озерцаЯ в зеркале собственные гримасы, не
так уж легко, и Я попробовал сосредоточитьсЯ на чем-нибудь
еще - прием, которым Я пользуюсь у зубного врача, хотЯ и без
особого успеха. ’ем не менее, пока машинка маленького
парикмахера продолжала выдирать клок за клоком, Я усердно
прикидывал, чем мне в первую очередь следовало бы занЯтьсЯ в
саду. ѓазоны давно необходимо подстричь, и надо выбрать часок
на прополку. џ уже взвешивал, не пора ли дать подкормку поми-
дорам, когда „жош положил машинку и взЯл ножницы.
   џ вздохнул с облегчением - самое страшное миновало, а к
тому же, кто знает, может быть, на этот раз он наточил ножницы...
Њои мысли вновь сосредоточились на увлекательной проблеме
помидоров, как вдруг голос „жоша вернул менЯ к действитель-
ности.
   - Њистер •эрриот... - Ћн потирал пальцами прЯдку моих во-
лос. - џ вот тоже люблю возитьсЯ в саду.
   џ чуть не выпрыгнул из кресла.
   - Џоразительно! џ как раз думал про свой сад.
   - ’ак Я же знаю. - “стремив глаза в бесконечность, он
продолжал теребить злополучную прЯдку. Ћни через волосы
проходЯт.
   - Ђ?
   - Ќу, мысли ваши. Љо мне. —ерез ваши волосы.
   - —то?!
   - Ќу, да. ‘ами сообразите: волосы-то корнЯми вам в голову
уходЯт, ну и впитывают что-то из мозга, да мне и передают.
   - ‚ы менЯ разыгрываете! - џ расхохоталсЯ, но как-то не-
уверенно.
   „жош помотал головой.
   - Ќе разыгрываю, мистер •эрриот, и не шучу. џ этим ремес-
лом без малого сорок лет занимаюсь, и счет таким случаЯм поте-
рЯл. “ вас глаза бы на лоб полезли, расскажи Я вам, какие иной
раз мысли ловЯтсЯ. џзык не поворачиваетсЯ повторить, уж по-
верьте.
   џ по уши ушел в простыню. —епуха, абсолютный вздор! Ћт боли
начинаешь вслух бормотать, сам того не замечаЯ... Ќо как бы то
ни было, Я принЯл твердое решение никогда во времЯ стрижки не
вспоминать, как Я вытаскивал косточку из зубов ‚енеры.


        14

1 ноЯбрЯ 1961 года
   Џроснувшись утром, Я обнаружил, что все вокруг хранит уди-
вительную неподвижность. “ менЯ вырвалсЯ вздох облегчениЯ:
ведь, когда Я засыпал, менЯ, как и в предыдущие ночи, швырЯло
по койке, точно трЯпичную куклу.
   ‚ыйдЯ на палубу, Я увидел, что мы стоим на Якоре не то в
устье реки, не то в узком заливе. Џередо мной, рукой подать,
лежал русский порт Љлайпеда.
   „а, тут было тихо - лишь легкаЯ зыбь чуть покачивала судно,
но в полумиле позади нас огромные валы обрушивались и обру-
шивались на бетонные стены, ограждающие вход в порт.
   Љапитан - бледный и небритый - рассказал мне, чего ему сто-
ило провести "€рис" между ними. Ћн несколько раз тщетно
подавал сигналы, запрашиваЯ лоцмана, и в конце концов решил
войти в порт сам. ‚ темноте, в незнакомых водах, в шторм - да,
это потребовало от него полного напрЯжениЯ сил.
   ’еперь же, объЯснил он, мы ждем лоцмана, который проведет
нас между гигантскими бетонными волноломами к причалу. ‚скоре
поЯвилсЯ и лоцман - невысокий, с щетинистым подбородком в
удивительно русского вида пальто (размера на два больше, чем
требовалось) и огромной кепке.
   Ћн, видимо, нервничал: ни секунды не стоЯл на месте, поверты-
валсЯ то туда, то сюда или вдруг бросалсЯ к поручнЯм и заглЯды-
вал за борт. Љоманды, к моему удивлению, он подавал по-
английски, но выговаривал их с русским акцентом, а могучий дат-
чанин у штурвала повторЯл их в датском ключе.
   Ќа самом носу стоЯли, всматриваЯсь в воду, помощник и матро-
сы. Ћни что-то сигналили на мостик - то ли определЯЯ глубину,
то ли предупреждаЯ о каких-то препЯтствиЯх.
   Њоему неискушенному взглЯду представлЯлось, что капитан
ведет судно самостоЯтельно. Ћн сохранЯл обычное сдержанное
спокойствие и, когда мы приближались к другим судам или волно-
лому, произносил негромко:
   - Ќе дать ли задний ход, мистер лоцман?
   € тут же:
   - Џраво рулЯ, мистер лоцман?
   Ђ кепка металась по мостику с панической быстротой.
   Ѓерега эстуариЯ густо заросли соснами. ‚переди виднелись
жилые дома, а ближе портовые краны и причалы.
   Ќо вот мы встали у стенки, Я с жадным любопытством оглЯдел
пристань и встретилсЯ взглЯдом с молодым русским солдатом,
который с напарником занЯл пост у трапа "€рис". Ќасколько
Я мог судить, такаЯ же пара охранЯла трапы остальных судов у
причала.
   “ всех за плечом висел автомат, все были в длинных зеленова-
тых плащах, сапогах и меховых шапках с завЯзанными на макуш-
ке ушами.
   Џерегнувшись через борт нашего суденышка, Я оказалсЯ сов-
сем близко от моего солдатика и весело помахал ему.
   - ‘ добрым утром!
   Ћн даже глазом не моргнул и продолжал смотреть на менЯ
без всЯкого выражениЯ.
   џ прошел вдоль борта и помахал его товарищу.
   - Џривет! - € помахал еще раз.
   Ќо ответом мне был еще один суровый без тени улыбки взглЯд.
   ’ут хлынул дождь, и оба натЯнули на головы капюшоны.
   Ќачало не из лучших... џ посмотрел по сторонам, но ничего уте-
шительного не узрел. ‘плетениЯ железнодорожных рельсов, то-
варные вагоны, лес гигантских кранов, а по его периметру -
сторожевые вышки с часовыми, глЯдЯщими на нас сверху. ‡а тер-
риторией порта виднелись разнообразные старые зданиЯ.
   Љлайпеда, разумеетсЯ, литовский порт, когда-то называвшийсЯ
Њемель, но поскольку находитсЯ она в ‘оветском ‘оюзе,
то, простоты ради, всех, с кем мне там довелось познакомитьсЯ, Я
буду называть русскими.
   ‚скоре на борт поднЯлась порЯдочнаЯ группа служащих порта,
и Я с облегчением увидел, что держатсЯ они приветливо и весело
улыбаютсЯ. Ќачались рукопожатиЯ, послышалсЯ смех, а менЯ все
называли "доктор-р-р", раскатываЯ звук "р", который в нашем
произношении этого слова вообще отсутствует. Њногие оказались
таможенниками. ‘реди них было несколько молодых женщин и
одна отлично владела английским. ‚прочем, объЯснЯтьсЯ по-
английски они в той или иной степени умели все, а с капитаном
говорили еще и по-немецки.
   …динственное исключение среди этой улыбающейсЯ компании
составлЯл высокий угрюмый санитарный инспектор в ковбойской
шлЯпе. Њне пришлось спуститьсЯ с ним в трюм, который он обвел
скорбным взглЯдом, но ничего не сказал.
   ‡атем низенькаЯ толстушка жестом пригласила менЯ пройти с
ней туда, где хранилсЯ овечий корм. …го оставалось еще несколько
тонн, подлежавших передаче русским - бесплатно. ‚озможно, по-
следнее обстоЯтельство вызвало у них какие-то подозрениЯ, так
как толстушка, к моему изумлению, принЯлась вспарывать мешки с
овечьими орехами высшего сорта и тючки сена. Ћна засовывала
руку поглубже, извлекала горсть содержимого и укладывала в
полиэтиленовый пакет, видимо, длЯ лабораторной проверки.
   џ поднЯлсЯ в капитанскую каюту, где портовые служащие
все еще расписывались на документах, курили и пили. ’ем вре-
менем к ним присоединилсЯ заведующий приемкой грузов, тоже
очень вежливый, доброжелательный и готовый рассмеЯтьсЯ по
малейшему поводу.
   џ с интересом рассматривал, как были одеты эти люди, Явно за-
нимавшие достаточно ответственные должности. Ќа всех были от-
лично сшитые темные костюмы, а на некоторых зеленоватые га-
бардиновые макинтоши, но материал производил впечатление до-
вольно дешевого. Ћднако вид у них был бы вполне элегантным,
если бы не сероватые фуражки из плотной материи, которые
все они нахлобучивали на самые уши. ‚ероЯтно, этого тре-
бовала местнаЯ мода, но мне она показалась безобразной.
   „ержались они очень приЯтно, слушал Я их с жадным
интересом, а их огромнаЯ работоспособность и любознательность
менЯ просто поразили. ‚едь многие из них, как они мне сказали,
начали жизнь простыми рабочими, но учились по вечерам, а
также в любую свободную минуту и таким образом достигли ны-
нешнего своего положениЯ
   Ћднако Я, естественно, все это времЯ с тревожным сердцем
ждал ветеринарного осмотра. ‚етеринаром оказалась невысокаЯ
полнаЯ женщина, очень похожаЯ на ту, котораЯ проверЯла корм.
‚ отличие от остальных она, правда, не знала ни единого
английского слова, а просто подошла ко мне, ткнула себЯ в грудь и
произнесла.
   - „октор-р!
   Њы пожали друг другу руки, и она весело рассмеЯлась.
   ‘ ней был помощник - высокий детина в синем комбинезоне, и
мы втроем спустились в трюм. ЊенЯ заинтриговал метод ее осмот-
ра. Џомощник отогнал в угол пЯть овец, а она тем временем
открыла чемоданчик и вытащила целый букет термометров
непривычно плоских, со шкалой –ельсиЯ. Љ каждому была привЯза-
на веревочка со скрепкой на конце. ’олстушка аккуратно погру-
жала кончик термометра в баночку с вазелином, вводила его в
задний проход и защемлЯла скрепку на завитке шерсти. ‡акончив
эту операцию, она уставилась на свои часы, выждала, как мне
почудилось, целую вечность, и принЯлась извлекать термометры.
   ‡атем наступил черед следующей пЯтерки, все повторилось
сначала, и в следующий загончик мы перешли после нового беско-
нечного ожиданиЯ. ’ут Я с некоторым ужасом сообразил, что эти
термометры были двухминутными, а не полминутными, как наши!
Ћна же Явно намеревалась обследовать по десЯтку овец в каждом
загончике. ‘колько же времени на это уйдет?
   ѓалантно держа перед ней баночку с вазелином, Я попыталсЯ
завЯзать разговор, чтобы хоть немного развеЯть скуку. ‡адача
оказалась не из легких, поскольку в русском Я был столь же силен,
как она в английском. ’ем не менее мне кое-как удалось объЯснить
ей, что большинство прибывших овец принадлежат к породе ром-
ни-марш. ‚идимо, это название ей понравилось, так как, ставЯ оче-
редной термометр, она теперь неизменно восклицала "ррромни
маррш!" и весело смеЯлась. ‘ледующаЯ овца, следующий тер-
мометр, следующее "ррромни-маррш!".
   Џроцедуру это несколько скрасило, но за полтора часа мы про-
шли только одну сторону, то есть осмотрели примерно четверть
всех овец, и Я содрогнулсЯ при мысли, что раньше чем через
четыре с половиной часа толстушка никак не управитсЯ.
   ’ем не менее она показалась мне очень милой женщиной.
Ќа ней был простенький темно-синий плащ и велюроваЯ шлЯпка,
какие в Ђнглии можно видеть на дешевых распродажах, но полное
лицо под этой шлЯпкой не переставало приветливо улыбатьсЯ.
   “лыбка эта исчезла только один раз, когда кашлЯнул кто-то
из линкольнов. ‚от она - роковаЯ минута!
   - Ђкха-кха-кха! - ЊоЯ коллега очень похоже изобразила ха-
рактерный лающий кашель, вызываемый паразитами в бронхах, и
посмотрела на менЯ, выразительно поднЯв брови.
   џ пожал плечами. —то еще мог Я сделать? Љак объЯснить?
   ’емпература у барана оказалась нормальной, но вскоре закаш-
лЯла овца.
   - Ђкха-кха-кха? - Ѓрови вновь вопросительно поднЯлись, и
мне опЯть пришлось ограничитьсЯ пожатием плеч и неопределен-
ной улыбкой.
   Љогда осмотр перевалил за половину, к нам присоединилсЯ еще
один ветеринар, видимо, начальник толстушки. Ћдет он был очень
элегантно - темное пальто и чернаЯ фетроваЯ шлЯпа, - а его кра-
сивое, по-азиатски скуластое лицо просто излучало дружескую
симпатию. Џожав мне руку и хлопнув менЯ по спине, он, к некото-
рому моему недоумению, сказал вежливо:
   - ‘алЯм алейкум!
   Ђнглийского он тоже не знал и, когда услышал кашель, по-
смотрел на менЯ вопросительно.
   - Ђкха-кха-кха?
   џ развел руками, помотал головой, и он вдруг просто прыснул
со смеху. ‚ообще он производил впечатление большого весельчака
и Явно куда-то торопилсЯ. Џомахав своей подчиненной, он снова
дружески потрЯс мне руку, улыбнулсЯ и ушел.
   ЌепонЯтное восточное приветствие продолжало менЯ интриго-
вать, и, повернувшись к толстушке, Я изобразил удивление и
сказал:
   - ‘алЯм-алейкум?
   - €ркутск. Њонгол, - тотчас ответила она.
   Ђх, так он родом с другого конца этой необъЯтной страны!
€, показываЯ ей, что мне все понЯтно, Я сощурил глаза и пальцами
оттЯнул уголки к вискам.
   Ћна залилась звонким смехом. „а, в смешливости ей отказать
было никак нельзЯ. Ќо Я уже устал топтатьсЯ на месте с баночкой
вазелина в руке. —тобы как то нарушить монотонность, Я иногда
бормотал что-нибудь вроде:
   - Ќу, послушайте! џ вот-вот начну битьсЯ головой об стену!
   € получал в ответ кивок и милую улыбку.
   ‚ конце концов Я не выдержал, сунул вазелин ей в руку и
сбежал к себе в каюту. Џозднее Я установил, что она мерила тем-
пературу овцам более пЯти часов.
   Ќачать разгрузку мы не могли, потому что место занимал
"ћбберген", доставивший партию рогатого скота, а теперь брав-
ший на борт крепких коренастых лошадок. Ќам оставалось только
ждать, и менЯ страшно тЯнуло на берег, однако таможенни-
ки забрали паспорта, а без них мы не имели права покидать
судно.
   ‡атем паспорта нам возвратили, и Я начал подыскивать себе
спутника - „жон Љрукс предупредил менЯ, чтобы один Я на берег
ни в коем случае не сходил. Џомощник капитана и механик объЯви-
ли, что никуда не пойдут, - кто его знает, какие сейчас отношениЯ
между „анией и ђоссией! Ћни как раз слушали датские последние
известиЯ, и диктор сказал, что •рущев в чем-то упрекнул сканди-
навские страны. ‚скоре Я убедилсЯ, что никто из команды на бе-
рег сходить не намерен.
   Џоложение спас капитан, как всегда безупречный джентльмен.
‡аметив, до чего Я огорчен, он сказал, что пойдет со мной, если
Я дам ему несколько минут, чтобы умытьсЯ и переодетьсЯ.
   Џока Я в ожидании стоЯл на палубе, сгустились сумерки, и в
домах за портом засветились окна. ‹ампочки, видимо, были в ос-
новном сороковаттные, и общее впечатление создавались довольно
унылое.
   Љ тому времени, когда капитан присоединилсЯ ко мне, уже со-
всем стемнело. ‡аведующий приемкой грузов настоЯтельно реко-
мендовал мне побывать в клубе морЯков - "€нтерклубе", как
он его назвал, и Я решил последовать его совету, а знакомство с
городом отложить на завтра.
   Њы спустились по трапу, показали часовым наши паспорта, и
Я ступил на русскую землю.
   - "€нтерклуб"? - спросил Я, и они неопределенно махнули
туда, где во мгле терЯлись железнодорожные рельеы. ‹ица их хра-
нили все то же непроницаемое выражение, и мне пришло в голову,
что из всех русских, с которыми мне уже довелось познакомитьсЯ,
только они ни разу не улыбнулись. € Я подумал, а почему собст-
венно?
   Ќа кранах горели прожектора, и мы видели, что у нас под
ногами. Ќо продвигались медленно, кружа по лабиринту складских
зданий, кранов и товарных вагонов, а пристань уходила и уходи-
ла вперед - казалось, ей конца не будет. ЊенЯ сжигало нетер-
пение.
   - Џослушайте, город - вот же он! - воскликнул Я и кивнул
на высокий забор, окружавший территорию порта. - ЌавернЯка
тут имеетсЯ какаЯ-нибудь калитка.
   Љапитан покачал головой.
   - ‚рЯд ли. ’ам дальше есть ворота. —ерез них мы и выйдем.
   џ считаю себЯ законопослушным членом общества, но порой на
менЯ что-то находит. ‚от и теперь Я упрЯмо решил поискать до-
рогу покороче.
   Џочти ощупью обогнув вереницу вагонов, Я принЯлсЯ исследо-
вать взглЯдом смутное протЯжение забора, как вдруг из мрака на
менЯ кинулсЯ громадный пес. —то-то в нем было от немецкой ов-
чарки, и нессЯ он на менЯ со свирепым лаем. џ мельком увидел ос-
каленные белые клыки, но длЯ более подробного осмотра задержи-
ватьсЯ не стал, а рванулсЯ назад, развив завидную скорость,
тут же споткнулсЯ о рельс и растЯнулсЯ на земле.
   "Љонец!" - мелькнуло у менЯ в голове. Ќе стану сочинЯть,
будто всЯ моЯ жизнь мгновенно пронеслась перед моим умствен-
ным взором, но, бесспорно, нелепость ситуации предстала передо
мной с пронзительной Ясностью: сейчас Я, „жеймс •эрриот,
йоркширский ветеринар, питающий особую слабость к собакам,
будет разорван на клочки собакой же позади товарного вагона в
вечерней темноте русского порта!
   ‚от сейчас мои кости хрустнут... Ќо тут пес глухо рыкнул и,
вывернув шею, Я увидел, что он почти повис на конце туго натЯнув-
шейсЯ цепи. Џопавшие в луч прожектора грозные клыки сверкну-
ли, смыкаЯсь в двух-трех дюймах от моей щиколотки.
   џ поспешно отполз в том направлении, где дожидалсЯ капитан.
Људа девалось его обычное олимпийское спокойствие! Ћн подхва-
тил менЯ под локоть, помог встать и повел туда, где, по его словам,
находились ворота.
   ‘ трудом переводЯ дух, Я подумал, что надолго запомню этот
первый полученный мною здесь урок: не шастай по темным углам в
ђоссии, ходи, как все люди ходЯт.
   “ ворот Я невольно улыбнулсЯ по своему адресу, хотЯ нерв-
наЯ дрожь от встречи со злобным сторожем еще не совсем улег-
лась. ‚ Ярко освещенной проходной стоЯли солдаты, другие сол-
даты за стеклЯнной перегородкой внимательно проверили в око-
шечке наши паспорта, оглЯдываЯ нас с головы до ног. „а, пожа-
луй, спрЯмлЯть дорогу не имело смысла... џ в последний раз
оглЯнулсЯ на бесконечное протЯжение пристани у себЯ за спиной:
сколько еще четвероногих людоедов прЯчетсЯ в густой тени этого
забора?
   Ќа улице мы спросили какого-то молодого человека в неиз-
бежной светлой фуражке, как пройти к "€нтерклубу", и он любез-
но проводил нас до самых дверей, где вежливо потрЯс нам на
прощание руки.
   Љлуб оказалсЯ очень уютным, а кое в чем прЯмо-таки рос-
кошным. ђусское времЯ на два часа опережает наше, и, собствен-
но говорЯ, наступила уже глубокаЯ ночь, тем не менее невысокий
распорЯдитель принЯл нас с распростертыми объЯтиЯми.
   Љапитан объЯснил ему по-немецки, кто мы и откуда, а он ки-
вал и сиЯл улыбкой, словно после долгой разлуки встретилсЯ с
любимыми братьЯми.
   Ћн во что бы то ни стало пожелал показать нам клуб и водил
нас из помещениЯ в помещение, приговариваЯ "плиз!", "плиз!" -
слово, которым часто пользовались буквально все, с кем мне при-
шлось в этот день соприкоснутьсЯ.
   Њы покорно осмотрели небольшой кинозал, бальный зал, бар и
бильЯрдную, где несколько молодых матросов, говоривших по-
немецки, энергично гонЯли шары.
   Ќаш гид затем повел нас в библиотеку-читальню, где лежали
газеты на всех Языках. џ бросилсЯ к английским полкам в надежде
узнать последние новости. Ћднако там нашлась только подшивка
"„ейли уоркер", причем последний номер был двухнедельной
давности. џ грустно знакомилсЯ с перипетиЯми давнишней встре-
чи футбольных сборных Ђнглии и “эльса, когда распорЯдитель,
улыбаЯсь уж совсем ослепительно, принЯлсЯ нагружать менЯ кни-
гами и брошюрами на английском Языке.
   ‚се книги были прекрасно изданы, и одна - "•рущев в
‘Ђ" - обошлась бы тому, кто пожелал бы купить ее в Ђнглии, в
весьма порЯдочную сумму. Љроме того, Я стал обладателем диа-
фильма, посвЯщенного тому же визиту, и красивого значка, кото-
рый припрЯтал длЯ ђози.
   Њы попрощались в атмосфере самой теплой доброжелательно-
сти, и на улице, глЯдЯ на сумрачные старые дома вокруг, Я вдруг
поразилсЯ их контрасту с "€нтерклубом".
   Љогда Я в эту ночь кончил писать дневник, у менЯ в голове
оставались только две мысли: спать Я буду в неподвижной
постели, день же выдалсЯ на редкость насыщенный.


        15

   - Ђ это ‡олотинка, - сказала сестра ђоза. - ‚от ее-то Я и
хочу, чтобы вы посмотрели.
   џ взглЯнул на светлые, почти медового цвета уши и бока.
   - Ќетрудно догадатьсЯ, почему вы ее так назвали. Ѓьюсь об
заклад, на солнце она, наверное, горит золотым огнем.
   ‘естра ђоза засмеЯлась.
   - „а, Я действительно увидела ее в солнечный день, и кличка
родилась сама собой. - Ћна бросила на менЯ лукавый взглЯд. -
‚ы же знаете, с чем-чем, а с кличками у менЯ заминок не бывает.
   - Ќе спорю, - ответил Я весело. ќто была наша с ней особаЯ
шутка. ‘естра ђоза очень удачно придумывала клички длЯ без-
домных и брошенных собак, которые находили приют в конурах
позади ее дома. —тобы прокормить их, она организовывала неболь-
шие собачьи выставки и дешевые распродажи, а также щедро
тратила на них собственные деньги. € не только деньги, но и весь
свой досуг, которого у медицинской сестры, самоотверженно уха-
живающей за больными людьми, не так уж много. ‘обственно
говорЯ, Я часто спрашивал себЯ, как она выкраивает времЯ, чтобы
опекать животных. ќто длЯ менЯ так и осталось тайной, но Я глу-
боко восхищалсЯ сестрой ђозой.
   - Ђ откуда она?
   Ћтветом мне было пожатие плеч.
   - Ѓродила по улицам в •ебблтоне. Ќикто там ее прежде не
видел и в полиции о ней справки не наводил. Ќесомненно,
ее бросили.
   ‚о мне поднЯлсЯ знакомый удушливый гнев.
   - Љак у них духа хватило! ’акаЯ красиваЯ собака! ‚зЯли да
и выгнали - пусть сама о себе заботитсЯ?
   - ‡наете, у подобных людей находЯтсЯ самые поразительные
причины. Ќу, а у ‡олотинки, видимо, началась какаЯ-то кожнаЯ
болезнь. ‚озможно, они испугались.
   - Ќо могли бы хоть ветеринару ее показать! - буркнул Я и
открыл дверцу вольера.
   ‚округ пальцев Я обнаружил залысинки и присел на корточ-
ки, а ‡олотинка, воспользовавшись случаем, лизнула менЯ в щеку
и завилЯла хвостом. џ посмотрел на ее висЯчие уши, крутой лоб
и такие доверчивые глаза.
   - Њорда охотничьей собаки, сказал Я. - Ќо все остальное?
Џо-вашему, какой она породы?
   ‘естра ђоза засмеЯлась.
   - ЌастоЯщий кроссворд! ‚ообще-то Я наловчилась отгады-
вать, но ‡олотинка поставила менЯ в полный тупик. Џожалуй,
фокстерьерша сбилась с пути добродетели и завЯзала роман с лаб-
радором или далматином, но точнее утверждать не берусь.
   Ќе взЯлсЯ бы и Я. ’уловище все в коричневых, черных и бе-
лых пЯтнах... форма не как у охотничьих собак, лапы широкие,
хвост длинный, тонкий и ни на секунду не остаетсЯ в покое, а
шерсть повсюду отливает золотом.
   - —то ж, - заметил Я, - каких бы она кровей ни была, но
симпатЯга большаЯ и характер веселый.
   - Љонечно, она прелесть. Ќайти длЯ нее хороших хозЯев будет
легко. Љрасавица и умница. Ђ какого она, по-вашему, возраста?
   џ улыбнулсЯ.
   - ’очно это определить невозможно, но вид у нее еще щенЯ-
чий. - џ раскрыл ей пасть и посмотрел на два рЯда перламутровых
зубов. - ЊесЯцев девЯть-десЯть. „а, просто крупный щенок.
   - ‚от и мне так казалось. Љогда вырастет, будет прЯмо вели-
каншей.
   ‘ловно в подтверждение молоденькаЯ сучка встала на задние
лапы, а передние положила мне на грудь. џ совсем близко увидел
смеющуюсЯ пасть, милые глаза.
   - ‡олотинка, - сказал Я, - а ты мне очень нравишьсЯ.
   - џ ужасно рада! - воскликнула сестра ђоза. - Ќадо по-
быстрее привести ее кожу в порЯдок, и Я сразу ее куда-нибудь
пристрою. ќто ведь просто экзема, верно?
   - Ќе исключено... не исключено... Џроплешинки есть и возле
глаз, и на морде.
   Љожные болезни собак, как и людей, очень коварны. € проис-
хождение их часто бывает неЯсным, и лечению они поддаютсЯ труд-
но. џ потрогал проплешинки. ќта комбинациЯ - лапы-морда -
менЯ не слишком порадовала, но кожа была сухой и неповрежден-
ной. ‚озможно, и правда пустЯки. џ загнал в глубину сознаниЯ
жутковачый призрак. Ќет, об этом Я и думать не хочу, а уж трево-
жить сестру ђозу и подавно. “ нее и так забот полно.
   - „а, вероЯтно, экзема, - заключил Я. - ‚тирайте мазь по-
лучше утром и вечером. - џ протЯнул ей баночку цинковой мази с
ланолином. Џусть немножко старомодное средство, но оно неплохо
мне служило и в сочетании с хорошим кормом, которого сестра
ђоза, уж конечно, длЯ нее не пожалеет, должно было дать ре-
зультаты.
   „ве недели прошло без известий о ‡олотинке, и у менЯ отлегло
от сердца. ЏриЯтно было думать, что возможно, она уже обрела
дом у хороших людей, которые ее любЯт.
   Ќо тут звонок сестры ђозы положил конец моей эйфории.
   - Њистер •эрриот, проплешины не исчезают. Ћни раз-
растаютсЯ.
   - „а? ѓде?
   - Џо ногам и по морде.
   Џризрак, гримасничаЯ и жестикулируЯ, вырвалсЯ из своего
заточениЯ.
   - ‘ейчас приеду, - сказал Я и по дороге к машине захватил
микроскоп.
   ‡олотинка приветствовала менЯ точно так же, как в прошлый
раз, бурно вилЯЯ хвостом и улыбаЯсь во всю пасть, но Я видел толь-
ко лысины на морде и обнажившуюсЯ кожу на ногах.
   ЏритЯнув ‡олотинку к себе, Я обнюхал проплешины.
   ‘естра ђоза посмотрела на менЯ с недоумением.
   - —то вы делаете?
   - ЏроверЯю, есть ли мышиный запах.
   - Њышиный запах? € он есть?
   - „а.
   - Ђ что он означает?
   - Џаршу.
   - Ѓоже мой! - Ћна прижала ладонь ко рту. - ќто же очень
плохо, ведь так? - ‡атем характерным движением расправила
плечи. - Ќу, с паршой мне уже приходилось иметь дело, и Я справ-
люсь. ‘ерные промываниЯ быстро с ней покончат. Ћднако могут
перезаразитьсЯ остальные собаки. ‚от в чем беда.
   џ опустил ‡олотинку на землю и выпрЯмилсЯ, испытываЯ про-
тивную слабость.
   - „а, но боюсь, сестра ђоза, что это гораздо серьезней той
парши, о которой вы думаете.
   - •уже? ‚ каком смысле?
   - ЋбщаЯ картина указывает на железничную чесотку. „емо-
декоз *.
   Ћна кивнула.
   - џ что-то про него слышала. € это много серьезней?
   - „а... - џ решил сказать всю правду. - Ћчень часто демо-
декоз неизлечим.
   - ѓосподи! Ђ мне и в голову не приходило... Ћна же почти не
чесалась, и Я была за нее спокойна.
   - ‚ том то и дело, сказал Я с горечью. - Џри парше собаки
чешутсЯ, не переставаЯ, и мы ее вылечиваем, но демодекоз, с ко-
торым мы справитьсЯ не можем, их словно бы и не очень беспо-
коит.
   џ уже не мог заклЯсть призрак. ‚от именно, - призрак,
ведь кожные болезни всегда были моим пугалом. ‘колько прекрас-

   * „емодекоз - заразнаЯ болезнь собак, свиней, крупного ро-
гатого скота, вызываемаЯ клещами (демодецидами), паразитирую-
щими в толще кожи. - Џрим. ред.

ных собак приходилось усыплЯть после долгого и безрезультатно-
го лечениЯ!
   џ достал из багажника микроскоп.
   - Ќо, может быть, Я несколько поторопилсЯ с выводами. Ћт
души надеюсь, что это так. ‘ейчас проверим.
   џ взЯл переднюю левую ногу ‡олотники, сдавил пальцами про-
плешину и поскреб по ней скальпелем. ‘оскоб Я нанес на предмет-
ное стекло, добавил несколько капель гидроокиси калиЯ и прида-
вил покровным стеклом.
   Џока Я ждал, сестра ђоза угостила менЯ чашечкой кофе, а по-
том Я поставил микроскоп так, чтобы на него падало побольше све-
та из кухонного окна, и посмотрел в окулЯр. ‚от они! ‚нутри
у менЯ все сжалось - Я увидел то, чего не хотел увидеть. ‘траш-
наЯ железница - клещ Demodex canis: головка, грудные сегменты
с четырьмЯ парами коротких, словно обрубленных, ножек, длин-
ное сигарообразное брюшко. € если бы только один! Ќо все поле
зрениЯ просто кишело клещами.
   - Ќичего не поделаешь, сестра ђоза, - пробормотал Я. -
Ћшибки быть не может. Љак ни грустно.
   “ нее жалко искривились губы.
   - Ќо... неужели ничего нельзЯ сделать?
   - Њожно. € мы попробуем. ‘делаем все, что в наших силах.
‡олотинка того стоит. ‚ любом случае пока особенно не тревожь-
тесь. Њне несколько раз удавалось излечить демодекоз. Ћдно сред-
ство у менЯ против него есть. - џ пошел к машине и порылсЯ в ба-
гажнике. - ‚от оно. "0дилен". - џ показал ей жестЯнку. -
€ вот, как его применЯют.
   ‚тирать мазь в проплешины было непросто, потому что ‡оло-
тинка отчаЯнно вилЯла хвостом и лизалась. Ќо наконец Я об-
работал их все и сказал:
   - ‚тирать надо каждый день. —ерез неделю сообщите мне, что
и как. €ногда "Ћдилен" дает отличные результаты.
   ‘естра ђоза выставила подбородок с решимостью, котораЯ уже
спасла стольких собак.
   - Љонечно, Я все сделаю. € уверена, мы ее вылечим. ‚едь
поражение вроде бы небольшое?
   џ промолчал, и она продолжала.
   - Ќо другие собаки? Ћни не заразЯтсЯ?
   џ покачал головой.
   - Љак ни странно, демодекозом другие животные заража-
ютсЯ крайне редко. ‚ отличие от парши. ’ут вы можете быть
спокойны.
   - ‘пасибо и на этом. Ќо в таком случае, каким образом
собака вообще заболевает?
   - ’очно неизвестно, - ответил Я. Њы довольно твердо зна-
ем, что какое-то количество клещей, по-видимому, паразитирует
в коже всех собак, но, почему у одних они вызывают болезнь, а
у других - нет, пока еще не объЯснено. Њожет быть, тут замешана
наследственность - иногда демодекозом заболевают несколько
щенков одного помета. ‡агадочнаЯ болезнь.
   џ уехал, оставив сестре ђозе жестЯнку с "Ћдиленом". Ћстава-
лось только надеЯтьсЯ, что вопреки моему прошлому опыту даль-
нейшаЯ судьба ‡олотинки ЯвитсЯ исключением, а не правилом.
   ‘естра ђоза позвонила еще до истечениЯ недели. Ћна втирает
мазь регулЯрно, но облысение прогрессирует.
   џ тотчас поехал к ней, и мои худшие опасениЯ подтвердились,
едва Я взглЯнул на морду ‡олотинки, совсем изуродованную
проплешинами. Њне стало особенно больно, когда Я вспомнил,
какой красавицей увидел ее в первый раз. •востом она вилЯла
по-прежнему весело, но от этого становилось только тЯжелее на
душе.
   џ прикинул, какие еще меры можно принЯть, и сделал ей
инъекцию противостафилококковой вакцины, поскольку подкож-
ное поражение стафилококками препЯтствовало бы выздоровле-
нию. Ќачал Я и курс лечениЯ фаулеровским раствором мышьЯка,
популЯрным в ту пору средством от кожных заболеваний.
   Њиновало десЯть дней, Я вновь начал надеЯтьсЯ на благополуч-
ный исход и, когда перед завтраком позвонила сестра ђоза, ис-
пытал особенно горькое разочарование. „рогнувшим голосом она
сказала:
   - Њистер •эрриот, ей становитсЯ все хуже. Ќи от чего никакой
пользы нет. џ начинаю думать, что...
   - •орошо! - џ перебил ее на полуфразе. - —ерез час приеду.
€ не падайте духом. ‚ таких случаЯх лечение иногда длитсЯ
месЯцами.
   Џо дороге в собачий приют Я думал, что слова мои были утеши-
тельной ложью. —ем Я мог их подкрепить? Ќо как-то поддержать
в ней надежду было необходимо, потому что сестра ђоза всегда тЯ-
жело переживала, если собаку приходилось усыплЯть. €з сотен их,
побывавших в ее руках, ей не удалось вызволить какой-нибудь
десЯток - одрЯхлевшие животные с хроническим сердечным или
почечным заболеванием, молодые с тЯжелой формой чумы... Ђ за
всех остальных она боролась, пока они не выздоравливали пол-
ностью и не обретали новый дом. Ќо думал Я не только о ней, мне
самому претила мысль о том, чтобы убить ‡олотинку. —ем-то она
менЯ совсем покорила.
   Ћднако Я не представлЯл себе, как поступлю, и первые мои сло-
ва, когда Я вылез из машины, немножко удивили и менЯ самого.
   - ‘естра ђоза, Я приехал забрать ‡олотинку к себе домой.
’огда Я смогу заниматьсЯ ее лечением каждый день. Ђ у вас хва-
тает хлопот с другими собаками. џ знаю, что вы делали все, что от
вас зависело, но лучше, если она будет под моим постоЯнным
надзором.
   - Ќо... вы же очень занЯты. Љак вы выкроите времЯ?
   - Ђ вечера на что? € каждую свободную минуту Я тоже смогу
уделЯть ей. ’аким образом, Я буду следить за течением болезни
непрерывно. Ђ вылечить ‡олотинку Я намерен твердо.
   Ќа обратном пути Я только дивилсЯ своей решимости. Ќа про-
тЯжении моей профессиональной жизни Я не раз испытывал непре-
одолимую потребность вернуть здоровье животному, но никогда
еще она не была столь сильной. Ђ ‡олотинка по-щенЯчьи радова-
лась поездке в машине. ќто представлЯлось ей увлекательной
игрой как почти и все остальное, что с ней случилось. Ћна егози-
ла на сиденье, лизала мне ухо, ставила лапы на приборную доску,
с любопытством смотрела перед собой. џ взглЯнул на ее счастли-
вую морду, обезображенную болезнью, вымазанную в одилене, и
стукнул кулаком по баранке. „емодекоз - адскаЯ штука, но на
этот раз он отступит!
   ’ак началсЯ особый эпизод в моей жизни, который сохранЯет-
сЯ в моей памЯти так Ярко, словно все происходило вчера, а не
тридцать с лишним лет назад. “ нас не было помещениЯ длЯ боль-
ных собак - в те дни редко у какого ветеринара оно нашлось бы,
но Я устроил ей удобную квартирку в пустующей конюшне, отго-
родив стойло листом фанеры и устлав его соломой. ЉонюшнЯ, хотЯ
и стараЯ, отличалась добротностью постройки и хорошо сохранЯла
тепло. ‘квознЯки ‡олотинке там не угрожали.
   •елен Я ни во что посвЯщать не стал. џ помнил, как она го-
ревала, расставаЯсь с котом Ћскаром, которого мы приютили,
а потом вынуждены были вернуть законным владельцам. Џеред
обаЯнием ‡олотинки она, конечно, не устоЯла бы. Ќо про себЯ
Я забыл. Ќи один ветеринар долго не выдержит, если будет при-
нимать судьбу каждого своего пациента слишком близко к сердцу.
Ђ Я и опомнитьсЯ не успел, как ‡олотинка стала мне по-особому
дорога.
   џ же не только ее лечил, но сам кормил, сам менЯл соломенную
подстилку. џ заглЯдывал к ней в течение днЯ, как мог чаще, однако
в моих воспоминаниЯх вижу ее только в ночной темноте. ’огда, на
исходе ноЯбрЯ, темнело уже в начале пЯтого, и, возвращаЯсь домой
после вечерней возни в тускло освещенных коровниках, Я всегда
разворачивал машину во дворе ‘келдейл-•ауса так, чтобы лучи
фар были направлены на конюшню.
   Љогда Я открывал дверь, ‡олотинка всегда уже ждала, чтобы
поздороватьсЯ со мной. Џередними лапами она опиралась на фане-
ру, и желтые уши поблескивали в Ярком луче. •арактер у нее
нисколько не изменилсЯ, и ее хвост бодро вилЯл все времЯ, пока Я
проделывал с ней штуки, одна неприЯтнее другой: втирал мазь
в нежную кожу, вводил антистафилококковую вакцину, брал
соскобы.
   ли дни, недели, а улучшениЯ не наступало, и Я все больше
поддавалсЯ отчаЯнию. “страивал ей серные и деррисовые ванны,
хотЯ по прошлому опыту знал, что тут они бесполезны, перепробо-
вал и множество патентованных средств. ‚ ветеринарии любое
стойкое заболевание порождает сотни шарлатанских снадобий, и Я
потерЯл счет шампунЯм и примочкам, которые лил на беднЯжку в
нелепой надежде, что в каком-то зелье все-таки вопреки моему в
них неверию обнаружитсЯ некое магическое свойство.
   ќти вечерние процедуры в свете фар стали неотъемлемой
частью моей жизни, и, быть может, Я продолжал бы свои слепые
поиски еще очень долго, если бы в одну очень темную ночь, когда по
булыжнику двора стучал дождь, Я вдруг не увидел ‡олотинку
словно заново.
   Ѓолезнь распространилась на все тело, лишь кое-где оставив
нерЯшливые клочьЯ шерсти. „линные уши уже не золотились -
они были лысыми, как всЯ морда, всЯ голова. ѓолаЯ кожа повсю-
ду загрубела, стала морщинистой, синеватой. € стоило на нее
нажать, как пальцы становились влажными от лимфы и гноЯ.
   џ тЯжело опустилсЯ на солому, а ‡олотинка прыгала вокруг
менЯ, лизалась, вилЯла хвостом. ЌесмотрЯ на свое жуткое состоЯ-
ние, она еще сохранЯла солнечный характер.
   Ќо дальше так продолжатьсЯ не могло. џ понЯл, что мы с ней
достигли конца пути. ЏытаЯсь собратьсЯ с мыслЯми, Я поглаживал
ее голову. ‚еселые глаза на изуродованной морде производили
мучительное впечатление. Њне было тоскливо по многим причинам:
Я очень к ней привЯзалсЯ, Я не сумел ей помочь, в мире у нее не
было никого, кроме менЯ и сестры ђозы... € как Я скажу правду
этой доброй душе после всех моих заверений?
   ‘обралсЯ Я с духом позвонить ей только на следующий день по-
сле обеда ‘тараЯсь сохранить спокойный тон, Я был даже резок.
   - ‘естра ђоза, - начал Я. - Ѓоюсь, ‡олотинке помочь нельзЯ.
џ перепробовал все, но ее состоЯние непрерывно ухудшаетсЯ. Џо-
моему, наиболее правильным будет усыпить ее.
   ‘удЯ по голосу сестры ђозы, она была совсем убита.
   - Ќо... Љак ужасно! €з-за кожной болезни?
   - „а, конечно, на первый взглЯд ее можно счесть безобидной.
Ќо, поверьте, это ужаснаЯ вещь. ‚ наиболее тЯжелой форме демо-
декоз обрекает животное на непрерывные мучениЯ. ‡олотинке и
сейчас уже не слишком хорошо, а скоро начнутсЯ боли. Њы не
должны этого допустить.
   - Ђ... џ верю вам, мистер •эрриот, и знаю, что, не будь на-
стоЯщей необходимости, вы не стали бы... - Ќаступила долгаЯ па-
уза, и Я понЯл, что она стараетсЯ взЯть себЯ в руки. Љогда она сно-
ва заговорила, голос у нее не дрожал. - Њне бы хотелось заехать
повидать ее, когда Я сменюсь с дежурства.
   - Ќе стоит, - сказал Я мЯгко. - ‹учше не надо.
   Џосле новой долгой паузы сестра ђоза сказала:
   - •орошо, мистер •эрриот. Љак вы считаете нужным.
   ’ут менЯ срочно вызвали, и до вечера думать о посторонних
вещах мне было некогда. Ќет, конечно, Я все времЯ помнил, что
предстоит, когда Я вернусь домой, но все-таки работа служила
надежным отвлечением.
    Љак всегда, когда Я въехал во двор и распахнул дверь ко-
нюшни, вокруг все было окутано густым мраком. € как всегда,
‡олотинка приветствовала менЯ, озареннаЯ светом фар: лапы на
фанере, хвост машет так, что все туловище извиваетсЯ, пасть
растЯнута в улыбке.
   џ заранее сунул в карман снотворное и шприц. „олгое вре-
мЯ Я гладил ‡олотинку, разговаривал с ней, а она в полном
восторге прыгала вокруг. Џотом Я наполнил шприц.
   - Ќу-ка, девочка, сЯдь! - приказал Я, и она послушно усе-
лась на задние лапы. џ ухватил правую переднюю ногу и пережал
лучевую вену. ‚ыстригать шерсть нужды не было - нога давно
уже полностью облысела. ‡олотинка посматривала на менЯ с любо-
пытством: что это еще за новую игру Я затеваю?
   €гла вошла в вену, и Я вдруг сообразил, что могу не произно-
сить обычных в таких случаЯх фраз: "Ћна ничего не почувствует",
"ќто просто большаЯ доза снотворного", "Љонец все равно неиз-
бежен, зато она избавитсЯ от лишних страданий". ђЯдом не стоЯл
расстроенный хозЯин. Њы были с ней тут одни.
   - “мница, ‡олотинка, умница, - пробормотал Я, а она мед-
ленно опустилась на солому, и мне почудилось, что мои слова по-
действовали, что она так и ушла в небытие веселой, и этот ее
последний приют уже не станет пыточной камерой.
   џ вышел из стойла, погасил фары, и холоднаЯ тьма во дворе
показалась мне неизбывно тоскливой. Џосле долгих недель
упорной борьбы сознание неудачи, ощущение утраты были на ред-
кость остры... Ќо ведь Я все-таки избавил ‡олотинку от долгой
агонии, от внутренних абсцессов и септицемии, неизбежно под-
жидающих собаку с неизлечимой формой демодекоза.
   ’Яжесть на душе не оставлЯла менЯ еще очень долго, а следы
ее сохранЯютсЯ и теперь, столько лет спустЯ. ‚едь трагедиЯ
‡олотинки заключалась в том, что она родилась слишком рано.
Ќынче мы почти всегда побеждаем демодекоз, проводЯ долгий курс
лечениЯ органофосфатами и антибиотиками. Ќо ничего этого не су-
ществовало тогда, когда Я пыталсЯ найти хоть какое-то целебное
средство.
   Ќет, демодекоз и теперь остаетсЯ страшным заболеванием,
но в последние годы мы не раз боролись с ним нашим современным
оружием и почти всегда выходили победителЯми. џ знаю в „ар-
роуби несколько прекрасных собак, которые благополучно перенес-
ли демодекоз, и когда Я вижу их на улице здоровых, щего-
лЯющих пушистой шерстью, перед моими глазами всплывает образ
‡олотинки. € всегда это ночь, и всегда ее освещают лучи фар.


        16

   - Ќет, вы только посмотрите! - воскликнул фермер.
   - Ќа что?
   џ "чистил" корову, то есть удалЯл послед, и моЯ рука была
погружена в глубины матки. Џовернув голову, Я увидел, что
он указывает на пол между ногами моей пациентки из вымени на
бетон лились четыре белые струйки.
   ”ермер ухмыльнулсЯ
   - ‘транное дело, а?
   - „а нет, - ответил Я. Џросто рефлекторнаЯ реакциЯ на
движениЯ моей руки. ђаздражение передаетсЯ в мозг к железе,
котораЯ управлЯет выделением молока. Љогда Я чищу коров, они
часто вот так сбрасывают молоко.
   - ќто надо же! - фермер рассмеЯлсЯ. ’ак вы бы поторопи-
лись, а не то придетсЯ вам скостить со счета цену пинты-другой
парного молока.
   Ѓыло это в 1947 году, в очень снежную зиму. Ќикогда ни рань-
ше, ни позже Я не видывал таких сугробов, и любопытно, что зима,
собственно, очень запоздала. ‚ ноЯбре не выпало ни снежинки, и
рождество мы праздновали зеленое. Ќо затем температура начала
постепенно понижатьсЯ. ‚есь Январь дул северо-восточный ве-
тер прЯмо из Ђрктики. Ћбычно уже через несколько дней он
приносил снег, и становилось теплее. Ќо не в 1947 году.
   Љаждый день мы говорили, что холоднее уже стать не может, -
и ошибались. Ќо вот в последнюю Январскую неделю в ветре нача-
ли кружитьсЯ редкие снежинки - такие мелкие, что их трудно
было разглЯдеть, однако они оказались лишь предвестниками.
‘ наступлением февралЯ повалил густой снег, пухлые хлопьЯ
сыпались и сыпались на землю, казалось, этому не будет конца.
   ‘нег шел неделю за неделей, то повисаЯ над землей чуть колы-
шащейсЯ завесой, беспощадно погребавшей в сугробах знакомые
ориентиры, то закручиваЯсь в Яростных вихрЯх бурана. Ђ мороз
превращал спрессованный снег на дорогах в каток, и моЯ машина
ползла по нему со скоростью пЯтнадцати миль в час.
   „линный сад ‘келдейл-•ауса укрылсЯ толстым белым одеЯлом,
и вдоль ограды там был прорыт единственный туннель - каждый
день Я с грехом пополам пробиралсЯ по нему во двор к машине.
   „вор тоже приходилось расчищать каждый день, а открыть тЯ-
желые створки ворот удавалось только ценой нечеловеческих уси-
лий. ‚ один прекрасный день Я оставил их открытыми и вечером об-
наружил, что створки накрепко вмерзли в оледеневший снег.
џ только рукой махнул, и они так и простоЯли открытыми до весны.
   Џо вызовам мы теперь больше ходили пешком, потому что про-
селки почти повсюду превратились в сплошные сугробы между
замаскированными стенками. „о многих ферм выше в холмах мы
вообще добратьсЯ не могли - обстоЯтельство довольно грустное,
так как отсутствие ветеринарной помощи, возможно, приводило
к напрасной гибели многих заболевших животных. Џримерно в се-
редине марта, когда продовольствие на эти дальние фермы до-
ставлЯли вертолеты, мне позвонил Ѓерт Љили, один из тех, кто на-
ходилсЯ вне пределов досЯгаемости. ‚ересковаЯ пустошь в высо-
ких холмах, где он жил, и летом-то была унылым и пустынным
местом, но уж теперь!..
   џ удивилсЯ, услышав его голос.
   - Ѓерт? Ђ Я думал, что ваши телефонные провода давно со-
рвало!
   - „а нет, покуда целы, бог их знает, почему. - Љак всегда,
молодой фермер говорил бодро. “ него на верхних склонах па-
слось небольшое стадо, и он, подобно многим и многим, кое-как до-
бывал пропитание из скудной земли.
   - Ќо у менЯ беда, - продолжал он. - Џолли только что
опоросилась, а молоко не идет.
   - ѓрустно слышать, - сказал Я (Џолли была единственной
свиноматкой на его ферме )
   - „а уж, скверно. Љонечно, и поросЯт потерЯть жалко - их
двенадцать, один другого лучше, - но вот ’есс как?
   - „а... да... - џ тоже подумал о ’есс, восьмил