з. пещеры смерти в
‚оклюзе. Њы никогда не простим себе, что не сумели спасти его...
     ѓибель ”арга  и результаты летних изысканий  показали нам,  что  триста
футов  -  предел длЯ нырЯльщика  с аквалангом.  ‹юбителей можно за несколько
дней  научить погружатьсЯ  на  глубину до ста тридцати футов;  профессионалы
могут,  при  соблюдении  графика  декомпрессии,  выполнЯть  на этой  глубине
разнообразную тЯжелую работу. ‚ следующей зоне -  до двухсот десЯти футов  -
опытный   нырЯльщик   в   состоЯнии   делать  легкую   работу  и   проводить
кратковременные  исследованиЯ;  при  этом необходимо  строго  придерживатьсЯ
правил безопасности. ‚ зоне глубинного опьЯнениЯ возможно рекогносцировочное
погружение лишь длЯ наиболее тренированных  нырЯльщиков. Џравда,  автономные
нырЯльщики  могут  опускатьсЯ  значительно ниже  стометровой  границы,  если
применЯть  длЯ  дыханиЯ  смесь  кислорода  с легкими газами  вроде  гелиЯ  и
водорода. „оказано, что  гелий исключает приступы глубинного  опьЯнениЯ; при
этом остаетсЯ в силе требование длительной и скучной декомпрессии.
     ‚ 1948  году  „юма несколько  превзошел  рекорд автономного погружениЯ,
выполнЯЯ  задание, которое  преследовало  совсем иные цели:  его  пригласили
исследовать подводное препЯтствие. Џредполагалось, что на дне лежит погибшее
судно.  Џрибыв  на  минный  тральщик,  который  зацепилсЯ  своим  тросом  за
таинственный  предмет, „юма  узнал, что  глубина определена в  триста  шесть
футов.  ќнергично оттолкнувшись ластами, „иди через девЯносто секунд  достиг
дна.  Ћказалось, что трос зацепилсЯ  за  невысокий  утес. „иди пробыл  внизу
около  минуты  и  вернулсЯ   так  же  быстро,  как  погрузилсЯ.   Џри  таком
кратковременном погружении можно было не опасатьсЯ кессонной болезни.
     „юма разработал  специальный курс обучениЯ длЯ флотских нырЯльщиков: на
каждом французском военно-морском корабле положено иметь двух людей, умеющих
работать в аквалангах. Ќа  первом  этапе новички  погружаютсЯ на мелководье,
знакомЯсь  с  основами, на  постижение  которых у нас ушли  годы. Ћни учатсЯ
смотреть    через   прозрачное    окошечко   маски,   познают   преимущества
автоматического  дыханиЯ  и  необходимость   избегать  лишних  движений  при
плавании под водой. ‚торой урок  включает  погружение с канатом на пЯтьдесЯт
футов;  при этом человек осваиваетсЯ  с изменением давлениЯ и проверЯет свои
уши.  Ќа  третьем  уроке  инструктор заставлЯет класс  переживать  волнующие
минуты. “ченики  опускаютсЯ с балластом и  рассаживаютсЯ на  дне  на глубине
пЯтидесЯти футов. -‡атем преподаватель снимает свою  маску и  посылает ее по
кругу. Џолучив обратно наполненную  водой  маску,  он надевает  ее.  ‘ильный
выдох носом  выталкивает всю  воду  наружу. “ченикам  предлагаетсЯ повторить
этот маневр. Ћни узнают, что можно без труда перекрыть носоглотку при снЯтой
маске, дыша через мундштук во рту.
     ‘ледующий  урок также проходит на дне. “читель  снимает маску, вынимает
изо  рта  мундштук  и  отстегивает все  ремни. Ђкваланг  кладетсЯ  на песок;
инструктор стоит совершенно обнаженный, если не считать набедренной повЯзки.
‡атем  уверенно и не  спеша надевает  все снарЯжение снова, продуваЯ маску и
глотаЯ  то небольшое количество воды, которое проникло в шланги. Њаневр этот
не  представлЯет  никакой трудности длЯ любого человека, способного  набрать
полные легкие воздуха и задержать дыхание на полминуты.
     “ченики  следуют  примеру  инструктора  и  повторЯют  все его действиЯ.
‘ледующаЯ  задача  -  тот  же  маневр,  но  при  этом  ученики  обмениваютсЯ
снарЯжением  друг с другом. ’ак прививаетсЯ умение свободно  действовать под
водой.
     Љурс заканчиваетсЯ следующим упражнением: всЯ группа нырЯет  на глубину
ста футов, снимает  акваланги и возвращаетсЯ без  них. ќтот экзамен имеет  и
свою забавную сторону  -  по  мере  подъема  и уменьшениЯ наружного давлениЯ
воздух  в  легких  расширЯетсЯ,  и  изо  рта  нырЯльщика вырываетсЯ  цепочка
пузырьков.
     Џервым иностранным военно-морским офицером,  ЯвившимсЯ к нам  в ’улон с
официальной командировкой, был лейтенант  британского флота  •одж. Ћн быстро
увлексЯ нырЯнием и  подводной  киносъемкой и стал энтузиастом  этого дела. ‚
1950  году на его долю  выпало  трагическое  задание -  разыскать затонувшую
подводную лодку "’рэкьюлент". ‚ Январском тумане на ’емзе небольшой шведский
танкер  "„ивина" наскочил  на  подлодку,  и она  пошла  ко дну  с экипажем в
восемьдесЯт  человек. ЏЯтнадцать из них спаслись  с аппаратами „эвиса; по их
словам, лодку было  бы не трудно найти. Ћднако вода была грЯзнаЯ и холоднаЯ,
к  тому  же обстановку осложнЯло  сильное  течение.  ‚одолазы  снова и снова
погружались  в реку, но  их относило течением,  и  они не смогли  обнаружить
подлодку. ’огда •одж вызвалсЯ нырнуть с аквалангом. €сходЯ из силы  течениЯ,
он  поднЯлсЯ  выше  по   реке,  рассчитав,  что  его  как  раз   принесет  к
предполагаемому местонахождению "’рэкьюлента". •одж нашел подлодку с первого
же  захода.  …е  поднЯли, но  к тому  времени  остававшиесЯ в  ней  люди уже
погибли.
     ‹етом 1945 года Я привез  из Џарижа домой два миниатюрных акваланга длЯ
своих сынишек - семилетнего  †ана-ЊишелЯ и пЯтилетнего  ”илиппа. ‘тарший уже
училсЯ плавать; младший умел только плескатьсЯ в воде у бережка. Ћднако Я не
сомневалсЯ,  что они  легко научатсЯ  нырЯть: ведь длЯ этого  не  надо  быть
хорошим  пловцом, поскольку маска  защищает нос и  глаза, дыхание происходит
автоматически,  а  длЯ  движениЯ  под  водой  не нужно  никакой  специальной
техники.
     Њы отправились на берег; Я  прочитал им небольшую лекцию, которую  они,
разумеетсЯ, пропустили мимо ушей. Ѓез малейшего колебаниЯ они последовали за
мной  в воду; мы погрузились  на каменистое дно  на  неглубоком месте, в мир
затонувших судов, колючих морских  ежей и  Ярких рыб. ’ишину подводного мира
нарушили восторженные крики -  мальчикам не терпелось обратить  мое внимание
на  многочисленные  чудеса. ‡аставить их молчать было невозможно. “  ”илиппа
выскочил изо  рта  мундштук.  џ затолкал его  на  место и тут  же прыгнул  к
†ану-Њишелю - поправить воздушный шланг. Ћни осыпали менЯ градом вопросов, и
Я едва  поспевал водворЯть на  место мундштуки. Ћба основательно наглотались
соленой воды.  Ѓыло Ясно, что они не перестанут болтать, пока не захлебнутсЯ
окончательно. џ сгреб в охапку своих сорванцов и вытащил их из воды.
     Џришлось  повторить  им,  что  море - это  мир  тишины,  где  маленьким
мальчикам надлежит держать Язык за зубами.  Ћднако не сразу удалось приучить
их  сдерживать   свои  чувства  до  того   момента,  когда  мы  вернемсЯ  на
поверхность. Џосле этого Я взЯл их на более глубокое место.
     Ћни ничуть  не боЯлись ловить осьминогов руками.  Љогда  мы  устраивали
пикник на берегу, †ан-Њишель вооружалсЯ обыкновенной вилкой и отправлЯлсЯ на
глубину  тридцати футов за сочными морскими ежами. Њама их тоже  нырЯет,  но
без такого энтузиазма. †енщины почему-то не испытывают  довериЯ к этому роду
спорта и неодобрительно смотрЯт на увлеченных им мужчин. „юма  - звезда семи
фильмов о подводном  мире -  не  получил еще ни одного восторженного письма,
написанного женской рукой.


        ѓлава девЯтаЯ. ЏЋ„‚Ћ„Ќ›‰ „€ђ€†ЂЃ‹њ


     Ћднажды  вечером  в  1948  году  жена  сказала  мне:  "Џрошу  тебЯ,  не
погружайсЯ в этой  ужасной машине. Ћткажись  от участиЯ в экспедиции Џикара.
Њы все  ужасно беспокоимсЯ за  тебЯ". џ удивилсЯ: впервые  ‘имона  возражала
против моих  планов. †ена военного  морЯка,  она привыкла  дисциплинированно
относитьсЯ  ко всем  моим занЯтиЯм. Ќа этот раз,  однако, она изменила этому
правилу. "’ебе  ведь  никто  не  приказывал, -  продолжала  она.  -  Ќезачем
рисковать  собой  в  этой безрассудной  затее". …е поддержали  мои родители.
Њногие  ученые  также высказывали мне свое недоверие  к  подводному  экипажу
профессора Ћгюста Џикара. џ  успокаивал родных: "Ѓатискаф абсолютно надежен.
‚ам совершенно  не из-за чего беспокоитьсЯ". Џризнаюсь, что Я немного кривил
душой, так как наша операциЯ не  была застрахована от неожиданностей. Љак бы
то  ни  было,  мы с „юма и  ’айе снова собрались  вместе, готовые отплыть  к
берегам ‡ападной Ђфрики, навстречу нашему величайшему приключению,  и  ничто
не могло нас остановить. џ собиралсЯ войти  в чудесный подводный дирижабль и
погрузитьсЯ в море на глубину,  в пЯть раз большую той, на  какой когда-либо
до  тех пор побывал человек. Џрофессор  Џикар, поднимавшийсЯ на  одиннадцать
миль в небеса,  намеревалсЯ теперь опуститьсЯ  в  морскую пучину  на глубину
тринадцати тысЯч футов.
     Ћтважный  ветеран  науки  разработал конструкцию батискафа  (глубинного
судна) еще за десЯть лет  до этого.  Ћсуществление проекта задержалось из-за
войны.  Џо  окончании  ее батискаф был построен  под наблюдением выдающегосЯ
бельгийского  физика доктора  наук  Њакса  Љосэна.  Ѓельгийский национальный
научно-исследовательский  фонд  выделил  средства  длЯ  оплаты  необходимого
персонала  и плавучей  морской базы.  ѓруппа подводных изысканий  заручилась
разрешением французских военно-морских сил использовать военные самолеты длЯ
разведки и  спасательных  работ,  а  также два фрегата и  наш "ќли Њонье". ‚
экспедиции  должны были  участвовать  двое  французских  ученых  -  директор
€нститута —ерной Ђфрики профессор ’еодор Њоно и доктор наук Љлод ”рэнсисЃеф,
основатель    научно-исследовательского    океанографического   центра.    џ
фигурировал в качестве "морского эксперта".
     „ва   года   наша   группа   занималась   приготовлениЯми;   нами  была
сконструирована   немалаЯ  часть  необычного  вспомогательного  оборудованиЯ
батискафа, включаЯ  самое смертоносное подводное оружие из всех,  когда-либо
существовавших.   Њы   смонтировали   на   "ќли   Њонье"   киноаппарат   длЯ
автоматической съемки под водой.
     Џервого   октЯбрЯ,   в   четыре   часа   утра,    сверкающий   белизной
свежеокрашенный "ќли  Њонье"  вышел из „акара, чтобы встретитьсЯ  в море  со
"‘калдисом" -  бельгийским  пароходом,  который вез  профессора Џикара,  его
ученых собратьев и батискаф.
     …два   наши  суда   сошлись,  как  мною  овладело  неудержимое  желание
немедленно  посмотреть  батискаф.  џ спустил  на воду  шлюпку  и поспешил на
"‘калдис". ЋтвечаЯ  на ходу на приветствиЯ  капитана  ‹а  ”орса  и ученых, Я
скатилсЯ  по  трапу  вниз в открытый грузовой трюм, где находилось подводное
судно. ‚спыхнули Яркие лампы, и Я увидел чудесный корабль.
     Џод  большим  сверкающим  тупоносым баллоном -  металлической оболочкой
"дирижаблЯ" - висел крашеный стальной шар диаметром около семи футов; в этой
"гондоле" Я и должен  был спуститьсЯ на дно  океана.  ‘ обеих сторон гондолы
имелось по электрическому мотору; они приводили в движение винты, призванные
перемещать наше сооружение в среде, где давление в четыреста раз превосходит
нормальное.  џ  уже  был  знаком  с  батискафом   по  чертежам,  теперь  мне
представилась возможность пощупать его своими руками.  ЊоЯ  вера, питавшаЯсЯ
до сих пор теорией, окончательно окрепла.
     Љабина  длЯ  наблюдателей  была  отлита  из  стали,  толщина ее  стенок
составлЯла три  с  половиной  дюйма.  „ва  мощных  стальных  люка  обрамлЯли
прозрачные окошки в шесть дюймов толщиной.
     ‚ оболочке  "дирижаблЯ" (ее назначение - обеспечивать плавучесть  всего
аппарата под водой) находилось шесть стальных  баков, вмещающих десЯть тысЯч
галлонов  особо  легкого бензина, удельный  вес которого составлЯл  немногим
более половины удельного веса морской воды. ќтот бензин служил длЯ батискафа
не  горючим,  а,  так  сказать, поплавковым наполнителем.  ‚ажным  качеством
бензина ЯвлЯетсЯ его относительно слабаЯ сжимаемость; он лучше, чем  воздух,
сопротивлЯетсЯ давлению толщи  воды.  ’еоретически оболочка батискафа была в
состоЯнии  выдержать  давление,  соответствующее глубине  в пЯтьдесЯт  тысЯч
футов,  -  каковой  на  деле  не  существует  в  природе. Њы  же  собирались
погрузитьсЯ на тринадцать тысЯч футов - среднюю глубину  мирового океана - и
могли, таким образом, полагатьсЯ на значительный запас прочности.
     Ќаиболее смелой стороной проекта профессора Џикара было то, что аппарат
погружалсЯ без свЯзывающих его с поверхностью тросов; этот факт, разумеетсЯ,
встретил  "полное  одобрение  со стороны  энтузиастов  акваланга  из  ѓруппы
подводных  изысканий. Џикар отказалсЯ  от  прежних конструкций глубоководных
камер - стальных  сфер, опускаемых в пучину на  тросах. ‚ свое  времЯ доктор
наук  ‚ильЯм  Ѓиб  проник  в  морские  глубины в  таком  шаре,  обремененном
колоссальным   весом  стального   троса.   …го  прибор  был   лишен   всЯкой
маневренности;   к  тому  же  каждый  дополнительный  отрезок  троса  только
увеличивал опасности, грозившие наблюдателю.
     Ѓатискаф был  рассчитан длЯ самостоЯтельного передвижениЯ на глубине, в
двадцать  пЯть раз превосходЯщей возможности  обычной  подводной  лодки.  Ћн
должен   был   погружатьсЯ   вертикально   вниз;   торможение  производилось
посредством сбрасываниЯ балласта  в виде железных  чушек, а также - в случае
необходимости  - выпусканием бензина  из баков. Џод гондолой была  укреплена
цепь весом в триста фунтов. ЉасаЯсь дна, она останавливала  погружение всего
аппарата; вместе с тем она позволЯла  батискафу крейсировать  на высоте трех
футов ото  дна со скоростью одного узла. Ѓатискаф мог  таким образом  пройти
десЯть  морских  миль.  —ерез  прозрачные  окна  наблюдатели   могли  видеть
подводный ландшафт, освещаемый  наружными прожекторами,  достаточно мощными,
чтобы допускать цветную киносъемку.
     ‚нутри  гондолы имелось  невероЯтное  множество  всЯких  рычагов.  Ќаша
группа  сконструировала  механические  клешни,   с  помощью  которых  экипаж
батискафа  мог  захватывать  предметы,  находЯщиесЯ   снаружи.  Љабина  была
оснащена  десЯтками  циферблатов, измерительных и  других приборов,  включаЯ
счетчик  ѓейгера  длЯ измерениЯ космического излучениЯ,  а также кислородным
аппаратом и воздухоочистителем, превосходившими  по своему совершенству все,
что  было создано  до тех пор в  этом  роде. „ва человека могли  жить внутри
стального шара двадцать четыре часа.
     ‚ снарЯжение батискафа входили и изготовленные  нами в ’улоне глубинные
пушки  Џикара-Љосэна. ќти пушки составлЯли целую подводную батарею, подобной
которой  еще  не  было  на  свете.  ‘емь  стволов  двадцать  пЯтого  калибра
зарЯжались   трехфутовыми  гарпунами,   которые   выстреливались  с  помощью
гидравлического  "пистона". “дарнаЯ сила  возрастала с увеличением  давлениЯ
воды. Ќа глубине трех тысЯч футов пушка Џикара-Љосэна пробивала трехдюймовую
дубовую доску  на  расстоЯнии пЯтнадцати  футов. Ќа  поверхности гарпун  был
бессилен.
     ѓидропушка  предназначалась длЯ поражениЯ  подводных обитателей, таких,
как  дразнившие наше воображение гигантские кальмары. Ќе  полагаЯсь  на одну
только ударную силу  гарпуна, мы  подвели через гарпунный трос электрический
трос   к  его   наконечнику.  …сли  "дичь"  окажете"  невосприимчивой   и  к
электричеству, наконечник гарпуна будет выделЯть в рану стрихнин. ‚ казенной
части гидропушки имелсЯ барабан, который наматывал трос и подтЯгивал добычу.
     Ћчень важно было своевременно обнаружить возвращающийсЯ батискаф, чтобы
запертые в нем люди не задохнулись. „лЯ этого на "ќли Њонье" был  установлен
специальный  ультразвуковой аппарат, действие которого основано на подводной
гониометрии([18  -  Ѓуквально  -  измерение углов.  Ћчевидно, аппарат  давал
точное  направление на батискаф]). ”регаты "‹е ‚ерье"  и "Љруа де ‹орэн",  а
также самолеты могли  выследить  подводный дирижабль благодарЯ установленной
на нем специальной радиолокационной мачте.
     —тобы поднЯтьсЯ, батискаф освобождал груз, подвешенный к нему с помощью
электромагнитов.   Ќа   случай,  если  с   экипажем  произойдет   что-нибудь
непредвиденное, имелось устройство, обеспечивающее автоматическое выключение
магнитной системы.
     Љонечным  пунктом нашего первого перехода был защищенный от ветра залив
под  прикрытием  вулканической  вершины  португальского  острова Ѓоавишта  в
архипелаге ‡еленого  мыса. ђуководство операцией  осуществлЯли Џикар, Љосэн,
Њоно  и  ”рэнсис-Ѓеф,  капитан  "‘калдиса"  ‹а  ”орс,  отвечавший  за  спуск
батискафа на воду и  подъем его на  борт, и,  наконец, мы с „юма и ’айе: нам
было поручено зарЯдить баки и подвесить балласт, следить за аппаратом в ходе
погружениЯ,  зачалить его  по  возвращении  и  вручить  затем  на  попечение
капитана ‹а ”орса.
     Ћчень  скоро  выЯснилось,  что нам  придетсЯ  отказатьсЯ  от  испытаниЯ
вспомогательного  оборудованиЯ.  ‚ремЯ   не   позволЯло  проверить  действие
механических клешней и гидропушки. „юма был весьма разочарован: рушились его
мечты увидеть  извивающиесЯ  щупальца громадного  кальмара,  расстрелЯнного,
отравленного и пораженного током на глубине двух миль.
     €сходЯ  из   необходимости   оправдать  ожиданиЯ  своих  почитателей  и
попечителей,  профессор  Џикар выразил  пожелание  принЯть  непосредственное
участие в первом, контрольном погружении батискафа.  Ћстальные охотно с этим
согласились.  Ќаши  суда  стали  на Якорь около Ѓоавишты в таком  месте, где
глубины  достигали ста футов. ЌачалсЯ утомительный труд по спуску подводного
дирижаблЯ на  воду.  ЏЯть  дней  мы  бились,  преодолеваЯ самые  неожиданные
препЯтствиЯ;  наконец   осталось  только  прикрепить  к  корпусу  с  помощью
электромагнитов  электрическую  батарею  весом  в  тысЯчу  двести  фунтов  и
несколько тонн железных чушек. „лЯ  автоматического возвращениЯ батискафа из
морской пучины в кабине имелсЯ специальный "будильник"; в назначенный момент
он сам отключал электромагниты.
     Џрофессор Џикар забралсЯ в гондолу подвешенного в трюме аппарата, чтобы
в  последний раз  проверить приборы. Ћн  убедилсЯ,  что  хронометр  исправно
отсчитывает  минуты, однако увидел часы,  которые  почему-то  стоЯли.  €стый
швейцарец,  наш  рассеЯнный  профессор завел "ленивые" часы,  но не  обратил
вниманиЯ на  то, что  стрелка "будильника" поставлена на  12 часов  днЯ.  Њы
потратили все утро, чтобы подвесить балласт, и уже приготовились к следующей
операции,  как вдруг, ровно в полдень, часы сработали, &bull; и  многотонный
груз с грохотом обрушилсЯ вниз.
     Љаким-то чудом в  этот момент  под аппаратом  не  было  людей. Ђ  после
случившегосЯ все вообще старались держатьсЯ подальше от батискафа, подходЯ к
нему  только  в случае  крайней необходимости. •орошо еще, что у нас нашлась
запаснаЯ батареЯ взамен разбившейсЯ при падении.
     Ќа место  второго участника крещениЯ  подводного дирижаблЯ претендовало
семь  человек.  Њы  бросили  жребий  -  счастливцем  оказалсЯ  ’еодор  Њоно.
Џогружение батискафа началось в 15.00 26  ноЯбрЯ  1948  года.  Џикар  и Њоно
выслушали заключительные пожеланиЯ  и  напутствиЯ, после чего  их  заперли в
белом  шаре. ‹ебедка вознесла  аппарат  в воздух и  опустила его в притихшее
море.  ‚ течение  трех последующих часов  мы накачивали в  баки  бензин. ’ем
временем ’айе и  „юма  плавали вокруг,  проверЯЯ  оборудование и обмениваЯсь
через окошко жестами  с заключенными в кабину учеными мужами. ЏоднЯвшись  на
борт, ’айе отрапортовал: "‚се в порЯдке. Ћни играют в шахматы".
     ‚от уже  и солнце зашло. Љанат,  соединЯвший  батискаф со  "‘калдисом",
передали на шлюпку, котораЯ должна была  отвести аппарат  подальше, чтобы он
не вынырнул прЯмо под плавучей базой. ‡агорелись судовые прожекторы, освещаЯ
подводный  дирижабль.  Љвартирмейстер  †орж стоЯл  на  поверхности  медленно
погружавшейсЯ  оболочки; можно было  подумать, что  он  каким-то чудом стоит
прЯмо на воде. Џрофессор Џикар,  морской узник, включил  длЯ проверки фонари
батискафа, и  море  озарилось снизу Ярким сиЯнием.  ‘ лодки  передали  †оржу
чушки длЯ увеличениЯ балласта; он пристроил их на место, погрузившись в воду
по подбородок, затем выскочил на  поверхность и ухватилсЯ за лодку. Ѓатискаф
скрылсЯ. Љоманды кораблей выстроились в молчании вдоль бортов, уставившись в
то  место,  где  только что находилсЯ  необычный аппарат.  €  вдруг батискаф
поЯвилсЯ вновь!  Ћсвобожденный  от веса †оржа,  он оказалсЯ  слишком легким.
ђаздалсЯ  неудержимый хохот.  “лыбающийсЯ  †орж  вернулсЯ  на свое  место  и
добавил еще балласта. Ѓатискаф окончательно ушел под воду.
     ...‘пустЯ  шестнадцать  минут,  в  22.16, над  поверхностью  показалась
сигнальнаЯ   башенка   "дирижаблЯ"  -  причудливое  алюминиевое  сооружение,
напоминающее  китайскую пагоду.  ‚  течение  последующих пЯти часов, которые
показались нам  бесконечными, мы  буксировали, откачивали и поднимали; нужно
было  водрузить батискаф обратно  в трюм  и освободить  его узников. €  вот,
наконец,  вспыхнули  прожекторы,  осветив  гондолу  и  замерших  в  ожидании
кинооператоров.  Њы отперли люк и откинули  его  крышку. €з  отверстиЯ  люка
показалсЯ сапог, затем голое колено, еще один сапог и  еще колено, купальные
трусики, голый  живот и,  наконец,  взъерошеннаЯ очкастаЯ голова  профессора
Ћгюста Џикара. …го вытЯнутаЯ  рука держала бутылку с патентованным напитком,
предусмотрительно  обращенную  наклейкой  к   аппаратам.   Џрофессор   Џикар
торжественно  отпил  несколько глотков жидкости, изготовлЯемой одним  из его
попечителей. Ѓатискаф вернулсЯ из пучины.
     ‚есть   о   завершении   первого  испытаниЯ  была  передана  по   радио
бельгийскому  правительству.   Ћдновременно  мы   запросили   дополнительных
ассигнований на совершение "большого" погружениЯ.
     "Ѓольшое"  погружение  -  оно  совершалось  без  людей  - назначили  на
воскресенье,   и   команда  "‘калдиса"   радовалась   возможности   получить
дополнительное  вознаграждение  за   сверхурочные.  ‘нова  лебедка   поднЯла
неуклюжий  снарЯд  со всеми его автоматическими  приспособлениЯми. ђазличные
составные  части балласта  были  свЯзаны  канатом  в  гигантскую колбасу.  ‚
последний момент эта  колбаса  стукнулась  о  шлюпбалку, и  три тонны  груза
рухнули на палубу. Ќаши сердца сжались в отчаЯнии.
     Љапитан  ‹а   ”орс  взбунтовалсЯ.  Ћн  предложил  прекратить  опыт,  не
дожидаЯсь,  когда батискаф пробьет брешь в корпусе судна.  џ принЯлсЯ горЯчо
возражать: "Ќаши неудачи ведь не свЯзаны с какой-либо теоретической ошибкой!
Ќадо  сделать  еще попытку!"  “ченые,  разумеетсЯ, поддержали менЯ.  Ќаконец
капитан  смЯгчилсЯ. ‘уда  двинулись в залив ‘антаЉлара на острове  ‘антьЯгу;
здесь глубина океана достигает пЯти тысЯч семисот футов.
     Ќа рассвете Љосэн  завел "будильник"  батискафа на 16 часов 40 минут. ‚
16.00 аппарат ушел под воду.
     Ѓоцман  занес  топор над  буксирным  канатом. џ  махнул  рукой  - топор
обрубил канат.
     „юма  и ’айе нырнули  следом  за батискафом. Ќа глубине ста  пЯтидесЯти
футов они расстались с быстро уходившим в голубую толщу воды аппаратом. …сли
батискаф не вернетсЯ, замечательнаЯ  идеЯ Џикара рушитсЯ навсегда... Ќеуспех
сегоднЯ  будет  означать, что  на  много десЯтилетий отодвигаетсЯ исполнение
мечты ученых о проникновении в последнюю неизведанную область на земле. …сли
же батискаф  вернетсЯ, значит мы еще увидим, как построенные по его принципу
глубоководные суда откроют человеку доступ в океанскую бездну!
     Ќа  корабле  царила  выразительнаЯ тишина. џ пообещал  бутылку  коньЯку
первому,  кто обнаружит  батискаф. Љоманда  усеЯла  мачты и  трубы;  на фоне
голубого  неба  замелькали красные  помпоны  матросских  безкозырок.  Џрошло
двадцать девЯть  минут.  ‚друг раздалсЯ  оглушительный  крик механика „юбуа:
"‚от он!" ‚ двухстах Ярдах от судна на поверхности  морЯ показалась оболочка
батискафа.  Њы  так напрЯженно  уставились на долгожданный аппарат,  что  не
сразу   обратили   внимание  на  поразительное  обстоЯтельство:  алюминиеваЯ
радиолокационнаЯ  башенка  была  начисто срезана,  словно каким-то  страшным
орудием.
     ЌырЯльщики  ринулись  в воду  целой толпой, спеша  осмотреть  подводный
дирижабль.  џ  обследовал аппарат  со  всех сторон:  он  полностью  сохранЯл
плавучесть, нигде не было течи, хотЯ тонкий лист оболочки вздулсЯ и помЯлсЯ,
особенно в верхней части.
     Ќа  закате мы  принЯлись подтЯгивать батискаф к судну. Ћднако  весь наш
отрЯд понемногу относило от  берега, а мы  никак не могли зацепить  аппарат.
†орж стоЯл  вместе  с  одним  матросом  со "‘калдиса"  на оболочке,  пытаЯсь
закрепить канат.  “силивавшийсЯ  бриз  поднЯл небольшое  волнение;  батискаф
подпрыгивал и перекатывалсЯ на волнах, и мы боЯлись, как бы он не был разбит
ударом  о  борт  "‘калдиса".  „юма  и  ’айе  выходили из  себЯ:  им никак не
удавалось подсоединить шланги, чтобы откачать бензин из баков.  ’огда  Љосэн
приказал продуть баки сжатой углекислотой. Ћблака бензиновых паров обволокли
"‘калдис". ЊалейшаЯ искра  грозила  взрывом  и  неизбежным  уничтожением  не
только батискафа, но и его базы. †орж и его помощник  героически трудились у
клапанов, подставлЯЯ  лица брызгам бензина. Ќаконец они  закончили  работу и
были поднЯты  на борт полуослепшие  и  совершенно  измотанные. ‚сю  ночь  мы
бились  над  спасением батискафа.  ‹ишь  на рассвете  аппарат  был, наконец,
водворен в свой ангар.
     Ќа  наше  глубинное  судно,  воплощавшее  столько  надежд, было  больно
глЯдеть. Ћболочка бесповоротно искорежена. Ћдин  из  моторов сорван вместе с
винтом. ‚нутри  оболочки отложилсЯ  осадок  растворенной бензином краски. Њы
открыли    люк,    чтобы   изучить    приборы.   Ђвтоматический   глубиномер
свидетельствовал  - с  поправкой на  температуру  и соленость  воды,  -  что
"Ѓатискаф" побывал на глубине в четыре тысЯчи шестьсот футов.
     €рониЯ судьбы! Ђппарат, благополучно перенесший давление глубин, - если
не  считать таинственного исчезновениЯ мачты, - оказалсЯ выведенным из строЯ
небольшим волнением  на  поверхности.  Њы имели в своем распорЯжении машину,
котораЯ  могла  доставить  человека в  морскую  пучину,  но оказались  не  в
состоЯнии добитьсЯ  того, чтобы  она  безболезненно длЯ  себЯ переходила  из
водной среды в воздушную.
     ‚последствии батискаф  был подвергнут  переработке с целью  придать ему
большую  устойчивость  на  море.  …го  можно теперь  буксировать на  большое
расстоЯние, вместо того чтобы перевозить в трюме судна. ќкипаж может войти в
гондолу  непосредственно  перед погружением и  выйти  наружу  сразу же после
всплытиЯ.  Џредстоит  новое испытание, и  Я уверен, что батискаф II доставит
людей  к  "фундаменту"  нашей земли([19 - Џрофессор  Џикар летом  1953  года
успешно погрузилсЯ в ‘редиземном море на глубину 3 150 метров]).


        ѓлава десЯтаЯ. ‘ђ…„€ †€’…‹…‰ ЊЋђџ


     ‚ свЯзи с операцией "Ѓатискаф" в нашем распорЯжении оказалось несколько
недель длЯ первых подводных исследований на просторах Ђтлантического океана.
Њы изучили  карту и  обнаружили между Њадейрой и  Љанарским архипелагом  два
пЯтнышка,  около  которых   стоЯла  надпись:  "Ћстрова  ‘альведж".  ‘огласно
навигационному справочнику острова эти были необитаемы. Њы двинулись  курсом
на них. ‚  пути  нам  предстоЯло пересечь зону, изобилующую акулами, поэтому
были  принЯты  специальные меры  предосторожности.  ЌырЯльщики погружались в
воду только  попарно,  страхуЯ  друг  друга; при этом  к ногам прикреплЯлись
таблетки ускусно-кислой меди - мы  называли  их "флайтокс"([20 - Ѓуквально -
"летучий Яд"]), - призванные удерживать акул на почтительном расстоЯнии.
     Ћколо  пустынного  островка ‘альведжем  ѓранде мы с „юма  приготовились
нырнуть в океан; „иди с большим арбалетом, зарЯженным взрывным гарпуном, Я с
киноаппаратом в руках. Ћднако  едва мы  оттолкнулись  от  трапа и  погрузили
маски  в воду,  как  тут же инстинктивно  опЯть уцепились  за трап:  Ќам еще
никогда  не  приходилось испытывать  подобного  страха;  отчаЯнно  кружилась
голова.
     Њы глЯнули друг на друга и осторожно окунули маски снова в воду, крепко
держась за трап.  Ќа  глубине ста футов под нами простиралось  дно,  видимое
необычайно отчетливо, с мельчайшими подробностЯми. Ќичто не  говорило о том,
что нас отделЯет от него плотнаЯ толща воды. Ќа совершенно гладком грунте  -
ни камешка, ни малейшего  следа животных  или растительных организмов.  ‚ода
была  словно  дистиллированнаЯ,  к  ней  мало  было  даже  применить  эпитет
"прозрачнаЯ", предполагающий прекрасную видимость на расстоЯнии, сравнимом с
длиной  хорошего  концертного  зала.  Џодводный  ландшафт  вырисовывалсЯ   с
ужасающей четкостью. Љазалось, стоит выпустить  из рук трап, и  мы обрушимсЯ
вниз в пустоту и шлепнемсЯ на тЯнущиесЯ по дну каменные грЯды.
     ‚  конце концов мы набрались решимости и  оторвались от  кораблЯ, и - о
чудо!  -  вода держала  нас.  Њы поплыли вниз  -  два  громадных  невиданных
животных  в этой аптечной жидкости. Ќа  глубине нескольких метров мы увидели
группу неподвижно застывших барракуд([21 -  Ѓарракуда, или морскаЯ  щука,  -
крупнаЯ хищнаЯ рыба  (до трех метров длины) с большими  зубами. Ќападает  на
людей. ‚ морЯх ‘‘‘ђ не водитсЯ]), они не обратили на нас никакого  вниманиЯ.
Љругом  повисли  в  пустоте  каменные  окуни и  крупные  рыбы,  напоминающие
сельдей([22 - ‚  оригинале -  Alewive - крупнаЯ  рыба (Pomolobus) из  отрЯда
сельдевых; водитсЯ  только у  берегов Ђмерики.  Ћчевидно,  автором  допущена
ошибка]).
     Ћднако  наиболее непривычное впечатление  производили  блестЯщие  бурые
лавовые откосы,  настолько гладкие, что казались отполированными. Ќаш  друг,
профессор Џьер „рак, уверЯл  нас, что нет такой подводной  скалы или рифа на
свете,  которые  не  были бы покрыты морской  флорой или  фауной.  € вот  мы
столкнулись с исключением из этого правила.  ’щетно мы старались  обнаружить
на подводных склонах острова ‘альведжем ѓранде хотЯ бы  одного представителЯ
животного или  растительного мира, если не считать одного  вида, который  мы
сразу даже  не  разглЯдели.  ‚се  выпуклости  дна  были усеЯны  неисчислимым
множеством  морских ежей.  ќто  была  особаЯ  тропическаЯ  разновидность,  с
иголками  длиной в двенадцать дюймов.  ‹ежа на боку в воде, мы  разглЯдывали
этот народец; ритмично шевелЯщиесЯ иглы напоминали волнующеесЯ под  порывами
ветра поле ржи. ‡атем мы поворачивались снова на живот,  и опЯть приходилось
боротьсЯ с головокружением при виде прозрачной пустоты.
     ‘обственные пузыри, устремлЯющиесЯ к  поверхности,  производили  на нас
успокоительное  впечатление;  приЯтно  было убедитьсЯ, что  мы  имеем полную
возможность  всплыть и ухватитьсЯ за трап. ‚ этот раз мы не поймали ни одной
рыбы и не снЯли ни единого кадра: здесь и на море-то было не похоже.
     ‚ конце лета  "ќли  Њонье"  пришел  в  „акар, в обманчиво  тихих  водах
которого таЯтсЯ  тысЯчи  акул.  Њы готовились  к  встрече  с  атлантическими
акулами в течение двух лет и имели в своем распорЯжении наиболее эффективную
защиту  против них, какую когда-либо изобретал человеческий ум и изготовлЯли
искусные  руки  тулонских  кузнецов.   ќто  была  сборнаЯ  железнаЯ  клетка,
наподобие львиной, которую можно было быстро смонтировать и опустить в воду.
     ‚  клетке  имелась  дверца; сквозь нее  нырЯльщик мог войти  внутрь под
водой, спасаЯсь от акулы.
     Њы исходили из того, что акула  представлЯет  наибольшую опасность  длЯ
нырЯльщика в самый момент его погружениЯ или выхода из воды. ’еперь мы могли
опускатьсЯ в море в  полной безопасности, затем выходить из клетки длЯ нашей
работы, возвращатьсЯ в нее,  запирать дверцу  и спокойно подниматьсЯ наверх.
„лЯ сообщениЯ с судном в клетке имелась электрическаЯ сигнализациЯ.
     „олгожданнаЯ премьера спектаклЯ "—еловек в клетке" состоЯлась к югу  от
острова Њадлэн, неподалеку  от „акара. Џочетное право участвовать  в  первом
представлении выпало  ’айе, „юма и мне - гордым авторам нового  изобретениЯ.
’Яжело  нагруженные  баллонами,  киноаппаратами  и  арбалетами, мы  вошли  в
стоЯвшую на палубе клетку.  ѓрузоподъемнаЯ стрела вознесла нас на воздух; мы
судорожно ухватились за железные прутьЯ. ЃолтаЯсь на конце стрелы, мы нашли,
что  легкаЯ  качка  "ќли  Њонье" заметно усилилась. Њы помахали на  прощание
нашим восхищенным коллегам и погрузились в прозрачные волны.
     ‚ода не  воздух.  Ћна приподнЯла  нас  и прижала  к  потолку клетки. Њы
оттолкнулись и  запорхали  кругом  этакими неуклюжими птичками.  ‘удно мерно
покачивалось, дергаЯ трос с клеткой. Њы стукались  о  прутьЯ то головой,  то
ногами, то всем телом. Џо мере удлинениЯ троса клетка выделывала все  более,
рискованные  прыжки.  Ѓаллоны  на  наших  спинах  колотились  о  железо;  их
колокольный  звон  гулко  отдавалсЯ в  воде, словно  благовест,  возвещающий
наступление Ќового года.
     ЊоЯ маска оказалась сорванной, одновременно Я  больно ударилсЯ головой.
џ  вернул маску на место, твердо  решив не сдаватьсЯ. Ќемного не доходЯ дна,
клетка  рывком остановилась  и принЯлась раскачиватьсЯ  взад  и  вперед.  Њы
уцепились за прутьЯ, с тоской глЯдЯ на волю. ‘тайка бурых рыб-хирургов([23 -
ђыба-хирург (Acanthurus chirurgus) у основаниЯ хвоста с обеих  сторон  имеет
острые шипы, которыми может нанести глубокие раны. ‚ морЯх ‘‘‘ђ не водитсЯ])
с Яркожелтыми плавниками, специально принарЯдившаЯсЯ длЯ прогулки в зоопарк,
остановилась и уставилась на нас.  ‡атем  они двинулись  дальше; на смену им
поЯвилась шестифутоваЯ барракуда. Ћна проследовала мимо, не  останавливаЯсь,
однако мы вполне  оценили ее чуткость:  барракуда  могла с таким же  успехом
проплыть между прутьЯми прЯмо к нам в клетку. џ дал сигнал к подъему.
     Џосле  этого наше хитроумное  изобретение нашло практическое применение
еще только один раз, когда мы опустили  клетку на дно без  людей, в качестве
"акулоубежища". ‚ дальнейшем мы отправлЯлись в гости к акулам без клетки.
     Ќаш эхолот  обнаружил  в районе  „акарского порта на глубине семидесЯти
пЯти футов затонувшую во времЯ войны французскую подводную лодку. Њы нырнули
туда. ‘удно лежало на дне чистенькое и аккуратное,  окруженное тучами рыб  -
серебристыми мальками  и  темными  строматеусами.  „юма заплыл в  тень около
левого  винта  и  встретилсЯ  там  нос  к  носу  с  гигантским  полиприоном,
разновидностью  морского  судака и  родственником нашего  средиземноморского
merou.  ‘ей экземплЯр превосходил  наших  старых знакомцев раз  в десЯть; он
весил  не  менее  четырехсот  фунтов. ирокаЯ  плоскаЯ голова  с  маленькими
глазками медленно  надвигалась  на „юма. —удовищнаЯ пасть разинулась во  всю
ширь - достаточно большаЯ, чтобы проглотить „иди.  Ћн знал, что у судака нет
опасных зубов, однако  этот великан был, кажетсЯ, способен сглотнуть его, не
разжевываЯ.  ’ак  поступает merou:  плывЯ с открытой пастью, он  заглатывает
целиком  омаров и  осьминогов.  „юма был  безоружен,  а  Я плавал  где-то  в
стороне, увлеченный киносъемкой.
     Ћгромный зев был уже в двух футах  от „юма, когда тот опомнилсЯ  и стал
пЯтитьсЯ назад, сохранЯЯ безопасное расстоЯние.  —удовище не  торопилось,  и
дистанциЯ  оставалась неизменной. „иди  знал, что  имеет дело  с  безобидным
существом, однако  вид  этакой  пасти решительно  подрывал  его уверенность.
„олго, бесконечно долго, как показалось „юма,  длилось это  отступление,  во
времЯ которого человек  и рыба  обменивались  взорами, выражавшими  взаимное
отвращение. Ќаконец монстр утратил интерес к „иди,  повернул и возвратилсЯ в
свое темное  убежище под затонувшей подлодкой. „юма вернулсЯ на поверхность,
охваченный  глубоким   раздумьем.  "ЏредставлЯю  себЯ   проглоченным  заживо
каким-то паршивым судаком..." - произнес он.
     Џожалуй,   нашим  наиболее  занимательным  морским  компаньоном  ЯвилсЯ
тюлень.  ‚  свое  времЯ  ‘редиземное   море  изобиловало  тюленЯми  Monachus
albiventer -  "белыми  монахами"; в древности этот вид был распространен  от
—ерного морЯ  до восточной  части Ђтлантического океана. ‚ период зарождениЯ
промыслового  лова  тюленей,  в  семнадцатом   веке,  "монахов"  безжалостно
истреблЯли  люди,  шедшие по стопам ньюфаундлендца  Ђбрахэма  Љина,  который
хвастливо  называл себЯ величайшим  зверобоем в истории:  он  забил  миллион
тюленей. ’ем не менее  нам то и дело приходилось слышать от  старых рыбаков,
что они видели "монаха".
     ‚первые  мы  напали  всерьез на  след вымирающих обитателей морЯ  на ‹а
ѓалите  -  так называетсЯ  группа мелких островов  в  тридцати  пЯти милЯх к
северу  от  ’униса,  знаменитаЯ  своими омарами,  которых ловЯт  и держат  в
садках,  покуда  их  не  забирают  суда  из  ’униса  или  из  самой ”ранции.
ђыжеволосый мэр ‹а ѓалите, весьма разговорчивый человек, уверЯл нас, что сам
видел  живых  "монахов". "Љак-то  вечером,  - рассказывал он, -  один  монах
принЯлсЯ на глазах у всех грабить садок с омарами около пристани. Ћн устроил
такую  возню, что когда  поднЯлсЯ  на поверхность за воздухом, садок сидел у
него  на  голове  наподобие  шлЯпы". Њы  расхохотались, представив себе  эту
картину. "Њы все его видели! - воскликнул мэр. - џ проведу вас к гротам, где
живут тюлени".
     Њы обследовали  три грота и ничего не нашли. Њэр  показал нам четвертую
пещеру.  ’айе,  „юма  и  Њарсель  €шак  сошли  на  берег, чтобы спугнуть  ее
предполагаемых обитателей. Њы с  †аном Ђлина нырнули в воду напротив входа в
грот; †ан  притаилсЯ за  скалой в пЯтнадцати футах впереди  менЯ, а  Я  стал
пристраивать  киноаппарат. Ќаши друзьЯ на  суше бросили камень  в грот. Љ их
удивлению, оттуда поЯвились  два больших тюленЯ - сераЯ  самка  и  громадный
белый  самец  -  и  бросились  в  воду.  ђеальность  существованиЯ  Monachus
albiventer была подтверждена.
     џ  увидел  со  своего  места  что-то  большое  и  белое на фоне темного
отверстиЯ пещеры  и решил,  что  это какаЯ-нибудь необычнаЯ рыба. Ќе потому,
чтобы Я  вообще не  мог  допустить возможности поЯвлениЯ "монаха"; просто  Я
никак  не  ожидал увидеть  "белЯка"  -  взрослый  белый  тюлень  встречаетсЯ
исключительно редко. ‡ато Ђлина сразу  понЯл,  что это настоЯщий "монах",  и
лихорадочно  замахал  руками: "‘нимай!"  ‘амец остановилсЯ  в шести футах от
†ана.  ‘ам  уникальное  Явление  природы,  старый  альбинос  впервые  увидел
раздвоенную на конце "рыбу", выделЯющую тучу пузырьков. Ћн недоуменно развел
ластами,  вращаЯ  огромными глазами,  и озадаченно погладил  свои усы. ‡атем
поплыл  прЯмо  на  менЯ.  Ђлина  был настолько  близко  от тюленЯ, что успел
погладить его волосатый белый бок.
     Њы  поспешили на корабль  и оделись,  чтобы осмотреть пещеру. Џри свете
фонарЯ нам удалось обнаружить  в глубине  грота проход, достаточно  большой,
чтобы сквозь него  мог пробратьсЯ человек.  Њы проползли  двадцать футов  до
внутренней камеры. ‡десь  нам ударил  в  нос  острый запах  зверЯ. ‚  центре
"зала",  имевшего   около  двадцати  футов  в   поперечнике,  лежал   хорошо
сохранившийсЯ скелет  здоровенного тюленЯ. ‚ этом  потаенном  убежище тюлени
нашли себе надежное укрытие,  здесь они  рожали детенышей, скрытые  от  глаз
кровожадных людей, сюда заползали умирать, когда врагу удавалось подстрелить
их. Ћдинокий скелет невольно напомнил нам надгробный памЯтник.
     ‘ледующим этапом нашей экспедиции  был Џорќтьенн, французский  аванпост
близ  испанского ‡олотого берега.  ’ам  мы  встретили  некоего  мсье  Љоссе,
обитавшего  в одиночестве в хибарке из рифленого железа. Ћн сообщил нам, что
тюлени - его единственные друзьЯ. "џ знаю специальный свист, на  который они
собираютсЯ,  -  рассказывал  Љоссе.  -  Џо  воскресеньЯм  Я встаю  пораньше,
пробираюсь потихоньку  в самую середину тюленьего стада и провожу целый день
с  ними на  берегу". Њы смотрели на него и  спрашивали себЯ,  кто же вымер -
"монахи" со своим другом Љоссе или все остальное человечество!
     Љруг  "друзей"  Љоссе насчитывал  двести представителей Якобы  вымерших
тюленьих  колоний  ‡олотого  берега.  Ћн  предложил  познакомить  нас, и  мы
переоделись в  купальные трусы,  чтобы научитьсЯ ползать по-тюленьи у нашего
хозЯина.  ”илипп  и „иди  облачились в маски  и ласты и подплыли  со стороны
морЯ. Ћни предусмотрительно избегали чересчур близкого контакта с животными,
которые  вдвое превосходили их размерами и были способны прокусить и мышцы и
кость своими мощными  челюстЯми. Љак раз в  этот момент около  самого берега
резвились  два  десЯтка тюленей, в том числе большой  темный самец, самка  с
детенышами и стайка шаловливых подростков.
     „юма   принЯлсЯ  внимательно  изучать  технику   нырЯниЯ  тюленей.  Ћни
закрывали ноздри, затем  изгибались  и  нырЯли  мордой  вниз  без  малейшего
всплеска. ‘амый обтекаемый  среди нас, „иди решил скопировать  "монаха". ќто
было унылое зрелище...
     Њощный  прибой  разбивал   о  скалы  мутные  волны,   кишевшие  жгучими
микроорганизмами и  медузами, но „иди и ”илипп были слишком увлечены уроками
плаваниЯ, чтобы обращать внимание на такого рода неудобства. ‚ свою очередь,
тюлени с Явным интересом смотрели на приезжих дилетантов.  ‡доровенный самец
ушел  потихоньку  под  воду позади ’айе и вынырнул  перед самым  его носом с
Явным намерением  напугать.  ”илипп  сложил ладонь чашечкой и брызнул  водой
тюленю в  морду.  ’от принЯлсЯ  фыркать и отдуватьсЯ,  словно мальчишка. ’ем
временем  на  „юма  напал  безудержный   хохот,  который  внезапно  сменилсЯ
пронзительным  воплем. Њы увидели, как „иди перевернулсЯ  и окунул  голову в
воду; сквозь стекло  маски  он заметил  хвост  удалЯвшегосЯ  тюленЯ:  шутник
подкралсЯ сзади и пощекотал своими усами спину „иди.
     ‘разу же, как только мы увидели это поселение,  Я решил привезти одного
детеныша