, стульЯ. Џотом послали за ”оном.
     Љогда он с  членами совета показалсЯ на широком дворе,  мы залюбовались
этим зрелищем.  ‚переди шагал ”он в красивой голубой с белым мантии, рЯдом с
ним,  заслонЯЯ супруга от солнца огромным оранжево-красным зонтом,  семенила
его  любимаЯ  жена.  „альше  выступали  советники  в  развевающихсЯ  мантиЯх
зеленого,  красного, оранжевого, алого, белого и желтого цвета. ‚округ этого
красочного шествиЯ сновали и  прыгали сорок  с  лишним детей  ”она  -  будто
маленькие черные жуки суетились вокруг огромной пестрой гусеницы.  ЏроцессиЯ
не спеша обогнула рестхауз и прибыла на нашу импровизированную киностудию.
     - „оброе утро,  мой друг!  -  улыбаЯсь,  воскликнул ”он.  -  Њы  пришли
посмотреть на твое кино.
     - „обро пожаловать,  мой друг,  -  ответил Я.  -  ’ы не против, если мы
сперва выпьем?
     - ‚а!  Љонечно, не против, - сказал ”он, осторожно опускаЯсь на один из
наших складных стульев.
     џ  наполнил стаканы и,  когда все  выпили,  стал  объЯснЯть ”ону  тайны
киносъемки.  џ  показал  ему,  как  работает  камера,  как  выглЯдит пленка,
объЯснил ему, что каждый маленький кадр отвечает отдельному движению.
     - ќтот фильм,  который ты снимаешь, когда мы его увидим? - спросил ”он,
усвоив основные принципы.
     - Џонимаешь,   Я  должен  сперва  отвезти  его  в  свою  страну,  чтобы
закончить,  -  ответил Я,  -  так что придетсЯ тебе подождать до  следующего
раза, когда Я снова приеду в Љамерун.
     - ‚от и хорошо,  -  сказал ”он.  -  Љогда ты опЯть приедешь сюда, в мою
страну, мы повеселимсЯ и ты покажешь мне свой фильм.
     Њы выпили еще -  за мое будущее возвращение в Ѓафут.  ’еперь можно было
продемонстрировать ”ону,  как снимают киноэпизод.  ‘офи,  наша монтажница, в
брюках,   рубашке,   темных  очках  и  большущей  соломенной  шлЯпе,  занЯла
неустойчивую позицию на  маленьком складном стуле,  держа наготове блокнот и
карандаш, чтобы записывать все касающеесЯ отснЯтых кадров. ’ут же „жеки, всЯ
обвешаннаЯ фотоаппаратами,  присела  на  корточках около  звукозаписывающего
аппарата. ђЯдом со съемочной площадкой стоЯл исполнЯющий роль режиссера Ѓоб.
Ћн  держал в  руках прутик и  клетку,  где  отчаЯнно пищали наши  звезды.  џ
установил камеру, занЯл позицию и подал знак начинать. ‡атаив дыхание, ”он и
его советники смотрели,  как Ѓоб бережно вытрЯхивает двух крыс из  клетки на
площадку и  направлЯет их прутиком.  џ  нажал спуск.  ‡рители одобрительными
возгласами встретили тонкое жужжание камеры.  ‚ эту самую секунду на усадьбе
поЯвилсЯ  мальчуган с  калебасом.  Ќе  замечаЯ  толпы,  он  пошел  со  своим
приношением к Ѓобу.  Њой взглЯд был прикован к видоискателю, и Я не очень-то
прислушивалсЯ к разговору, завЯзавшемусЯ между Ѓобом и ребенком.
     - Ќу,  что тут у тебЯ?  -  спросил Ѓоб,  принимаЯ закупоренный зелеными
листьЯми калебас.
     - ‡верь, - кратко ответил ребенок.
     ‚место того чтобы выЯснить,  что  это  за  зверь,  Ѓоб вынул затычку из
калебаса.  ђезультат поразил не только его, но и всех остальных. €з калебаса
пулей выскочила разъЯреннаЯ шестифутоваЯ зеленаЯ мамба и упала на землю.
     - Ѓерегите ноги! - предостерегающе крикнул Ѓоб.
     џ оторвал глаза от видоискателЯ и увидел картину,  от которой мне стало
чуточку не  по себе:  между опорами треноги ко мне целеустремленно скользила
зеленаЯ мамба. џ прыгнул вверх и назад с воздушной грацией, которую могла бы
превзойти только  звезда  балета,  наступившаЯ со  всего  маху  на  гвоздик.
Ќачалось столпотворение.  ‡меЯ  проползла мимо  менЯ и  быстро направилась к
‘офи. ’ой было довольно одного взглЯда на рептилию, чтобы решить, что сейчас
скромность лучше  доблести.  ‘хватив  карандаш,  блокнот и,  невесть почему,
складной стул,  она,  словно заЯц,  помчалась к сбившимсЯ в кучу советникам.
“вы,  змеЯ избрала то же направление и устремилась следом за ‘офи. ‘оветники
посмотрели на нашу монтажницу, котораЯ вела змею за собой прЯмо к ним, и, не
медлЯ ни секунды,  все,  как один,  обратились в  бегство.  ’олько ”он будто
прирос к стулу. ‘тол с напитками не давал ему встать.
     - Џалку! - крикнул Я Ѓобу и побежал вдогонку за змеей.
     џ,  конечно,  знал,  что змеЯ сама ни  на  кого не нападет.  Ћна думала
только о том,  как бы уйти подальше от нас. Ќо когда кругом мечутсЯ полсотни
ошалевших от  страха  босых  африканцев,  среди  которых ползает испуганнаЯ,
смертельно ЯдовитаЯ змеЯ, недалеко до беды. ѓоворЯ словами „жеки, сцена была
фантастическаЯ.  —лены совета мчались через усадьбу,  их  догонЯла ‘офи,  ее
догонЯла змеЯ,  за  которой гналсЯ Я,  а  за  мной гналсЯ Ѓоб  с  палкой.  Љ
счастью,  мамба проползла мимо ”она.  €  так как волна событий схлынула,  не
задев его,  он  осталсЯ сидеть на  месте,  только налил себе еще  стаканчик,
чтобы успокоить свои потрЯсенные нервы.
     ‚  конце концов нам с  Ѓобом удалось загнать мамбу в угол около крыльца
рестхауза.  ‡десь мы прижали ее палкой к земле,  поднЯли в воздух и сунули в
один из наших мешков длЯ змей.  џ  вернулсЯ к  ”ону и  увидел,  как с разных
сторон к своему монарху стекаютсЯ члены совета.  ‚ любой другой части света,
если бы мы обратили в бегство кучку сановников,  подбросив им змею, начались
бы  упреки,  обиды и  всЯческие проЯвлениЯ уЯзвленного самолюбиЯ.  Ђфриканцы
отнеслись ко всему иначе.  ”он сидел на стуле, широко улыбаЯсь. ‘оветники на
ходу  болтали и  смеЯлись,  щелкали пальцами,  вспоминаЯ минувшую опасность,
подшучивали друг над  другом (вот задал стрекача!)  -  словом,  наслаждались
юмористической стороной этого происшествиЯ.
     - Ќу  как,  вы  ее  поймали?  -  спросил ”он,  щедрой рукой наливаЯ мне
изрЯдную дозу моего виски.
     - „а, - ответил Я, с благодарностью принимаЯ стакан, - мы ее поймали.
     ”он наклонилсЯ ко мне с озорной улыбкой.
     - ‚идел, как улепетывали мои люди? - спросил он.
     - „а, здорово они бежали, - подтвердил Я.
     - Ћни испугались, - объЯснил ”он.
     - „а. ќто плохаЯ змеЯ.
     - ‚ерно, верно, - согласилсЯ ”он. - ќти людишки сильно испугались змеи.
     - „а.
     - Ђ Я не испугалсЯ,  - продолжал ”он. - Њои люди все разбежались... они
здорово испугались... а Я не убежал.
     - ‚ерно, мой друг, верно... ты не убежал.
     - џ не испугалсЯ этой змеи, - сказал ”он на тот случай, если до менЯ не
дошло самое главное.
     - ‚ерно. ‡ато змеЯ испугалась тебЯ.
     - Ћна менЯ испугалась? - удивленно спросил ”он.
     - „а,  змеЯ не  посмела тебЯ укусить...  плохаЯ змеЯ,  но  она не может
убить ”она Ѓафута.
     ”он  взрывом смеха  встретил эту  грубую лесть,  потом,  вспомнив,  как
улепетывали его советники,  опЯть расхохоталсЯ, и советники присоединились к
нему.  Ќаконец,  покачиваЯсь от смеха,  они ушли, но мы еще долго слышали их
веселые голоса и хохот. ќто единственный известный мне случай, когда зеленаЯ
мамба была виновницей дипломатического конфуза.


                                ѓлава шестаЯ
                        ‡вери с человеческими руками

                             Џисьмо с нарочным

     Њой дорогой друг!
     †елаю всем вам доброго утра.  џ получил твою записку,  но, к сожалению,
моЯ болезнь не  унимаетсЯ со  вчерашнего днЯ.  џ  очень жалел,  что не  смог
прийти к  тебе  из-за  болезни.  џ  был  благодарен за  бутылку виски  и  за
лекарство,  которое ты  мне  прислал.  џ  принЯл  лекарство вчера  вечером и
сегоднЯ утром,  но пока мне не стало лучше.  Њне досаждает кашель,  так что,
если у тебЯ найдетсЯ какое-нибудь средство от него,  пришли,  пожалуйста,  с
нарочным.  „умаю, что виски тоже поможет, но пока точно не знаю. Џожалуйста,
пришли мне джину, если есть.
     џ лежу в постели.
                                                           ’вой добрый друг,
                                                                  ”он Ѓафута

     €з всех животных,  какие попадаютсЯ зверолову,  самые занимательные, на
мой  взглЯд,  представители обезьЯньего племени.  Ћни  так  мило  напоминают
детей:  живой  ум,  очаровательнаЯ непринужденность,  жадное  стремление все
перепробовать,  все испытать сию же  минуту и  трогательнейшаЯ вера в  того,
кого они признали своими приемными родителЯми.
     ЊЯсо обезьЯны - один из главных продуктов питаниЯ камерунцев, а так как
нет обЯзательных постановлений,  определЯющих, когда и сколько обезьЯн можно
стрелЯть,  то погибает огромное количество самок с  детенышами.  “битаЯ мать
падает  с  дерева,  а  детеныш судорожно цеплЯетсЯ за  ее  шерсть  и  обычно
остаетсЯ цел.  —аще всего его тоже убивают и  съедают заодно с  матерью,  но
иногда охотник приносит детеныша в деревню и выращивает, чтобы потом съесть.
…сли же поблизости поЯвлЯетсЯ зверолов,  всех этих сирот, естественно, несут
ему:  ведь он,  как правило,  платит за живого зверЯ намного больше рыночной
цены.  €,  проведЯ в  том же  Љамеруне два или три месЯца,  вы  оказываетесь
приемным отцом сонма обезьЯн всех видов и возрастов.
     ‚  Ѓафуте у  нас  к  концу путешествиЯ собралось семнадцать обезьЯн (не
считаЯ человекообразных и  более примитивных представителей отрЯда приматов,
таких,  как  потто и  галаго),  и  они были длЯ нас неисчерпаемым источником
развлечений. Џожалуй, самые живописные из них красные мартышки, ростом они с
терьера,  с Ярко-рыжей шерстью, черной мордочкой и белой грудью. Ќа воле они
предпочитают саванну лесам,  ходЯт,  как собаки,  большими стаЯми,  прилежно
осматривают корневища трав и  гнилые стволы в  поисках насекомых или птичьих
гнезд, переворачивают камни, под которыми могут быть черви, скорпионы, пауки
и  другие лакомства.  ‚ремЯ  от  времени они  встают на  задние ноги,  чтобы
осмотретьсЯ,  а если трава очень высокаЯ -  подпрыгивают, будто на пружинах.
Џри малейшем намеке на опасность они громко кричат "пруп... пруп... пруп!" и
мчатсЯ галопом через траву,  причем слегка раскачиваютсЯ на  ходу  -  этакие
маленькие рыжие рысаки.
     Ќаши четыре пата жили вместе в большой клетке.  ‘ выражением предельной
сосредоточенности  на   своих   грустных  черных  мордочках  они   тщательно
исследовали шерсть друг друга или же  упоенно предавались каким-то восточным
танцам.  Џата -  единственные известные мне обезьЯны,  которые по-настоЯщему
танцуют.  Ѓольшинство обезьЯн,  разыгравшись,  просто  кружатсЯ или  прыгают
вверх и  вниз,  но у пата разработаны особенные танцевальные фигуры,  причем
репертуар их довольно богатый.  ‘перва они скачут, словно резиновый мЯч, и с
каждым разом все  быстрее,  все  выше,  так что прыжки достигают высоты двух
футов. Љончив прыгать, переходЯт к следующему "па". ’еперь задние ноги почти
неподвижные,  а переднЯЯ часть туловища, начинаЯ от поЯсницы, раскачиваетсЯ,
будто  маЯтник,  из  стороны в  сторону,  и  голова крутитсЯ слева  направо.
Џовторив это движение двадцать -  тридцать раз, пата исполнЯют новую фигуру.
Ћни  поднимаютсЯ на  задних лапах,  вытЯгивают передние вверх  и  устремлЯют
взглЯд на потолок клетки,  затем начинают ходить по кругу, пока не падают от
головокружениЯ навзничь.  ‚есь танец сопровождаетсЯ песенкой, котораЯ звучит
примерно так:  "“аа-аааоу...  уаааа-оу...  пруп... пруп... уааааоу... пруп".
ЏолучаетсЯ куда более приЯтно и  осмысленно,  чем у наших популЯрных певцов,
исполнЯющих популЯрные песенки...
     Џата,  конечно,  жадно поглощали любой живой корм,  и  день длЯ них был
неполным без  горсти  кузнечиков или  Яиц,  или  парочки вкусных пауков.  Ќо
больше всего на  свете они любили личинок очень распространенных в  Љамеруне
пальмовых жуков. Ћвальное тело пальмового жука достигает около двух дюймов в
длину;   самки  откладывают  Яйца  в  гниющих  стволах,  предпочитаЯ  рыхлую
волокнистую сердцевину пальм.  ‚  мЯгкой,  влажной питательной среде из  Яиц
выходЯт личинки,  которые быстро вырастают в  мертвенно-белую  тварь  длиной
около  трех  дюймов,   толщиной  с  большой  палец.  „лЯ  пата  эти  жирные,
извивающиесЯ червЯки - пища богов. ‘тоило мне подойти с банкой, как мартышки
с  восторженным визгом окружали менЯ.  €  в то же времЯ они отчаЯнно боЯлись
личинок.  џ высыпал угощение из банки на пол клетки. Џата, продолжаЯ визжать
от восторга,  прыгали вокруг и  дрожащими пальцами робко касались лакомства,
но  стоило червЯку пошевельнутьсЯ,  как  обезьЯнка тотчас отдергивала руку и
поспешно вытирала пальцы  о  шерсть.  Ќаконец  одна  из  них  хватала жирную
личинку и, жмурЯсь и гримасничаЯ, впивалась в нее зубами. …стественно, такаЯ
безжалостнаЯ казнь  заставлЯла личинку отчаЯнно извиватьсЯ.  ’отчас обезьЯна
бросала ее на пол,  снова вытирала лапы и  все с той же гримасой на мордочке
принималась жевать откушенный кусочек.  ‚  такие минуты пата  напоминали мне
человека,  который первый раз  в  жизни  пробовал живую  устрицу.  Ћднажды Я
ненамеренно,  полагаЯ,  что делаю одолжение мартышкам, вызвал переполох в их
клетке.  –елаЯ  армиЯ  местных  ребЯтишек  поставлЯла  нам  живой  корм  длЯ
животных.  Џо  утрам чуть  свет они  приносили полные калебасы улиток,  Яиц,
личинок,  кузнечиков,  пауков, крохотных нагих крысЯт и прочей пищи, которую
любили наши звери.  ‚  это  утро один мальчуган помимо обычного приношениЯ в
виде  улиток  и  личинок пальмового жука  вручил  нам  две  личинки голиафа.
ѓолиафы - самые крупные жуки на свете, в длину они достигают шести дюймов, в
ширину -  около четырех. Ќужно ли говорить, что личинки были чудовищные. Ћни
тоже достигали около шести дюймов в  длину,  а толщиной были с мое запЯстье.
–ветом такие же противные,  мертвенно-белые, как личинка пальмового жука, но
намного жирнее,  и кожа у них сморщеннаЯ,  всЯ в складках и вмЯтинах, словно
перина.  ЏлоскаЯ каштановаЯ голова величиной с  шиллинг,  огромные изогнутые
челюсти,  способные основательно тебЯ ущипнуть, если зазеваешьсЯ. џ пришел в
восторг,  получив громадных,  пухлых червЯков.  …сли  наши  пата  так  любЯт
личинок пальмового жука,  то  как  же  счастливы они  будут  при  виде  этих
великанов!  ‘унув личинок голиафа в общую банку,  Я пошел к обезьЯнам, чтобы
предложить им легкую закуску перед завтраком.
     Џри виде знакомой банки пата возбужденно запрыгали, крича "пруп, пруп".
џ открыл дверцу. Њартышки с озабоченным выражением на своих черных мордочках
сели в круг и просительно вытЯнули руки. џ просунул банку внутрь и опрокинул
ее,  так  что обе личинки с  мЯгким стуком шлепнулись на  пол клетки,  где и
застыли недвижимо.  ‘казать, что мартышки были удивлены, - слишком мало. Ћни
тихонько завизжали и стали отступать,  с ужасом и опаской глЯдЯ на эти живые
аэростаты.  ‘ минуту они пристально разглЯдывали личинок,  но, так как те не
шевелились,  пата осмелели и стали подбиратьсЯ ближе,  чтобы получше изучить
небывалое чудо.  Ћбозрев личинок со всех сторон, под всеми мыслимыми углами,
одна  из  обезьЯнок собралась с  духом,  вытЯнула руку  и  осторожно тронула
червЯка пальцем.  ’от до сих пор лежал на спине,  словно в трансе, теперь же
вдруг  ожил,   дернулсЯ  и  величаво  перевернулсЯ  на  живот.   ќффект  был
потрЯсающим. „ико крича от страха, мартышки все, как одна, трусливо забились
в дальний угол клетки,  где началась безобразнаЯ свалка, чем-то напоминающаЯ
итонский футбол.  ЉаждаЯ изо всех сил старалась спрЯтатьсЯ за  остальных.  Ђ
личинка,  помешкав  несколько секунд,  медленно поволокла свое  пухлое  тело
прЯмо  к  обезьЯнам.  ’ут  разыгралась  такаЯ  истерика,  что  мне  пришлось
вмешатьсЯ и  убрать червЯков.  џ  положил их  в  клетку мангусты ’икки,  она
ничего не  боЯлась и  в  четыре приема расправилась с  личинками.  Ђ  бедные
мартышки весь этот день были сами не  свои.  „а и  потом,  стоило им увидеть
банку в моих руках,  как они бросались к задней стенке и жались к ней до тех
пор, пока не выЯснЯлось, что в банке нет ничего страшного и опасного, только
личинки пальмового жука.
     ‘реди обезьЯн нам особенно полюбилась молодаЯ самка бабуина, которую мы
назвали ѓеоргиной.  ќто было существо с  Ярко выраженной индивидуальностью и
своеобразным чувством юмора. …е выкормил один африканец, в доме которого она
играла   роль   комнатной  сторожевой  собаки.   •озЯин  уступил  нам   свою
воспитанницу за внушительную сумму - десЯть шиллингов. …стественно, ѓеоргина
была совсем ручнаЯ.
     Љаждый день мы выводили ее на волю и  привЯзывали к  дереву недалеко от
рестхауза.  Џервые два днЯ она сидела на  привЯзи у  самого входа на усадьбу
”она,  мимо нее  непрерывным потоком шли охотники,  брели старушки,  которые
несли  нам  Яйца  длЯ  продажи,   гурьбой  бежали  ребЯтишки  с  улитками  и
насекомыми.  Њы  рассчитывали,  что  эта  непрекращающаЯсЯ  процессиЯ  будет
занимать и  забавлЯть ѓеоргину.  ’ак оно и  вышло,  хотЯ и  не в том смысле,
какой мы  себе представлЯли.  ЋбезьЯна быстро сообразила,  что длина веревки
позволЯет ей  прЯтатьсЯ за изгородью из гибискусов возле калитки.  €  стоило
какому-нибудь ничего не  подозревающему африканцу зайти на усадьбу,  как она
выскакивала из  засады и  хватала беднЯгу за  ноги,  издаваЯ при  этом такой
страшный вопль, что даже самые крепкие нервы не выдерживали.
     Џервой жертвой этой коварной тактики оказалсЯ старый охотник,  который,
облачившись  в  свою  лучшую  мантию,   нес  нам  полный  калебас  крыс.  Ћн
приближалсЯ к  рестхаузу не спеша,  с  великим достоинством,  как и подобает
человеку,  несущему длЯ продажи столь редких животных,  но  едва он  вошел в
калитку,  как с  него слетел весь его аристократизм.  Ћщутив железную хватку
ѓеоргины и  услышав ее ужасный крик,  он уронил калебас с  крысами,  которые
тотчас бросились врассыпную,  сам  издал  дикий вопль,  подскочил,  высоко в
воздух и  помчалсЯ по дороге без всЯкого достоинства,  зато с  поразительной
длЯ своего возраста прытью. Џотребовались три пачки сигарет и весь мой такт,
чтобы усмирить бурю в его душе.  Ђ ѓеоргина сидела как ни в чем не бывало и,
когда  Я  принЯлсЯ ее  распекать,  только  поднЯла брови  в  знак  невинного
удивлениЯ, обнажив свои розовые веки.
     ‘ледующей жертвой  была  миловиднаЯ шестнадцатилетнЯЯ девушка,  котораЯ
принесла в  калебасе улиток.  Ћднако у девушки реакциЯ оказалась почти такой
же  мгновенной,  как у  ѓеоргины.  “голком глаза она заметила ее в  ту самую
секунду,  когда  ѓеоргина  прыгнула.  ‚звизгнув от  испуга,  юнаЯ  африканка
отскочила в  сторону,  и  обезьЯна вместо  ног  поймала только развевающийсЯ
подол  ее  саронга.  Ѓабуин  резко  дернул своими волосатыми лапами,  саронг
соскочил,  и  несчастнаЯ барышнЯ  осталась  в  чем  мать  родила.  Љрича  от
возбуждениЯ,  ѓеоргина обмотала саронгом голову,  как шалью,  и  восторженно
что-то  залопотала,  а  беднЯжка  в  полной  растерЯнности  полезла  в  куст
гибискуса,  стараЯсь прикрыть руками  наиболее деликатные части  тела.  Ѓоб,
который вместе со мной был очевидцем этого происшествиЯ, с величайшей охотой
бросилсЯ на помощь, отнЯл у обезьЯны саронг и вернул его девушке.
     „о  сих пор ѓеоргина выходила сухой из  воды,  но на следующее утро она
перестаралась.   Љ  калитке  рестхауза,   тЯжело  дыша,  подошла  вперевалку
почтеннаЯ славнаЯ дама весом на двести фунтов с лишком. Ћна бережно несла на
голове бидон  арахисового масла,  которое рассчитывала продать нашему повару
”илипу.  Ћн  увидел ее  и  выскочил из  кухни,  чтобы предупредить,  но было
слишком поздно.  ѓеоргина прыгнула из-за куста бесшумно,  как леопард,  и  с
воинственным кличем обхватила лапами толстые ноги  престарелой леди.  ЃеднаЯ
женщина была слишком тучной, чтобы по примеру предыдущих жертв подпрыгнуть и
обратитьсЯ в  бегство,  поэтому она  застыла на  месте,  крича почти так  же
громко и пронзительно,  как ѓеоргина. Џока они исполнЯли этот какофонический
дуэт,  бидон на голове старой леди угрожающе кренилсЯ.  ”илип мчалсЯ к  ней,
топаЯ своими ножищами и хриплым голосом изрыгаЯ советы,  которые она врЯд ли
слышала.  „обежав до  места происшествиЯ,  ”илип впопыхах совершил глупость.
‚место того чтобы сосредоточить свое внимание на голове и бидоне, он подошел
с другого конца и,  схватив ѓеоргину,  попробовал оторвать ее от жертвы.  Ќо
обезьЯна вовсе не спешила выпустить из рук столь пышную и  роскошную добычу,
она  будто  приросла к  ней  и  негодующе кричала.  Ћбхватив ѓеоргину обеими
руками,  ”илип дергал изо всех сил.  ЋбширнаЯ фигура старой леди колыхалась,
словно могучее дерево под ударами топора,  и бидон на ее голове, не выдержав
неравного поединка с  законом тЯготениЯ,  грохнулсЯ на  землю.  Ћт  сильного
толчка из него вырвалась струЯ масла, и всех троих обдало клейкими брызгами.
ѓеоргина,  озадаченнаЯ этим  новым,  подлым  и,  вероЯтно,  опасным  военным
приемом,  испуганно хрюкнула,  выпустила ноги женщины и  отбежала в сторону,
насколько позволЯла веревка,  после  чего  принЯлась очищать свою  шерсть от
липкого масла.  ѓлЯдЯ на живот ”илипа,  можно было подумать, что он медленно
тает, а у старой леди весь саронг был промаслен спереди.
     - ‚а!  -  Яростно загремел ”илип.  -  ѓлупаЯ женщина,  зачем ты бросила
масло на землю?
     - „урак!  -  с  не меньшим гневом вскричала стараЯ дама.  -  ќтот зверь
хотел менЯ укусить, что же мне было делать?
     - ќта обезьЯна и  не думала тебЯ кусать,  толстаЯ дура,  она ручнаЯ!  -
ревел ”илип.  -  ЏоглЯди теперь на  мою  одежду,  всЯ  испорчена...  ќто  ты
виновата.
     - Ќичего Я не виновата,  не виновата,  -  визжала старуха,  и ее мощное
туловище трЯслось,  как  извергающийсЯ вулкан.  -  ’ы  сам виноват,  негодЯй
этакий, все мое платье испортил, все масло на землю вылил.
     - †ирнаЯ дура!  -  орал ”илип. - ‘ама ты негодЯйка, сама ни с того ни с
сего бросила на землю свое масло... Џропала моЯ одежда.
     Ћн  сердито топнул широкой ступней...  прЯмо в  лужу  масла,  и  брызги
полетели на уже пострадавший саронг старой дамы.  Ћна взвыла, будто падающаЯ
бомба,  и затрЯслась еще сильнее -  вот-вот взорветсЯ!  Љогда почтеннаЯ леди
наконец обрела дар речи,  она вымолвила только одно слово,  но Я понЯл,  что
пора вмешатьсЯ.
     џ  подошел,  прежде чем  ”илип успел прийти в  себЯ и  нанести телесные
повреждениЯ старой леди.  …е Я утешил -  заплатил ей за испорченный саронг и
пролитое масло,  потом утихомирил все еще кипевшего гневом повара,  пообещав
ему новые носки, шорты и рубаху из моего собственного гардероба. Џосле этого
Я  отвЯзал липкую ѓеоргину и  перевел ее  в  такое место,  где она не  могла
ввергать менЯ в новые расходы, атакуЯ местное население.
     Ћднако на  этом дело не кончилось.  џ  не придумал ничего лучшего,  как
привЯзать ѓеоргину около нижней веранды,  рЯдом с помещением, где мы мылись.
’ам  стоЯл большой круглый таз  из  красного пластика,  в  него каждый вечер
наливалась вода,  чтобы  мы  могли  смыть пыль  и  пот  после трудового днЯ.
Џравда,  таз  был  маловат,  мытьсЯ в  нем  не  совсем удобно.  ЋпустишьсЯ в
приЯтную,  теплую воду,  а  ноги уже не  вмещаютсЯ,  приходитсЯ класть их на
деревЯнный Ящик.  Ђ  так как таз был скользкий,  требовалось немалое усилие,
чтобы встать за мылом,  полотенцем или еще за чем-нибудь.  ‘ловом,  не самаЯ
удобнаЯ ванна в  мире,  но  в  наших условиЯх мы  не  могли придумать ничего
лучшего.
     ‘офи обожала купанье,  она  дольше всех торчала в  ванной,  предавалась
неге в теплой воде,  покуриваЯ сигарету или читаЯ книгу при свете маленького
фонарЯ "молниЯ". Ќо в этот вечер ее омовение не затЯнулось.
     ‘начала все шло как обычно.  Ћдин из слуг,  подойдЯ к  ‘офи,  сказал ей
присущим всем слугам доверительным тоном:
     - ‚анна готова, мадам.
     ‚зЯв книгу и  жестЯнку с  сигаретами,  ‘офи пошла вниз в ванную.  € тут
оказалось,  что ее опередила ѓеоргина.  ЋбезьЯна открыла,  что длина веревки
позволЯет ей проникнуть в эту интересную комнату. ѓеоргина сидела возле таза
и, тихонько ворча от удовольствиЯ, мочила в воде полотенце. ‘офи выгнала ее,
попросила слугу  принести  другое  полотенце,  затворила дверь,  разделась и
погрузилась в горЯчую воду.
     Љ сожалению, она плохо закрыла дверь, в чем скоро и убедилась. ѓеоргина
в  жизни еще  не  видела,  как купаютсЯ люди,  -  разве можно упустить такой
случай!  Ћна всем телом налегла на дверь и  распахнула ее.  ‘офи оказалась в
затруднительном положении.  ‚ыкарабкатьсЯ из  таза  и  закрыть дверь -  дело
нелегкое,  но  и  лежать  с  открытой дверью  нельзЯ.  ‘  великим трудом она
дотЯнулась  до  одежды,  которую,  к  частью,  положила  достаточно  близко.
ѓеоргина тотчас решила,  что это начало новой многообещающей игры,  прыгнула
вперед,  схватила одежду ‘офи, прижала ее к своей волосатой груди и выбежала
с добычей наружу.  Ћсталось только полотенце.  ‚ыкарабкавшись из таза,  ‘офи
кое-как задрапировалась и, проверив, нет ли кого поблизости, рискнула выйти,
чтобы попытатьсЯ вернуть себе свое имущество.  ‚идЯ,  что ‘офи вошла во вкус
игры,  ѓеоргина  что-то  радостно  прощебетала,  ловко  увернулась  от  нее,
бросилась  обратно  в  ванную  и  живо  сунула  одежду  в  воду.  €столковав
вырвавшийсЯ у  ‘офи крик ужаса как одобрение,  она положила на  воду банку с
сигаретами -  видно,  хотела проверить, будет ли она плавать. Ѓанка пошла ко
дну,  а сорок с лишним раскисших сигарет всплыли на поверхность. Ќо ѓеоргина
ни  перед чем  не  останавливалась,  чтобы доставить удовольствие ‘офи.  Ћна
вылила воду из  таза.  Џривлеченный шумом,  Я  подоспел в  ту минуту,  когда
ѓеоргина легко прыгнула в таз и принЯлась подскакивать на одежде и размокших
сигаретах,  совсем  как  винодел,  который топчет кисти  винограда.  Џока  Я
выдворЯл разыгравшегосЯ бабуина и  добывал длЯ  ‘офи новую воду,  сигареты и
одежду,  обед  совсем  остыл.  „а,  благодарЯ ѓеоргине  вечер  прошел  очень
весело...  Ћднако из всех обезьЯн особенно много радости и весельЯ вносили в
нашу жизнь,  пожалуй,  человекообразные. Џервым мы приобрели малыша мужского
пола.  Ћн  прибыл как-то  утром,  возлежа на  руках  у  одного охотника.  Ќа
морщинистой мордочке детеныша было  такое насмешливо-высокомерное выражение,
будто он  возомнил себЯ этаким восточным вельможей и  нанЯл охотника,  чтобы
тот  его носил.  Џока мы  с  охотником торговались,  малыш спокойно сидел на
крыльце рестхауза,  глЯдЯ  на  нас  полными презрениЯ умными карими глазами,
словно все эти мелочные пререканиЯ из-за  денег могли вызвать только крайнее
отвращение у  шимпанзе с  таким происхождением и  воспитанием.  Љогда сделка
состоЯлась и  презренный металл  перешел  из  рук  в  руки,  этот  обезьЯний
аристократ снисходительно взЯл менЯ за палец и вошел в нашу гостиную,  глЯдЯ
по сторонам с плохо скрываемым омерзением,  - ну прЯмо герцог, который решил
во  что бы то ни стало быть демократичным и  удостоил своим посещением кухню
больного вассала.  ‘ев на стол, он принЯл наше скромное подношение - банан -
с  таким видом,  словно ему  давно опостылели все эти почести,  которыми его
осыпают со  днЯ рождениЯ.  Њы  тут же  решили дать ему имЯ,  достойное столь
высокородного примата,  и  окрестили его —олмондели ‘ен-„жон или с поправкой
на  произношение —амли  ‘инджен.  Џотом,  когда мы  познакомились ближе,  он
позволил нам  называть его  запросто —ам.  ‚  минуты натЯнутых отношений —ам
превращалсЯ в  "паршивую  обезьЯну",  но,  произносЯ эти  слова,  мы  всегда
чувствовали себЯ повинными в оскорблении ‚еличества.
     Њы  сделали длЯ  —амли  клетку (против чего  он  решительно возражал) и
выпускали его только в строго определенные часы, когда было кому присмотреть
за ним. ’ак, утром он вместе со слугой, который разносил чай, входил к нам в
спальню,  галопом пересекал комнату и  прыгал ко  мне в  кровать.  ’оропливо
чмокал менЯ влажными губами в  знак приветствиЯ,  потом,  крЯхтЯ и восклицаЯ
"ах,  ах!",  наблюдал,  как ставЯт на место поднос с  чаем,  и проверЯл,  не
забыта ли его большаЯ кружка (оловЯннаЯ,  чтобы долго служила).  Џосле этого
он ждал,  не спускаЯ с  менЯ глаз,  пока Я  наполнЯл кружку молоком,  чаем и
сахаром (пЯть  ложек).  „рожащими от  волнениЯ руками принимал ее  от  менЯ,
подносил к  губам  и  принималсЯ пить  с  таким  звуком,  с  каким  вытекает
последнЯЯ  вода  из  большой  ванны.   Ќи  разу  не  останавливаЯсь,   чтобы
передохнуть,  он  все  выше  и  выше  поднимал кружку,  пока  она  совсем не
опрокидывалась ему  на  лицо.  Џосле  этого наступал долгий перерыв -  —амли
ждал,  когда  в  его  открытый рот  соскользнет такой вкусный полурастаЯвший
сахар.  “достоверившись,  что  на  дне  ничего не  осталось,  —амли  глубоко
вздыхал,  задумчиво рыгал и  возвращал мне  кружку,  смутно надеЯсь,  что  Я
наполню ее снова.  “бедившись в тщетности своей надежды,  он смотрел,  как Я
пью чай, а затем начинал менЯ развлекать.
     ђади менЯ он придумал много игр,  и все они в такой ранний час казались
мне довольно утомительными.  ‚от он  устроилсЯ у  менЯ в  ногах и  проверЯет
взглЯдом  исподтишка,   слежу  ли  Я  за  ним.  ‡атем  холоднаЯ  рука  —амли
пробираетсЯ под одеЯло и  хватает менЯ за пальцы ног.  Џри этом требовалось,
чтобы Я  нагибалсЯ вперед и  кричал,  изображаЯ гнев,  а сам он соскакивал с
кровати и  бежал в  другой конец комнаты,  на  ходу поглЯдываЯ на менЯ через
плечо  полными веселого озорства карими  глазами.  Љогда  мне  надоедала эта
игра,  Я  прикидывалсЯ,  будто  сплю.  —амли осторожно подходил к  изголовью
кровати,  несколько  секунд  пристально смотрел  мне  в  лицо,  потом  вдруг
вытЯгивал длинную руку и дергал менЯ за волосы, после чего мигом отскакивал,
не  даваЯ поймать себЯ.  …сли же мне все-таки удавалось схватить шалопаЯ,  Я
обнимал его  сзади руками за  шею  и  щекотал ему  ключицы.  —амли дергалсЯ,
корчилсЯ,  разевал свою пасть, обнажаЯ широкие розовые десны и крупные белые
зубы, и совсем по-детски заливалсЯ истерическим смехом.
     Ќашим вторым приобретением была  крупнаЯ пЯтилетнЯЯ самка шимпанзе,  по
имени Њинни.  …е мы получили от одного фермера -  голландца,  который пришел
однажды в  Ѓафут и сказал,  что готов уступить нам Њинни,  так как ему скоро
уезжать в отпуск,  а он не хочет оставлЯть обезьЯну на попечение своих слуг.
Њы  можем получить Њинни,  если сами приедем и  заберем ее.  ”ерма голландца
находилась в  ‘анте,  за  пЯтьдесЯт миль от  Ѓафута,  поэтому мы  условились
приехать  туда  на  лендровере ”она  и  посмотреть шимпанзе.  …сли  обезьЯна
окажетсЯ здоровой,  мы ее купим и  увезем с собой в Ѓафут.  ‡ахватив большую
клетку,  мы спозаранку отправились в путь, рассчитываЯ вернутьсЯ к ленчу или
чуть позже.  —тобы попасть в ‘анту, надо было выбратьсЯ из долины, где лежит
Ѓафут,  одолеть могучую стену  Ѓеменда (почти  отвеснаЯ скала  высотой около
трехсот футов) и  углубитьсЯ в  горы за ней.  „аль тонула в  густом утреннем
тумане. ‘ восходом солнца мгла высокими колоннами подниметсЯ к небу, пока же
она застыла в долинах белыми озерами молока,  из которых,  будто причудливые
острова на бледном море,  торчали макушки холмов и увалов.  ЏоднЯвшись выше,
мы  сбавили ход,  потому что  здесь едва уловимое неровное дыхание утреннего
ветерка  подталкивало  и  катило  огромные  клубы  тумана,  и  они  струЯсь,
пересекали дорогу,  словно  исполинские белые  амебы.  Ћбогнешь поворот -  и
врезаешьсЯ в самую гущу облака. ‚идимость сразу падает до нескольких метров.
‚ одном месте сквозь туман вдруг показалось что-то вроде слоновых бивней. Њы
резко затормозили.  Ќавстречу нам из мглы медленно выплыло стадо длиннорогих
коров. Џлотной стеной они окружили машину и с любопытством уставились в окна
лендровера.  ќто  были  крупные  красивые животные темно-шоколадной масти  с
огромными влажными глазами и длинными белыми рогами -  пЯть футов от кончика
до кончика.  ѓорЯчее дыхание седыми облачками вырывалось из широких ноздрей,
в  холодном  воздухе  повис  особенный  сладковатый  запах.   ‚есело  звЯкал
колокольчик на  шее коровы-вожака.  Ќесколько минут мы созерцали друг друга,
потом резкий свист и  хриплый крик возвестили о  поЯвлении пастуха.  Ћн  был
типичный фульбе -  высокий,  стройный, с тонким лицом и прЯмым носом, чем-то
напоминающий фигуры древнеегипетских фресок.
     - ‡дравствуй, мой друг, - сказал Я.
     - „оброе  утро,  маса,  -  ответил  он,  улыбаЯсь и  шлепаЯ  ладонью по
широченному, влажному от росы коровьему боку.
     - ќто твои коровы?
     - „а, сэр, мои собственные.
     - € куда ты их гонишь?
     - ‚ Ѓеменду, сэр, на базар.
     - ’ы можешь отвести их в сторону, чтобы мы проехали?
     - „а, сэр, конечно, сэр, Я их уведу.
     ‘ громкими криками он погнал скот вперед,  перебегаЯ от коровы к корове
и  выбиваЯ дробь на  их  боках своим бамбуковым посохом.  Џод приЯтные звуки
колокольчика тЯжелые туши, миролюбиво мыча, стали пропадать в тумане.
     - ‘пасибо,  мой  друг,  счастливого пути,  -  крикнул Я  вслед  рослому
пастуху.
     - ‘пасибо,  маса,  спасибо,  -  донессЯ из  тумана его  голос  на  фоне
низкого, как звуки фагота, мычаниЯ коров.
     Љогда   мы   достигли  ‘анты,   солнце   уже   взошло  и   горы   стали
золотисто-зелеными,  но  к  склонам еще лепились полоски тумана.  Џодъехав к
дому голландца,  мы узнали, что его неожиданно куда-то вызвали. Ћднако Њинни
была дома,  а  ведь мы ради нее и приехали.  ЋбезьЯна жила в большом круглом
загоне, который устроил длЯ нее голландец. ‚ысокаЯ стена ограждала простое и
остроумное оборудование -  деревЯнный домик с  двустворчатой дверью и четыре
сухих  ствола,  укрепленных в  цементе.  —тобы попасть в  загон,  надо  было
опустить своего рода  разводной мост  и  по  нему  перейти через  сухой ров,
окаймлЯющий территорию Њинни.
     Ќа  ветвЯх одного из деревьев сидела крупнаЯ коренастаЯ обезьЯна ростом
около трех с половиной футов. Ћна смотрела на нас не совсем осмысленно, но в
общем-то  дружелюбно.  Њинут десЯть мы  молча обозревали друг друга,  пока Я
пыталсЯ раскусить ее нрав.  Љонечно,  голландец заверил менЯ, что она совсем
ручнаЯ,  но Я по опыту знал,  что даже самый ручной шимпанзе может причинить
вам немало хлопот, если невзлюбит вас и дело дойдет до рукопашной. ’ем более
что Њинни при небольшом росте была достаточно могучего сложениЯ.
     Ќо  вот Я  опустил мостик и  вошел в  загон,  вооружившись лишь гроздью
бананов,  которыми решил откупитьсЯ, если бы оказалось, что Я неверно оценил
характер обезьЯны.  ‘ев на  землю,  Я  положил бананы себе на колени и  стал
ждать первого хода  Њинни.  Ћна  с  интересом рассматривала менЯ  со  своего
дерева,  задумчиво похлопываЯ себЯ по круглому животу широкими ладонЯми, и в
конце  концов  решила,  что  Я  безопасен,  слезла  с  дерева  и  вприпрыжку
направилась ко мне.  ‚ метре от менЯ она присела на корточки и протЯнула мне
руку.  џ  торжественно пожал волосатую лапу  и  подал обезьЯне банан.  Њинни
сразу съела его, ворча от удовольствиЯ.
     ‚  полчаса она управилась со всеми бананами,  и между нами установилось
нечто вроде дружбы.  Њы играли в салки,  носились друг за другом по участку,
забегали в домик,  вместе залезали на дерево.  ’ут Я решил,  что пришла пора
внести в загон клетку. Њы поставили ее на траву крышкой вниз и дали Њинни не
спеша  изучить  клетку  и  убедитьсЯ,  что  предмет это  безопасный.  ’еперь
спрашивалось, как поместить обезьЯну в клетку, не очень ее при этом напугать
и  в  то  же  времЯ  избежать ее  укусов.  Џоскольку Њинни еще  ни  разу  не
подвергалась заточению в  Ящик или в  тесную глухую клетку,  Я понимал,  что
операциЯ будет трудной,  тем  более без хозЯина,  который мог бы  помочь нам
своим авторитетом.
     ’ри с половиной часа Я на личном примере показывал Њинни,  что клетка -
вещь безобиднаЯ.  џ сидел в ней, лежал в ней, прыгал по ней и даже ползал на
четвереньках,  держа ее на спине,  -  совсем как черепаха.  Њинни была очень
довольна моими стараниЯми развеселить ее,  но к  клетке все равно относилась
настороженно.  Ѓеда в  том,  что Я  мог рассчитывать только на одну попытку.
…сли с  первого раза ничего не выйдет и  обезьЯна сообразит,  что у  менЯ на
уме,  никакие ласки и  уговоры не заставЯт ее даже близко подойти к  клетке.
Ќадо медленно,  но верно приманивать Њинни и потом сразу набросить клетку на
нее.  …ще три четверти часа целеустремленных и  утомительных усилий,  и  мне
удалось добитьсЯ того,  что обезьЯна доставала бананы из клетки,  обращенной
входом вверх. € вот настал великий миг.
     џ  положил в  клетку длЯ приманки особенно соблазнительные бананы и сел
позади нее, тоже очистив себе банан и непринужденно обозреваЯ пейзаж, словно
меньше всего на свете помышлЯл о  ловле шимпанзе.  Ќедоверчиво поглЯдываЯ на
менЯ,  Њинни  осторожно двинулась вперед.  ‚озле самой клетки она  присела и
устремила алчный взглЯд на  бананы.  ‘нова метнула взглЯд в  мою  сторону и,
убедившись,  что Я  поглощен своим лакомством,  просунула в  клетку голову и
плечи. ‚ ту же секунду Я толчком опрокинул клетку на обезьЯну, одним прыжком
очутилсЯ наверху и уселсЯ, чтобы не дать ее сбросить. Ќа помощь мне подоспел
Ѓоб. Њы с бесконечной осторожностью подсунули под клетку крышку, перевернули
ее  и  заколотили.  Њинни в  это времЯ с  ненавистью смотрела на  менЯ через
дырочку в  доске и  жалобно кричала:  "“уу!..  “уу!..  “уу!.." -  словно мое
вероломство потрЯсло ее  до  глубины души.  џ  стер  с  лица пот  и  закурил
сигарету,  потом  посмотрел на  часы.  Ќа  поимку Њинни ушло  четыре часа  с
четвертью.  џ подумал, что за это времЯ можно было бы поймать дикую обезьЯну
в  лесу.  ЏорЯдком уставшие,  мы  погрузили добычу  на  лендровер и  поехали
обратно в Ѓафут.
     ‚ Ѓафуте длЯ Њинни была уже приготовлена большаЯ клетка.  Љонечно,  она
никак  не  могла  сравнитьсЯ с  просторным загоном,  однако была  достаточно
велика, чтобы Њинни не страдала в ней от тесноты. Џотом-то обезьЯне придетсЯ
привыкать к  маленькой клетке,  в  которой она  поедет в  Ђнглию,  но  лучше
приучать ее к  этому постепенно,  ведь до сих пор она жила совсем привольно.
Џопав  в  новую  квартиру,   Њинни,  одобрительно  крЯхтЯ,  исследовала  ее,
постучала кулаками по проволочной сетке, повисела на перекладинах, испытываЯ
их прочность.  Њы поставили ей в  клетку большую коробку с  фруктами и белый
пластиковый тазик с молоком. Њинни принЯла угощение с радостными криками.
     ‚есть о  том,  что мы привезли Њинни,  чрезвычайно заинтересовала ”она,
который еще  никогда не  видел  живьем крупного шимпанзе.  Џоэтому вечером Я
послал  ему  записку с  приглашением прийти и  распить бутылочку,  а  заодно
посмотреть на обезьЯну.  Ћн пришел,  как только стемнело, одетый в зеленую и
пурпурную мантию, в сопровождении шести членов совета и двух любимых жен.
     Џосле взаимных приветствий и  приЯтной беседы за первым стаканом Я взЯл
фонарь и повел ”она с его свитой в конец веранды к клетке Њинни. ‘начала нам
показалось, что там пусто. ‹ишь поднЯв фонарь повыше, Я обнаружил Њинни. Ћна
спала,  повернувшись на бок, в одном конце клетки, где устроила себе удобное
ложе из  сухих банановых листьев.  Џодушкой ей  служила собственнаЯ рука,  а
одеЯлом -  полученный от нас старый мешок, которым она старательно укрылась,
зажав концы под мышками.
     - ‚а! - удивленно воскликнул ”он. - Ћна спит, как человек.
     - „а-да, - подхватили члены совета, - она спит, как человек.
     ЏотревоженнаЯ  светом  и  голосами,  Њинни  открыла  один  глаз,  чтобы
проверить, из-за чего шум. “видев ”она и его людей, она решила, что их стоит
изучить поближе, осторожно откинула одеЯло и вразвалку подошла к проволочной
сетке.
     - ‚а! - сказал ”он. - Ќу прЯмо человек, этот зверь.
     Њинни смерила ”она взглЯдом,  сделала вывод,  что  его  можно втЯнуть в
игру,  и  выбила по  сетке громкую дробь своими ручищами.  ”он  и  его свита
поспешно отступили.
     - Ќе бойсЯ, - сказал Я, - она просто шутит.
     ‹ицо  ”она  выражало  удивление  и  восторг.  Ћсторожно приблизившись к
клетке,  он  наклонилсЯ и  похлопал ладонью по проволоке.  ‚осхищеннаЯ Њинни
ответила ему  целым залпом,  который заставил ”она  отскочить и  разразитьсЯ
ликующим смехом.
     - ЏоглЯдите на ее руки,  на руки поглЯдите, - вымолвил он, - совсем как
у человека.
     - „а-да, руки у нее совсем как у человека, - подхватили советники.
     ”он опЯть постучал по сетке, и Њинни снова ответила тем же.
     - Ћна выбивает музыку вместе с тобой, - сказал Я.
     - ‚ерно,  верно,  это музыка шимпанзе, - согласилсЯ ”он, покатываЯсь со
смеху.
     ‚оодушевленнаЯ успехом,  Њинни  два-три  раза  пробежалась  по  клетке,
выполнила на шестах два задних сальто,  вернулась к  сетке,  села,  схватила
пластиковый тазик и напЯлила себе на голову -  получилось до смешного похоже
на стальной шлем. ќтот трюк вызвал такой взрыв хохота у ”она, его советников
и жен, что в ответ залаЯли все деревенские собаки.
     - Ћна  надела шлЯпу...  шлЯпу,  -  вымолвил ”он,  от  смеха складываЯсь
пополам.
     ‚идЯ,  что  оторвать ”она от  Њинни мне  врЯд ли  удастсЯ,  Я  попросил
принести стол,  стульЯ и  напитки и поставить их на веранде рЯдом с клеткой.
Ћколо получаса ”он то прикладывалсЯ к стопке,  то прыскал со смеху,  а Њинни
вела  себЯ,  как  заслуженный цирковой артист.  ‚  конце концов,  утомленнаЯ
собственными  выходками,   она  села  у  решетки  вблизи  от  ”она  и  стала
внимательно наблюдать за ним.  лем все еще был у нее на голове.  ”он широко
улыбнулсЯ Њинни,  потом наклонилсЯ к  ней -  всего каких-нибудь шесть дюймов
отделЯли его лицо от морды шимпанзе - и поднЯл руку со стаканом.
     - Ѓудь-будь, - сказал ”он.
     Љ  моему  великому удивлению,  Њинни  в  ответ  вытЯнула трубочкой свои
длинные подвижные губы и издала на редкость смачный, протЯжный звук.
     ќта  шутка  вызвала у  ”она  взрыв  такого громкого и  прод