инной речью. Ќет, он не осыпал менЯ ругательствами  и даже не  был груб, а
только  беспощадно  указывал  на  мои  недостатки,  промахи  и   недосмотры,
перемежаЯ перечень  сетованиЯми на то, что его папаши больше нет в живых  --
уж он-то быстро привел бы все в порЯдок. ”ермеры, сомкнувшись кольцом вокруг
нас, упивались каждым его словом.
     ‚  конце концов  Я  уехал. ‘делать Я  ничего  не мог,  а мистер  •эндшо
вынужден будет согласитьсЯ со мной. ‚ремЯ покажет, что Я прав!
     “тром Я вспомнил про эту корову, едва раскрыл глаза. ќпизод, бесспорно,
был  печальным, но менЯ  успокаивало  сознание, что  всем  сомнениЯм  пришел
конец. џ знаю, что произошло, Я знаю, что случай безнадежный, а потому можно
не терзатьсЯ.
     ‡вонок  мистера •эндшо менЯ удивил: чтобы убедитьсЯ  в своей неправоте,
ему, Я полагал, должно было понадобитьсЯ два-три днЯ.
     -- ќто мистер  •эрриот?  „оброе утро, доброе утро! џ только  хотел  вам
сказать, что корова-то моЯ преотлично встала.
     џ вцепилсЯ в трубку обеими руками.
     -- —то? —то вы сказали?
     -- џ  сказал, что корова встала. Џрихожу нынче  в  коровник, а  она там
разгуливает себе как ни в чем не бывало. -- Ћн перевел дух, а потом произнес
сурово и назидательно, как учитель, выговаривающий нерадивому  ученику: -- Ђ
вы  стоЯли  рЯдом  с ней  и  прЯмо мне  в  глаза сказали, что  она больше не
встанет!
     -- Ќо... но ведь...
     -- Ђ,  вы  спрашиваете, как Я ее  поднЯл?  „а  просто вспомнил еще один
папашин способ. ‘ходил к мЯснику,  взЯл свежую шкуру овцы и накрыл ей спину.
‚от она мигом  и встала.  ЋбЯзательно  заезжайте  поглЯдеть.  Џапаша мой, он
скотину понимал -- прЯмо чудо!
     џ,  пошатываЯсь,  побрел в  столовую.  ќто необходимо было  обсудить  с
‡игфридом.  …го в  три  часа  ночи вызвали к телЯщейсЯ корове,  и сейчас  он
выглЯдел куда старше своих  тридцати с небольшим  лет. Ћн молча слушал менЯ,
доедаЯ завтрак, потом отодвинул тарелку и налил себе последнюю чашку кофе.
     -- —то же, „жеймс, не  повезло. ‘вежаЯ овечьЯ шкура, а? ‘транно, вы тут
уже больше года, а ни разу с этой панацеей не сталкивались. Џо-видимому, она
начала  выходить  из моды.  •отЯ, знаете,  и тут,  как  во  многих  народных
средствах, есть свое  рациональное зерно.  …стественно, под  свежей  овечьей
шкурой  скоро становитсЯ  очень  тепло, то  есть  она действует как  большаЯ
припарка  и  так допекает корову, что если  она валЯлась  просто по подлости
характера, то скоро вскакивает почесать спину.
     -- Ќо как же сломанный таз, черт подери? ѓоворю вам, он скрипел и кость
прЯмо-таки болталась!
     -- Ќу,  „жеймс,  не  вы  первый, не вы последний.  €ногда  после  отела
тазовые  свЯзки  несколько  дней  не  уплотнЯютсЯ,  вот  и  возникает  такое
впечатление.
     -- ѓосподи!  -- простонал Я, вперЯЯ взглЯд в скатерть.-- € надо же было
так опростоволоситьсЯ!
     --  „а  вовсе нет! -- ‡игфрид закурил и  откинулсЯ на спинку  стула. --
‘корее  всего  эта подлаЯ  корова уже сама подумывала о  том, чтобы встать и
прогулЯтьсЯ, а  тут старик  •эндшо и  прилепил  ей шкуру на спину.  ‘ тем же
успехом она могла поднЯтьсЯ после одной из ваших инъекций, и тогда всЯ честь
досталась  бы вам.  Џомните, что  Я вам  сказал, когда вы  только  начинали?
‘амого лучшего ветеринара от круглого дурака отделЯет только шаг. ’акие вещи
случаютсЯ с каждым из нас, „жеймс. ‡абудьте, и всЯ недолга.
     Ќо   забыть   оказалось  не   так-то   просто.  Љорова  стала   местной
знаменитостью. Њистер  •эндшо  с  гордостью  демонстрировал  ее  почтальону,
полицейскому, скупщикам зерна,  шоферам  грузовиков, торговцам  удобрениЯми,
инспекторам  министерства сельского  хозЯйства --  и  каждый с милой улыбкой
рассказывал об этом мне. ‘удЯ по их словам, мистер •эндшо всЯкий раз звонким
торжествующим голосом произносил одну и ту же  фразу: "ќто  та самаЯ корова,
про которую мистер •эрриот сказал, что она больше никогда не встанет!"
     Љонечно, мистер •эндшо поступал так  без всЯкого  злорадства. Џросто он
взЯл верх над  молокососом ветеринаром с его  книжками -- как же тут было не
погордитьсЯ  немножко?  Ђ корове Я в  конечном счете оказал большую  услугу,
значительно  продлив ей  жизнь: мистер  •эндшо продолжал содержать  ее долго
после  того,  как  она  почти  перестала  давать  молоко, просто в  качестве
достопримечательности,  и еще  многие годы  она блаженно паслась  на  лугу у
шоссе.
     …е легко было  узнать  по кривому  рогу, и, проезжаЯ мимо,  Я частенько
притормаживал и с легким стыдом смотрел на корову, котораЯ больше никогда не
встанет.


        20


     џ ехал  по  узкому  неогороженному  проселку,  соединЯющему  ‘илдейл  и
Љосдейл, и, добравшись  на первой передаче до вершины, сделал то, что  делал
постоЯнно: свернул на обочину и вылез из машины.
     Џрисловье деловых людей,  что  у  них нет времени  стоЯть и  глазеть по
сторонам, не длЯ менЯ.  ‡начительную часть своей  жизни (чтобы не сказать --
излишне  значительную) Я  трачу  на то,  чтобы  просто  стоЯть и  глазеть по
сторонам. ’ак  было и  в  то  утро.  Џередо мной открывалсЯ  широкий  вид на
‰оркширскую долину до грЯды •эмблтонских холмов в сорока милЯх к  востоку, а
позади менЯ тЯнулись  мили и  мили  вересковых  холмов. ‚  первый год  моего
пребываниЯ в „арроуби Я останавливалсЯ  на этом месте не один раз, и вид  на
равнину  всегда  оказывалсЯ не таким, как раньше. ‡имой  она  превращалась в
плоскую  темную чашу между  заснеженными Џеннинами и  дальней белой полоской
•эмблтонов.  ‚ апреле над  ее  зелено-коричневыми просторами  плыли  тЯжелые
завесы  дождЯ,  а однажды  Я стоЯл  тут под Ярким солнцем и  глЯдел вниз,  в
непроницаемое  море тумана, похожего на волнистый слой ваты, из которого там
и сЯм темными островками поднимались макушки деревьев и вершины холмов.
     Ќо  сегоднЯ лоскутное одеЯло полей и лугов  дремало  в блеске солнечных
лучей  и воздух даже здесь,  на высокой грЯде, был напоен  густыми ароматами
лета.  џ знал, что на фермах внизу трудЯтсЯ люди, но нигде не  было видно ни
одной живой души, и менЯ  охватило  ощущение  мирного покоЯ,  которое всегда
рождали во мне безмолвие и пустынность вересковых холмов.
     ‚ такие минуты Я  отстранЯлсЯ от себЯ и  беспристрастно  оценивал  свои
успехи.  ’ак  легко  было перенестись назад, к тому дню, когда Я решил стать
ветеринаром. џ точно помнил даже  минуту. Њне было  тринадцать, и Я  читал в
"Њеккано",  журнале  длЯ мальчиков,  статью  о выборе  профессии.  „ойдЯ  до
ветеринарии,  Я  вдруг  прониксЯ  неколебимым  убеждением,  что это  --  мне
призвание. Ќо, собственно, почему? ’олько потому, что Я любил собак и кошек,
а  служба в конторах менЯ не прельщала.  „овольно-таки слабые аргументы  длЯ
определениЯ  своего  будущего. џ не имел ни малейшего  понЯтиЯ ни о сельском
хозЯйстве, ни  о сельскохозЯйственных  животных и, хотЯ  за  годы  учениЯ  в
колледже  успел узнать  достаточно много о  этих последних, свою  дальнейшую
судьбу представлЯл себе  однозначно  --  Я  собиралсЯ  специализироватьсЯ на
лечении  мелких  животных. „о  самого получениЯ диплома моЯ дальнейшаЯ жизнь
виделась  мне  так:  Я  лечу  собак,  кошек  и других  домашних  любимцев  в
собственной  ветеринарной клинике, где  все будет не  просто современным, но
суперсовременным.   €деально   оборудованнаЯ   операционнаЯ,    лабораториЯ,
рентгеновский  кабинет -- все  это четко рисовалось  в моем сознании  до днЯ
окончаниЯ колледжа.
     ’ак каким же образом Я очутилсЯ здесь, на вершине высокого йоркширского
холма, без пиджака, но в  резиновых сапогах, источаЯ легкий,  но несомненный
коровий запах?
     Џеремена в моих взглЯдах  произошла очень быстро  -- собственно говорЯ,
почти  сразу  же  после того, как Я попал в „арроуби.  ‚ ту эпоху  повальной
безработицы выбирать не приходилось, но Я не сомневалсЯ, что задержусь здесь
недолго,  что это просто перваЯ ступень в  осуществлении  моих  честолюбивых
замыслов. Ђ потом почти мгновенно все стало прЯмо наоборот.
     Њожет быть, свою роль сыграла невыразимаЯ свежесть воздуха, котораЯ все
еще  ошеломлЯла  менЯ  каждое   утро,  когда  Я  выходил   в  одичавший  сад
‘келдейл-•ауса. €ли калейдоскопическаЯ жизнь в красивом старинном особнЯке с
моим  талантливым,  но  слишком уж энергичным патроном  и с  ’ристаном,  его
нерадивым братом-студентом.  Ђ может быть, просто  лечение  коров и  свиней,
овец и лошадей оказалось  против моих ожиданий удивительно  интересным  и  Я
увидел  себЯ по-новому --  необходимым  винтиком  огромной машины  сельского
хозЯйства моей страны. ќто давало глубокое удовлетворение.
     €ли  же Я просто не представлЯл  себе, что существует такое место,  как
йоркширские  холмы, мне и  в голову не приходило,  что Я могу  проводить все
свои дни на высотах, где чистый ветер несет запахи и трав, и деревьев и  где
даже  под  секущими  зимними дождЯми можно  большими  глотками пить воздух и
улавливать в его холодной резкости нежный привкус просыпающейсЯ весны.
     Љак бы  то ни было, длЯ  менЯ все  переменилось и моЯ жизнь заключалась
теперь в том, чтобы объезжать  фермы, разбросанные  по этой  крыше Ђнглии, и
проникатьсЯ уверенностью, что Я -- избранник судьбы.
     ‚ернувшись в машину, Я просмотрел список вызовов.
     „ень промелькнул быстро, но около семи  часов вечера, когда Я уже думал
кончить,  мне  позвонил  ’ерри  “отсон,  молодой  работник,  державший  двух
собственных коров.  “ одной из  них, сказал он, началсЯ  летний  мастит. „лЯ
середины июлЯ заболевание еще  редкое, хотЯ на исходе лета  бывали буквально
сотни   таких   случаев.  “   этого   мастита  было  даже  местное  название
"августовскаЯ   мошна".   ‡аболевание   очень   неприЯтное,   поскольку  оно
практически не  поддавалось лечению, и  обычно корова терЯла пораженную долю
вымени, а иногда и жизнь.
     Љорова  ’ерри “отсона  выглЯдела плохо. Љ часу дойки  она еле добрела с
пастбища,  далеко  отставлЯЯ  правую заднюю  ногу, чтобы не  задеть  вымени,
потому  что прикосновение  к  нему  притревожно глЯдЯ прЯмо  перед  собой. џ
осторожно потЯнул пораженный сосок, и вместо молока в подставленную жестЯнку
брызнула струЯ темной дурно пахнущей жидкости.
     -- ‡апах такой, что не ошибешьсЯ, ’ерри, -- сказал Я. -- „а, это летний
мастит.  -- џ провел  рукой по горЯчей распухшей  четверти и  едва  коснулсЯ
болезненного места, как корова  приподнЯла ногу. -- € очень сильный.  Ѓоюсь,
дело плохо.
     ’ерри погладил корову по спине, хмурЯсь все больше. …ще  совсем молодой
(ему не  исполнилось  и  двадцати пЯти), женатый,  недавно ставший отцом, он
принадлежал к  тем  труженикам,  которые весь день гнут  спину на  других, а
вечером,   вернувшись  домой,  ухаживают  за   собственной  немногочисленной
живностью. „ве коровы, несколько свиней и  кур -- это  большое подспорье длЯ
человека, который живет с семьей на тридцать шиллингов в неделю.

     --  Ќе пойму  Я что-то,  --  бормотал он.  --  …сли б  она хоть доитьсЯ
перестала, а то еще  давала по два галлона  в  день. ’ак Я  ее давно бы  уже
дегтем  помазал.  (”ермеры  в те времена  обмазывали  дегтем соски  недойных
коров, чтобы предохранить их от мух, считаЯ, что те переносЯт заразу.)
     -- Љ  сожалению,  заболеть  может любаЯ корова, а особенно  та, котораЯ
начинает терЯть молоко. -- џ вытащил  термометр. Ћн показывал  сорок  один и
один.
     -- —то же теперь будет? Џодлечить ее вы можете?
     -- ‘делаю все, что в моих силах, ’ерри. ‚веду ей лекарство, а вы должны
прочищать сосок  как можно чаще, но ведь вы не хуже менЯ  знаете,  какаЯ это
труднаЯ болезнь.
     -- „а  уж  знаю! -- Ћн  уныло  следил, как  Я впрыскивал  в шею  коровы
антитоксин (даже теперь мы все еще применЯем его при летних маститах, потому
что, к  сожалению,  ни один  из современных антибиотиков не оказывает на них
значительного действиЯ).  -- Ћна  потерЯет четверть вымени, верно?  Ђ  то  и
сдохнет?
     -- Ќу не думаю, чтобы она сдохла, -- нарочито бодрым тоном сказал Я. --
Ђ если одну долю и придетсЯ удалить, она все наверстает с тремЯ оставшимисЯ.
     Ќо менЯ  терзало мучительное чувство беспомощности -- как  всегда в тех
случаЯх, когда речь шла о  чем-то  важном, а Я  был бессилен помочь. ‚едь  Я
знал, какой это удар длЯ ’ерри -- корова с тремЯ сосками терЯет значительную
часть своей рыночной  цены, а на лучший исход и рассчитывать не приходилось.
…сли же корова сдохнет... џ отогнал от себЯ эту мысль.
     --  Џослушайте, может,  вы мне  хоть посоветуете что-нибудь?  €ли  дело
совсем уж пропащее? -- •удые щеки  ’ерри были землисто-бледными, и, взглЯнув
на его щуплую фигуру, Я  в  который раз подумал, что он недостаточно  крепок
длЯ своего тЯжелого труда.
     -- џ ничего обещать не могу,-- сказал Я.-- Ќо легче идут на поправку те
коровы,  которым  чаще  прочищают соски. Џотратьте на это  вечер  --  каждые
полчаса, если сумеете выкроить  времЯ. …сли эту дрЯнь  в соске удалЯть, едва
она образуетсЯ, большого вреда от нее быть не должно.  ‚ымЯ обмывайте теплой
водой и хорошенько массируйте.
     -- Ђ чем его смазывать?
     -- „а чем угодно! ѓлавное -- разминать ткани, так чтобы побольше убрать
этой дрЯни. Њожно, например, вазелином.
     -- “ менЯ есть чашка гусиного жира.
     -- ‚от и прекрасно!
     џ подумал, что чашка гусиного жира обЯзательно найдетсЯ на  любой ферме
-- универсальнаЯ мазь и лечебное средство и длЯ людей, и длЯ скотины.
     Ћттого  что длЯ него нашлось  занЯтие,  ’ерри немножко  ожил. Ћн принес
старое ведро,  устроилсЯ  поудобнее на  доильном  табурете  и  прислонилсЯ к
корове. ‚друг он поглЯдел на менЯ через плечо с каким-то вызовом.
     -- Ќу ладно, -- сказал он, -- сейчас и начну.
     Ќа другой день менЯ рано утром вызвали к корове с послеродовым парезом,
и по дороге  домой Я решил заглЯнуть к “отсонам. Ѓыло часов около восьми, и,
войдЯ в маленький хлев с двумЯ стойлами, Я увидел, что ’ерри уже сидит там в
той же позе, в какой Я  оставил его накануне. Џрижавшись щекой, к  коровьему
боку, он с закрытыми глазами оттЯгивал больной  сосок. Љогда Я заговорил, он
вздрогнул, словно внезапно проснулсЯ.
     -- „оброе утро! ‚ы, значит, опЯть за нее взЯлись?
     Љорова тоже оглЯнулась на мой голос, и Я даже ахнул от неожиданности --
настолько лучше она выглЯдела,  чем вчера вечером. Ћстекленелость исчезла из
ее глаз,  и она  посмотрела  на менЯ с небрежным интересом,  характерным длЯ
всех  ее  сородичей,  когда  они здоровы. Ќо  самое  главное  -- ее  челюсти
двигались из стороны  в сторону  с той неторопливой равномерностью,  котораЯ
всегда радует сердце ветеринара.
     -- ѓосподи! „а ее не узнать, ’ерри. ќто просто другаЯ корова!
     ’ерри, казалось, с трудом разлеплЯл веки, но все-таки он улыбнулсЯ:
     -- Ќет, вы вот с этого конца поглЯдите.
     Ћн  медленно поднЯлсЯ с  табурета, разогнул спину -- не  сразу, а очень
постепенно -- и оперсЯ локтем о круп коровы.
     џ нагнулсЯ к вымени, нащупываЯ вчерашнее  болезненное  вздутие,  но моЯ
ладонь скользнула по  ровной упругой  поверхности, и, не верЯ себе,  Я помЯл
кожу между пальцами. Љорова отнеслась к этому с невозмутимым спокойствием. ‚
полном  недоумении  Я  дотЯнул сосок.  –истерна  (полость  над  соском,  где
собираетсЯ  молоко)  была почти  пуста,  но  мне  удалось  выжать на  ладонь
совершенно белую струйку.
     --  —то  же  это такое,  ’ерри?  ‚ы  подменили  корову!  ‚ы  ведь  менЯ
разыгрываете, а?
     --  „а  нет,  мистер,  -- ответил он со своей медлительной улыбкой.  --
Љорова та самаЯ. ’олько она на поправку пошла.
     -- Ќо это невозможно! —то вы с ней делали!
     -- „а то, что вы мне посоветовали. ЊЯл и сдаивал.
     џ поскреб в затылке.
     -- Ќо она же совсем здорова! Ќичего подобного Я в жизни не видел.
     -- —его не видели, того не видели, -- произнес у менЯ за спиной женский
голос. џ  обернулсЯ.  ‚ дверЯх с  ребенком на руках стоЯла  молоденькаЯ жена
’ерри. -- ‚ы же никогда не видели человека, который бы тер и очищал вымЯ всю
ночь напролет, правда?
     -- ‚сю ночь напролет? -- повторил Я.
     Ћна поглЯдела на мужа со снисходительной нежностью.
     -- „а, как вы ушли, он так с табурета и не вставал. € спать не ложилсЯ,
и ужинать не приходил, и  завтракать. џ уж носила  ему  сюда поесть, и  чаю,
кружку за кружкой. ‚от ведь дурачок -- как только выдержал!
     џ посмотрел на  ’ерри, на  его  бледные щеки, на  щуплые  подрагивающие
плечи, на почти пустую чашку с гусиным жиром у его ног.
     -- ‚ы совершили невероЯтное,  ’ерри, -- сказал Я.  -- € конечно, совсем
вымотались. Ќо  теперь ваша  корова  полностью выздоровела и больше  никаких
забот не требует. ‹ожитесь-ка, вздремните.
     --  Ќе могу. -- Ћн  мотнул  головой и расправил плечи.-- Њне  на работу
пора. џ и так уж опоздал.


        21


     -- ‘разу видно, что свиньи вам нравЯтсЯ!  -- сказал мистер “орли, когда
Я бочком вошел в закуток.
     -- Ќеужели?
     --  Ђ  как  же!  Њне  с  первого  взглЯда  Ясно.  ‚от  вы  зашли  тихо,
по-хорошему, почесали Џринцессе спинку, поговорили с ней, и Я сразу подумал:
"ќтому молодому человеку свиньи нравЯтсЯ!"
     -- Ћтлично. Љстати сказать, вы совершенно правы: свиньи мне нравЯтсЯ...
     ’ем временем Я  осторожно  пробиралсЯ  мимо Џринцессы, не знаЯ, как она
воспримет мою дерзость. ќто  была внушительнаЯ зверюга, а матери с молочными
поросЯтами  нередко набрасываютсЯ на  чужаков. Љогда Я  вошел  в  хлев,  она
встала,  стрЯхиваЯ с себЯ сосущих поросЯт, поглЯдела на менЯ и неопределенно
хрюкнула, напомнив  о тех  довольно  частых  случаЯх, когда  Я выскакивал из
закутков куда  быстрее, чем входил в них.  Џри виде разинутой  пасти  дюжей,
свирепо хрипЯщей свиньи Я всегда обретаю удивительную резвость.
     € вот теперь  Я был в узком  закутке. Џринцесса как будто  отнеслась ко
мне  с  полным  благодушием.  Ћна снова  хрюкнула,  но  совершенно  мирно, и
неторопливо  улеглась  на солому, подставив соски жадным маленьким ртам. ќта
поза позволЯла мне спокойно осмотреть ее ногу.
     -- Ђга,  ага, та самаЯ, --  тревожно сказал  мистер “орли. -- “тром она
просто наступить на нее не могла.
     Ќа вид ничего серьезного не было:  роговой край одного копытца разроссЯ
и  натирал  чувствительную  подошву,  но  ради подобных  пустЯков  нас,  как
правило, не вызывали, џ удалил разросшийсЯ край и смазал больное место нашей
универсальной успокаивающей дегтЯрной мазью,  а мистер  “орли все это  времЯ
стоЯл  на коленЯх  возле  головы Џринцессы, поглаживал ее  и  что-то  ласково
ворковал ей  на ухо.  ‘лов Я  не  разбирал. Ђ может быть,  он изъЯснЯлсЯ  на
свином   Языке,   потому   что  Џринцесса  словно  бы  отвечала  ему   тихим
похрюкиванием. ‚о всЯком случае, это сработало лучше всЯкой анестезии, и все
были счастливы на удивление -- включаЯ поросЯт, деловито в два рЯда сосавших
мать.
     --  Ќу,  все  в порЯдке,  мистер “орли. -- џ выпрЯмилсЯ и протЯнул  ему
баночку мази: -- ‚тирайте понемножку два раза в день,  и, не сомневаюсь, все
скоро заживет.
     -- Ѓольшое  спасибо, весьма вам благодарен!  -- Ћн  потрЯс мне  руку  с
таким  жаром, словно  Я  спас  Џринцессу от  неминуемой гибели. --  ђад  был
познакомитьсЯ с  вами,  мистер •эрриот. Љонечно,  с мистером  ”арноном Я уже
знаком года  два и очень  высокого о  нем  мнениЯ. ‹юбит он свиней,  ах, как
любит!
     -- Ѓезусловно, мистер “орли.
     --  ‚от-вот, Я  сразу  вижу!  --  Ћн некоторое  времЯ  смотрел  на менЯ
увлажнившимисЯ глазами, а затем удовлетворенно улыбнулсЯ.
     Њы вышли на задний двор -- но не фермы,  а гостиницы, ибо мистер  “орли
был, собственно, не фермером, а хозЯином отелЯ "‹ангторпский  водопад" и его
обожаемые свинки размещались в бывших конюшнЯх и каретнике. Ћн держал только
тэмуртов, и какую бы дверь вы ни  отворили, ваши глаза встречались с глазами
золотисто-рыжей  свиньи.  Ќесколько  кабанчиков  откармливались  на  сало  и
ветчину,  но  гордостью мистера “орли были  его свиноматки.  “  него их было
шесть -- €мператрица, Џринцесса, Ѓирюза, ђомашка, „алила и Џримула.
     “же несколько лет опытные  свиноводы убеждали мистера “орли, что из его
затеи с  разведением  свиней ничего не выйдет. …сли  братьсЯ за это всерьез,
говорили  они,  то  нужно  построить  настоЯщий  свинарник,   а  рассовывать
свиноматок  по  каким-то перестроенным  конюшнЯм  -- последнее  дело.  € уже
несколько  лет  любимицы мистера “орли производили  на свет  рекордное число
поросЯт  и  нежно их вскармливали. ‚се они без исключениЯ  были  заботливыми
матерЯми, не пожирали новорожденных и не придавливали их по небрежности, так
что через восемь недель, как  по расписанию, мистер “орли отправлЯл на рынок
двенадцать упитанных поросЯт.
     Ќаверное,  фермерам из-за этого пиво в горло не шло: ни у  кого из  них
свиньи не приносили столько здоровых поросЯт, к тому же (что  делало  пилюлю
еще  более  горькой)  хозЯин "‹ангторпского  водопада" переселилсЯ  сюда  из
какого-то  промышленного  города  (ѓалифакса,  если  не ошибаюсь) --  бывший
владелец газетного киоска, хилый и близорукий, не имевший никакого понЯтиЯ о
сельском  хозЯйстве. Џо  всем  законам природы у него ничего не должно  было
получатьсЯ.
     Њы  вышли со  двора и направились к тихому  перекрестку, где Я  оставил
машину. —уть  дальше  шоссе круто нырЯло  в  заросший деревьЯми  овраг,  где
„арроу бурлила  и  пенилась, стремительно переливаЯсь через зубчатый  порог,
преградивший ей путь. ‘ того места, где Я стоЯл, реки не  было видно, но  до
менЯ доносились слабые отголоски ее  рева, и перед моим мысленным  взором из
кипЯщей  воды  поднималась  отвеснаЯ  чернаЯ  скала,  а   за   ней  виднелсЯ
травЯнистый   откос  противоположного   берега,   куда   горожане  приезжали
полюбоватьсЯ водопадом.
     ‚от  и  теперь  почти  рЯдом  с  нами  остановилсЯ  большой  сверкающий
автомобиль.  Џассажиры вылезли,  и  сидевший за  рулем внушительный толстЯк,
подойдЯ к нам, объЯвил:
     -- Њы хотели бы выпить чаю.
     Њистер “орли негодующе поглЯдел на него:
     -- € выпьете, мистер!  Љогда Я освобожусь.  “ менЯ с  этим джентльменом
важный разговор.
     Џовернувшись к нему спиной, он начал  подробно расспрашивать  менЯ, как
еще можно полечить ногу Џринцессы.
     ’олстЯк Явно  растерЯлсЯ, и Я хорошо его понимал. Ќа мой взглЯд, мистер
“орли мог проЯвить больше такта -- ведь, в конце-то концов, он, как владелец
гостиницы,  был обЯзан поить и кормить людей.  Ћднако, узнав его покороче, Я
понЯл, что главным длЯ него были  свиньи, а все остальное относилось к числу
досадных помех.
     Љороткость  с мистером “орли имела свои положительные  стороны. џ люблю
пропустить кружечку пива не вечером, когда открываютсЯ питейные заведениЯ, а
эдак в половине пЯтого, на исходе жаркого днЯ после возни с молодыми бычками
в   душном  коровнике.  ЋбливаЯсь  потом,   совсем   измочаленный,  с  каким
наслаждением  укрывалсЯ  Я  в  заветной  кухне мистера  “орли  и  маленькими
глоточками  попивал горький  эль прЯмо со  льда. Њистер “орли ставил высокий
кувшин  на  стол, располагалсЯ возле  и  говорил:  "Ќу, а теперь  немножечко
похрюкаем!" …го  любовь  к  этой  фразе заставила менЯ  заподозрить,  что он
относитсЯ к  собственному  маниакальному  увлечению свиным племенем  не  без
юмора.  Ќо  как  бы   то  ни  было,  наши  беседы  доставлЯли  ему  живейшее
удовольствие.
     Њы толковали о роже и чуме у  свиней, об отравлении поваренной  солью и
паратифе, о сравнительных достоинствах сухих и запаренных кормов,  а со стен
на  нас  взирали  портреты  его  несравненных  свинок с изЯщными  розетками,
полученными на выставках.
     Љак-то  во  времЯ особенно  горЯчего обсуждениЯ  вентилЯции  помещений,
предназначенных длЯ опороса, мистер “орли внезапно умолк и, отчаЯнно  моргаЯ
за толстыми стеклами очков, сказал проникновенным голосом:
     --  Ђ  знаете,  мистер  •эрриот,  когда  Я  сижу  вот   тут  с  вами  и
разговариваю, так Я счастливей королЯ!
     …го страсть приводила к тому, что он вызывал менЯ по всЯким пустЯкам, и
Я невольно  выругалсЯ  себе  под нос,  когда  его  голос  донессЯ однажды из
телефонной трубки в час ночи:
     -- ђомашка днем опоросилась, мистер  •эррриот, только,  по-моему, у нее
не  хватает  молока.  ЏоросЯтки,  мне  кажетсЯ,  совсем изголодались.  ‚ы не
приедете?
     ЏостанываЯ, Я выбралсЯ  из кровати, спустилсЯ вниз и побрел через сад к
гаражу. Љ тому времени, когда машина выехала из проулка, Я начал мало-помалу
просыпатьсЯ и, остановившись у гостиницы, уже смог поздороватьсЯ  с мистером
“орли достаточно бодро. Ќо беднЯга даже не ответил. ‘вет керосинового фонарЯ
озарЯл его осунувшеесЯ от тревоги лицо.
     -- Ќадеюсь, вы сумеете помочь ей  быстро. џ  очень  за  нее беспокоюсь:
лежит как каменнаЯ, а поросЯтки преотличные. –елых четырнадцать!
     џ понЯл  его  волнение, едва  заглЯнув  в закуток.  ђомашка  неподвижно
лежала на боку, а крохотные поросЯта толклись у ее сосков. Ћни бросали один,
хватали  другой, повизгивали  и опрокидывали друг  друга в  тщетной  попытке
утолить голод. €х тельца выглЯдели тощими и дрЯблыми --  верный признак, что
желудки  у  них  пусты.  Њысль, что новорожденные поросЯта  погибнут  просто
потому, что мать их не кормит, была мне невыносима -- но это могло произойти
так  легко! ‘коро  они оставЯт  попытки  сосать и  бессильно лЯгут на пол. Ђ
тогда их уже на спасти.
     Џрисев  на корточки,  Я поставил ђомашке термометр и оглЯдел ее вздутый
бок в рыжей щетине, отливавшей под фонарем медью.
     -- Ћна что-нибудь сегоднЯ ела?
     -- Ћчистила корытце, как всегда.
     ’емпература оказалась нормальной.  џ начал водить руками по соскам,  по
очереди оттЯгиваЯ  их.  €знывающие  от  голода  поросЯта  вцеплЯлись острыми
зубками мне в пальцы, когда  Я  отодвигал их  в сторону. Ќо, несмотрЯ на все
мои усилиЯ, Я не сумел  выжать ни капли  молока. ‚ымЯ казалось полным,  даже
раздутым, и все-таки ни единой капельки.
     -- “ нее же там сухо, верно? -- испуганно прошептал мистер “орли.
     џ встал и повернулсЯ к нему:
     --  ќто просто агалактиЯ.  Њастита нет, и ђомашка не  больна, но что-то
тормозЯт  отпускной  рефлекс.  Њолока у  нее много,  сейчас  мы  ей  кое-что
впрыснем, и оно пойдет.
     ѓоворЯ  это,  Я  пыталсЯ придать своему лицу  непроницаемое  выражение,
потому  что  готовилсЯ  к  одному  из  любимейших  моих салонных фокусов.  ‚
подобных случаЯх инъекциЯ питуитрина оказывает  поистине волшебное действие.
Ћна  срабатывает не  позже  чем  через  минуту  и, хотЯ не  требует никакого
искусства, впечатление производит крайне эффектное.
     ђомашка не возмутилась,  когда Я вогнал иглу  глубоко ей в бедро и ввел
три кубика  внутримышечно.  Ћна  была  всецело  поглощена  беседой  со своим
хозЯином   --   почти   соприкасаЯсь   носами,   они  обменивались   нежными
похрюкиваниЯми.
     џ  убрал  шприц,  немного  послушал,  как  они  воркуют,  и решил,  что
торжественный момент наступил. џ  снова  нагнулсЯ  к соскам,  и мистер “орли
уставилсЯ на менЯ в изумлении:
     -- —то вы делаете?
     -- ЏроверЯю, не пошло ли молоко.
     -- Ћткуда, черт подери! ‚ы же ее только-только укололи, а у нее там все
сухо!
     ’акой  зачин превзошел все  мои  ожиданиЯ. „лЯ полного  триумфа мне  не
хватало  только  барабанной  дроби.  џ  зажал в  пальцах один из напрЯженных
задних  сосков.  ‚ероЯтно,  где-то  в глубине души  Я  позер,  потому  что в
подобных обстоЯтельствах всегда стараюсь брызнуть молоком на противоположную
стену. Ќа этот раз Я длЯ пущего эффекта  решил направить струйку мимо левого
уха хозЯина гостиницы, но немного не рассчитал и оросил его очки.
     Ћн  снЯл их  и начал медленно протирать, словно не  верЯ  своим глазам.
Џотом нагнулсЯ и сам потЯнул за сосок.
     -- „а это же чудо! -- воскликнул он,  когда молоко щедро потекло на его
ладонь. -- ‚ жизни такого не видывал!
     ЏоросЯта мигом разобрались в  ситуации. Ќе  прошло и нескольких секунд,
как драки и  визг  прекратились, они  улеглись  ровным  рЯдком  и  наступила
тишина.  Ѓлаженное  выражение  их  мордочек   свидетельствовало,   что   они
лихорадочно наверстывают упущенное времЯ.


        22


     Њногие  фермы не оповещают  проезжих о своем  названии,  а  потому было
очень   приЯтно   увидеть  на  воротах  надпись  большими  черными  буквами:
"•естон-ѓрейндж".
     џ вылез из машины и поднЯл щеколду. ‚орота тоже были  в полном  порЯдке
-- створки распахнулись сами и  тем избавили менЯ от необходимости открывать
их, подпираЯ плечом. “ подножиЯ склона Я увидел солидный дом из серого камнЯ
и  с  парой эркеров,  которые  добавил  какой-то  преуспевающий  владелец  в
викторианские времена.
     Ћн  стоЯл  на  ровном  лугу  в излучине  реки,  и сочнаЯ зелень  травы,
безмЯтежное плодородие  окружающих  полей резко  контрастировали  с суровыми
холмами на заднем  плане. Њогучие дубы и вЯзы укрывали  дом,  а нижнЯЯ часть
склона густо поросла соснами.
     џ направилсЯ к службам, как обычно,  громким  голосом возвещаЯ  о своем
приезде. Џодходить к двери дома, стучать и спрашивать  хозЯина не полагалось
--  некоторые  усматривали  в  таком  вопросе  завуалированное  оскорбление.
•орошего фермера застать дома можно только за завтраком, обедом и ужином. Ќо
на мои крики никто не отозвалсЯ, а потому Я все-таки поднЯлсЯ  на крыльцо  и
постучал в дверь под потемневшей от времени каменной аркой.
     --  ‚ойдите!  --  сказал чей-то  голос. џ открыл  дверь  и  очутилсЯ  в
огромной выложенной широкими плитами кухне, где с потолка свисали  окорока и
большие куски  копченой  грудинки. ’емноволосаЯ девушка в клетчатой блузке и
зеленых  полотнЯных  брюках месила тесто в квашне. Ћна посмотрела на  менЯ и
улыбнулась.
     -- €звините, что Я не могла вам открыть.  Ќо у менЯ неотложное дело. --
€ поднЯла руки, по локоть выбеленные мукой.
     -- ЏустЯки.  ЊоЯ  фамилиЯ  •эрриот.  џ приехал посмотреть  теленка. Ћн,
кажетсЯ, охромел?
     -- „а, мы думаем, что он сломал ногу. Ќаверное, на бегу неудачно ступил
в Ямку. …сли  вы минуту подождете, Я вас провожу. Ћтец с работниками в поле.
„а, кстати, Я же не назвалась! •елен Ћлдерсон.
     Ћна вымыла руки, вытерла их и достала пару резиновых сапожек.
     --  „омеси тесто, Њег, хорошо? --  сказала она старухе, котораЯ вошла в
кухню из внутренней двери. -- Њне надо показать мистеру •эрриоту теленка.
     ‚о дворе она со смехом обернулась ко мне:
     -- Ѓоюсь, нам придетсЯ порЯдочно прогулЯтьсЯ. Ћн в  верхнем  сарае, вон
там,  видите?  --  €  указала на приземистое каменное строение почти у самой
вершины холма.
     Љак хорошо  мне были знакомы эти "верхние  сараи", принадлежность любой
фермы,  расположенной  в холмах! ‚збираЯсь  к ним,  Я  успевал  как  следует
размЯть  ноги.  €х использовали длЯ хранениЯ сена и разного инвентарЯ, а при
необходимости в них укрывалсЯ скот с верхних пастбищ.
     џ посмотрел на девушку.
     -- Ќичего. џ не против такой прогулки. ‘овсем не против.
     Њы пошли  через луг  к  узенькому мосту  через речку,  и,  переходЯ его
следом за моей проводницей,  Я  подумал, что новомоднаЯ манера женщин носить
брюки во многих  отношениЯх заслуживает полного одобрениЯ,  хотЯ и возмущает
людей  с консервативными взглЯдами.  ’ропинка вела вверх через сосновый лес,
где между  темными стволами дрожали узоры солнечного света. ум реки замирал
в отдалении; наши ноги неслышно ступали  по ковру опавшей хвои, и прохладную
тишину нарушали  только птичьи трели.  Њы шли быстро  и через  десЯть  минут
опЯть оказались под жаркими лучами солнца на открытом вересковом склоне. ’ут
тропа круто  устремилась вверх,  огибаЯ каменные  выступы.  џ уже пыхтел, но
девушка шагала по-прежнему  легко и  быстро. Ќаконец мы добрались  до ровной
вершины, и Я с облегчением вновь увидел сарай.
     Џриоткрыв  створку двери,  Я  с  трудом рассмотрел  своего  пациента  в
полумраке,  душном от  аромата  сена,  громоздившегосЯ  до  самого  потолка.
’еленок  выглЯдел очень маленьким,  и, когда он попыталсЯ сделать  несколько
шагов на трех  ногах, вид у него был самый  жалобный: одна  из передних  ног
беспомощно болталась, задеваЯ солому, усыпавшую пол.
     -- ‚ы не подержите ему голову, пока Я буду его осматривать? -- попросил
Я.
     „евушка  умело  ухватила теленка одной рукой под мордочку, другой -- за
ухо. Џока Я ощупывал ногу, малыш весь дрожал, испуганный и несчастный.
     --  —то  же, диагноз вы  поставили верно.  Џростой  перелом,  правда  и
лучевой,  и  локтевой костей,  но  они  почти не  сместились,  и с  гипсовой
повЯзкой все скоро будет в порЯдке.-- џ открыл сумку, достал гипсовые бинты,
набрал в ведро воды из бившего неподалеку ключа, намочил один бинт и наложил
повЯзку, потом намочил второй, потом третий, пока нога от локтевого бугра до
запЯстьЯ не оказалась в белом быстро твердеющем лубке.
     -- Џодождем несколько минут, чтобы гипс  схватило как  следует, а потом
малыша можно будет пустить на свободу.
     џ  то  и  дело  постукивал  по  гипсу, пока  не  убедилсЯ, что  он стал
совершенно каменным, и тогда сказал:
     -- Ќу вот и все. …го уже можно не держать.
     „евушка отпустила руки, и теленок засеменил прочь.
     -- Џосмотрите!  -- воскликнула она. -- Ћн уже наступает на эту ногу.  €
очень приободрилсЯ, верно?
     џ удовлетворенно улыбнулсЯ. ’еперь, когда концы  сломанных  костей были
плотно соединены, теленок больше не испытывал боли и гнетущий страх, который
у  животных  всегда   сопутствует   физическим  страданиЯм,   исчез  как  по
волшебству.
     -- „а,  -- начал Я,  --  он действительно очень оживилсЯ...  -- ’ут мой
голос  утонул в  густом мычании, и в голубом  квадрате над  нижней  створкой
двери  поЯвилась  огромнаЯ  голова.  „ва  больших томных  глаза  с  тревогой
уставились на теленка; он тоненько замычал, и началсЯ оглушительный дуэт.
     -- ќто его мать! -- объЯснила девушка, стараЯсь перекричать их. -- Ћна,
беднЯга, все утро тут бродила, не понимаЯ, что мы сделали с ее теленком. Ћна
просто не выносит, когда ее с ним разлучают.
     -- Ќу теперь ее можно впустить, -- сказал Я и отодвинул засов.
     ЊогучаЯ корова ринулась в сарай, чуть не  сбив  менЯ с ног, и принЯлась
тщательно обнюхивать теленка, толкала его мордой и испускала низкие горловые
звуки. Њалыш  с большим  удовольствием  подвергалсЯ  этому осмотру, а потом,
когда корова  успокоилась, прихрамываЯ, добралсЯ  до  вымени  и  начал жадно
сосать.
     -- Ќу, аппетит к нему  быстро вернулсЯ, -- сказал Я, и мы засмеЯлись. џ
бросил пустые  жестЯнки  из-под бинтов в сумку и закрыл ее.  -- …му придетсЯ
носить повЯзку около месЯца. Џозвоните тогда, и  Я  приеду снЯть  ее. Ђ пока
приглЯдывайте, чтобы кожа у краЯ гипса не воспалилась.
     ‡а  дверью сараЯ нас обдала волна  солнечного света и душистого теплого
воздуха. џ обернулсЯ  и  посмотрел  через  долины  на  окутанные  полуденным
маревом высокие вершины холмов, а  травЯнистый склон у моих ног круто уходил
вниз к деревьЯм, между которыми поблескивала река.
     -- „о чего же здесь наверху хорошо! -- сказал Я. -- ’олько взглЯните на
овраг вон там --  ведь это почти ущелье, и этот огромный холм  вы, наверное,
называете  горой, --  и  Я  указал  на  великана,  гордо  возносившего  свои
вересковые плечи над всеми остальными.
     -- ќто •ескит. …го высота почти две с половиной тысЯчи футов. Ђ тот  за
ним --  ќдлтон. €  еще “эддер  в той стороне,  и  Љолвер,  и  ‘еннор. -- Ћна
произносила эти звучные названиЯ с нежностью  в голосе, как будто говорила о
старых друзьЯх.
     Њы сели на теплую траву. ‹егкий ветерок колыхал венчики полевых цветов,
где-то кричал кроншнеп. „арроуби, ‘келдейл-•аус и ветеринариЯ  отодвинулись в
неизмеримую даль.
     -- ‚ам просто  повезло, что вы живете здесь, -- сказал Я.--  Ќо, думаю,
вы это и без менЯ знаете.
     -- „а, Я  люблю здешние краЯ. Ќигде нет ничего на них похожего!  -- Ћна
замолчала и неторопливо посмотрела по сторонам.  -- џ рада, что вам они тоже
нравЯтсЯ. Џриезжие обычно находЯт их слишком дикими и голыми. ’ак и кажетсЯ,
что они их пугают.
     џ засмеЯлсЯ.
     --  „а, Я  замечал,  но  сам  Я могу  только пожалеть  тех ветеринаров,
которые вынуждены работать вдали от йоркширских холмов.
     џ  заговорил о  своей работе,  потом как-то незаметно начал  вспоминать
студенческие  дни,  рассказывать  ей  об  этих счастливых  временах, о  моих
тогдашних друзьЯх, о наших надеждах и чаЯниЯх.
     ’акаЯ  несвойственнаЯ мне  словоохотливость  изумила менЯ  самого,  и Я
смутилсЯ,  подумав,  что  ей,  наверное, скучно  менЯ слушать.  Ќо она  тихо
сидела, обхватив руками ноги в  зеленых брюках, смотрела на мирную долину  и
слушала, словно ей было интересно. € смеЯлась там, где следовало смеЯтьсЯ.
     џ с удивлением  поймал себЯ на нелепой мысли,  что с  радостью забыл бы
про остальные вызовы и осталсЯ бы сидеть здесь, на этом солнечном склоне. „о
чего же давно Я не разговаривал с девушкой моего возраста! џ даже забыл, как
это бывает.
     Џо тропке мы спускались медленно и не ускорили шага  в лесу, и все-таки
мне показалось, что не прошло и минуты, как деревЯнный мост осталсЯ позади и
мы очутились во дворе фермы. џ открыл дверцу машины.
     -- ’ак, значит, мы увидимсЯ через месЯц.
     Љакой это, оказываетсЯ, долгий срок!
     Ћна улыбнулась:
     -- ‘пасибо за теленка.
     џ включил мотор, она помахала мне и вошла в дом.
     -- •елен Ћлдерсон? -- сказал ‡игфрид за обедом.  -- Љонечно, Я ее знаю.
Ћчень милаЯ девушка.
     ’ристан,  сидевший  напротив,  промолчал,  но  положил  нож   и  вилку,
благоговейно возвел  глаза к  потолку  и  негромко присвистнул.  Џотом опЯть
принЯлсЯ за еду.
     --  „а,  Я ее хорошо знаю,  -- продолжал ‡игфрид. -- € очень уважаю. …е
мать умерла несколько лет назад, и весь дом держитсЯ на ней.  Ћна и готовит,
и  заботитсЯ об отце. Ђ кроме того, у нее на руках младший брат и сестра. --
Ћн положил себе еще картофельного  пюре. -- Џоклонники? Ќу, от поклонников у
нее  отбоЯ  нет,  но жениха она себе как  будто пока не  нашла.  ђазборчиваЯ
девушка, должен сказать.


        23


     Џока мы  завтракали, Я глЯдел, как  за окном в лучах восходЯщего солнца
рассеиваетсЯ  осенний  туман. „ень снова обещал быть  Ясным, но старый дом в
это утро пронизывала какаЯ-то промозглость, словно нас тронула холоднаЯ рука,
напоминаЯ, что лето прошло и надвигаютсЯ тЯжелые месЯцы.
     --  ’ут  утверждают,  --  заметил  ‡игфрид,  аккуратно прислонЯЯ  номер
местной газеты  к  кофейнику, --  что  фермеры  относЯтсЯ к  своим  животным
бесчувственно.
     џ перестал намазывать сухарик маслом.
     -- ’о есть жестоко с ними обращаютсЯ?
     --  Ќу,  не совсем. Џросто  автор  статьи  утверждает,  что длЯ фермера
скотина -- только источник дохода, чем все и определЯетсЯ, а об  эмоциЯх,  о
привЯзанности не может быть и речи.
     --  €  правда, что получилось  бы, если бы фермеры походили на  беднЯгу
Љита Ѓилтона? ‘вихнулись бы все до единого.
     Љит был шофером  грузовика и, как многие жители „арроуби, откармливал в
саду боровка длЯ домашнего употреблениЯ. Ќо когда наступал срок его  колоть,
Љит плакал по три днЯ напролет. Љак-то Я  зашел к нему в один из таких дней.
…го  жена  и дочь разделывали  мЯсо длЯ пирогов  и засолки, а  сам Љит уныло
притулилсЯ  у  кухонного  очага, утираЯ  глаза.  Ћн был дюжим  силачом и без
малейшего видимого  усилиЯ забрасывал в кузов своей машины тЯжеленные мешки,
но тут он вцепилсЯ в мою руку и всхлипнул: "џ не выдержу, мистер •эрриот! Ћн
же был просто как человек, наш боровок, ну просто как человек!"
     --  Ќе спорю!  -- ‡игфрид  отрезал себе  порЯдочный  ломоть от караваЯ,
испеченного миссис •олл. --  Ќо ведь Љит не настоЯщий фермер. Ђ это статьЯ о
владельцах больших стад. ‚опрос ставитсЯ так: способны ли они  привЯзыватьсЯ
к своим животным?  Њогут ли у  фермера,  выдаивающего  за  день по пЯтьдесЯт
коров,  быть среди них  любимицы,  или  они  длЯ  него  --  просто аппараты,
производЯщие молоко?
     -- „а,  интересно,  -- сказал Я. -- Ќо, по-моему,  вы совершенно  верно
указали на роль  численности.  ‘кажем,  у  фермеров в холмах  коровы нередко
наперечет.  €  они всегда дают  им  клички -- ”иалка, Њейбл,  а  недавно мне
пришлись  смотреть  даже  ‘еледочку. Џо-моему,  мелкие фермеры действительно
привЯзываютсЯ к своим животным по-настоЯщему, но врЯд ли можно сказать то же
самое о хозЯине большого стада.
     ‡игфрид встал и со вкусом потЯнулсЯ.
     -- Џожалуй, вы правы. Ќу так сегоднЯ  Я посылаю  вас к  владельцу очень
большого  стада.  ‚  „еннэби-Љлоуз к  „жону ‘киптону. Џодпилить  зубы.  Џара
старых  лошадей приболела. Ќо  лучше захватите  полный набор инструментов --
ведь причина может оказатьсЯ любой.
     џ прошел по коридору в комнатушку, где хранились инструменты, и обозрел
те, которые предназначались длЯ лечениЯ и  удалениЯ  зубов. ‡анимаЯсь зубами
лошадей и коров, Я всегда ощущал себЯ средневековым коновалом  -- а в  эпоху
рабочей  лошади превращатьсЯ  в  дантиста приходилось постоЯнно. —аще  всего
надо было удалЯть "волчьи зубы" у стригунов и двухлеток. ‚олчьими зубами, уж
не знаю почему, называют маленькие зубы, иногда вырастающие перед коренными,
и  если  жеребенок хирел, хозЯин не  сомневалсЯ, что всЯ беда -- от волчьего
зуба.
     ‚етеринар мог  до пены у рта втолковывать, что этот крохотный  рудимент
никак  не  способен  повлиЯть на  здоровье  лошади,  а дело,  по-видимому, в
глистах -- фермеры упрЯмо стоЯли на своем, и зуб приходилось удалЯть.
     Џроделывали  мы   это  следующим  образом:   лошадь  заводили  в  угол,
приставлЯли к зубу раздво