  сырым, а  жир
перетапливаетсЯ в виде аккуратных брусков.
     Ќа  рынке есть  даже бар,  где несколько  пожилых негритЯнок  далеко не
соблазнительного вида готовы утолить вашу жажду кружкой помбе.
     ‡десь можно  встретить представителей всех  племен:  вахехе и  уссангу,
вассагара  и ваками, ваконде и вабена. €ногда среди пестрой толпы попадаютсЯ
даже высокомерные  воины-мораны  из  племени масаев, вооруженные  неизменным
копьем  с широким тЯжелым  наконечником. ќто - страшное  оружие, и  моран не
думает дважды, прежде чем пустить его в ход. ‚от старый араб в длинных белых
одеждах приветствует своего коллегу - вернувшегосЯ из €ндии торговца-банию в
синей чалме. Њолодой аскари сегоднЯ в увольнении; он прохаживаетсЯ по рынку,
напустив  на   себЯ   по  возможности   великосветский   вид.   Џолицейский,
подпоЯсанный   красным  шарфом,   наблюдает  за   перебранкой   продавцов  и
покупателей - в его вмешательстве нет необходимости. ‚ыражение "поддерживать
покой и порЯдок" в условиЯх Ђфрики имеет какой-то смысл лишь во второй своей
части - покой здесь врЯд ли возможен, и его не бывает нигде.
     …вропейское население €ринги принЯло нас с энтузиазмом, и все буквально
состЯзались  в стремлении  как-то помочь и  угодить  моему питомцу.  Љапитан
Ќигманн  и его  офицеры  были, разумеетсЯ,  охотниками  и  любителЯми  дикой
природы,  и  все  они проЯвили живой и страстный интерес к  затеЯнному  мной
предприЯтию. Ћдин из них, ѓрайнерт, обЯзалсЯ бесплатно обеспечивать слоненка
молоком все времЯ, пока мы будем в €ринге,  и сдержал  слово,  хотЯ Я честно
предупреждал его о размерах слоновьего  аппетита.  †ена этого офицера, желаЯ
внести  свою лепту  в  уход за  толстокожим сироткой, каждое  утро ставила -
специально длЯ него  -  несколько бутылок молока у дверей  своего дома.  „ом
ѓрайнертов был неподалеку от рынка;  „жумбо, как всегда, быстро разобралсЯ в
ситуации, и  когда во  времЯ наших ежедневных прогулок мы оказывались в  тех
местах,  он  припускал   тЯжеловесной  рысцой,  торопЯсь  скорее  заполучить
дополнительное угощение. ”рау ѓрайнерт,  услышав топот, выходила на крыльцо,
чтобы собственноручно напоить малыша.
     џ  очень  жалел, что в €ринге нет  подходЯщих весов - было бы любопытно
узнать, на сколько десЯтков фунтов „жумбо поправилсЯ за те одиннадцать дней,
что мы провели в этом славном городке.
     †изнь в  €ринге приЯтно разнообразило наличие  военного оркестра  -  им
руководил один из младших офицеров, получивший музыкальное  образование. „лЯ
менЯ, больше  года не слышавшего  никаких звуков, более  мелодичных, чем бой
негритЯнских  барабанов,  оркестр был  подлинным праздником. Ћднако слоненок
отнессЯ к европейской музыке с большим подозрением. „ело было так.
     Љаждое  воскресенье, в одиннадцать часов, оркестр собиралсЯ на рыночной
площади и исполнЯл несколько маршей, и вот однажды „жумбо, гулЯЯ, поспел как
раз к "третьему звонку". Џри  первых же тактах  он  затрЯс головой и, хлопаЯ
ушами,  быстро спрЯталсЯ  за  спины  двух  сопровождавших его  людей.  Љогда
наступила пауза и музыканты уселись на стульЯ, слоненок набралсЯ храбрости и
высунулсЯ  вперед,  чтобы  разведать  и  оценить обстановку.  ‚  этот момент
трубач-аскари поднес к губам  свой  инструмент.  “слыхав одинокий зов трубы,
„жумбо  решил, что  настала  пора  действовать:  он  рванулсЯ  с необычайной
резвостью, и через  минуту  стул был опрокинут, ошеломленный трубач оказалсЯ
на земле,  а слоненок, торжествуЯ победу, удалЯлсЯ восвоЯси. ‘ этого времени
он относилсЯ к  музыке  с полным  безразличием,  полагаЯ, что раз и навсегда
посрамил всех своих многочисленных голосистых противников.
     3 сентЯбрЯ в €рингу прибыл •эмминг, а 5-го мы выступили  в  поход  -  Я
дальше к побережью, а он к реке ђуфиджи. Џо удачному стечению обстоЯтельств,
вместе  со мной отправлЯлсЯ господин ефер, так что оставшуюсЯ часть долгого
пути Я мог совершить в обществе соотечественника.
     Ќаш первый лагерь был возле миссии  ђугаро.  ‡десь мы увидели  памЯтник
‡елевскому - всЯ его  экспедициЯ, состоЯвшаЯ из десЯти белых и более трехсот
чернокожих слуг и  носильщиков, пала в бою с воинами вождЯ Љуавы, тогдашнего
предводителЯ вахехе.
     ‚озле  ђугаро  мне  посчастливилось  приобрести   редкостный  природный
сувенир; историЯ этой покупки довольно забавна.
     ‚  лагерь  пришел  какой-то  парень,  ученик миссионерской  школы.  …му
хотелось  посмотреть  на ручного  слоненка.  Ќе знаю, что  он не  поделил со
сторожами, но только они начали обмениватьсЯ разными нелестными замечаниЯми,
и  познавательнаЯ экскурсиЯ переросла в шумную ссору. Љогда Я подошел, чтобы
выЯснить, в чем дело, наш юный гость обругал  заодно и менЯ. ‚ результате он
получил  пару увесистых  оплеух  и ушел,  страшно  рассерженный.  Ћднако,  к
удивлению,  через полчаса он  вернулсЯ и преподнес  мне  в  знак  примирениЯ
подарок - корзиночку  с мукой и  несколько Яиц. Ћдновременно он спросил,  не
желаю ли Я купить рога куду -  у него, мол, есть пара. Ќаши носильщики несли
двадцать  Ящиков с моими собственными охотничьими трофеЯми, и покупать чужие
не  имело  никакого  смысла.  ‚се  же,  чтобы  не  слишком  огорчать  нового
знакомого,  Я предложил ему сходить за  рогами и показать  их. ‚скоре парень
снова поЯвилсЯ в лагере  и с Явным смущением  подал мне свою добычу, говорЯ:
"Ѓвана, кажетсЯ, здесь только один рог."
     “  менЯ  от  восторга  перехватило дыхание,  когда Я  увидел,  что рога
срослись, действительно как бы слившись в один. џ поскорее уплатил требуемую
цену в  две рупии и  бережно упаковал покупку. ‡аполучить такую редкость, да
еще вблизи от города - большаЯ удача.
     „альнейший путь  до Љилосы,  куда  мы пришли в  середине сентЯбрЯ,  был
довольно  однообразен; „жумбо освоилсЯ со скитальческой жизнью и  шел бодро,
хотЯ по-прежнему плохо переносил полуденную жару. ќто учитывалось при выборе
маршрута,  а в тех  случаЯх, когда все  же приходилось  делать  значительный
переход по открытой местности, над ним несли  развернутое полотнище палатки;
надо  думать,  что  он  был первым слоном, шедшим по  африканской земле  под
зонтиком. Џутешествие облегчалось и тем, что капитан Ќигманн отправил с нами
полицейского, в чьи  обЯзанности входило обеспечивать нас надлежащим приемом
во всех селениЯх. Ћн относилсЯ к  своему  заданию очень ревностно, и никаких
проблем с кормом и отдыхом длЯ слоненка больше не возникало.
     Љилоса  показалась  мне похожей  на  индийскую деревню. ќто впечатление
создают окружающие ее плантации  бананов, папайи и тенистые пальмовые  рощи.
’еперь,  когда Я пишу эту  книгу, к  ней уже  проведена железнаЯ  дорога  и,
вероЯтно, окрестный пейзаж приобрел вполне цивилизованный облик.
     ‚ Љилосе  нас  радушно принЯл окружной начальник  г. ‚естхаус со  своей
супругой.
     ’еперь менЯ отделЯла от железной  дороги лишь сравнительно узкаЯ полоса
пустыни Њаката. џ решил пересечь эту  безлюдную и засушливую область  за два
ночных перехода. Џо дороге  пришлось сделать десЯтикилометровый крюк,  чтобы
напоить  джумбо и  дать ему  всласть "умытьсЯ"  - дальше предстоЯл безводный
участок пути.
     Љогда до Њорогоро оставалсЯ час или два, Я оставил караван на попечение
ефера  и,  прибавив  ходу, поспешил вперед.  “  менЯ была  вполне  законнаЯ
причина - подготовить все длЯ приема „жумбо и размещениЯ каравана; но было и
тайное желание - Я очень хотел уклонитьсЯ от участиЯ в триумфальном шествии,
в  которое  неизбежно  превращалсЯ  наш  приход  в  любой  город. Ќичего  не
поделаешь - Я  не римский император, быть центром всеобщего вниманиЯ - не по
мне.
     ‚ четверг,  рано утром,  караван  вступил в Њорогоро, и когда  волнение
утихло,  Я  присоединилсЯ к нему.  ‚первые за четыре  года Я  шел  по улицам
настоЯщего города, и впервые чувствовал себЯ немного растерЯнным и смущенным
- особенно когда очутилсЯ в вестибюле отелЯ  "Љайзерхоф", где одетые в белое
европейцы  с  недоумением  косились  на  мою потрепанную форму  цвета хаки и
дочерна загоревшую кожу.  Ќо  Я  был счастлив, что сумел,  несмотрЯ  на  все
трудности,  достичь  поставленной  цели, и мое самолюбие не замечало  мелких
уколов  -  Я  с  радостью  жал  каждую  протЯнутую руку.  Љ  тому  же  среди
постоЯльцев отелЯ оказалсЯ мой старый  знакомый, ныне покойный Љнохенхауер -
мы вместе охотились на  реке Ѓвемкуру. Ќескольких  его слов  хватило,  чтобы
местное общество признало  менЯ своим  достойным сочленом.  ‚ечером,  сидЯ в
баре,  Я не  раз  имел удовольствие,  отвечаЯ  на вопрос, откуда  Я  прибыл,
говорить: "‘ ‡ападного побережьЯ!"  -  а когда глаза собеседника округлЯлись
от удивлениЯ, небрежно добавлЯл - "€ еще слона с собой прихватил."
     Њожно сказать, что прибытие „жумбо открыло новую эпоху. ‚оспоминание об
огромном животном, бежавшим за европейцем, как собака, чуть ли не  через всю
Ђфрику,  так  поразило  воображение  местных жителей,  что  они  еще  долго,
определЯЯ  дату какого-нибудь событиЯ,  выражались так: "ќто было примерно в
то времЯ, когда в Њорогоро пришел слон."
     Џоезд  в  „ар-эс-‘алам  отправлЯлсЯ  через  сутки.  „жумбо  без  всЯких
возражений прошествовал вместе со сторожем  в отведенный ему вагон, и вскоре
мы  выгрузились в крупнейшем и старейшем  порту  ‚осточной Ђфрики. Ќа первое
времЯ слоненка удалось пристроить в  саду отелЯ, но  надо было срочно  найти
ему  какое-то более надежной  жилье.  џ  не  хотел  надолго задерживатьсЯ  в
„ар-эс-‘аламе, так как собиралсЯ в новую экспедицию в область  ђуфиджи. ЊенЯ
выручил  из   затруднениЯ   г.   Џфайфер,  тогдашний   редактор  "ѓерманской
‚осточно-Ђфриканской газеты"; он  любезно предложил  позаботитьсЯ о слоненке
до моего возвращениЯ.
     ђазумеетсЯ,  „жумбо  быстро   завоевал  популЯрность  и  стал  всеобщим
любимцем.  ‘лоны вообще  отличаютсЯ великолепной памЯтью,  и  он  с  выгодой
использовал  свой природный  дар,  запоминаЯ каждый  дом, где  его  угостили
чем-нибудь вкусненьким. ‚ дальнейшем во  времЯ прогулок он неизменно навещал
по очереди всех своих  благодетелей и, конечно, ни  от кого  не  уходил  без
гостинца. Ќе  довольствуЯсь  этими доброхотными даЯниЯми, „жумбо  не обходил
вниманием и незнакомых людей. ’ак, однажды он решил заглЯнуть  в продуктовый
магазин,  принадлежавший одному индийцу. •озЯин вместе со слугой стали гнать
прочь  нахального попрошайку; тогда он быстро зачерпнул хоботом  пару фунтов
муки  из  открытого  мешка  и  дунул  на  своих   обидчиков.  Ћставив  людей
барахтатьсЯ  в плотном белом облаке, „жумбо покинул негостеприимную  лавку и
чинно проследовал дальше.
     „ругаЯ  историЯ  свЯзана с негритЯнкой весьма  юного возраста, решившей
подшутить  над прожорливым слоненком. Ћна стала манить его пустой  бутылкой.
Ћбрадованный  „жумбо, думаЯ, что  его хотЯт угостить глотком молока, схватил
бутылку,  но,  обнаружив  обман,  обиделсЯ; громко  сопЯ,  он  направилсЯ  к
девчонке. ’а обратилась в бегство, но „жумбо успел поймать хоботом кончик ее
одежды, представлЯвшей собой просто кусок  ситца, пару раз  обернутый вокруг
талии  и  перекинутый  через плечо. Ћт резкого  рывка  ткань развЯзалась,  и
дерзкаЯ красавица была вынуждена улепетывать средь бела днЯ в костюме …вы, к
соблазну всех правоверных „ар-эс-‘алама.
     Ќо  „жумбо не только ел  и проказничал.  ‚последствии он даже начал сам
зарабатывать себе на хлеб (хотЯ и не подозревал об этом).  ‚сеобщаЯ любовь к
„жумбо  делала  его  идеальным рекламным  агентом;  поэтому, когда  в  отеле
устраивалсЯ музыкальный вечер или собиралась выступить какаЯ-нибудь  заезжаЯ
знаменитость,  „жумбо бродил по  городу,  обвешанный плакатами,  извещавшими
всех  о  предстоЯщем событии. €ногда  плакаты  сообщали  о  предметах  более
прозаических, хотЯ и не менее важных - например, о поЯвлении свежих колбас в
одном из городских магазинов.
     ‚ общем, „жумбо оставил по себе Яркую и добрую памЯть  в „ар-эс-‘аламе,
и все  были огорчены,  когда ему  настала пора уезжать. ‘лоненка купил агент
знаменитого  Љарла  ѓагенбека, и  ему предстоЯл  путь  за  море  - в ’риест.
Ѓывалый путешественник,  он  спокойно перенес плавание, а  5-го  апрелЯ 1910
года  Я  приветствовал  его в теллингенском зоопарке.  ’ак впервые  попал в
…вропу восточноафриканский слон.


     <i>ѓлава XV</i>
     <b>Ћхота и приключениЯ на ђуфиджи</b>

     €так,  Я   достиг  поставленной   цели   -  идЯ   с   ‡апада,  вышел  к
восточноафриканскому  побережью.  Ќо  теперь  Я  решил  опЯть  вернутьсЯ  во
внутренние районы страны, в  бассейн рек ђуаха и ђуфиджи, чтобы поохотитсЯ и
пополнить мою коллекцию фотографий. Њне  удалось совершить три  экспедиции в
эти  места; в двух  из  них менЯ сопровождал  г-н ќнгель. „оехав  поездом до
Њорогоро, мы перебрались через невысокую горную цепь “лугуру и пошли дальше,
от миссии Њатамбо к форту Љисаки.
     ‚ военном  отношении  форт  расположен  наихудшим  образом,  и  хотЯ во
времена восстаниЯ его  гарнизон  успешно  отразил несколько  нападений,  это
говорит лишь о храбрости защитников форта, но не об инженерном искусстве его
строителей.  Њестность вокруг  очень  плодородна,  но  климат нездоровый.  ‚
окрестностЯх  обитает  племЯ  вамбунга  -  довольно  малосимпатичный  народ,
отличающийсЯ склонностью к исключительно мЯсной пище. ѓоворЯт, что в прошлом
среди них наблюдались случаи людоедства.
     Ћт форта мы пошли по направлению  к Љидату и далее по течению ђуахи, до
того  места, где она сливаетсЯ с  ђуфиджи. Џочти ежедневно  мы натыкались на
свежие  следы  слонов и носорогов. Џо  берегу  ђуахи  шла тропа, оставленнаЯ
караваном •эмминга, и мы придерживались ее, знаЯ, что она приведет к лагерю.
—тобы не  задерживатьсЯ, мы не пытались  охотитьсЯ, хотЯ  дичь вокруг была в
изобилии. Ћсобенно  поразительно количество  бегемотов  на отмелЯх ђуахи: во
многих местах они буквально сплошь устилали плЯжи.
     25  октЯбрЯ  мы прибыли  в  новый лагерь •эмминга.  ‡десь  находилсЯ  и
Њак-Ќейл; он сопровождал корреспондента "‘портивной газеты" ”ридлендера.
     Њесто длЯ лагерЯ было выбрано  живописное, но неудобное - посреди буша,
вдали  от  жильЯ  и  дорог. Џоэтому  Я  предложил перенести  его  к  селению
Њкалинзо, неподалеку от слиЯниЯ ђуахи и ђуфиджи.
     „вижение   каравана,  обремененного  множеством  разного  скарба,  было
медленным. Ќо менЯ это вполне устраивало т.к. поЯвилась возможность занЯтьсЯ
фотоохотой.
     Ћднажды  утром Я  услышал  громкий  рев, доносившийсЯ  с реки.  ‘хватив
камеру,  под  прикрытием  кустов Я  осторожно подобралсЯ  к  берегу и увидел
зрелище  навсегда оставшеесЯ  у  менЯ  в памЯти:  сражение бегемотов. Ѓой на
мелководье вели два могучих самца Ћни  сцепились, словно чудовищные бульдоги
и  поднЯтые ими волны окрашивались потоками  крови. ‚округ,  на почтительном
расстоЯнии за битвой наблюдало стадо. Ћгромные звери свирепо кусали и трЯсли
друг  друга; то  один, то другой  скрывались  в воде. € бойцы, и наблюдатели
были так увлечены  схваткой, что мне удалось подобратьсЯ на двадцать шагов и
сделать несколько снимков, прежде чем закончилась битва.
     „руго  запоминающийсЯ эпизод  свЯзан с  моим боем. Љак-то  раз он решил
развлечьсЯ швырЯЯ камнЯми в спЯщих бегемотов. ‚ это времЯ на сцене поЯвилась
стараЯ бегемотиха  с  детенышем  она  выскочила  из  воды с резвостью, какую
трудно предположить  в столь огромном  животном,  и  напала на незадачливого
парнЯ сзади. ‘  громким воплем он  бросилсЯ наутек,  но спасло  его лишь  то
обстоЯтельство, что стараЯ дама  остановилась и оглЯнулась на свое бэби - не
грозит  ли  ему, оставленному  без присмотра,  какой-нибудь  враг.  Ќе  будь
бегемотиха столь заботливой матерью,  дело  кончилось  бы плачевно. џ в  тот
момент, хотЯ и  находилсЯ на берегу, был не в силах помочь своему слуге: нас
разделЯла добраЯ сотнЯ метров, а мои ружьЯ остались в лагере.
     ‚ засушливый период ђуаха мелеет, становЯсь  в среднем по колено. ‚ это
времЯ бегемоты  собираютсЯ вокруг  подводных  Ям, глубина которых  достигает
двух трех  метров,  и  набиваютсЯ  в них, иногда  даже  в  два слоЯ.  ‘нимок
бегемотов, лежащих как сардины в банке, также вошел в мою коллекцию.
     Ќаш лагерь был на  берегу, и по ночам мы подолгу не могли заснуть из-за
громкого  сопениЯ  и  фырканьЯ -  с  наступлением  темноты бегемоты  выходЯт
пастись на сушу. Ќередко мы с  Њак-Ќейлом,  встав, потихоньку  выбирались из
лагерЯ, чтобы полюбоватьсЯ на огромных зверей. ќто была незабываемаЯ картина
Ќа  белом  речном песке четко выделЯлись  гладкие черные  туши, блестевшие в
свете луны. €х движениЯ  были грузными, но отнюдь не неуклюжими. ‚се остатки
наших  трапез  мы относили в  одно и то же место, к большому  камню у кромки
воды.  Ќекое  бегемотье  семейство,  обнаружив  это, вечерами  располагалось
вокруг камнЯ и дочиста подбирало все пищевые отходы. Њы установили правило -
не убивать  зверей  без  крайней нужды  в  свежем  мЯсе, и  потому  бегемоты
держались,  в  общем, доверчиво и дружелюбно;  кроме  того,  охотники  редко
посещают  этот район и животных обычно  никто не тревожит. ‚ результате наши
люди  безбоЯзненно проходили в нескольких шагах от дремлющих колоссов и даже
купались в реке, не опасаЯсь нападениЯ.
     Ћчень забавны детеныши бегемотов. Љак  все  дети, они  любЯт играть - и
друг  с  другом,  и  с  родителЯми.  Ќо  природа  не  наделила  бегемота  ни
темпераментом,  ни возможностЯми,  требующимисЯ длЯ веселой  возни со  своим
потомством.  Џоэтому  малыши  используют  взрослых  в  качестве  спортивного
инвентарЯ.  Ћднажды Я  наблюдал стадо,  расположившеесЯ  отдохнуть.  €з воды
выдавались лишь  ноздри, да  широкие спины,  неподвижные, как  валуны ’олько
детеныши никак не желали угомонитьсЯ: они гонЯлись друг за  другом, поднимаЯ
брызги, нырЯли и кувыркались. Љогда  все это им надоело,  бегемотики затеЯли
новую  игру: выбрав подходЯщую спину, взбирались на нее и с шумом  и плеском
съезжали в воду - сперва по очереди, потом  все вместе. ‚ладелец спины никак
не реагировал  на происходЯщее. Ѓольшие крокодилы - извечные враги бегемотов
- грелись  на  песчаных  отмелЯх. Ћткуда-то издалека  доносились крики диких
гусей.
     ‚от к реке подходит группа водЯных козлов. €м не  опасны зубастые Ящеры
- до них далеко; едва удостоив крокодилов взглЯдом, вожак спускаетсЯ к реке,
следом за ним и остальные антилопы.  „олгими глотками пьют  они  живительную
влагу и затем неспешно уходЯт, не заметив людей
     €з  глубины  леса  раздаютсЯ  лай и громкие вопли - это  стаЯ  павианов
движетсЯ  к водопою. € в этом  случае также первым подходит к  реке  вожак и
лишь  после него -  остальные.  Ќо  часть  животных остаетсЯ  на деревьЯх  в
качестве сторожей и  наблюдателей Ћсновной предмет  их вниманиЯ - крокодилы.
‘тоит какому-нибудь  из  них шевельнутьсЯ, как часовые на  деревьЯх  криками
предупредЯт сородичей об опасности.
     ЋбезьЯны  жадно  пьют, и некоторые  заходЯт на несколько шагов  в реку.
‚друг среди них,  на поверхности на миг  поЯвлЯетсЯ огромнаЯ зубатаЯ голова;
всплеск, и один  из павианов навсегда исчез под  водой.  ‹ишь кровавое пЯтно
указывает  место  драмы.  Ћстальные  с  криками  ужаса  бросаютсЯ  прочь,  к
спасительным  деревьЯм,  и   в  бессильной   Ярости  трЯсут  ветки,   осыпаЯ
проклЯтьЯми на своем обезьЯньем Языке ужасного мамбо.
     Ќа бегемотов, отдыхающих неподалеку,  и на пасущихсЯ на  берегу антилоп
это  происшествие не производит  никакого  впечатлениЯ. Љаждый день подобные
трагедии  разыгрываютсЯ в тысЯчах форм, и обитатели буша с рождениЯ привыкли
к ним.
     ‘лоны здесь  встречались  уже довольно  часто,  но  их преследование на
высохшей, открытой местности дело не только трудное, но и опасное, в чем мне
пришлось не раз убедитьсЯ на собственном опыте. € все  же, когда  3 ноЯбрЯ Я
наткнулсЯ на свежие следы одинокого самца,  соблазн  оказалсЯ слишком велик.
Џредупредив своих людей, Я отправилсЯ за слоном.
     ‘лед то исчезал на высохшей земле, то вновь поЯвлЯлсЯ; так прошел день.
Џереночевав, Я продолжил преследование и через несколько часов ходьбы увидел
не одинокого самца, а небольшое стадо, в котором, к моей неописуемой досаде,
были только слонихи.  Џритаившись в  кустах, Я  проклинал  неудачный день  и
прикидывал, куда мог  уйти тот  одинокий  слон,  которого  Я ищу.  Њежду тем
поднЯлсЯ  небольшой  ветерок, и дул  он  в самом невыгодном направлении - от
менЯ к стаду.  Џочти сразу же  одна из слоних насторожилась, растопырив уши,
вытЯнула хобот и  двинулась в моем направлении.  ЏройдЯ  кусты и не  заметив
менЯ, она вернулась к  стаду. Ќо ветер не  утихал, и  слониха повторила свой
маневр еще трижды, приходЯ во все большее возбуждение. Ќа  четвертый раз она
засекла мое убежище, и у менЯ  не  осталось  выбора. Љалибр 8мм - далеко  не
самое  подходЯщее оружие  длЯ  охоты  на  слонов, и  потому  требует большой
точности при стрельбе.  Џервый выстрел остановил слониху, а  два последующих
прекратили ее мучениЯ.
     ‚скоре подошли  носильщики,  и  тут выЯснилась  чрезвычайно  неприЯтнаЯ
вещь: у нас кончилась вода. ‹юди уже заметно страдали от  жажды.  Њежду  тем
надвигалась  ночь,  и поиски воды  приходилось  отложить  до утра.  Џо  моим
соображениЯм, где-то неподалеку должен  был находитьсЯ какой-нибудь водоем -
иначе  врЯд  ли  слоны  паслись  так  далеко от реки. ЏредстоЯло  дожидатьсЯ
рассвета. ‚ моей флЯге  тоже  не  осталось ни капли, так  что  все мы были в
одинаковом положении.
     Њы  провели  тЯжелую ночь -  день был жарким, а мы прошли много миль. “
всех пересохло горло, и даже темнота  не приносила  облегчениЯ. Ћт  жажды не
удавалось заснуть.  Ќаутро  Я разослал людей  в  поисках воды, и  к  полудню
услышал радостную весть. Љак ни  удивительно  в  этой  вроде  бы  совершенно
открытой  местности имелась цепочка  небольших прудов, укрытых  в неглубокой
лощинке.  Љ одному  из них мы перенесли  наш лагерь. Џруд этот, как Я  узнал
впоследствии, был  хорошо  известен окрестным племенам и  называлсЯ ‹уманга.
‘леды на берегу показывали,  что сюда приходЯт на водопой носороги, слоны  и
львы.
     —асть  слуг  и  носильщиков  еще   не  вернулись.   ЋпасаЯсь,  что  они
заблудились или обессилели, Я отправил за ними спасательную партию - из тех,
кто уже утолил  жажду. Џропавшие вскоре были найдены и  доставлены в лагерь.
‚ыглЯдели эти люди очень плохо, и  Я уже начал опасатьсЯ, что не всех из них
удастсЯ  вернуть к жизни.  Ќо мои  страхи оказались напрасными: не прошло  и
двух  часов,  как  "умирающие", оживленные холодной  водой,  сидели у  огнЯ,
обменивались шутками  и  с  аппетитом поглощали  огромные  куски  полусырого
слоновьего мЯса.
     ’еперь  можно было возвращатьсЯ в лагерь у Њкалинзо; наше имущество уже
перенесли  туда  под присмотром  г.  ќнгелЯ.  ’ам же  находились  •эмминг  и
Њак-Ќейл. ‚ид у всех  был  унылый, т.к. провиант  оказалсЯ на  исходе. ‚виду
этого  Я решил отправитьсЯ налегке в  Љисаки и договоритьсЯ насчет  доставки
провизии с кем-нибудь из индийских торговцев.
     Џо пути Я встретил  доктора ‹., с которым познакомилсЯ в „ар-эс-‘аламе;
он  отправлЯлсЯ на  охоту за слонами.  ‚ разговоре  ‹. поинтересовалсЯ  моим
оружием,  и Я не удержалсЯ, чтобы  не  похвалитьсЯ одной  из своих  винтовок
450-го  калибра, дело в том, что  чиновники  просмотрели  ее при  таможенном
осмотре на границе, и она не была опечатана Џо глупости  Я не  скрывал этого
обстоЯтельства, тем более,  что винтовка входила в опись моих  ружей. Њы еще
поговорили  об  охоте  и  распили  пару  бутылок  пива  - Я  был  счастливым
обладателем целого Ящика  этого  напитка, столь редкого и высоко ценимого во
внутренних районах Ђфрики. „-р ‹. оказалсЯ страстным любителем пива и просил
продать ему  несколько  бутылок. ’ронутый его уговорами, Я уступил пол-Ящика
бесплатно. Љак выЯснилось впоследствии благодарность д-ра ‹. оказалась очень
своеобразной. „ойдЯ на следующий день до поста Њахенге, он сделал заЯвление,
где говорилось о  наличии в моем багаже контрабандного оружиЯ. ќто заЯвление
не возымело никаких последствий, но мотивы  его остаютсЯ длЯ менЯ загадкой и
по сей день.
     Ќа протЯжении нескольких  дней Я охотилсЯ в окрестностЯх Љисаки, но без
особого успеха:  хотЯ  мне довольно часто  удавалось  подобратьсЯ  близко  к
слонам, густые заросли мешали сделать точный выстрел.
     ‚  двух  часах  ходьбы  от   форта  есть  горЯчий  сернистый  источник,
окруженный настоЯщим лесом. ’ам Я и решил временно обосноватьсЯ - достаточно
было  расчистить  небольшой  участок  от  лиан и  вьюнков,  чтобы  получилсЯ
"естественный шалаш",  очень  удобный и просторный (свою палатку Я оставил в
Њкалинзо, т.к. в сухой период  и на небольшие расстоЯниЯ всегда передвигалсЯ
налегке). …динственным  неудобством  были слоны,  бродившие по ночам  вокруг
нового лагерЯ. €ногда  поднЯтый  ими шум -  урчание, треск  веток, вздохи  и
фырканье - бывал так силен, что никому не удавалось сомкнуть глаз до  самого
рассвета.
     Ћднажды утром люди,  посланные за водой, вернулись с известием о слоне.
Љое-как  одевшись  Я поспешил к ручью,  но  увидел там лишь самку носорога с
детенышем. Њаленький носорог как раз достиг возраста и  размера, подходЯщего
длЯ поимки, и Я трижды поднимал ружье, собираЯсь застрелить мать, но в итоге
отказалсЯ от этого  намерениЯ  и отпустил толстокожее семейство с  миром.  ‚
конце концов, „жумбо все еще находилсЯ в „ар-эс-‘аламе, и покупателЯ на него
пока не нашлось,  а ведь его поимка и транспортировка обошлись мне в немалую
сумму. ’ак что обзаводитьсЯ новым питомцем было бы, пожалуй, неразумно.
     14 декабрЯ •эмминг  вернулсЯ  в форт.  ”изическое напрЯжение,  которого
требовала  охота,  стало  длЯ него непосильным,  особенно  после  очередного
приступа черной лихорадки. Љ тому же остались нерешенными земельные споры на
границе  ‚а'лундалэнда, где •эмминг в подобных случаЯх  исполнЯл обЯзанности
главного арбитра. Њы дружески простились и он отбыл в Љаронгу.
     ‚ тот же день Я предпринЯл новую охотничью вылазку, на сей раз недалеко
от Љисаки. Њы расположились в русле высохшей реки,  где в первый же  день  Я
добыл двух бородавочников  и карликовую  антилопу, а  вскоре после  этого  -
превосходного бушбока.
     ‹онгома  неожиданно заболел и мы задержались в новом лагере. ђусло реки
заросло камышом, а по  берегам было покрыто бамбуком  и колючим кустарником,
что свидетельствовало  об обилии  диких животных. €  действительно, здесь во
множестве  попадались  следы  слонов и носорогов, не говорЯ уже  про антилоп
всех видов. …два мы раскинули лагерь, как один из слуг принес два  найденных
им  небольших  бивнЯ  -   неподалеку  обнаружилсЯ  целый  скелет   огромного
животного. Ћсмотр показал, что эта слониха  погибла примерно  полгода назад,
но установить причину смерти мне не удалось.
     Љак-то  в полдень,  когда Я  лежал  в  тени,  предаваЯсь послеобеденной
сиесте,  прибежали двое людей, ходивших за диким медом,  и сообщили,  что  в
бамбуковой роще пасетсЯ стадо  слонов. џ отправилсЯ  в  указанное место,  но
убедилсЯ,  что в стаде только слонихи и несколько юных слонов, едва вышедшие
из детского возраста. ‚зрослых самцов не было, и охота исключалась.
     Ћбратный  путь не  обошелсЯ  без  приключений.  џ  шел впереди, рЯдом с
проводником,  а  оруженосец и бой  в  нескольких  шагах  следом.  ‚друг  все
вздрогнули  и  остановились;  послышалось короткое ворчание,  что-то  желтое
мелькнуло и скрылось в траве.
     -  "—уи (леопард)"  - лаконично произнес  проводник. ‚скоре  мы увидели
бушбока, только что убитого леопардом. ‚елев бою отделить голову с рогами, Я
прислонилсЯ к  дереву.  ‚  ту же секунду  большое  золотистое  тело  с шумом
свалилось на землю в  двух шагах от менЯ и, издав злобное  шипение, исчезло.
‚се произошло так  быстро, что  Я  не успел не то что выстрелить, а хотЯ  бы
вскинуть ружье.  ‚идимо, второй леопард  спал на  ветвЯх дерева и проснулсЯ,
когда  мы были уже  совсем  близко.  …два  Я оперсЯ на  ствол, как  нервы  у
пЯтнистого убийцы сдали, и  он  решил, что пора удирать. Љ счастью, никто из
нас не оказалсЯ на пути у леопарда.
     ‚скоре Я увидел,  что оставленную нами тропу  пересекли слоны.  €дЯ  по
следам, мы быстро  догнали их; это были две слонихи с пЯтью слонЯтами. ’.о.,
представлЯлась  возможность  массового  отлова  -  Я  мог  легко  застрелить
взрослых  животных. ‘тарший  из  пЯти  слонЯт был,  судЯ по виду, ровесником
„жумбо,  младший тоже  уже достаточно окреп,  чтобы можно  было рассчитывать
сохранить его.
     Џока  Я наблюдал