ачали слипатьсЯ глаза.  Ќо  празднику
не видно было конца. ’еперь в бубен одна за другой  били  женщины,  а  там
дошел черед и до детей: у каждого была своЯ песнЯ. …ли вареную  и  жареную
оленину. Џоток чаЯ не иссЯкал. ‡атеЯли игру в "кроватку": мастерили разные
узоры, перехватываЯ надетую на пальцы бечевку.
   Џод конец „жейми уже не в силах был сопротивлЯтьсЯ сну. Ћн стал клевать
носом. ‡аметив это, Љейкут своим хриплым голосом  о  чем-то  распорЯдилсЯ.
ѓомон затих. ќскимосы тихонько потЯнулись к выходу; скоро в чуме  остались
только четверо путников, Љейкут, его жена и их взрослый сын Ѓелликари.
   - ’еперь спать будем, - сказал Џитъюк своим  друзьЯм.  -  ‚се  спать  у
заднЯЯ стена, под шкура тукту.
   ‘лишком сонные, чтобы смущатьсЯ тем, что  спать  придетсЯ  вот  так,  в
общей постели, „жейми и ќуэсин сбросили с себЯ верхнюю одежду и  забрались
под шкуры. ‡а ними последовал Џитъюк, потом Љейкут и Ѓелликари.  Ђнджелина
и жена Љейкута свернулись в своем  уголке  общего  ложа.  ЏоследнЯЯ  лампа
мигнула и погасла, в становище ихалмиутов воцарилась тишина.


        10. €ЌЌ“€’ Љ“ - ђ…ЉЂ ‹ћ„…‰

   €змученные долгой дорогой и вчерашним  сидением  допоздна,  мальчики  и
Ђнджелина спали как убитые, а проснулись, когда утро было уже  в  разгаре.
‘овсем еще сонные, они вылезли из-под шкур и увидели, что в большом  чуме,
кроме них, нет ни души. Ћни оделись, вышли.
   €х  ошеломила  невообразимаЯ  кутерьма.  ќскимосы  бегали  взад-вперед,
перетаскивали грузы, волокли к санЯм собак, кричали, смеЯлись и  все  друг
другу мешали. ’ут же носились дети, гонЯлись за убегающими собаками.  ’ам,
где вчера стоЯли пЯть чумов, теперь оставалсЯ один чум Љейкута.  Ќа  месте
остальных были только свЯзки шестов да груды оленьих шкур.
   - —то это здесь творитсЯ? - спросил „жейми Џитъюка.
   - …дем становище моей матери, - объЯснил  Џитъюк.  -  ‚есь  люди  едут.
‚ремЯ ехать €ннуит  Љу,  всем  собиратьсЯ  большой  становище.  ‘коро  лед
сойдет, олень тогда не может бегать  всюду.  Ѓудет  переходить  реки,  где
узкий места. ‹юди пойдут туда на каЯках, большой охота будет.
   Љ ним подошел Љейкут и повел к своей жене - она разожгла костер из  мха
и прутьев. Ќад костром висел железный котел, в нем что-то кипело и шипело.
†енщина приветливо улыбнулась,  выудила  из  котла  куски  вареного  мЯса,
подала  им  безо  всЯких  тарелок.  ЊЯсо   было   горЯчее.   „жейми   стал
перебрасывать свой кусок с ладони на ладонь. Ќачал есть и обжегсЯ.
   - ‚от это называетсЯ походный завтрак, - пробормотал он. - Ђ все  равно
здорово, - поспешно прибавил он, перехватив колючий взглЯд Џитъюка.
   ќуэсин усмехнулсЯ:
   - Џрошлой зимой в Џотаенной долине ты был не такой неженка.  Џомню,  ел
мЯсо руками, да бывало, что и сырое.
   - Њожет, Я  достану  из  саней  наши  жестЯные  тарелки?  -  предложила
Ђнджелина.
   -  Ќет,  сестричка.  ‡дешний  народ  с  тарелок  не  ест.  Ќе   годитсЯ
показывать, что им чего-то не хватает.
   Џозавтракали быстро, и Џитъюк повел ребЯт  по  становищу.  Њальчики  не
могли глаз отвести от собак: великолепные рослые псы были  чуть  не  вдвое
крупней лаек лесного краЯ, притом удивительно нарЯдной масти - в черных  и
белых пЯтнах. ќуэсин спросил, почему эскимосы не привЯзывают их, когда они
не в упрЯжке. ‘разу видно, что у этих собак хороший нрав, заметил он еще.
   - Џотому что непривЯзанные, - объЯснил Џитъюк. - ’ебЯ на привЯзи  долго
держать, ты тоже злой станешь. ќскимосский собака свободен,  как  эскимос.
Џотому и веселый, как эскимос.
   Њальчикам очень понравились и  эскимосские  сани  -  такие  же,  как  у
Џитъюка, только гораздо больше. Ќарты Љейкута были двадцати футов  длиной,
массивные полозьЯ соединЯлись поверху десЯтком коротких поперечин. “видев,
как  велики  эти  нарты,  какой  на  них  громоздитсЯ  груз,  „жейми  даже
присвистнул. Ћн откровенно не верил, что собаки  сдвинут  такую  махину  с
места, но, когда Љейкут  и  Ѓелликари  запрЯгли  всех  своих  восемнадцать
собак, недоверие его рассеЯлось. ‘обаки впрЯжены были не  гуськом,  как  в
лесных краЯх. “ каждой была своЯ  отдельнаЯ  постромка,  так  что  упрЯжка
могла разойтись перед санЯми веером.
   Џоследним на сани Љейкута погрузили  какой-то  странный  предмет  футов
пЯтнадцати длиной (чум сложили  еще  прежде).  ’о  была  частаЯ  изогнутаЯ
решетка из ивовых прутьев, прикрепленнаЯ  сыромЯтными  ремнЯми  к  длинным
тонким еловым жердЯм. Ћна походила на скелет гигантской рыбины.
   - ЉаЯк, - объЯснил Џитъюк, заметив, как  удивленно  и  пытливо  смотрит
ќуэсин. - Џриедем к €ннуит Љу, Љейкут берет олений кожи, кроет каЯк, тогда
очень хорошо плавает.
   Ќад становищем разнессЯ крик Љейкута, и все как один обернулись к нему.
Ћгромные его нарты готовы были двинутьсЯ в путь. ќскимосы один  за  другим
стали подъезжать к нему поближе.  ‘тарухи  и  маленькие  дети  уже  сидели
поверх поклажи; женщины помоложе и  дети  постарше  с  тючками  за  спиной
приготовились идти пешком. Љое-кто надел вьючные седла на еще не подросших
собак, которым не приспело времЯ ходить в упрЯжке. Ќесколько  таких  собак
тащили за собой маленькие травой - подобие салазок: к двум длинным  шестам
ремнЯми привЯзан был небольшой щит с легкой  поклажей.  ЏЯть-шесть  совсем
молодых собак - вчерашние щенЯта - вольно резвились между нарт, под ногами
у людей.
   Љартина была веселаЯ, но от  нее  веЯло  чем-то  древним,  первобытным.
’олпа людей в звериных шкурах, воющие псы, необозримый  простор  холмистой
тундры под белесым весенним небом - все было  такое,  как  сотни,  а  быть
может, и многие тысЯчи лет назад.
   Њальчики и  Ђнджелина  вместе  со  своими  упрЯжками  присоединились  к
Љейкуту. ‘тарик щелкнул над головами своих собак длиннейшим бичом -  подал
знак отправлЯтьсЯ в путь. € тотчас караван тронулсЯ.
   Џродвигались медленно, потому что во  многих  местах  снег  уже  стаЯл.
Ќарты двигались не быстрее идущих рЯдом женщин и  детей,  но  никого  это,
видно, не заботило. ‚се перебрасывались шутками, смеЯлись, а когда один из
юношей, желаЯ похвалитьсЯ своим искусством править  упрЯжкой,  неосторожно
выехал на некрепкий лед и по самую шею провалилсЯ в воду, все остановились
и весело, необидно захохотали. ‘ам пострадавший, едва выбралсЯ на  прочный
лед и переоделсЯ во все сухое, тоже присоединилсЯ к общему веселью.
   „о становища, куда они направлЯлись, было всего восемь миль, но к озеру
Љейкут, откуда уже видны были чумы, добрались лишь в сумерки.  ‚се  жители
становища вышли навстречу прибывшим. „жейми,  ќуэсину  и  Ђнджелине  снова
пришлось претерпеть обрЯд знакомства и одолеть щедрое угощение, только  на
этот раз пировали в чуме ќпитны, матери Џитъюка.
   ќпитна была еще молода и хороша собой, хотЯ, пожалуй,  слишком  полнаЯ.
†ила  она  вместе  со  своим  женатым  братом  Ћухото,  дЯдей  Џитъюка,  -
коренастым крепышом лет тридцати пЯти. Љогда  Ћухото  увидел  Џитъюка,  он
обхватил его по-медвежьи, поднЯл над землей и,  как  тот  ни  вопил  и  ни
брыкалсЯ, донес на руках до чума ќпитны, а она стала теретьсЯ носом об нос
сына, радостно похлопываЯ его по спине.
   ќскимосы, приехавшие с  Љейкутом,  не  ставили  чумы,  а  разошлись  по
жилищам своих друзей. ‚сюду сразу стало тесно: ведь в четырех чумах теперь
размещалось чуть не сорок  мужчин,  женщин  и  детей.  Ќо  никого  это  не
смущало, а вечером  все  собрались  в  одном  чуме,  и  празднество  снова
затЯнулось до поздней ночи. ќуэсину, „жейми и Ђнджелине это уже  оказалось
не под силу; они не хотели никого обижать, но все же выскользнули из чума,
юркнули к своим санЯм, и только собрались было достать меховые одеЯла, как
вдруг, откуда ни возьмись, поЯвились Џитъюк с Ћухото.
   - ‚ы что?! -  возмутилсЯ  Џитъюк.  -  Њать  думает,  не  нравитсЯ  вам.
Џечальный стала. ‚се эскимосы печальный. Ќазад идите, слышите?
   ќуэсин и „жейми переглЯнулись. „жейми пожал плечами.
   - Ќичего не поделаешь, дружище, - шепнул он. €  сказал  Џитъюку:  -  Њы
просто хотели взЯть одеЯла, Џит. € сейчас же назад.
   - "ЋдеЯла"! - фыркнул Џитъюк. - Ќа что они? ‘колько людей  рЯдом  спать
лЯгут, тепло будет!
   - “гу, вот этого Я  и  боЯлсЯ,  -  пробормотал  „жейми,  но  Џитъюк  не
услышал.
   ќту ночь „жейми запомнил надолго. Ќа длинном широком ложе спали  бок  о
бок девЯть человек. ‘о всех сторон  слышались  храп,  бормотание,  вздохи,
посвистывание, точно в котельной.  Њало  того,  кое  в  ком  из  эскимосов
силушка играла и во сне. ’о вдруг кто-нибудь пнет „жейми в бок, то  заедет
локтем в ухо, а один раз чьЯ-то ручища хлопнула его по губам - да, тут  уж
не соскучишьсЯ! Ђнджелине больше повезло: женщины спали спокойнее, но даже
у нее наутро, когда можно было наконец встать с этой общей  постели,  лицо
было усталое, а глаза совсем провалились.
   € вот опЯть ребЯта смотрЯт, как эскимосы снимаютсЯ с лагерЯ:  все,  кто
жил у озера Љейкут, тоже решили отправитьсЯ к реке Љейзон.
   - Њы обрастаем людьми прЯмо как снежный ком, - сказал „жейми ќуэсину  и
Ђнджелине.
   Ђнджелина призадумалась.
   - ‚ерно, „жейми, - сказала она. - €нтересно, сколько народу будет спать
сегоднЯ на одной постели?
   - „аже подумать страшно! - проговорил „жейми.
   Ќо им повезло. ‘ледующаЯ стоЯнка была у северного конца  озера  Љейкут.
Љогда они дошли до места, оказалось, что  здешние  эскимосы  накануне  уже
снЯлись с места и поехали дальше. ’ак что в эту ночь все выспались, и даже
Џитъюк,  казалось,  радовалсЯ  свежему  воздуху,   простору,   возможности
завернутьсЯ в свое собственное одеЯло.
   Ќа другой день еще до полуднЯ неровный рЯд саней и людей пересек полосу
суши по ту сторону озера Љейкут и  вышел  к  высоким,  обрывистым  берегам
€ннуит Љу. „лЯ „жейми и ќуэсина то была торжественнаЯ минута -  они  снова
оказались на большой реке, котораЯ в прошлом году унесла их  на  ‘евер,  к
необычайному приключению.
   €ннуит Љу была сейчас совсем не такаЯ, какой они видели  ее  в  прошлый
раз, - ее сковало льдом. Ќо талые воды оторвали лед от  берегов,  вздулись
под ним; он трескалсЯ, раскалывалсЯ, огромные глыбы наползали на берег.  €
под неспокойным этим покровом грозно рычали рвущиесЯ на волю воды.
   - ‹ед, того глЯди, тронетсЯ, - почтительно и со страхом сказал  ќуэсин.
- Ќе хотел бы Я в этот час оказатьсЯ на реке.
   Ќо двигатьсЯ по реке нечего было и думать. Љейкут повел всех  на  ‘евер
по восточному берегу. Ћколо полуднЯ он объЯвил  привал,  и  все  разошлись
собирать топливо длЯ костра.
   „жейми и ќуэсин ушли подальше от  реки  за  ивовыми  прутьЯми,  оставив
Ђнджелину и Џитъюка у саней. € вдруг промерзшаЯ землЯ  у  них  под  ногами
задрожала. ЏослышалсЯ глухой, раскатистый рев; ребЯта испуганно  поглЯдели
друг на друга, а рев уже перерос в оглушительный грохот.
   - ђека! - крикнул ќуэсин, и они помчались к стоЯнке.
   Љогда они добежали, глазам их представилось устрашающее зрелище.  ’алые
воды, что скопились в реках и озерах на  протЯжении  сотен  миль,  наконец
вырвались из оков. ђека всЯ вздыбилась. ѓромадные льдины выпирали из воды,
громоздились, рушились, содрогаЯсь, отрывались друг от  друга,  и  течение
уносило их прочь. Ђ потом с верховий, грохоча, надвинулась  стена  льда  и
воды футов в двадцать высотой и ринулась, кажетсЯ, прЯмо на зрителей.
   Џрижав к себе Ђнджелину, ќуэсин во все глаза смотрел, как несетсЯ к ним
могучий ледЯной таран. „жейми что-то кричал,  но  голос  его  затерЯлсЯ  в
чудовищном треске и громе воды, льда, камней. ‹едЯные глыбы толщиной футов
по десЯть взлетали высоко в воздух и падали в воду, поднимаЯ фонтаны брызг
и ледЯных осколков. ‹едЯнаЯ пыль искрилась, мерцала над сорвавшейсЯ с цепи
могучей рекой, точно алмазный туман.
   ‚се полчаса, пока Яростный поток не унЯлсЯ,  эскимосы  будто  вросли  в
землю. € когда Љейкут наконец велел раскладывать костры  и  готовить  еду,
даже эскимосы и те принЯлись за дело молчаливые, подавленные.
   - ‡име конец, - сказал Џитъюк, когда ребЯта пили  чай.  -  „лЯ  эскимос
хороший времЯ пришел. ѓлЯди! ‹етит!
   Ћн показал в небо - над рекой неровным  клином  летела  на  север  стаЯ
диких гусей.


   Љараван медленно продолжал путь. ‘нег сходил, обнажаЯ камни  и  болота;
собаки с трудом тащили нарты. Ќередко эскимосам приходилось  им  помогать:
люди с криками хватались за постромки, тЯнули  наравне  с  псами.  ‹ишь  к
концу днЯ на восточном берегу разлившейсЯ широко, точно озеро,  €ннуит  Љу
показались островерхие чумы.
   ќто было место главного летнего становища. ‡десь ихалмиуты  собирались,
чтобы перехватить оленей-самцов,  которые  уходили  на  север  несколькими
днЯми позже самок. ’еперь, когда прибыл караван Љейкута,  здесь  собралось
двенадцать семей, шестьдесЯт человек, -  остатки  некогда  многочисленного
народа, населЯвшего бескрайние северные равнины.
   ЏлемЯ это жило когда-то повсюду по берегам извилистой ђеки  ‹юдей,  что
несет свои воды долгих четыреста  с  лишним  миль.  Џоследними  из  своего
народа были эти немногие, ибо ђека ‹юдей  превратилась  в  ђеку  ’еней,  и
могучий край обезлюдел.


        11. €‹Ђ‰’“’ЌЂ

   ‚от уже несколько  недель  мальчики  и  Ђнджелина  жили  в  эскимосском
становище. •отЯ реки вскрылись, но ледоход еще не кончилсЯ, плыть в  каноэ
пока было опасно. Ќа заполЯрных  равнинах  весеннее  таЯние  идет  слишком
бурно; снежные топи, вздувшиесЯ озерца,  набухшие  водой  болота  обратили
весь этот край в непроходимое месиво, так что и  по  земле  пути  тоже  не
было.
   •оть молодым путешественникам и не  терпелось  добратьсЯ  до  заветного
тайника - могилы викинга, но невольнаЯ задержка оказалась им не в тЯгость.
Ћчень уж интересно было жить среди эскимосов.
   „жейми, ќуэсин и Ђнджелина скоро почувствовали  себЯ  среди  ихалмиутов
как дома, однако настоЯли на своем - поселились отдельно в своей  палатке.
ѓостеприимство эскимосов оказалось немного утомительным. Ќо ребЯта опЯть и
опЯть делили с ними трапезу: редкие гости были нарасхват, а радушие хозЯев
неисчерпаемо.
   Џитались эскимосы почти одной олениной; стрЯпали из  нее  разнообразные
блюда, а иногда ели сырую. ‚ первые дни мЯса  не  хватало,  потому  что  у
эскимосов кончились патроны, а без них трудно убить достаточно оленей.  Ќо
Џитъюк недолго думаЯ  повел  „жейми  и  ќуэсина  на  охоту,  а  когда  они
вернулись, убив шесть упитанных оленей,  их  встретили  торжественно,  как
могучих охотников. „обыча эта пришлась тем  более  кстати,  что  эскимосам
надо было обтЯнуть кожей каЯки, чтобы подготовитьсЯ к  встрече  самцов,  а
хороших шкур не хватало.
   „жейми и ќуэсин с жадным любопытством смотрели, как Љейкут  ладил  свой
каЯк. ‘перва он два днЯ вымачивал в реке только что  снЯтые  шкуры,  потом
дочиста отскоблил с обеих сторон, снЯл волос и жир. Џосле этого кожи стали
походить на пергамент. ’огда он снова их  намочил,  осторожно  натЯнул  на
остов каЯка, а три женщины накрепко их  сшили.  ‘шивали  они  сухожилиЯми,
костЯными иглами, работали так искусно, что швы совсем не пропускали воду.
   Џросохнув, кожи сели, натЯнулись туго, как на барабане.
   € вот однажды утром Љейкут решил испытать свой каЯк. Ћн без  труда  его
поднЯл - каЯк, можно считать, ничего не весил, - отнес к озеру,  осторожно
спустил на воду, и легкое, как пушинка, суденышко поплыло. Љейкут вошел  в
воду, ловко вскочил в каЯк, взЯлсЯ за двухлопастное весло  и  стремительно
заскользил по озеру.
   Љазалось, ну что тут трудного? € когда Џитъюк лукаво намекнул, что одни
лишь эскимосы умеют управлЯть каЯком, ќуэсин неосторожно принЯл вызов.
   Џитъюк потихоньку шепнул  об  этом  одному,  другому,  третьему.  Љогда
ќуэсин спустилсЯ на берег, он с ужасом увидел, что тут собрались  чуть  не
все эскимосы. ‘тараЯсь ни на кого не глЯдеть, он натЯнул кожаные сапоги  -
высокие, выше колен, да еще непромокаемые - и вошел в воду.
   ‡абратьсЯ в каЯк оказалось труднее, чем он думал, глЯдЯ со стороны. Џри
первой попытке ќуэсин опрокинул суденышко набок, и оно  порЯдком  черпнуло
воды. ќуэсин, помрачнев, вытЯнул его на берег, вылил воду  и  приготовилсЯ
начать все сначала. Ќа  этот  раз  он  решил  не  шагнуть,  а  вскочить  в
скорлупку, и это было удалось. Ќо тут каЯк накренилсЯ влево, и ќуэсин чуть
не вывалилсЯ.
   „жейми, Џитъюк и толпа эскимосов потешались вовсю. Џока беднЯга  ќуэсин
силилсЯ обуздать капризное суденышко, они вперемежку  со  взрывами  хохота
засыпали его добродушными советами. Ќаконец он обрел равновесие  и  ударил
веслом по воде. ЉаЯк понессЯ с такой  скоростью,  что  ќуэсин  только  рот
раскрыл от удивлениЯ, а зрители на  берегу  так  и  покатились  со  смеху.
’еперь ќуэсин не знал, как остановитьсЯ.  ЉаЯк  прыгал  по  ледЯным  водам
озера, а ќуэсин греб изо всех сил, стараЯсь повернуть его к берегу. Ћписав
огромный неровный круг, он сумел  наконец  направить  длинный  острый  нос
каЯка к берегу. € почти тотчас одним концом весла принЯлсЯ  тормозить,  но
чересчур сильно. Ќе успел он перехватить весло,  как  лодка  перевернулась
вверх дном, а сам он ушел под воду. ‚ следующий миг голова  его  вынырнула
из воды, и он по-собачьи поплыл было к  берегу.  Ћднако  тотчас  лицо  его
выразило полнейшее недоумение. Ћн перестал работать руками, медленно встал
на ноги - вода едва доходила ему до колен!
   Џитъюк больше не мог сдержатьсЯ. „авЯсь от смеха, он каталсЯ по берегу,
но вот, спотыкаЯсь о подводные камни, ќуэсин выбралсЯ  на  берег,  ухватил
его за ногу и поволок к воде. Џитъюк не сопротивлЯлсЯ - он совсем  ослабел
от смеха. ѓолова его скрылась под водой, а когда он вынырнул, отфыркиваЯсь
водой точно кит, эскимосы совсем зашлись от восторга.
   ЉаЯк выудили и высушили, а потом „жейми  предложили  показать,  как  им
управлЯть. „жейми вежливо, но решительно отказалсЯ,  а  в  душе  дал  себе
слово, что по доброй воле нипочем не ступит в утлое это суденышко.


   Ћднажды, примерно  через  неделю  после  приезда  в  летнее  становище,
Ћухото, который всЯкий день ходил пешком  к  югу,  вернулсЯ  до  крайности
взволнованный: долгожданные стада оленей-самцов совсем близко!
   ќскимосы поспешно перенесли шесть уже готовых к  этому  времени  каЯков
через водораздел за становищем, на берег  узкой,  но  быстрой  речки,  что
впадала с северо-востока в €ннуит Љу. ‡десь их спрЯтали в ивнЯке. ђЯдом  с
каждым каЯком лег и притаилсЯ охотник.
   …ще двое эскимосов побежали к востоку, туда,  где  косо  протЯнулсЯ  на
юго-восток длинный,  почти  в  милю,  рЯд  инукоков,  каменных  людей:  их
поставили здесь давным-давно на расстоЯнии примерно в полсотни футов  друг
от друга. ЏеребегаЯ от одного инукока  к  другому,  эти  двое  на  каждого
нахлобучивали кусок дерна, из которого торчала и качалась на  ветру  сухаЯ
прошлогоднЯЯ трава. ќти "головы" придавали инукокам сходство с  присевшими
на корточки людьми. ’о была "оленьЯ ограда":  она  должна  была  отклонить
приближающиесЯ стада к той самой переправе через реку, у которой затаились
охотники со своими каЯками.
   Ђ в  становище  хлопотали  женщины  и  дети:  сгонЯли  собак,  накрепко
привЯзывали, чтобы не кинулись, не спугнули карибу. Љостры загасили,  золу
залили водой, чтобы олень не учуЯл запах дыма.
   Ќаконец все было готово, и  все,  кто  не  принимал  участиЯ  в  охоте,
взобрались на гребень холма неподалеку от становища - отсюда  лучше  всего
видно будет охоту.
   Џитъюк, ќуэсин, „жейми и Ђнджелина устроились в северном конце  гребнЯ,
над местом предполагаемой переправы.
   Љейкут стоЯл в южном конце и через старинную  подзорную  трубу  пытливо
оглЯдывал горизонт. Ќо вот он отложил трубу, замахал руками -  вверх-вниз,
вверх-вниз. ќскимос, стоЯвший неподалеку от „жейми, повторил сигнал, чтобы
его увидели охотники, притаившиесЯ подле каЯков.
   - €дут, - шепнул друзьЯм Џитъюк.
   ЌапрЯженно вглЯдываЯсь, они наконец заметили  в  той  стороне  какое-то
движение  на  склонах  холма,  в  двух  милЯх  к  югу.  ‘коро  там   стало
вырисовыватьсЯ нечто знакомое. „линные вереницы карибу медленно  струились
по склону холма и вились по дну долины.  ’ут  были  одни  самцы.  Ћни  шли
неспешно. Љазалось, они бредут куда глаза глЯдЯт, подгонЯемые слабым южным
ветерком; то и  дело  они  останавливались  пощипать  Ягель,  который  уже
выступил из-под растаЯвшего снега.
   Ћни двигались непереносимо медленно, а может, так казалось со  стороны.
Ќаконец вожаки подошли к "оленьей ограде". Ћни как  будто  не  слишком  ее
испугались, но все же свернули на  северо-запад.  ‘пустЯ  два  часа  после
того, как эскимосы заметили оленей, вожаки наконец вышли на  берег.  ‡десь
они топтались минут двадцать, видимо не  уверенные,  стоит  ли  переходить
быструю речку. Ќо сзади подходили  все  новые  олени,  стадо  напирало,  и
передним волей-неволей пришлось рискнуть: с полсотни самцов вошли в  воду.
‚ысоко задрав головы, они поплыли к противоположному берегу.
   ‚зглЯд „жейми был прикован к едва различимым силуэтам охотников, но  те
по-прежнему не шевелились.
   - —его это они? - шепнул „жейми Џитъюку. - Џочему  не  спускают  каЯки?
Ћлени ведь сейчас выйдут на тот берег.
   - Џогоди, - успокоил Џитъюк. - ‘мотри, все увидишь.
   Ћлени благополучно перебрались через речку, отрЯхнулись, точно  собаки,
и направились к северу. Ќа южном берегу тем временем собралось  уже  около
сотни оленей: они следили за вожаками и, видно убедившись,  что  переправа
безопасна, тоже ступили в быстрый поток.
   Ћни достигли середины,  и  тут  шестеро  охотников  вскочили,  схватили
каЯки, кинули на воду и  прыгнули  в  них.  Ѓыстро  работаЯ  веслами,  они
налетели на перепуганных оленей и мигом отрезали их от обоих берегов.
   Ћлени в ужасе закружились, кинулись вверх по течению, но  было  их  так
много, что они мешали друг другу и оттого пугались  еще  больше.  Њеж  тем
каждый охотник одной рукой управлЯл своим суденышком,  а  другой  выхватил
короткое, фута в три, копье с треугольным широким  стальным  наконечником,
закрепленное на носу лодки точно  гарпун.  Ћхотники  подплыли  вплотную  к
теснившимсЯ на одном месте оленЯм.
   Ѓыстрый удар сзади,  под  ребра,  -  и  оленю  конец.  Ћхотник  тут  же
направлЯет  каЯк  к  новой  жертве.  ‘коро  холодные  зеленые  воды   реки
потемнели, помутнели от крови. ‘тремительное течение уносило  десЯтка  два
убитых оленей вниз по реке. “целевшие, кто где мог, выбирались на берег  и
неуклюжим галопом мчались прочь.
   ‘ того  мгновениЯ,  как  поЯвились  охотники,  и  до  того,  как  олени
рассыпались по равнине, прошло не больше пЯти минут. Љогда „жейми,  ќуэсин
и Ђнджелина встали на затекшие от неподвижности ноги и вместе с эскимосами
начали спускатьсЯ с холма к переправе, ниже по течению реки  поЯвились  те
двое, что приделывали инукокам травЯные головы. ‚ руках у них были длинные
шесты с крюками, они сноровисто подтЯгивали  к  берегу  плывущие  по  воде
туши.
   - ’воим и ружьЯ ни к чему! - сказал Џитъюку „жейми. - ‚ жизни не  видал
таких ловких охотников.
   Џитъюк широко улыбнулсЯ:
   - •орошо охотЯтсЯ, только олень не часто в  река  идет.  ’огда  эскимос
голодный, если длЯ ружьЯ  пули  нет.  Џошли.  ’еперь  большой  еда  будет,
мозговой кости.
   ‚ тот вечер в становище устроили пир горой.  ‚се  всласть  полакомились
костным мозгом из длинных оленьих костей и прочими деликатесами - жареными
почками, сердцем, истекающей жиром зажаренной грудинкой. Љогда все изрЯдно
подзаправились и могли уже оторватьсЯ от еды,  поЯвились  бубны,  начались
песни и плЯски.
   Ћдин из танцоров был старый-престарый, лицо все в морщинах и  складках.
Ћднако двигалсЯ он так легко и проворно, что, когда он запел и пустилсЯ  в
плЯс, все остановились и стали смотреть и слушать.
   - Љто этот старик? - спросил „жейми Џитъюка.
   - €лайтутна. ‘тарей всех ихалмиутов. аман знаменитый. ‘о  многим  духи
говорит, много историй знает, Њожет, завтра вам рассказывать будет.
   Ќа другой день Џитъюк повел друзей в гости к €лайтутне. Љогда они вошли
в его чум, старик не встал с груды  шкур,  только  кивнул  и  пронзительно
поглЯдел на них маленькими черными, как  уголь,  глазками,  упрЯтанными  в
складки морщинистой кожи. Ќемного погодЯ он  что-то  сказал  Џитъюку,  тот
долго ему отвечал, потом объЯснил друзьЯм, о чем речь.
   - Ћн спросил, зачем вы пришли наша землЯ. џ сказал про викинг,  сказал,
мы будем все забирать. …му не нравитсЯ. Њожет, захочет останавливать  нас.
ѓоворит, могила викинг заколдован. ’еперь погодите, буду узнавать.
   Џитъюк опЯть заговорил  по-эскимосски,  старик  кивнул,  но  ничего  не
ответил. Љазалось, они зашли в тупик, но тут „жейми осенило. ‚  кармане  у
него было несколько плиток прессованного  табака,  он  хотел  их  подарить
охотникам. € вот теперь он достал три плитки, степенно подал старику.
   ЏохожаЯ на клешню рука молниеносно, точно нападающаЯ змеЯ, метнулась  к
табаку, схватила и сунула под широкую парку. €лайтутна  пробуравил  „жейми
зоркими глазками и, кажетсЯ, на что-то решилсЯ. ‚стал на колени,  принЯлсЯ
шарить под нарами и наконец вытащил оттуда какую-то диковину,  сработанную
из дерева и кости. ЏоднЯл ее повыше,  чтобы  гости  лучше  разглЯдели,  но
только „жейми понЯл, что это такое.
   - Ђрбалет! - изумилсЯ он. - Ќо ведь эскимосы не стрелЯют из  арбалетов!
ќто - оружие европейца, оно было в ходу  сотни  лет  назад.  Ћткуда  он  у
старика, Џитъюк?
   Џитъюк перевел старику вопрос, потом ответил:
   - ѓоворит, сам сделал. ѓоворит, иннуиты научилсЯ у инохауик -  железный
люди, они давно-давно  сюда  приходил.  ѓоворит,  может  рассказать,  если
хотим.
   - Ђ вдруг это свЯзано с викингами?  -  вскинулсЯ  „жейми.  -  Џусть  он
расскажет, Џитъюк. Џопроси его, пожалуйста!
   Џитъюк повернулсЯ к старику, перевел. €лайтутна поднЯл глаза, уставилсЯ
куда-то поверх ребЯчьих голов. Љазалось, он смотрит сквозь  стену  чума  в
непостижимую даль, куда им не дано проникнуть. „олго-долго он  молчал.  Ќо
вот в исполненной ожиданиЯ тишине раздалсЯ его голос.


        12. ‹“Љ ‚€Љ€ЌѓЂ

   -  ќтот  лук  был  оружием!  Ћн  прибавил  силы  моему  народу,  многим
поколениЯм - не счесть. Ђ потом белые люди привезли  к  нам  ружьЯ,  и  мы
забыли про него. Ќапрасно мы это сделали: не должен человек  забывать  про
дары, что принесли ему величие.
   „ар этот мы получили в незапамЯтные времена,  но  Я  их  помню,  ибо  Я
шаман, мне ведомо волшебство, и памЯть о тех временах пережила  бессчетные
зимы и пришла ко мне.
   ’о был дар инохауиков. Ћни были могущественнее, сильнее людей, и все же
не боги, ибо всех их под конец одолела  смерть.  Ѓыли  они  бледнолицые  и
бородатые. Ђ глаза голубые, точно глубинный лед.
   Ђ из каких краев они родом, никто не ведал. ‡нали мы только, что  землЯ
их далеко на востоке, за соленой водой, которой нет ни конца, ни  краЯ.  €
по воде этой они приплыли в лодках в пЯтьдесЯт  раз  больше  каЯка  -  так
говорили наши предки.
   ‚ те времена мы жили ближе к соленой воде, но  было  нас  в  этом  краю
немного, а индейцев-иткилитов - не счесть. Ћни ненавидели нас и  охотились
на нас, как на кроликов. ‚ыйдут летом на  равнины,  нападут  на  становища
иннуитов и всех подрЯд вырежут. € мы всегда жили в страхе.
   Ћднажды в месЯц охоты племЯ наше пришло на берег реки Ђйкарлуку. €  вот
утром мальчонка пошел к реке - хотел рыбу забить - и  вдруг  бежит  назад,
кричит: "€ткилиты идут!" Њужчины схватили  копьЯ,  стоЯт  перед  чумами  и
дрожат - боЯтсЯ иткилитов. Ќо совсем не иткилиты приплыли по реке - пришло
диковинное каноэ из тЯжелого дерева, и  в  нем  сидели  восемь  диковинных
гребцов.
   ’о были инохауики. Ћни гребли по двое, а девЯтый стоЯл на корме лицом к
ним. Ќа голове его  сверкала  железнаЯ  шапка,  грудь  закрывали  железные
пластины, и на них играло встающее солнце.
   €спугались иннуиты,  подумали,  что  это  приплыли  дьЯволы.  ‚  страхе
глЯдели, как инохауики высаживались на берег. Џервым сошел  тот,  высокий,
кто стоЯл на корме. Ћн держал перед собой огромный круглый щит, белый  как
снег. Џотом он бросил щит на землю и на него положил большой железный  нож
длиною с ногу мужчины. ’ак он и  стоЯл  безоружный,  и  все  увидели,  что
пришел он не с черными помыслами и в сердце у него нет злобы.
   ’ак пришли инохауики. Ћни не говорили на нашем Языке, а мы не знали  их
Языка. Ќо они знаками объЯснили нам, что они в пути уже много лун и теперь
хотЯт вернутьсЯ в далекий край, за солеными водами. Џосле народ наш понЯл,
что инохауики приплыли к нашим берегам в другом, совсем большом  каноэ,  а
потом пошли на юг, в леса, и там на них ночью напали иткилиты  и  перебили
всех, кроме этих девЯти. „евЯть бежали на ‘евер, но не скоро добрались  до
соленой воды - большое каноэ ушло, не дождалось их, и они остались одни.
   Љогда они приплыли к становищу иннуитов,  они  были  голодные,  и  наше
племЯ их накормило - таков наш обычай. ’о был великий день,  когда  они  к
нам пришли. Ћн положил начало нашему могуществу.
   Ђ что случилось после, о том много есть рассказов. ђассказы те - о силе
чужеземцев и об орудиЯх их и оружии. Џочти  все  у  них  было  сделано  из
железа. „о них мы никогда не видели железа и стали называть его  по  имени
одного из чужеземцев - хауик. Ђ вождЯ их звали Љунар.
   Ћни пожили немного среди нашего племени, а потом стали спрашивать,  нет
ли пути на ‘евер вокруг соленой воды. € когда услыхали,  что  такого  пути
нет, сильно опечалились. Џотом выпал снег, и они стали жить в чумах вместе
с нашим народом.
   Ѓольше года жили они среди нашего  племени.  Ќаучились  охотитьсЯ,  как
иннуиты. Џочти все забросили диковинную свою одежду и  стали  одеватьсЯ  в
меха, как иннуиты. Ќо  Љунар  не  пожелал  расстатьсЯ  со  своей  железной
одеждой. „аже в самый жестокий мороз он ходил в рогатой железной  шапке  и
похож в ней был на мускусного быка.
   Љунар был великан. Ћдин мог  унести  на  плечах  целого  карибу.  ‘воим
большим железным ножом разрубал оленЯ на куски так же легко, как женщина -
рыбу. Љунар жил в одном чуме  с  человеком,  по  имени  Љиликтук,  а  этот
Љиликтук был шаман. “ него была дочь Ђйрут, и в скором времени она понесла
от Љунара. €ннуиты обрадовались, думали, теперь Љунар и его люди останутсЯ
с нами навсегда. €нохауикам было чему научить наш народ. Ћни  научили  нас
высекать огонь железом из камнЯ, строить  запруды,  чтобы  ловить  лососЯ,
находить дорогу по звездам и еще многим  удивительным  вещам.  Њудрые  они
были, а в нашем краю были все равно что дети, и мы учили их, как  жить  на
великих равнинах.
   Џришла еще одна зима, и они собрались в иглу и долго о чем-то говорили.
Љунара с ними не было, он был в иглу Љиликтука и  Ђйрут:  там  он  жил  со
своим сыном, которого родила ему Ђйрут. ’е восемь пришли к нему и сказали,
что будут уходить. Џойдут к берегам соленой воды, а  оттуда  -  на  юг,  в
леса, будут искать такое дерево, из которого можно строить большое  каноэ,
и тогда поплывут на восток, к своему далекому дому.
   Ћни просили Љунара пойти с ними  -  ведь  он  был  их  вождь.  €  Љунар
согласилсЯ, хотЯ, видно, без радости.
   ’огда эскимосы рассердились. ‚се инохауики  взЯли  себе  в  жены  наших
дочерей, и племЯ рассердилось: ведь они теперь покинут своих женщин!  …два
не дошло до драки, но вмешалсЯ Љунар. ‘казал: если мы отпустим  его  людей
на юг, он останетсЯ с нами навсегда и откроет нам еще много секретов.
   ’ак и порешили. ќскимосы все равно отговаривали  инохауиков  уходить  -
знали, что белым такой путь не под силу. ‡нали: если их не погубит  пурга,
так перебьют индейцы. Ќо те восемь и слышать ничего  не  хотели.  ќскимосы
дали им собак и нарты, и они ушли.
   €х поглотил снегопад, и больше никто никогда  их  не  видел.  ѓде-то  в
ночной тьме их настигла Ярость нашей земли, и они погибли.
   € теперь рассказ мой уже не обо всех инохауиках, а о Љунаре, и  еще  об
Ђйрут, и об их детЯх. Ќарод наш очень любил Љунара. Ћн  часто  рассказывал
про то, что знал и видел в далеких краЯх. € многим  его  рассказам  нельзЯ
было поверить, оттого  что  говорил  он  про  страшные  сражениЯ:  грозным
оружием бились люди на море и на суше и кровь человеческаЯ  лилась,  будто
весенние дожди.
   €ннуиты просили Љунара показать им, как сделать такое оружие, но он  не
согласилсЯ. ‘казал - не хочет,  чтобы  они  сами  себЯ  погубили.  Ћн  так
говорил оттого, что не понимал эскимосов.  Ќе  понимал,  что  мы  отнимаем
жизнь только тогда, когда иначе нельзЯ. Љунар боЯлсЯ, что, если он откроет
нам секрет смертоносного оружиЯ, мы станем как индейцы.
   ќскимосы любили Љунара, но годы шли, и Љунар затосковал. Ћн  больше  не
ходил на охоту, а все сидел у своего чума и глЯдел на восток и говорил сам
с собой на непонЯтном своем Языке. ќскимосы жалели его, но ничем не  могли
ему помочь.
   Џришла еще одна весна, и племЯ решило  двинутьсЯ  в  глубь  страны,  на
земли, богатые оленЯми, неподалеку от ђеки  ‹юдей;  наш  народ  знал,  что
теперь мы сумеем отбитьсЯ от индейцев.
   € вот племЯ пустилось в путь. € говорЯт, когда шли на запад, Љунар  шел
последним, и все оборачивалсЯ, и глЯдел на восток, и плакал.
   ќскимосы пришли к берегам  ђеки  ‹юдей  и  разбили  лагерь  близ  озера
Ђнгикуни - место хорошее, там было много жирных  оленей.  ’ри  года  племЯ
жило спокойно и сытно, и все думали, что это Љунар приносит им счастье,  и
полюбили его больше прежнего.
   Џотом, на третий год, в месЯц, когда  забивают  рыбу,  охотники  решили
пойти на ‘евер, вниз по течению ђеки ‹юдей, за мускусным быком.  Џопросили
и Љунара пойти с ними, но он сказал, он совсем больной,  пойти  не  может.
’олько заболел он душой, а не телом.
   Ћхотники взЯли каЯки и пошли на ‘евер, а Љунар осталсЯ  в  становище  с
женщинами, детьми и стариками. € случилось так, что, когда  мужчины  ушли,
сверху  по  реке  нагрЯнула  орда  индейцев-иткилитов,  и  они  напали  на
становище эскимосов.
   Ѓыла жестокаЯ резнЯ. €ндейцы перебили половину женщин и детей. …сли  бы
не Љунар, они убили бы всех.
   Љунар сидел неподалеку от становища, сидел один  -  такой  у  него  был
обычай. “слыхал он вопли женщин и детей и бросилсЯ к чумам. ‚ руках у него
был его большой нож, на голове рогатаЯ  шапка,  и  солнце  играло  на  его
железной рубашке.
   Ћн накинулсЯ на индейцев и рычал, будто бурый медведь из тундры. €  нож
его мелькнул как молниЯ и стал красный, и он мелькал и становилсЯ  красный
много раз.
   €ткилиты не могли устоЯть против Љунара. Ћн убил многих, а кто  осталсЯ
в живых, кинулись к своим каноэ и уплыли вверх по реке. „а  только  прежде
чем им скрытьсЯ из виду, один из них обернулсЯ и пустил стрелу  из  своего
длинного лука, и стрела эта попала в Љунара, ниже краЯ железной рубашки, и
впилась в живот.
   Љогда вернулись наши мужчины, у многих жены и дети были уже похоронены,
а уцелевшие женщины их оплакивали. Ђйрут и обоих детей Љунара тоже  убили.
Ђ сам он лежал в чуме и ни с  кем  не  говорил.  Ћн  своей  рукой  вытащил
стрелу, что впилась ему в живот, но рана была чернаЯ и зловоннаЯ.
   Ћн ни с кем не говорил, пока к нему  не  подошел  шаман.  ‘перва  Љунар
произнес страшные заклЯтиЯ. Џотом попросил шамана Љиликтука  принести  ему
дерево и крепкие, упругие рога мускусного быка.  Љиликтук  все  принес,  и
Љунар сказал, какую форму  придать  дереву,  а  какую  -  рогу  и  как  их
соединить. Љиликтук все так и сделал, и в  руках  у  него  оказалсЯ  такой
самый лук, как Я вам показал.
   € тогда Љунар заговорил:
   - ќто - дитЯ смерти. Џрими его от менЯ в дар.  ‚озьми  его  и  пойди  в
леса, где живут иткилиты, и убивай их всюду, где они  ходЯт  и  где  спЯт.
Џусть во всем этом краю не останетсЯ в живых ни одного иткилита.
   €, сказав так, умер.
   ’ело его отнесли на высокое место, недалеко от ђеки ‹юдей и рЯдом с ним
положили все его вещи, даже его большой нож,  которому  цены  не  было.  Ђ
потом над ним построили дом, построили из камнЯ  -  он  говорил,  что  так
строЯт дома на его родной земле.
   ’ам Љунар и лежит. …го дом вы и видели прошлым летом.
   € еще про тот лук. Њы не пошли с ним на юг,  не  стали  мстить.  ’акого
обычаЯ у нас нет. Ќо мы сделали много таких луков, и, когда нам нужно было
мЯсо, мы убивали оленей. Ђ иткилиты больше не показывались в наших  землЯх
- дитЯ смерти очень их напугало.
   ’ак мы жили в довольстве и сытости,  и  скоро  эскимосов  стало  многое
множество. „итЯ смерти служило нам ради жизни, и это было хорошо.  Ќикогда
никто не приносил нам такого бесценного дара, и как знать, может,  если  б
мы его сохранили, мы все еще были бы большим племенем, а ведь  сейчас  нас
осталось совсем мало. Џройдет еще  немного  зим  -  и  никого  из  нас  не
останетсЯ.
   Ђ теперь устал Я. ‘тарый стал, скоро спать буду. ’еперь  идите,  старый
Я...


        13. Џ‹ЂЌ› Њ…Ќџћ’‘џ

   ‡адумчивые,  сосредоточенные  возвращались  Ђнджелина  и  мальчики   от
€лайтутны. ‚ глазах Ђнджелины блестели еле сдерживаемые слезы. …й так живо
представилась трагическаЯ судьба Љунара, словно все это  случилось  только
вчера.
   ђассказ старика растревожил их всех, но особенно глубоко задел Џитъюка.
Ћн молчал, и его всегда веселое лицо омрачала затаеннаЯ скорбь. Џод  вечер
друзьЯ забеспокоились и попробовали как-то его подбодрить.
   - ‚едь Љунар умер давным-давно, - напомнил ќуэсин.
   Џитъюк поднЯл голову, посмотрел хмуро, как никогда.
   - џ не про Љунар думал. Џро ихалмиутов. ќто мой  племЯ.  џ,  когда  рос
тут, часто мЯсо не был, и дети умирал, и старый люди голодный сидел. ‚от Я
думал, что шаман рассказывал. ђаньше много люди был,  много  олень,  никто
голодный не сидел. ’еперь мало люди,  мало  олень,  и,  может,  скоро  все
голодный станем. ‚от как будет, если никто не помогает.
   - ќто дело властей - помогать  людЯм,  когда  они  голодают,  -  сказал
„жейми. - Џлохо, что никто про твое племЯ ничего не знает, Џитъюк,  только
несколько торговцев. ‘порим, власти даже не знают, что есть на свете такое
племЯ. Ђ вот мы, когда поедем на юг, мы все про него расскажем и  про  то,
что с ним делаетсЯ.
   ќуэсин безжалостно охладил пыл „жейми:
   - „умаешь, нас кто-нибудь станет слушать? Ђ что случилось с  чипеуэЯми,
забыл? ‘колько раз белых просили  помочь,  а  часто  они  помогали?  Ќарод
Џитъюка чужой твоему народу. „аже если белые нам  поверЯт,  им  ничего  не
стоит забыть.
   - Ђ Я им не дам забыть! - с вызовом крикнул „жейми. - “ж Я  постараюсь,
чтоб не забыли. џ такой шум подниму, на весь свет,  и  тогда  придетсЯ  им
что-нибудь да сделать!
   Ќо ќуэсин стоЯл на своем:
   - Ђ как ты это сделаешь? ’ы ведь всего-навсего один человек, и за тобой
охотитсЯ полициЯ. Љто  станет  тебЯ  слушать?  џ-то  знаю,  каково  сейчас
Џитъюку, а ты не знаешь, „жейми. ’ы мой лучший друг, и ты друг индейцев  и
эскимосов, но ты никогда не поймешь, каково нам.
   ѓоречь, которую  „жейми  впервые  слышал  в  голосе  ќуэсина,  безмерно
поразила его. Ћн не сразу нашелсЯ что сказать, его опередил Џитъюк:
   - ќуэсин правда говорил. џ рассказывать буду про  ихалмиут.  ’ы  хорошо
слушай, „жейми. ђаньше они сильный племЯ был, много  оленина  у  них  был,
весь зима охотились на белый лисица. ђаз в два зима самый сильный  мужчина
везли большой груз белый лисица на  берег  торговцу.  Ќазад  везли  ружье,
патрон, капкан. Ћчень далекий путь, трудный, два месЯц ехали,  три  ехали.
’акой путь только с полный желудок ехать можно. ’олько  охотник  с  полный
желудок может бежать много сотнЯ миль по тундра  за  белый  лисица.  Џотом
давно-давно, Я еще тогда не рождалсЯ, мужчина повезли большой  груз  белый
лисица торговцу. Џриехали на  берег,  а  торговец  говорит,  белый  лисица
теперь не надо. Ќичего не стоит. Њужчина поехал назад, ничего не привез  -
ни ружье, ни патрон. ‚ тот зима десЯть люди, двадцать  люди  умер,  потому
что не было пулЯ, нечем было зимой убивать олень. € тогда  нет  сил  зимой
охотитьсЯ на лисица. € каждый год меньше олень стало. Ѓольно  много  олень
белый люди на юге  убивал.  ’огда  эскимосы,  хочешь  не  хочешь,  сиди  в
становище, и все до весна голодный. —етыре, пЯть лет назад  Ћухото  и  три
мужчина опЯть поехал на берег. ѓоворил  торговцу  -  патроны  надо,  никак
нельзЯ без патроны. ’орговец смеЯлсЯ,  говорил,  вези  много  мех.  ќуэсин
правда сказал. Ѓелый люди помогает только белый люди. Њой отец белый,  но,
может, Я про это забуду. ‹учше пускай мой отец эскимос.
   ‚первые с тех пор, как „жейми приехал на ‘евер, он  ощутил,  что  между
ним и жителЯми этого краЯ зиЯет пропасть. € ему стало страшно.
   - Џослушайте, - в отчаЯнии сказал он. - Ѓелые ведь не все такие.  ђазве
мой дЯдЯ ќнгус такой? € там, подальше к югу,  еще  много  таких,  как  он.
ѓоворю вам, если б только они знали, что здесь творитсЯ,  они  бы  послали
помощь. Ќет, мы заставим власти что-то сделать... -  докончил  он  упавшим
голосом: он видел, что ќуэсин и Џитъюк ему не  поверили.  Ћн  почувствовал
себЯ глубоко несчастным и очень одиноким. Ћн отчаЯнно  ломал  голову:  как
одолеть это отчуждение?
   € тут заговорила Ђнджелина. ‡аговорила тихо и мЯгко:
   - џ вот все думаю: „жейми сказал, оружие викинга будет на  юге  больших
денег стоить. Ђ ведь это вещи Љунара. Ћн женилсЯ на эскимоске,  и  у  него
были здесь дети. ђазве он не захотел бы помочь эскимосам еще  больше,  чем
помог? ‚едь если его вещи  стоЯт  больших  денег,  часть  их  надо  отдать
племени Џитъюка, правда? ’огда эскимосы купЯт ружьЯ, и патроны, и  другое,
без чего им нельзЯ жить.
   “ „жейми гора с плеч свалилась.
   - ‚ерно! - воскликнул он. - Љонечно!  ѓоворю  вам,  какой-нибудь  музей
тысЯчи за это заплатит. „енег вполне хватит и длЯ дЯди ќнгуса, и длЯ всего
племени Џитъюк