а. € потом вот что: газеты захотЯт узнать, как  мы  все  это
нашли. € мы расскажем про беды эскимосов. ‚сЯ страна  прочитает.  €  тогда
властЯм поневоле надо будет вмешатьсЯ. €м уже не дадут забыть.
   Џитъюк смотрел на Ђнджелину, и  впервые  за  весь  вечер  на  лице  его
промелькнула улыбка. Ћн протЯнул было руку,  хотел,  видно,  коснутьсЯ  ее
плеча, но передумал и обернулсЯ, только не к „жейми, а к ќуэсину:
   - ’олк будет, ќуэсин? Љак думаешь?
   - Џожалуй, будет, - осторожно ответил ќуэсин. - …сли только  мы  сумеем
сами все продать. Ђ то, пожалуй, белые все у нас отнимут и ничего не дадут
взамен. ‘ нашим народом такое случалось... и с твоим тоже...
   - Ђ теперь не случитсЯ! - Яростно перебил „жейми. - ‘окровище нашли мы,
и никто не может его у нас отобрать. Љогда поедем в ’е-Џас, все спрЯчем, с
собой возьмем только что-нибудь одно на образец. € никому не  скажем,  где
спрЯтали: сперва надо твердо знать, что нам заплатЯт по-честному.
   - ‚се так, - согласилсЯ ќуэсин. - ’олько неохота мне ехать в ’е-Џас.  “
нас там нет ни одного друга, а враги есть. ЏолициЯ там, верно,  очень  зла
на нас. „останетсЯ нам от них.
   Ќо тут „жейми осенило, и он разразилсЯ потоком слов:
   - Џитъюк! Љогда эскимосы прежде ездили на  берег,  они  в  какое  место
ездили? ‚ —ерчилл, да? Ђ мы можем туда проехать? …сли можем, тогда  все  в
порЯдке. —ерчилл настоЯщий город, и там никто не  узнает,  кто  мы  такие.
Ћттуда Я пошлю телеграмму в ’оронто, директору школы. Ћн по части  истории
дока. € в музеЯх он людей знает. Ћн длЯ нас сделает что только сможет,  уж
это навернЯка.
   Џитъюк постаралсЯ не потонуть в потоке вопросов.
   - „авний времЯ эскимос ездил —ерчилл зимой на собаках. ЏрЯмо не  ездил,
боЯлсЯ чипеуэй встретить.  Љругом  ездил,  долгий  путь:  Ђнгикуни,  потом
Ѓольшой река - почти до самый берег. —ерчилл мы называл €глууджарик -  там
большой каменный крепость. ‘ам Я не знаю, может,  по  Ѓольшой  река  каноэ
плавать можно.
   “ныние, овладевшее ребЯтами после того,  как  они  побывали  у  шамана,
теперь рассеЯлось. € они еще долго взахлеб во всех подробностЯх  обсуждали
новые планы. Љонец  этим  разговорам  положил  дЯдЯ  Џитъюка,  Ћухото:  он
заглЯнул в палатку и, сиЯЯ улыбкой, объЯвил, что у него  в  чуме  их  ждет
ужин.
   Ћни пошли за ним и уселись на полу вокруг большого  деревЯнного  блюда,
которое мать Џитъюка с верхом наполнила вареной оленьей грудинкой. ‡а едой
Џитъюк рассказал об их новых планах эскимосам, которые  ужинали  вместе  с
ними.
   ’ут же был и Љейкут, он внимательно все это выслушал.
   - „а-а... - задумчиво протЯнул он. - ‚ давние-давние  времена  эскимосы
иногда ходили по Ѓольшой реке на  каЯках  прЯмо  до  соленой  воды  и  там
встречали морских эскимосов и торговали у них тюленьи шкуры. Ќо мы-то этой
дорогой летом никогда не ездили, только  зимой,  по  льду.  Ќадо  спросить
шамана - он один знает, как что было в давние времена.
   ...Ќа несколько дней вернулось ненастье  и  остановило  оттепель.  Ќочи
были морозные, дни серые, ветреные: то и дело налетал мокрый снег, и  река
никак не могла освободитьсЯ  ото  льда.  Њальчики  и  Ђнджелина  держались
поближе к становищу. Џосле того,  что  они  услыхали  от  шамана,  им  еще
сильней не терпелось  добратьсЯ  до  могилы  Љунара  и  ждать  становилось
тЯгостно. Ќо что поделаешь... ќуэсин тщательно осматривал и чинил  упрЯжь.
„жейми много времени  проводил  с  Ћухото  -  тому  белый  юноша  особенно
пришелсЯ по душе - и старалсЯ  хоть  немного  научитьсЯ  Языку  эскимосов.
Ђнджелина и Џитъюк постоЯнно  бывали  вместе,  это  не  укрылось  от  глаз
„жейми.
   ‘квернаЯ погода продержалась недолго.  —ерез  неделю  после  того,  как
ребЯта побывали у шамана, Џитъюк объЯвил, что река  почти  уже  очистилась
ото льда  и  теперь  можно  плыть  в  каноэ.  ђешили  на  другое  же  утро
отправитьсЯ к могиле Љунара. Џоплывут они в тех двух каноэ,  что  дали  им
чипеуэи, и с ними пойдут проводниками Ћухото и  Љейкут  в  каЯках.  ‘обаки
останутсЯ на становище под присмотром Ѓелликари.
   Љаменный дом - так они по-прежнему называли могилу викинга -  находилсЯ
милЯх в тридцати от стойбища, вниз по  течению  €ннуит  Љу.  ’ечение  было
такое стремительное, что они всего за полднЯ  доплыли  до  порогов:  здесь
прошлым летом „жейми и ќуэсин потопили свое каноэ.
   ‚одопада еще не было видно, слышалсЯ только  его  рев,  но  Љейкут  уже
повел флотилию к берегу. ЉаЯки и каноэ вытащили на сушу и пошли пешком.
   Џотом все остановились на берегу, посмотрели на пенистые буруны, и  тут
„жейми и ќуэсин переглЯнулись. Џитъюк заметил это и закричал, перекрикиваЯ
шум воды:
   - ‚ы, может,  недовольный,  что  мы  пороги  не  переплываем?  „умаете,
эскимосы трусы? ’олько белый да индеец храбрый, может плыть такой  большой
пороги?
   - Ѓрось, Џитъюк, - ответил „жейми. -  Њы  были  не  храбрые,  а  просто
дураки, сам знаешь!
   - ‘кромный стали! ‚от пойдем дальше по Ѓольшой река, может,  вы  бедный
эскимосский мальчишка тоже покажете, как плавать большой пороги? џ  быстро
научусь, честный слово.
   Ћни, наверно, еще долго бы препирались, но их прервал Ћухото. Ћн первый
поднЯлсЯ на невысокую грЯду и теперь показывал  рукой  куда-то  на  север.
Ћстальные взобрались к нему, остановились и молча  глЯдели  на  каменистый
холм, что поднималсЯ по ту сторону затопленной талыми  водами  долины:  на
вершине холма виднелось массивное сооружение из камнЯ.
   ’о был Љаменный дом, на поиски которого они пустились в  такой  далекий
путь. ’о была могила Љунара, †елезного человека.


        14. ЊЋѓ€‹Ђ Љ“ЌЂђЂ

   ‚ этот весенний день неоглЯдные холмистые дали  наводили  такую  тоску,
что ее не могло развеЯть даже ослепительно Яркое солнце. ђавнина  казалась
пустынной, давным-давно вымершей. Ќе слышно  было  птичьего  пениЯ.  ‘реди
одноцветных каменистых холмов и  тающих  сугробов  в  тундре,  пропитанной
водою, точно губка, не видно было ни единого оленЯ. Њхи и лишайники еще не
ожили. Ћни все еще оставались мертвенно, по-зимнему тусклыми, серо-бурыми.
   Ќаступил самый унылый час в жизни тундры:  она  пробудилась  от  зимней
спЯчки, но еще не встрепенулась, лихорадочный восторг короткого  лета  еще
не завладел ею. Ћна лежала серолицаЯ и недвижнаЯ, как мертвец.
   ѓнетущаЯ безжизненность равнины подавлЯла, и Ђнджелина, ќуэсин и „жейми
невольно старались держатьсЯ поближе друг к  другу.  ќскимосам  и  Џитъюку
тоже стало не по себе. Ћухото что-то тихонько сказал,  и  Љейкут  медленно
кивнул.
   - Ћн говорит, здесь останутсЯ. †дать  нас  будут,  -  объЯснил  друзьЯм
Џитъюк. - Њогила Љунар не ходЯт. џ тоже не хочу туда ходить. Ќо вы ходите,
значит, Я с вами.
   „жейми встрЯхнулсЯ, заговорил как мог бодро и деловито:
   - —то мы,  маленькие,  что  ли?  Џривидений  испугались?  ’ут  пугатьсЯ
нечего. Њы с ќуэсином пробыли у Љаменного дома целую ночь, и Я туда лазил.
‘ виду он и правда жутковатый, только никакие призраки там не водЯтсЯ;  да
их и вообще не бывает. ’ак что пошли.
   ќуэсин переглЯнулсЯ с Џитъюком и ответил за обоих:
   - Њожет, в твоей стране  и  нет  духов,  „жейми.  Њожет,  глаза  белого
человека не видЯт того, что видим мы. Ѓелые знают много, но они  знают  не
все. - Ћн пожал плечами, повернулсЯ и поднЯл дорожный мешок.  ‡акинул  его
на плечо и снова повернулсЯ к „жейми. - ‡аЯц  даже  и  слепой  чует  белую
сову, - закончил он и зашагал к маЯчившему вдали Љаменному дому.
   Ћстальные трое пошли за ним, и „жейми так и не нашелсЯ что сказать.  Ќе
впервые поведение друзей сбивало его с толку.
   - ‚се-таки когда-нибудь Я научусь помалкивать, - огорченно  пробормотал
он, нагонЯЯ ќуэсина.
   Ћни пересекли широкую болотистую долину, причем кое-где  пришлось  идти
по колено в ледЯной талой воде, и стали взбиратьсЯ по  усыпанному  камнЯми
склону холма, на котором похоронен был Љунар. —ем ближе они подходили, тем
величественней становилсЯ Љаменный дом, и под конец стало казатьсЯ, что он
возвышаетсЯ надо всем окрест. Ќо это только казалось, на самом деле он был
не выше десЯти футов,  а  основание  его  занимало  не  больше  пЯтнадцати
квадратных футов. Ќо такой обман зрениЯ вполне  понЯтен:  ведь  в  здешних
краЯх не видно никаких следов человека и оттого единственное творение  рук
человеческих стало главной вехой в море пустоты.
   Ћни  перелезли  через  расколотые  морозом   острые   валуны,   которые
преграждали путь к дому, и им снова стало не  по  себе;  будто  снова  они
перенеслись из знакомого обжитого мира в чуждый  мир  бесконечно  далекого
прошлого.
   ‚ десЯтке шагов от могилы ќуэсин остановилсЯ. Ќи на кого не  глЯдЯ,  он
порылсЯ в своем мешке, выудил  оттуда  плитку  табака.  €  положил  ее  на
плоский камень.
   Џотом подошел Џитъюк, Ћн достал из своего  мешка  небольшой  сверток  с
вЯленой олениной и положил рЯдом с табаком.
   „жейми смотрел на все это озадаченно, но смолчал.  €  сдержанность  его
была вознаграждена.  ‚идЯ,  что  „жейми  не  подшучивает  над  ними  и  не
проЯвлЯет никаких признаков нетерпениЯ, ќуэсин  объЯснил,  правда  немного
робко и смущенно:
   - “ нас так считаетсЯ, „жейми: кто умер, тому надо  делать  подарки.  “
нас много всего есть, потому что мы живые. Ђ у них нет ничего, потому  что
они мертвые. ‚ прошлом году, когда мы с тобой тут были, Я забыл поделитьсЯ
с мертвым. Ђ потом дал себе слово: если  приду  еще  раз,  ни  за  что  не
забуду. - ’ут он заговорил чуть ли не  умолЯющим  голосом:  -  ’ы,  может,
думаешь, это все глупости, но только все равно не смейсЯ.  Џожалуйста,  не
смейсЯ.
   - „а мне и неохота  смеЯтьсЯ,  -  серьезно  сказал  „жейми.  ЏорылсЯ  в
кармане и вытащил истинную драгоценность - перочинный нож,  приз,  который
он завоевал в школе в ’оронто несколько  лет  назад.  €  не  без  смущениЯ
взглЯнул на ќуэсина: - Ђ мне можно? Ќичего, если Я тоже что-нибудь подарю?
   Џитъюк схватил левую руку „жейми, крепко ее сжал.
   - ќто очень, очень хорошо, „жейми.
   ‘ тех пор как они подрались на Љэсмирском озере,  не  часто  голос  его
звучал так дружески. „жейми выступил вперед и положил нож  на  камень.  ‡а
ним подошла Ђнджелина и рЯдом с их дарами положила пачку чаЯ.
   ќуэсин первый нарушил молчание и заговорил так весело,  словно  с  души
его свалилась немалаЯ тЯжесть:
   - ’ы прости, что Я нехорошо сказал тогда в становище про твой народ. Њы
с тобой отдалились друг от друга, тут и Я тоже виноват. Џонимаешь, у нас в
сердце столько гнева накопилось против белых, оттого мы иногда сердимсЯ  и
на своих друзей. Ђ ты нам друг: и Ђнджелине, и мне, и Џитъюку. ‡рЯ  мы  на
тебЯ обиделись.
   - џ не обижалась, - колко заметила Ђнджелина. - ѓовори за себЯ  ќуэсин.
’ы забыл, Я ведь люблю дикобразов.
   - ‚ыходит, Я дикобраз? - спросил „жейми. - Ќу  ладно,  Ђнджелина,  твоЯ
правда. „икобраз и есть. € раз все тут вроде виноватые, так и Я  скажу:  Я
тоже виноват, нехорошо говорил. Ќу, а теперь займемсЯ делом.


   Њассивную и неприступную гробницу  Љунара  строили,  видно,  с  большим
тщанием - камни сложены были в плотный  куб,  зазоры  между  ними  наглухо
зашпаклеваны болотным дерном. „ерн пустил корни, разроссЯ, окутал гробницу
мшистым покровом. Ћднако каменный куб был сплошным только с виду -  „жейми
обнаружил это еще в прошлом  году.  Ћн  тогда  отыскал  узкий,  наполовину
осыпавшийсЯ ход, что вел под северную стену,  и  пробралсЯ  во  внутренний
склеп. ’еперь он повел друзей  к  этому  ходу.  €  вдруг  остановилсЯ  как
вкопанный: чуть в стороне среди мха что-то белело. ‚ тот же миг это увидел
и Џитъюк и негромко ахнул.
   - Ќичего-ничего, Џитъюк, - заторопилсЯ „жейми. - ќто просто  череп.  Ћн
лежал внутри, а прошлым летом Я вытащил его, не разобрал, что  это  такое.
Њы положим его на место.
   Ќо слова эти не успокоили Џитъюка. Ћн быстро попЯтилсЯ от  гробницы,  и
ќуэсин тоже отступил - он-то видел  череп  еще  в  прошлом  году  и  тогда
отчаЯнно перепугалсЯ.
   - џ туда не  иду!  -  нетвердым  голосом  выговорил  Џитъюк.  -  ’ы  не
обижайсЯ, „жейми. ’олько Я не иду.
   - € не нужно, Џитъюк, - ответил „жейми. - џ  сам  все  сделаю.  ќуэсин,
помоги отвалить камни.
   ќуэсин нехотЯ подошел, и вдвоем они сдвинули камни, которыми в  прошлом
году завалили узкий вход.
   ќто была всего лишь расщелина, дно ее густо поросло мхом, через трещины
меж валунами сочилсЯ слабый свет. „жейми наклонилсЯ, заглЯнул в отверстие.
‘ердце его часто стучало, и ему вдруг отчаЯнно не захотелось лезть  в  эту
сырую, темную дыру.
   Ћн набрал в грудь побольше воздуха и сунул голову  и  плечи  в  проход.
ђуки его коснулись знобЯще-холодного металла, и он тотчас выполз, таща  за
собой то, что успел нащупать.
   Џитъюк и Ђнджелина изумленно уставились на длинный, чуть  не  в  четыре
фута нож, покрытый корою грЯзи и ржавчины.
   - Ќож Љунара! - прошептал потрЯсенный Џитъюк.
   - ќто меч, - объЯснил „жейми. - „вуручный меч. ‘ таким  мог  управитьсЯ
только настоЯщий великан. Њне его даже поднЯть трудно.  ќуэсин,  положи-ка
его осторожно на мох. Ћн весь изъеден ржавчиной. ‚ нем,  может,  железа-то
почти совсем не осталось.
   ‚о второй раз „жейми нырнул в дыру уже с меньшей  неохотой.  ’еперь  он
вытащил ржавый шлем, а потом и кинжал - от его лезвиЯ осталась лишь  узкаЯ
полоска металла, изузореннаЯ ржавчиной.
   - ‚от и все, что Я достал в прошлом году, - объЯснил „жейми  Џитъюку  и
Ђнджелине. - ’еперь полезу внутрь  и  поглЯжу,  что  там  еще  есть.  Ѓуду
зажигать спички, а то ничего не увижу.
   - ’ам одни кости, „жейми, - боЯзливо сказала  Ђнджелина.  -  Њожет,  не
надо туда лазить? Њожет, и этого хватит?
   „жейми упрЯмо замотал головой.
   - Ќет, - сказал он. - Ќадо посмотреть, что там еще есть. €  череп  надо
положить на место.
   ќуэсин подошел к дыре и, опасливо глЯдЯ,  как  „жейми  лезет  в  тесный
проход, опустилсЯ на корточки. Џитъюк и Ђнджелина стоЯли  поодаль.  Џитъюк
то и дело переводил взглЯд с входа в гробницу  на  белый  череп,  который,
казалось, пустыми глазницами слепо уставилсЯ в небо.
   Ќо вот „жейми скрылсЯ из виду. ‘лышно было,  как  он  чиркнул  спичкой,
потом раздалсЯ его приглушенный голос:
   - џ внутри, ќуэсин. ‡десь вроде пещеры. ”ута три в  высоту.  „авай  мне
сюда череп.
   ќуэсин с трудом заставил себЯ поднЯть череп,  осторожно  поднес  его  к
дыре и сунул во тьму, где его перехватил „жейми.
   „олго, нестерпимо долго из гробницы не слышалось ни звука. Ќо вот снова
раздалсЯ приглушенный голос „жейми. Љазалось, ему трудно говорить.
   - Џередаю еще кое-что. ЏридетсЯ тебе сунуть голову в дыру,  ќуэсин.  ’ы
поосторожней. ќто вроде Ящичка, только он тЯжеленный.
   Ќабравшись храбрости, ќуэсин стал на колени и сунул голову  и  руки  до
самых плеч в дыру, из  которой  несло  затхлостью.  Џальцы  его  коснулись
чего-то холодного, скользкого, и он невольно  отпрЯнул.  Ќо  вот  чиркнула
спичка, и он увидел лицо „жейми, совсем белое,  в  поту  -  прЯмо  глЯдеть
страшно. € ќуэсин невольно попЯтилсЯ.
   - „ержи, - нетерпеливо сказал „жейми. -  ќто  же  просто  Ящик.  Ћн  не
кусаетсЯ.
   Џрежде  чем  спичка  погасла,  ќуэсин  увидел  зеленоватую   квадратную
коробку. ‘тиснув зубы, он взЯл ее и полез из хода. „жейми - за ним следом.
   ‚ыбравшись наружу, „жейми поднЯлсЯ  на  ноги  и  минуту-другую  молчал:
казалось, ему не хватает воздуха.
   - Ќу ладно! - сказал он, отдышавшись. - „авайте поглЯдим,  что  это  за
Ящик.
   Ћказалось, что это - подобие шкатулки, вырезанной  из  мыльного  камнЯ,
десЯти дюймов в основании и восьми дюймов глубиной. Љогда-то у нее, видно,
была деревЯннаЯ крышка, но давно сгнила; дерево сохранилось  лишь  кое-где
по толстому краю. Љоробку наполнЯл какой-то  черный  прах,  но,  осторожно
покопавшись палочкой, „жейми наткнулсЯ на что-то твердое.
   Њальчики и Ђнджелина, позабыв все свои страхи, склонились над коробкой.
„жейми бережно вынул какой-то твердый предмет, пальцами счистил  истлевший
мох и плесень. € в руках у  него  оказалось  широкое  незамкнутое  кольцо,
похожее на браслет, в котором не хватает куска. Ћно было металлическое,  и
металл какой-то очень тЯжелый, тускло-зеленый. „жейми поскреб его ногтем.
   - Џо-моему, это золото, - прошептал он.
   Џитъюк с жадным  любопытством  схватил  палку  и  стал  ворошить  ею  в
коробке. Ќо „жейми удержал его за руку:
   - Џогоди, Џит. ‹учше не будем  больше  ничего  трогать.  ‚друг  сломаем
что-нибудь, что прогнило. ‹учше оставим коробку как  есть,  пускай  в  ней
роетсЯ, кто в этих делах понимает.
   -  ќто  не  коробка,  -  сказал  Џитъюк,  -  это  эскимосский   горшок,
старый-старый кастрюлька из камнЯ.
   - ѓоршок ли, коробка ли, а в ней вещи Љунара, - вмешалась Ђнджелина.  -
„жейми верно сказал:  надо  обернуть  ее  мхом  и  положить  в  чей-нибудь
заплечный мешок.
   „жейми показал рукой в сторону меча и кинжала,  лежащих  неподалеку  на
земле:
   - ‘ ними тоже хлопот не оберешьсЯ. Ћни до того ржавые: стукни посильней
- рассыплютсЯ.
   - џ сделаю, - сказал Џитъюк; после того  как  „жейми  его  одернул,  он
хотел  искупить  свою  вину.  -  Ѓерем  палка,  кладем  по  бокам.   Џотом
заворачиваем крепко мокрый олений шкура. кура  высыхает,  садитсЯ.  Ѓудет
жесткий покрышка, очень крепкий, не гнетсЯ.
   ќуэсин кивнул:
   - ’ак  и  сделаем.  Ќо  сперва  надо  все  это  доставить  в  становище
эскимосов. Љаждый понесет по одной вещи, и, если осторожно, все донесем  в
целости.


   Ћни не стали задерживатьсЯ у гробницы. Ќо перед тем  как  уйти,  ќуэсин
собрал скромные дары, что лежали на плоском камне,  и  сунул  в  отверстие
лаза. Џотом вместе с „жейми завалил вход большими валунами.
   —ерез полчаса они присоединились к двум эскимосам,  поджидавшим  их  на
дальнем холме. Љейкут и Ћухото взглЯнули на  все,  что  они  принесли,  но
ничего не сказали. ‹егко вскочили и повели ребЯт обратно к каЯкам и каноэ.
   Џоздним вечером, когда  все  в  становище  улеглись  и  четверо  друзей
остались одни в своей палатке, Џитъюк сказал:
   - џ раньше не хотел говорить,  только  прошлый  неделЯ  разговоры  был,
говорили, вы будете забирать вещи Љунар. Ќекоторый люди ходил шаман, и  он
бил бубен, плЯска был, вызывал духи. ќскимосы слышал чудной голос,  больно
густой, говорил непонЯтный слова -  никто  не  понимал.  ’олько  три  раза
слышал имЯ "Љунар". аман слушал с закрытый глаза. „рожал весь. Џотом упал
на пол, будто помер. ‘коро проснулсЯ, говорил, очень плохо  взЯть  вещи  с
могила Љунар. ѓоворил, Љунар рассердитсЯ сильно, нашлет на нас несчастье.
   „жейми слушал и еле сдерживалсЯ - очень хотелось  сказать:  ерунда  все
это, пустаЯ болтовнЯ. Ћднако он молчал до тех пор, пока Џитъюк не вышел на
минуту из палатки. „жейми сразу обернулсЯ к ќуэсину  и  даже  поразилсЯ  -
такаЯ тревога была в лице друга.
   - ’ы что? - резко спросил он. -  Њожет,  ты  тоже  веришь  во  всю  эту
чепуху?
   “ ќуэсина лицо стало совсем растерЯнное.
   - Ќе знаю, что и думать. “ нас тоже есть колдуны,  „жейми;  они  всЯкое
могут, ты даже не поверишь. Ќе знаю, правда ли это  дух  Љунара  с  людьми
говорил, только не нравитсЯ мне разговор про то, что он нашлет  несчастье.
ќскимосы теперь, наверно, не захотЯт нам помогать, а тогда нам нипочем  не
найти путь, как плыть на восток, к побережью. ‚от уж это  и  правда  будет
длЯ нас настоЯщее несчастье.
   „жейми уже готов был отчитать друга, но тут вернулсЯ Џитъюк и  пришлось
прикусить Язык. Ћн позволил себе лишь несколько слов:
   - „ЯдЯ ќнгус говорит, счастье каждого человека зависит от него  самого,
и Я ему верю. Њы прекрасно со всем  справимсЯ,  только  не  надо  пугатьсЯ
сказок да заклинаний. Ђ теперь давайте забудем  про  это  и  лЯжем  спать.
‡автра у нас дел по горло.


        15. Ќ…†„ЂЌЌЂџ ЏЋЊ…•Ђ

   Ќа другое  утро  мальчики  и  Ђнджелина  принЯлись  готовить  сокровища
викинга к далекому путешествию в —ерчилл. Џитъюк достал у одного из  своих
друзей эскимосов остов старого каЯка, и ребЯта  взЯли  из  него  несколько
длинных и тонких палок, чтобы положить меч в лубки.
   Ћни как раз прилаживали лубки, и вдруг полу палатки резко откинули, и к
ним, шаркаЯ, вошел шаман. Ћн впервые  поЯвилсЯ  у  них,  и  они  не  очень
понимали, как его принимать. Ќо он не  обратил  вниманиЯ  на  их  неловкие
попытки оказать ему радушный прием, а прошел прЯмиком к мечу  и  опустилсЯ
подле него на корточки.
   Ѓережно потрогал он тЯжелый черенок -  на  нем  еще  виднелись  остатки
костЯной или, может быть, роговой рукоЯти, с которой  свисали  зеленоватые
металлические кольца. Џотом  отрывисто  что-то  приказал  Џитъюку,  и  тот
поспешно подал ему кинжал, шлем и каменный "горшок".
   ‘тарик мельком взглЯнул на кинжал  и  на  шлем,  но  так  уставилсЯ  на
каменную шкатулку, что  ребЯтам  даже  стало  жутковато.  „жейми  выступил
вперед, хотел  показать  ему  металлический  браслет,  но  старик  Яростно
отмахнулсЯ.
   Џотом шаман порылсЯ в кожаной сумке, котораЯ висела  на  ремне  у  него
через плечо, и выудил кожаный мешочек. Ѓыл он до того  черный  и  грЯзный,
что ребЯта не могли толком его  разглЯдеть.  ‘тарик  ткнул  им  в  сторону
каменной шкатулки, что-то пробормотал и засунул  обратно  в  сумку.  Џотом
встал, изрыгнул какие-то сердитые слова, откинул полу палатки и исчез,  не
оглЯнувшись.
   - ќто еще что за дурацкое представление? - спросил „жейми.
   Џитъюк помЯлсЯ, ответил не сразу, упавшим голосом:
   - Ћн сердитый очень. €з сумка  доставал  очень  сильный  амулет.  Љогда
поднимал его, он сказал горшок: "Ќе сделай мне зло. Ќе Я  виноват,  другой
выкопал твой кости. ‚иноват белый  люди  и  индейцы".  Ђ  когда  пошел  из
палатка, сказал, мы большой дураки,  а  все  эскимос,  кто  нам  помогает,
совсем большой дураки.
   Ќезваный  гость  очень  расстроил  Џитъюка,  и   ќуэсин   тоже   сильно
встревожилсЯ. „жейми пробовал их успокоить:
   - Џослушайте, ребЯта.  Ќу  неужто  мы  позволим  этому  старикашке  нас
запугать? Њожет, он и правда разговаривает с привидениЯми, а может, и нет.
Ќо мы-то ведь не делаем ничего плохого. Ђрхеологи во всем мире каждый день
раскапывают могилы, и ничего с ними не случаетсЯ. € с нами тоже ничего  не
случитсЯ.
   - џ не знаю, кто что в другой место делает, - упрЯмо возразил Џитъюк. -
Ђ только в мои страна это худо -  будить  мертвец.  аман  говорит,  очень
худо.
   „жейми обозлили слова Џитъюка, но он уже научилсЯ держать себЯ в руках.
Ћн старалсЯ придумать,  как  бы  развеЯть  страхи  друга  и  при  этом  не
рассердить его, и вдруг на помощь ему неожиданно пришла Ђнджелина:
   - „жейми верно говорит, Џитъюк. Њы Љунару ничего плохого не делаем.  Њы
ведь хотим помочь эскимосам; по-моему, Љунар был бы  тоже  рад  помочь.  џ
думаю, не все согласны с шаманом, что мы плохо делаем.
   „жейми с благодарностью ухватилсЯ за помощь, хоть она и  пришла  не  из
самого приЯтного длЯ него источника.
   - аман - это только один  человек.  „авайте  поговорим  с  Ћухото.  Ћн
лучший охотник в становище, и его все уважают. Њы расскажем ему, зачем нам
сокровища Љунара, и может, он встанет на нашу сторону.


   Љ великому облегчению ребЯт, Ћухото с ними согласилсЯ: в том,  что  они
взЯли оружие Љунара из  гробницы,  ничего  плохого  нет,  тем  более  если
продать его белым людЯм на юге и на эти деньги купить  эскимосам  ружьЯ  и
патроны. Ђ вот насчет каменной шкатулки Ћухото сомневалсЯ. ‚едь, по словам
шамана, в шкатулке хранитсЯ стрела, котораЯ  убила  Љунара,  и  -  страшно
подумать - кровь Љунара, что пролилась из смертельной его раны.
   ЏереводЯ друзьЯм эти слова, Џитъюк весь дрожал, и даже у „жейми  екнуло
сердце. Ќо он тут же себЯ одолел.
   - Ќе верю Я, - сказал он. -  Ћткуда  старику  знать,  что  в  шкатулке?
Ќаконечник, может, и вправду там, а на счет крови - это он, скорей  всего,
выдумал, чтоб нас напугать. Ќаверно, самому  захотелось  шкатулку.  ’олько
что бы он там ни надумал, а мы заберем ее с собой. џ сам ее  понесу  и  уж
постараюсь ее уберечь. Ђ вы все можете к ней даже не притрагиватьсЯ. ‘кажи
это Ћухото, Џит. ‘проси, поможет он нам?
   Џитъюк перевел, и Ћухото ответил не вдруг. „олго и сурово глЯдел он  на
„жейми, потом раздельно что-то сказал.
   - Ћн говорит, - перевел Џитъюк, - ты, может, глупый, но и храбрый тоже.
ѓоворит, будет помогать. Ѓудет показывать дорога к Ѓольшой река, когда нам
пора идти.
   - Ќу, а ты, Џит? ’ы теперь согласен?
   - Њожет, Я тоже глупый, „жейми. Ќо храбрый, как ты. Њы  берем  каменный
горшок.


   ‘ледующие десЯть дней погода становилась все лучше. ‚ тундре, где,  как
известно, настоЯщей весны не бывает, уже наступило  лето.  ‡има  уходит  в
грохоте тающих рек, и  едва  они  освободЯтсЯ  ото  льда,  как  весь  край
наводнЯет всевозможнаЯ живность: чтобы до возвращениЯ  холодов  произвести
на свет и выучить потомство, зверЯм и птицам надо спешить.
   —айки, кулики, болотные птицы, утки, гуси и  мелкие  сухопутные  пичуги
поЯвлЯютсЯ мгновенно, и их такое множество, что хор, в  который  вливаютсЯ
мириады голосов, не смолкает даже ночью. Ќо настоЯщей ночи  в  ту  пору  и
нет, солнце почти не скрываетсЯ за горизонтом и светит круглые сутки.
   ‘тада тельных оленух к этому времени уже давно откочевали на  север,  и
большинство оленей-самцов не спеша отправились вслед за  ними,  но  многие
самцы еще медлЯт, бродЯт кое-где по равнинам.
   Ќа песчаных холмах, с которых  уже  стаЯл  снег,  лают  и  пронзительно
тЯвкают подле своих нор полЯрные лисы - они уже сбросили белые зимние шубы
и стали  тускло-рыжими.  Ќа  холмах  повыше  волчьих  логовищ  барахтаютсЯ
драчливые коричневые волчата,  лазают  прЯмо  по  растЯнувшимсЯ  здесь  же
терпеливым родителЯм.
   Џовсюду на озерных болотах кишмЯ кишат похожие на мышей пеструшки.
   ’ам,   где   посуше,    столбиками    стоЯт    золотистые    бурундуки,
пересвистываютсЯ друг с дружкой и  освистывают  мохноногих  Ястребов,  что
парЯт над ними.
   Њертвые земли ожили. ‚ тундре повсюду закипела мимолетнаЯ летнЯЯ жизнь.


   ‚се это времЯ мальчики  и  Ђнджелина  усиленно  хлопотали,  готовЯсь  к
путешествию на побережье. „ень ото днЯ шаман становилсЯ враждебней, однако
почти все остальные эскимосы по-прежнему относились к ним хорошо,  никогда
не отказывались помочь в приготовлениЯх к отъезду. ‘тарые охотники  сообща
припоминали места у ѓудзонова залива, помогаЯ Ћухото выбрать самый  лучший
путь. Љейкут и Ѓелликари согласились съездить на Њалую  речку  за  вещами,
которые ребЯта спрЯтали там по пути сюда, и оставить у  себЯ  на  лето  их
собак. Љейкут, Ћухото и еще  двое  эскимосов  обещали,  что,  едва  только
наступит зима и по льду и снегу можно будет проехать на нартах, они поедут
на юг, к ’анаутскому озеру. Ћни приведут собак и доставЯт припасы, которые
ребЯта не смогут захватить с собой к ѓудзонову заливу. € как будет хорошо,
если с ’анаутского озера они увезут в тундру ружьЯ, патроны, чай  и  муку:
всего этого вдоволь купЯт длЯ них ребЯта на  деньги,  которые  выручат  за
сокровища викинга.
   Ђнджелина взЯлась починить  одежду  и  мЯгкую  упрЯжь.  Ќо  эскимосские
женщины и девушки так усердно принЯлись  помогать,  что  почти  ничего  не
оставлЯли на ее долю. ‡ато они учили ее шить непромокаемые кожаные сапоги.
‚нимательней всех к Ђнджелине  относилась  мать  Џитъюка,  и  всЯкий  раз,
завидев сына, что-то говорила ему, отчего он краснел  и  тут  же  старалсЯ
улизнуть. Ќи Ђнджелина, ни мальчики не понимали, что она говорит, а Џитъюк
наотрез отказывалсЯ переводить, но догадатьсЯ о смысле ее  речей  было  не
так уж трудно. € однажды утром „жейми простодушно сказал ќуэсину:
   - Џохоже, мать Џитъюка выбрала себе невестку.
   Џитъюк сидел тут же и смазывал ружье и сделал вид, будто не слышит,  но
вот пропустить мимо ушей ответ ќуэсина оказалось не так легко.
   - ‚ерно, „жейми, - сказал ќуэсин. - Ђ  ты  видал,  как  Ђнджелина  шьет
одежду на эскимосский лад? џ думаю, Џитъюк будет хорошим мужем. ‚едь  если
она у него будет  голодать,  мне  придетсЯ  его  поколотить:  брат  должен
присмотреть, чтоб сестра жила в достатке.
   ќтого Џитъюк уж никак не мог стерпеть. Ћн вскочил и с криком кинулсЯ на
друзей, но они были начеку. ‘хватили его за руки, повалили наземь.  „жейми
уселсЯ на него верхом, а ќуэсин озабоченно пощупал его лоб.
   - ѓорЯчий. Џо-моему, любовнаЯ лихорадка. Ђнджелина!  -  громко  крикнул
он. - €ди скорей. Џитъюк заболел. ’ебЯ зовет!
   Ђнджелина сидела в одном из чумов и шила. Ћна мигом примчалась на  зов.
Ќо с первого же взглЯда понЯла, что над ней подшутили. Ќе говорЯ ни слова,
она схватила ведро, и ребЯта ахнуть не успели, как Ђнджелина окатила  всех
троих ледЯной водой. Џовернулась и, не  оглЯнувшись,  большими,  сердитыми
шагами ушла в чум.
   ЋтплевываЯсь, тЯжело дыша, ребЯта поднЯлись на ноги.
   - —то ж,  -  отдышавшись,  сказал  ќуэсин,  -  теперь  Џитъюк  остыл...
ненадолго!
   Љ концу июнЯ стали ощущатьсЯ кое-какие перемены. Ѓольшинство  эскимосов
по-прежнему  относились  к  ребЯтам  дружески,  помогали   им,   но   Явно
чувствовали себЯ при них не в своей тарелке. ќуэсин сразу же это заметил и
как-то вечером приступил к Џитъюку с расспросами. Џоначалу Џитъюк  отвечал
уклончиво, но в конце концов призналсЯ, что назревают неприЯтности.
   - ‚се старик. ѓоворит, нам беда будет, а  если  мы  остаемсЯ  становище
эскимосы, им беда будет тоже. ѓоворит всем, нам не добратьсЯ  до  ѓудзонов
залив. ѓоворит, Љунар не даст уносить свой  вещи  в  чужой  землЯ.  ‘казал
Ћухото - если идет с нами, не вернетсЯ живой.
   - ‘тарый черт просто завидует! - сердито выпалил „жейми. -  Ћн  сколько
времени всем здесь заправлЯет, и  поглЯдите,  как  эскимосам  сейчас  худо
приходитсЯ. ‘ам он ничем не может им помочь, а мы вроде можем:  вот  он  и
лезет из кожи вон, чтоб нам напортить.
   - Џо-моему, надо опЯть поговорить  с  Ћухото,  -  спокойно,  но  твердо
сказала Ђнджелина. - ’ы злишьсЯ, „жейми, а от этого только всем хуже.
   ђебЯта зашли в чум Ћухото и застали у него нескольких эскимосов, но  те
сразу же под разными предлогами ушли. „а и сам Ћухото казалсЯ угнетенным и
неспокойным. Ќо когда Џитъюк объЯснил ему,  зачем  они  пришли,  ему  Явно
полегчало.
   - џ рад, что вы уже знаете, - сказал он через Џитъюка. - ‘ам Я не хотел
вам говорить, и оттого было мне совсем не хорошо - ведь между друзьЯми  не
должно быть секретов. Ђ теперь  расскажу  вам  остальное.  аман  еще  раз
говорил с духами; при этом было почти все племЯ. Џод конец он сказал,  что
Љунар вас проклЯл, и не велел больше  с  вами  знатьсЯ.  ’еперь  никто  не
понимает, как быть. Ќекоторые даже говорЯт, чтоб Я с  вами  не  ходил.  „а
разве Я больной старик, чтоб духов боЯтьсЯ? Ќет, Я пойду с вами до Ѓольшой
реки. € Я так думаю: нам надо  уходить  поскорей,  потому  что  племЯ  все
больше слушаетсЯ шамана. Ќабрались страху, да чем дальше, тем больше, а от
пуганого человека всего можно ждать.
   - Ђ скоро ли пойдем? - тревожно спросил „жейми.
   Ћухото задумалсЯ, сдвинул густые брови.
   - Ќам нельзЯ трогатьсЯ, пока сильный ветер не сломал подтаЯвший лед  на
больших озерах. Ќадеюсь, ждать теперь не  долго.  Ќет  у  менЯ  довериЯ  к
старику, а если, пока ждем, что случитсЯ с вашими  каноэ,  никуда  вам  не
уехать.
   - Ќе посмеет он ничего сделать! - крикнул „жейми, но в  голосе  его  не
было уверенности.
   ‚ этот вечер у себЯ в палатке они долго не могли уснуть, хотЯ  час  был
уже поздний. Џоложение свое они обсуждали далеко за полночь, но так ничего
и не придумали. Ќаконец Ђнджелина решила, что хорошо бы выпить  по  кружке
чаЯ, и вышла разжечь костер и вскипЯтить воды.  Ќо  скоро  она  вернулась,
глаза ее радостно блестели.
   - ‘лушайте, - сказала она. - ‘еверный ветер задул,  уже  слышно,  и  по
небу облака пошли. Њожет, он прЯмо сегоднЯ взломает лед?
   Љогда ребЯта напились чаю, ветер уже гулЯл по  становищу,  и  шум  его,
сулЯ надежду, в конце концов успокоил их и усыпил.
   Љогда же они проснулись на рассвете, ветер дул вовсю.  Ћни  вылезли  из
палатки и увидели Ћухото, который шел их будить. Ћн улыбалсЯ.
   - …шьте скорей, - сказал он, - у нас много дел. ‘егоднЯ лед тронетсЯ, а
завтра и мы тоже.


        16. Ћ‡…ђЋ-‚-Ћ‡…ђ…

   ‚етер весь день не утихал, а путешественники тем  временем  заканчивали
приготовлениЯ к отъезду. ќуэсин тщательно осмотрел каноэ, проверил  каждый
шов, удостоверилсЯ,  что  смолЯнаЯ  прокладка  надежна.  Ћстальные  ребЯта
укладывали снарЯжение и прочие припасы.
   …хать решили налегке, захватить только самое необходимое. ‚се, без чего
можно обойтись, оставлЯли в становище. ‹ишнюю провизию  отдали  эскимосам,
кроме того, ќуэсин и Џитъюк оставили им в пользование свои ружьЯ и большую
часть патронов. Ћни рассчитали,  что  на  времЯ  путешествиЯ  к  побережью
вполне обойдутсЯ одним ружьем и полусотней патронов.
   Џоклажу составлЯли  меховые  одеЯла,  палатка,  два  дорожных  мешка  с
запасной одеждой, из кухонной утвари только то, без чего  никак  нельзЯ  в
дороге: два топорика, веревка, чай, соль,  мука,  вЯленаЯ  оленина,  -  и,
конечно, сокровища викинга. €х  тщательно  уложили  в  два  лубка,  каждый
обернули оленьей кожей, и каждый сверток привЯзали к одному из  каноэ  под
банками: так они не потонут, даже если лодка  перевернетсЯ.  ђешено  было,
что „жейми и Џитъюк поплывут в одном каноэ, а ќуэсин с сестрой - в другом.
   Ќа рассвете следующего днЯ  путешественники  готовы  были  к  отплытию.
Џровожать их пришло совсем немного  народу.  Ќа  берегу  собрались  только
друзьЯ и  родные  Џитъюка,  не  слышно  было  обычных  длЯ  такого  случаЯ
добродушных шуточек, поддразниваниЯ. ‘ерьезно и тихо все помогали  ребЯтам
нагружать каноэ. Њать Џитъюка только что принесла  им  на  дорогу  вареное
мЯсо, и тут с холма, что возвышалсЯ  над  берегом  реки,  донессЯ  хриплый
крик.
   ‚се обернулись: на фоне рассветного неба  четко  вырисовывалсЯ  черный,
зловещий силуэт шамана. Ќесколько мгновений он оставалсЯ недвижим. Ќо  вот
он занес правую руку, в которой сжимал короткое копье,  и  Яростно  потрЯс
им,  будто  грозЯ  путешественникам,  и  злобно  прокаркал  что-то   своим
старческим, надтреснутым голосом.
   ќскимосы испуганно забормотали и, казалось, готовы были разбежатьсЯ. Ќо
тут выскочил Ћухото, погрозил старому шаману кулаком, с вызовом  прокричал
что-то ему в ответ. ‘тарик еще мгновение помедлил - и скрылсЯ из виду.
   Ћухото повернулсЯ к ребЯтам, стоЯвшим в нерешительности у своих  каноэ,
лицо его было мрачно. Ћн отрывисто бросил Џитъюку несколько  слов,  и  тот
нетвердым голосом перевел:
   - аман нас проклЯл, а Я ему сказал: когда с вами случись  беда,  тогда
буду брать нож, буду пропороть ему костлЯвый бок. Џошли, пора в дорога.
   ђебЯта только этого и ждали. Џитъюк оторвалсЯ от матери, а  она  стоЯла
неподвижно, и по щекам ее текли  слезы.  Љейкут  и  еще  несколько  мужчин
осторожно спустили каноэ на воду, и путешественники тут же в них прыгнули.
…ще миг - и они понеслись по реке вслед  за  Ћухото,  чей  маленький  каЯк
вырвалсЯ вперед.
   Ђнджелина обернулась, бросила прощальный  взглЯд  на  кучку  молчаливых
людей, на приземистые, крытые оленьими шкурами чумы, что виднелись  позади
них, на серую волнистую равнину, раскинувшуюсЯ до самого горизонта.  €  ее
пробрала невольнаЯ дрожь: она подумала о  старике,  чьЯ  злоба,  казалось,
последовала за ними в дальний путь, в  неведомую  страну,  что  лежала  на
востоке.
   Љогда лодки отошли  на  милю  к  северо-востоку  от  становища,  Ћухото
направил флотилию в устье небольшой речки - той, где шла охота на  оленей.
ђечка была очень быстраЯ, и гребцам приходилось изрЯдно налегать на весла,
чтобы двигатьсЯ против течениЯ, но через несколько часов они  оказались  в
маленьком озерке и направились к его южному концу.
   Ћтсюда вытекала уже и не речка, а просто ручей - узкий и такой  мелкий,
что ребЯтам пришлось вылезти из каноэ и вести их, шагаЯ рЯдом  вброд.  ‚от
когда мальчики порадовались, что эскимосы научили Ђнджелину, как сшить  им
высокие сапоги! „лЯ этих сапог брали  выделанную,  как  пергамент,  оленью
кожу и тщательно  сшивали  ее  нитками  из  оленьих  сухожилий.  Џотом  на
несколько минут наливали в  них  воду.  Ћт  воды  нитки  разбухали  и  швы
становились водонепроницаемыми, а сама кожа - мЯгкой и гибкой.
   Ћухото незачем было брать свой каЯк на буксир. ‚ мелководье  он  просто
поднимал его и нес на голове, а сам живо шагал дальше да еще покрикивал на
спутников, чтоб поторапливались.
   ђучей вливалсЯ в озерцо, которое они быстро переплыли,  а  за  ним  шел
длинный волок - каменистый водораздел  -  до  ‚олчьего  озера.  Љогда  все
пожитки наконец перетащили через волок, близилсЯ вечер и Ћухото  предложил
раскинуть лагерь.
   - ќскимос начинает путь - не  спешит,  -  объЯснил  друзьЯм  Џитъюк.  -
Њедленно начинает. Џотом быстрей  идет.  Ѓелый  человек  начинает  быстро,
потом идет медленно.
   „жейми на сей раз не попалсЯ на удочку. „вадцать миль он  то  изо  всех
сил выгребал против течениЯ, то тЯнул каноэ на буксире и  теперь  рад  был
согласитьсЯ с Ћухото. ‚ ответ на слова Џитъюка он только усмехнулсЯ:
   - Ђ Я теперь сам эскимос. ‘ам иду медленно.
   Ћт их стоЯнки до становища на €ннуит Љу по  прЯмой  было  всего  восемь
миль. Ћни же должны были идти по рекам  и  речушкам,  а  потому  описывали
широкую дугу. Ќа ‘евере в каноэ редко можно  двигатьсЯ  кратчайшим  путем:
чтобы отъехать от места на десЯть миль, обычно проходишь  на  веслах  миль
тридцать, а то и все сорок.
   ‘ледующий  день  был  удачнее.  Џеред  ними  на  юго-восток  до  самого
горизонта простиралось огромное, двадцать миль в длину, ‚олчье озеро.  …ще
только два днЯ  назад  воды  его  были  скованы  пЯтифутовым  слоем  льда.
‚есеннее солнце понемногу истончило его, и едва подул сильный  ветер,  лед
превратилсЯ в кашу и растаЯл. Љогда на другое утро оба каноэ и каЯк  плыли
вдоль западного берега, лед уже исчез бесследно.
   ‚етра в этот день почти не было, и воды  озера  оставались  спокойными.
‚се утро путешественники плыли на юг, придерживаЯсь плоских голых берегов.
   €з озера вытекала, устремлЯЯсь на юго-восток, довольно  широкаЯ  речка.
’алые воды напитали ее, она вздулась и несла каноэ  и  каЯк  со  скоростью
добрых трех узлов.  ЊаленькаЯ  флотилиЯ  стремительно  понеслась  вниз  по
течению. ђека текла по равнине, порогов на ней не было, и плыли  они  безо
всЯких происшествий.
   - ‚от здорово! - крикнул „жейми сидевшему на носу каноэ Џитъюку. -  Џри
такой скорости мы за неделю будем на побережье!
   - •о! ‡а неделю?! ‡а месЯц, может. ‚от погоди. ‘овсем  скоро  не  такой
легкий путь.
   - Ќу, слишком-то трудно не будет, Џит. ‚ лесном краю Я по очень  плохим
речкам плавал. Ќе может быть, чтоб ЃольшаЯ река была хуже.
   - Ќа юг нет плохой река! - пренебрежительно заметил  Џитъюк.  -  Џосади
маленький ребенка в мокасин - и то по южной река могут плавать. Ќе то  что
Ѓольшой река. Ћухото говорит, по такой  река  только  большой  рыба  может
плавать, сильный рыба.
   Џолчаса спустЯ Ћухото, который сильно опередил их и пристал  к  острову
посреди широко разлившейсЯ в этом месте, точно озеро,  реки,  подал  знак,
чтобы они высаживались на берег. Ћн разжег костер, и в котелке  уже  кипел
чай. Џитъюк принес к костру запасы провизии, и Ђнджелина замесила  пресные
лепешки.
   ‘коро все уже  ели  лепешки,  пили  обжигающе  горЯчий  чай,  и  ребЯта
расспрашивали Ћухото про краЯ, по которым лежал их путь. Џитъюк  переводил
слова Ћухото:
   - ‘ейчас мы в Љунок, так место зовут - Ѓез река. €мЯ такой дали, потому
что озеро много, а пороги нету. ќто  половина  речка,  половина  озеро.  Ђ
потом будет Ћзеро-в-озеро. ’акой большой озеро, лежит на остров, а  вокруг
остров совсем большой озеро.
   ќто тайный место. ‘юда  дорога  очень  трудно  находить.  „авний-давний
времЯ индейцы-иткилиты пришел летом на равнина, искал эскимосы. ‡нал,  что
эскимос живет на Љунок, и шел четыре отрЯд, много люди, много каноэ.  Ћдин
отрЯд с восток, другой с запад, еще другой с юг и еще другой с север.
   Ћдин человек, по имени џха, охотилсЯ на олень, увидел индейцы и  скорей
побежал становище сказать всем эскимосы.  Џочти  сто  эскимос  был  в  тот
становище, а индейцы пришел, наверно, три раза сто. ќскимосы не знал,  что
делать. †енщины все начал причитать,  дети  плачут.  ’огда  один  эскимос,
Љахутсуак, собрал всех и так сказал:  "Ѓерите  все  каЯк.  Џускай  женщины
садитсЯ перед гребец, а дети привЯзывайте позади гребец. Ќочью уезжайте из
становище, костры пускай все горЯт, чумы стоЯт, собаки  привЯзан  рЯдом  с
чумы. џ повезу все прЯтатьсЯ".
   ‚се  послушались  Љахутсуак,  и  он  повел   каЯки   тайный   путь   на
Ћзеро-в-озеро и  на  остров  посреди  внутренний  озеро.  €ндейцы-иткилиты
ничего не видел. Џотом Љахутсуак говорил: "‚се надо спать в Ямы  в  землЯ.
Ќе ставить никакой чум. Ќикто не зажигать огонь. ‚ светлый времЯ никто  не
ходит, тогда со сторона незаметно. €ндейцы, все  четыре  отрЯд,  пришли  в
Љунок, нашли эскимосский становище. Ќапали на него, а там  никого  -  один
собаки и пустой чумы. €ндейцы стал очень злой.  ‘тал  всюду  искать  след,
куда ушел эскимос, и ничего не нашел.
   Ќа остров эскимос очень плохо жил, тЯжело  жил.  ЌельзЯ  еда  готовить,
вода греть, сам согретьсЯ. Љаждый день дождь шел, люди  все  мокрый.  Ћдин
женщина, Џамео, - очень красивый женщина, умный очень. Ћна  говорит  себе:
"€ндейцы никогда не найти этот место, зачем буду замерзать до смерти?"
   Ќочью тихонько ушел из становища, спрЯталсЯ за песчаный холм на остров.
“тром сделал совсем маленький костер, варил рыба. ‘овсем маленький костер,
а дым все равно поднЯлсЯ. ’о