---------------------------------------------------------------
© Copyright by Vladimir Nabokov
© Copyright ,
© Copyright ,
.
,
:
, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
-
.
---------------------------------------------------------------
,
: ",
, ,
". ,
, : ", , -,
."
" "
" ",
, ,
(. 5 1898 ., . 21 1959 .)
-, , .
( - ),
,
, , ,
( , ),
, , , ,
.
( 166 )
. ,
, , , --
(334 ) .
-
, , ,
.
,
, , ,
, ,
, , .
, ,
- .
.
, , .
2 4 .
11 .
. 19 , ,
( 949-999)
. ,
,
, . , ,
, . ,
. , ,
(24 1959 )
, -- , ,
" ,
", -- ,
,
, ,
.
, ,
. : " ,
, , ,
,
". !
, ,
, ( , 25 1959
.), " ".
, ,
, , ,
,
,
.
, ( ),
( , 1000-),
,
, ,
, -- !
, ,
.
, -- , ! --
, 21
. (
991).
,
,
. , ,
, ,
, ,
, , , .
, , :
, ,
, ,
,
.
--
. ,
- , ,
,
, .,
,
. ,
, ,
, , , .
.
. ,
,
. ,
, " ".
, (
, ),
, , ,
,
,
. ,
, .
( ) " ",
( ), ,
, "
". ,
,
-- ,
.
, , ,
, ,
, -
.
, ,
, , , ,
. -,
, ,
(
, )
: " , ,
- ( " ")
." -, "" --
.
: " -- ".
.
, ; ,
; -,
, ! , -- ,
, -- .
,
. ,
- ,
, ,
.
,
, , -- ,
--
. , .
-
, , --
, . ,
, , --
, -
. , , ,
.
,
. ,
,
-- " ",
, .,
.. (!) .. (!!) .
! ,
.
! ,
, ,
, ,
. , , , --
, , --
( ,
), , 5 1959 ,
,
!
,
. ,
,
, ,
. , ,
, ,
,
, , ,
, -- ,
, ,
-, , ,
,
.
( ,
" ") ,
, --
. , ,
, , --
. ,
, , ,
-- ,
( , , ,
), -- "",
,
.
,
. , ,
. ,
,
, .
,
, ,
.
, ,
, , ,
- . , -
.
, , 16 ,
, .
"- ", -- ,
.
- ,
, --
-- 1903 .
" " . --
.
-, ,
, ,
, , -- , -- ,
, . ,
, ,
.
.
- . ,
: , .
, ,
, .
,
,
,
, --
.
, , -- , ,
, , -- , ,
,
, ,
, -- .
" , , -- , --
, ,
,
202- ?" , ,
, . ,
, -?
, , ? , , ? ",
?" -- , .
"" ( 736),
,
, , ,
, .
, , (,
, -), ,
.
, , ,
, : " ",
-- . . .
" ", -- .
"". " , ."
, .
, , ,
. , ,
.
, ,
, ,
? ,
. , ,
. ,
, ,
, , . , -
. ,
. .
: " ,
. , ? ." ,
, :
, , , .
, , , :
" , -- , -- ,
". ,
, -
,
, , .
.
, ,
- .
,
,
. ,
,
, , -
, .
, , , , .
, . ,
, .
, , ,
, ;
, , ,
,
,
.
, .
, ,
. ,
., ,
- . -
,
,
,
, " ",
- : "-,
." , ,
, ,
, , , ,
,
- .
, , , ,
, ,
,
" ". ? ?
. , ?
("
").
, , ,
.
. ,
, -- , ,
( ).
, . ,
, ,
, ,
"-" ( ,
),
: " . ,
", -- , : " ,
".
.
, .
, -- ,
, -- , ,
. .
, ,
,
, ,
, , -- ,
, , --
.
, ,
, , ,
. , ,
,
,
, . .
. ,
, , ,
( 86).
, ,
, . --
, , , ,
, , .. ,
--
,
, , .
, : ,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
, , ,
. , .
, .
,
, , ,
.
. ,
, .
, , ,
, , , ,
, --
. , , ,
-- ,
. ( --
..) . .
: ,
,
, --
-- .
, ,
, ,
. ,
,
, , ,
, ,
, .
-- :
,
-- .
. ,
, . ,
, .
-- -- ,
, ,
, ,
, ,
.
-,
, , ,
,
, ,
,
-. ,
,
, (
,
), ,
, , ., --
. , ,
, -- --
.
19 1959 , ,
1 , ,
,
; , ,
.
, , ;
,
,
,
10 ,
, , --
, , !
:
, , .
, ,
, .
-
;
--
20 ? --
.
: , , ,
, ... !
,
.
"", : ,
.
, , .
30
.
, ,
, -- , , --
, ,
,
-
, .
,
--
40 , .
,
:
,
- , .
,
,
, --
.
, ,
50 ,
,
.
, .
--
.
, .
--
60 : ,
, ,
,
:
"-", , ,
"-, -" ,
-- "-, -, -!"
--
70 , -- .
,
.
,
. ,
,
,
, , :
"" -- , " " -- .
80 "". ,
. ,
, ,
:
( ),
, , .
.
; -- ,
.
90 , .
:
c :
-, ,
(, , ), -,
"":
'""
""' -- .
.
100 .
.
, ,
?
:
, ,
-- "":
110 ,
,
,
.
!
:
, --
! ,
. --
, . .
120 -
.
. --
, . ,
-- .
, ,
:
. , ,
, ,
. ,
130 .
, ,
,
.
( -- ),
.
, , --
,
.
,
140 -- , --
, .
, ,
, ,
(
) , .
!
,
, - ,
150 ,
, -- ,
.
,
,
, ,
-- .
. --
, .
160 . .
,
,
, .
:
, " ",
, .
,
:
,
170 -- :
, .
:
, ,
,
?
,
,
180 .
.
, .
, --
,
. ,
,
: --
; --
, ,
190 ( ),
, , -- ,
- ;
, ,
, " ".
,
.
, .
,
.
200 ,
.
. ,
:
, , --
,
.
210 ? ? ?
?
, ?
: , ,
-- "": .
-- , --
.
. ,
,
-- , ,
220 !
, ,
:
,
,
,
?
, ,
, :
230 .
--
:
!
" -- . ."
( ).
,
,
,
.
240 .
,
, : "je nourris
Les pauvres cigales"{1}. - , ,
-!
, :
, .
, -- , .
, ,
,
,
250 -.
.
.
-.
,
,
.
. ,
, ,
260 .
.
, ,
-- . ,
,
. --
.
.
, ,
270 , ,
! ,
,
, ,
, , ?
--
.
.
280 ?
, ,
. ". !
?" (
-- , ).
,
,
, ,
. ,
290 ,
, .
, , -- .
. ?
?.. :
" , ?"
"- ( )
". --
" ". --
300 : " , ".
" "
( ). " ... --
, ! ,
, ".
. ,
(, ) .
-- ?
:
310
, ,
-, , .
, , , .
.
.
, ,
,
. :
320 ", -- ?
.
.
, -,
.
?.."
, :
,
, ,
330 -, ;
;
,
,
...
, .
-- , ,
.
, --
340 , , ,
-- ,
,
-;
--
,
.
-- "" "",
"" "".
--
350 .
.
, ,
-,
,
, , ,
.
-- , ,
.
:
360 , , ,
! ,
-- , -- .
;
, ;
-- , .
: ",
?" "?" " ". .
, :
370 ", ?" -- , -
: " ?"
". . ?" --
, ,
.
, , --
. ,
, "
", -- ,
.
380 ,
,
, .
? -- , .
. ,
,
.
, ,
.
-,
390 . .
,
, : !
:
, ...
Et cetera{1}. ,
. .
( )
: " .
400 ".
.
- .
: "
". ( ).
, .
,
- .
.
410 : "-
( , )
".
,
,
,
.
, ,
.
", , "
420
... ,
, .
:
, ,
(, ).
" :
...
? ..."
-- :
430 ; , ,
,
- , --
,
.
, --
,
,
( ,
), ,
440
, -- ,
...
. "?" , .
.
.
:
.
" , ?
- ...
450 ""?"
,
.
, , .
,
-- , ,
, ,
.
" ". ",
!" "-, ".
,
460 . . .
. " , !"
( ).
. ", ", --
.
. .
,
.
- ,
.
470 . .
, ;
", !.." ,
.
,
-
,
, . .
. .
, . .
480 " ?" " ". ,
,
, .
. !
, ,
""... !..
--
, , ,
490 ,
-- ,
--
. . .
,
. .
, ,
, .
,
, ,
500 -- .
l'if! -- " "
, . .
:
IPH -- Institute of Preparation for
The Hereafter{1}.
" ".
. -, ,
: " ".
- , ,
, --
510 . .
,
,
,
. IPH
;
.
,
.
:
520 ,
; ""
-- , .
, ,
-- .
,
,
, , ,
,
- ,
530 , ,
,
, , ,
, , ,
,
, --
.
, :
. ,
"",
540 , .
, ,
,
, ,
--
, , ,
-- ,
, !
IPH ( ""),
550 ,
(
): , ,
, ,
-
-- ;
, .
, ,
560 .
:
,
,
,
,
.
-- , ,
.
: ,
570 , ,
.
.
, ,
,
; ,
,
, ,
,
580 .
? ? ?
? -,
, ?
--
, --
?
?
,
590 ,
, ,
, -- , .
,
,
, .
,
,
,
600 , ?
, ,
, ,
,
,
,
, .
,
610 ?
,
,
. .
,
, .
, -- .
le grand nant{1}, ,
, .
620 ,
: "
, , , ".
,
,
.
.
.
.
630 ,
-- .
--
.
.
, IPH.
,
.
640 , ,
" ".
, ,
.
.
, ,
. ,
-- :
650 ,
- .
" ? ?"
" , ".
" , --
... , !" " ?".
", . ? ".
", , ".
" , ?"
660 " ".
" ? !"
?
. ,
. .
.
.
, ,
.
670 , ,
("
") "
" ( ).
,
,
.
.
""
680 ( ),
. . .
. .
, " ".
, . ,
" "
,
, ,
690 "" -- .
-- , ,
. ,
- . .
, .
, ( )
.
!
, , ,
: ,
, , .
700 ,
, ,
-
, ,
, ,
.
.
( )
,
710 .
: -- ,
-- ,
--
. , ,
, ,
,
.
, , .
,
720 .
: " , !
, , ,
,
. ,
, -- .
" , !"
"".
: " ,
, , -- !"
730 :
, ,
,
, ,
, --
,
, , .
.
.
740 .
, ,
,
.
.
.
: Z.,
.
750 " "
,
( ),
- , ,
:
, , ,
() "- ,
, ,
. ".
.
760
.
. ,
- . , ,
--
, ,
.
.
,
. . .
770 ,
. .
. , .
", ,
?" , ,
.
. .
", , ".
. .
,
780 , .
" !
" " --
.
. ,
. , , --
, ... !"
. ,
, " "
790 . ( ),
, "".
,
, ,
, ,
,
... ", , , ...
".
.
,
.
800 " , .
-- :
"", "". -, !"
,
!.. ,
?
:
, , --
,
, , --
810 -- .
! ,
,
,
,
-- , .
, .
, ,
, :
820 , ?
?
, ?
,
?
?
C ? ,
, ,
?
830 : " , ..."
" . ?" ".
, , , ...
, ,
..." "?" " ".
,
. ,
. ,
.
, ,
840
: ,
, --
,
;
: ,
.
,
:
,
850 ;
.
-- !
,
,
,
,
( )
,
860 .
? ,
:
,
,
?
,
,
-- ? , ,
,
870 ,
,
.
-- , --
-- ,
, .
:
; ,
.
880 : .
, ,
-,
, ,
!
, ,
, , .
, :
" ", -- :
890 "
,
, -- ,
, ,
-- , -- , ".
, .
! -- , :
, --
, .
: ,
900 , -- .
. ,
,
. , . ,
, --
,
.
,
910 .
,
,
,
.
...
,
. ,
,
--
920 .
,
, ?
,
. : ,
,
,
, ,
,
, , , ,
930 .
, ,
,
,
,
;
, --
.
--
940 . . .
. ,
.
. ?..
.
.
.
, , --
, , .
, ,
950 , -- , ,
.
,
. -- .
.
" " --
( ), -- " "
" ".
960 --
"". (
. , ! " "!)
. .
, ,
, .
, ,
Consonne d'appui{1},
,
970 .
( ,
, )
,
;
, , --
.
:
, -- -
, ,
980 ,
, ,
, .
, , ,
.
.
.
-- ?
.
? ?
990 . -, ,
(
).
,
,
.
, ,
,
( -
) -- .
1-4: , , ..
, , , ,
, ,
.
-- ,
--
,
- ,
- , ,
.
- (
), ,
- ,
( 181-182).
Aves{1}
, - ,
( 998),
,
, ,
,
. , ""
, - ,
, , !
, , ,
- sampel (" ")
, ,
( , , , ,
, )
(.1915),
.
,
1 , ,
, ,
--
-- , .
, 5 .
12:
, , .
, ,
:
, ,
.
, ,
!
: ", ,
, , !". , .
, ,
.
(1936-1958)
.
,
. () ,
, ,
. .
. , ,
.
. ,
. .
, ( , ,
, - " ").
:
, -- ,
, , --
""
. . , ,
-- ,
Shaber ( ).
.
: .
- ?
.
-- , ,
( 39-40 962) --
, ,
. , ,
, :
", !". ,
"Finnigan's Wake" "
" - "-"
(" " ..) 1798
"Kongs-skugg-sio" ("
") -- .
, ,
. -, -, -
, , ,
( 894).
- ,
, pied--terre{1},
:
.
- - (
"Chandelier, pot et casserole maile"2 ),
.
!
17: -;
29:
, , ,
, , ,
,
, (2 )
. -- ,
, --
, '.
, ,
"",
"". , ,
, , , (
--
-), , , .
1920- , ,
. , , ,
, ,
,
.
, --
.
, -- ,
,
. - .
.
,
, -
.
,
" ".
, -- , ,
, , ,
, (
596) , --
, ,
, ,
, , , ,
, .
27: , ...
, , ,
.
, , ,
" ".
35:
,
! (
, -- ),
. , ,
,
. ,
,
. : " (, ) --
, , -- ". ,
.
.
" " " " .
39-40: ..
:
39 ...................... , ,
40 -- -- .
" " ( IV, 3),
.
, , ,
, , ,
:
-- :
. --
,
-- : .
962.
41-42: ...
,
, ,
, , ,
. , ,
,
. ,
, -- , ,
, , ,
-- -, -- -,
. , ,
.
. , , :
" ", " ", "
", " ,
" , 3 : " !".
, , , ,
( , , --
-- ),
, ,
,
1000 . ,
. , , ,
, --
-- ,
. , ,
,
. , .
, , ,
(605, 821 894)
"" , 937,
, " "
,
, ,
, -
, , ,
(
70, 80 130, -- , ,
-, , , ,
), , -- ,
,
.
47-48:
, , .
-, ,
.
,
, .
,
, ,
, .
" "
--
.
. (
692), , ,
, ,
"
". , , -,
- , wodnaggen, --
,
"" , .
.
, ,
(9), (10), (11) (12)
,
,
, , ,
,
. ,
: - . , -
. -- , -- :
, , -- , ,
. , ,
, , --
" " ,
,
. ,
, , ,
. ,
, . ,
, ,
,
: ,
, ,
, - (-
, , '),
(" -, , - --") ,
-, .
,
, "".
,
, ,
, , . ,
, .
, ,
, . ,
, "
, ".
-- catalogue raisonn1
, ,
( " ,
") , ,
,
. ,
, --
- ,
, -- ,
:
, , :
, , :
:
(, , -- .
, ,
, .) , ,
,
,
.
, ,
, . , ,
, , , --
--
( : "
"), ,
. , , ,
,
. ,
. , damnum
infectum{2}, . , ,
, , , ,
, - -- , ,
. , --
, -- ,
, , ,
, raghdirst ( ),
, , ,
, , ,
. .
apparatus criticus{3},
.
-- , , , , ,
, . (
), :
- ,
, .
(3 , ), -- ,
, -- . ,
- --
, (
, , ,
), -- ,
.
, -
,
" " ( ), -
. ,
, , " ".
, - ,
, ,
, : "
? .
-. ,
". ,
,
.
, ", , ",
, , "
". , ,
, , ,
, (
),
,
.
,
. ,
" ",
-- "".
. -
, ,
.
, -
, ,
- , ( --
). , ,
, -- , ,
, ,
, , , .
, ,
( 64),
, ,
.
, , , ,
.
,
.
, ,
,
, ,
.
-- ,
, ,
. , , : , ,
,
, , ,
. . .
, , . ,
, .
.
, ,
, , ,
. , ,
,
! ,
.
, : ,
,
, (
), , --
,
,
, -- ,
, -
, .
,
, , ,
, ,
-
, ,
, ,
, , --
, -- .
, ,
, ,
, , .
, , ,
.
, ,
, 11 --
. , , .
. , , ,
, -- ,
, --
, . .
,
, -- ,
, -- ,
. , ,
, , . ,
, ,
. ,
. , ,
, .
, .
,
. , ,
, -- , , .
, :
"promnad vespert mid J.S."{1}, ,
. -, ,
,
, , .
, ,
,
, ,
. , , ,
- , , ,
, , , -- .
. ,
, .
, -- --
-, ,
, ,
, . " , , --
, -- " ( ).
, , .
. " , -- , , --
." , - ,
,
.
,
, ,
,
, ,
, , --
, -- - ,
.
,
, , -- , --
.,
, ,
( , ,
). -
, ,
, -- ,
,
, ,
, ,
, . --
-- ,
.
,
, , ,
- , .
-- , ,
, , -- , ,
; -
; , ,
, ( -);
, ; , -
, ;
, ,
,
.
, -.
49:
. :
,
. , ,
, "
", , ,
( , 6 1959
):
, ,
,
.
- (
549), ,
(). ,
, -, ""
- -- "grados".
57:
:
, ,
. -
:
, , ,
,
,
"" .
62:
, 71,
( ),
, " , ,
, ,
, ".
:
,
;
, ,
,
;
, ,
"-, -, -",
;
;
.
, ,
,
. ,
( , ,
), , -,
" " (, ).
64:
, 1959-
. -- .
. ,
, -
( ). -,
, , ,
. ,
: ,
-- , , , --
(1700-1800).
, ,
. , , ,
, , --
.
, , ,
, ,
. , , ,
-
, , -,
(
47-48). ,
( 692
), ,
, , ,
, ( !),
(", , , ...").
, .
, , ,
, , ,
,
.
:
?
? --
(Rodnaya Zembla!), ,
, ,
?
,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
. ,
- , , ,
. ,
, ,
.
-- - , , ,
, .
,
, -
, , , ,
. - ,
,
,
,
,
. 11111
,
, , .
,
, ,
. ! , ,
, ,
, ,
,
( , ,
- ,
), :
"You have hal.....s real bad, chum", , ,
"hallucinations"{1},
, - , ,
.
, ,
. ,
, " ",
,
(Heliotropium turgenevi2). ,
,
, .
70:
( 3 )
, -
. ,
,
:
,
:
,
. ,
,
, ,
...
,
, , ,
.
,
, , . -
, ,
, ,
, "",
.
, "",
, ,
, , , ,
, , ,
. , ,
, ,
( 149 171{1}).
71:
"
"
. ,
, ,
- ,
.
, ,
.
, .
, , 1902- ,
-
. , , ,
" ", , "
: Bombycilla Shadei"{1} (, , shadei, ..
""). , ,
, " ",
, , . ,
, "", ,
, . ,
, ,
, .
-- , . ,
: , , (, ),
(, ), (, --
), . , ,
"-". .
-
.
, , ,
, . ,
(, ,
, , ),
: "
, -, ".
,
, , -- ,
-- ,
, , , (
). ,
,
, .
. ,
, , ,
, , ,
, (
1918- ) ,
.
(1873-1918, : 1900-1918, ,
1900-1919 -- ,
)
,
(
""!), .
. ,
, , ,
-- , ,
- , , --
, ,
.
,
, , -
, (
),
( ). ,
,
(
, ),
( )
,
. ,
, -- , .
,
. ,
, ,
,
, - (" ?" --
mot{1}). , ,
( , ), ,
, ,
, -- .
, -- . 1912-
""
. "",
"Demoiselle"2 -.
1916- " "
( -- ,
)
"-1", - . ,
, ,
,
,
, .
- , "" .
(
)
, ,
.
,
,
, .
,
,
. ,
,
- .
,
, ,
, .
, ,
.
-- -: , , , ,
. ,
,
"
", . - ,
, ,
-- --
"" ,
,
.
-- 1932- ,
, ,
. . ,
: , , -
-, .
, 21 1932 ,
, .
, -
, : ,
,
- . ,
-,
.
,
,
. , , ,
, .
, --
, . ,
,
-- (
) (
) -- ,
. , , ,
, ,
. , ,
, , ,
, , -,
, .
- , , ,
.
-- , ,
, nattdett (
), , - ,
, , ,
; , ,
; ,
. , ,
. ,
, , .
, , --
, -- ,
,
, ,
, ,
, --
. "-",
.
, ,
, -- ,
,
(, , 130), --
, .
, ,
( ) , ,
, , --
,
, . ,
.
, . ,
, , -- , ,
,
(- -
""), -- ,
, " "
.
, ,
, .
, , , -,
, .
80: ""
,
. :
,
, , , , --
,
" " (?):
,
-- , -- ,
-- ,
-- .
82:
, -
.
, .
,
,
, , ",
", ,
. , , , ,
, ,
, ,
, .
, ,
,-- " "
, ( ),
"
".
On sgaren wrem tremkn tri stna
Verblala wod gv ut tr phantna
( .)
( ,
) , , ,
, ,
maussade{1}, ,
, .
.
-- . ,
,
, .
, , ,
, ,
.
-- -- ,
, . , ,
, ,
. , , ,
, - ,
, ,
, ,
.. ;
-: "Charles take take cherish love flower flower
flower" (" ").
-, ,
, ,
" " ,
. --
, .
, .
. kamergrum'
[], .
--
, ,
- . ,
, ,
, --
,
. , , -
, ,
,
. - , ,
,
. , ,
,
. ,
, .
, ' ,
, , .
, , ,
, "Historia Zemblica"{1},
, ,
, .
.
- --
. "" ( )
, , ,
, . ,
, ,
bogtur [ ] . ,
, , ,
, , -
, ,
.
,
.
, -- , ,
,
? . ,
( ) ,
, , ,
, , , ,
, , .
, , ,
, -- ,
, . :
, , ,
, ,
, , ,
-- garlien, ,
, ,
, -- .
,
,
. , ,
.
- -- , -
(
,
).
.
, --
"putti{1}" .
, ,
1949- , -- 275
433-435, , ,
, . .
, , .
"
" 1950- , ,
,
,
, , (
). , ,
,
.
.
84:
X, , 1835-1914; 1903 1914 .
86-90:
, 1886-1950, .
( 1934 .) "",
90. , .
,
- .
91-94: .
:
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
:
( , )
, "
- , ".
, ,
"" .
92: c
,
1937- 1949-
, .
; ,
, -.
-- "Life",
, ,
, .
10 1937 ., .67,
"" (, ,
). ,
, : " ,
".
28 1949 ., .126,
" " "" ,
-
, ,
; : "
".
, --
,
.
93: -
.
, , ,
, :
.
,
.
,
, --
, -.
97:
(
),
- .
801.
101:
,
,
,
(
549).
109:
, - muderperlwelk.
"", , . -
( 9, 4 ) : " ".
-- ,
"". ,
. ( " "
634).
119:
, ,
"", "".
, , .
, ,
( ,
181 1000). 986.
120-121: - ..
: "
480 22560 ".
, ,
, .. ,
-- , 480 300 , ,
, , . ,
(4 ) -
.
130:
, ,
, -- , ,
, , .
130 ,
, ( 131
). :
,
, ,
,
[ ] ----
. ,
,
. , , .
,
, , -,
.
-, , ,
. ,
, 4 ,
- . " -", --
, , ,
, ,
, .
,
. ,
,
" ", solus rex{1}.
( )
,
,
,
() .
, .
,
,
,
, - ,
. !
-
, ,
: , ,
, .
komizary
, .
. , ,
,
. ,
!
. ,
, , ,
.
,
.
,
. ,
!
: ,
, ,
, ,
, -- .
( , )
, ,
,
.
.
--
, , ,
,
. ,
, ,
.
, ,
.
[ ] ,
, ;
, , ,
,
, , .
"
" - , ,
,
. , ,
, , ,
.
,
, .
, .
( 1900-)
, ,
, ,
, --
.
,
, - .
, , . -
- ,
, ,
.
. ,
,
,
,
-- 1888- -- ,
, . ,
,
( ), , -
, ,
,
. , ,
,
- : --
Fte Flamande{1} ,
, ,
, ,
.
.
- , . -- ,
-- , -- , -- .
.
, .
, ,
.
. ,
. , ,
.
, --
. , , ,
. .
, , -.
. .
,
. -
.
1958-
, .
. , , .
, ,
.
( )
,
, , hotingueny.
, ,
,
. ,
. ,
.
. , ,
.
.
,
!
. . ?
(
, ),
, ,
, ,
,
.
, .
, -- , , , ,
- ,
,
, .
,
,
,
.
-,
, , :
. .
? .
- .
, ? .
:
, , , ,
" " 1/32 , ,
, situla [ ] ,
,
,
-
. , ,
,
, , - , , ,
,
.
(
),
. , .
, -
, , ,
. ,
. .
: , ,
. ,
, ,
, , ,
.
,
. , ,
escalier drob1 . ,
"" , ,
- , , ,
-- , ,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
--
-- ,
,
,
, ,
, ,
,
, .
, , ,
, , ,
.
,
. .
. .
1888 , , ,
.
,
, ,
- , .
, , ,
, ,
.
. , ,
(", "
" "), , .
,
, . "!"
-- , . "
", -- , .
. .
.
. . .
, , .
,
,
. - -- --
, ,
.
.
, ,
.
, .
. ,
, .
, ,
. , , "Timon Afinsken",
, -
. .
.
,
, :
, , , ,
, ,
. , .
, -- ,
-- . "
, , -- . -- ,
". ( )
, , , .
,
. "",
, ,
. " ", --
, ,
. ? .
, ? .
, ,
"", , ,
, . " ", --
. "", -- . ,
. .
, ,
.
, , . (
) , ? "
", -- ,
, . " , -- , --
, . ", -- ,
, .
, ,
- ,
( 680-68{1}), .
.
- ,
,
.
,
trompe l'oeil{1}
, ,
,
. ,
:
, , , ,
,
. ,
, ,
, ,
"" , ,
, "",
"", . ,
, ,
, . ,
, ,
, , ,
,
,
.
" ", -- ,
,
, .
,
. :
,
, -- -- ,
, , ,
.
- , ,
. " ", --
- , ,
.
. . . ,
,
. ,
,
. .
, ,
, ,
,
, .
. , .
,
. ,
,
, ,
. , .
" ?" -- . "Yeg ved ik" [ ], --
. " , ", -- .
, ,
. , ,
,
, - , .
. , .
, -, , , --
-- , .
, , ,
,
, ,
-. ,
, , -- ,
. , ,
,
, ( ,
) ,
, ,
,
.
, , .
, , , ,
. ,
, , .
, ,
, ,
. , ,
,
,
, .
, ,
- , , , .
, , .
, - ,
. , .
,
, ,
, , ,
,
. --
-- ,
,
lumbarkamer, .
, : ,
,
. , ,
, --
,
.
, , .
. -
. , .
,
. ,
-- , --
, .
", ", -- , .
,
. ,
, . , ,
-, ,
, ,
, .
, --
. .
. .
. ,
, ,
. (
149.)
131-133: , , ,
.
132- ,
,
, , .
, " "
, , , -- "",
. ,
" ", .
,
.
--
, , , , --
-
, . ,
, -- ,
, .
(
17).
137:
" ", --
. ,
, ,
. , , ,
.
:
,
, coramen? ,
- ,
,
vebodar ( ).
144:
, ! -
, ,
, , ,
, - .
(, ),
. , ,
, , -
.
. , , ,
, , , .
,
, -- - ,
. , ,
memento mori{1}, -- ,
, .
, , . ,
, .
149:
, ,
(
),
--
, ,
. : ,
, ,
,
; --
, , ,
,
, " ".
,
, --
,
, -- ,
-, -- ,
, , - .
,
, ,
--
.
- , ,
, ,
, , -- ,
.
,
. , , ,
, , ,
. .
.
, . .
, -- , ,
. :
, , .
, ,
. -,
. , -- ,
, , , .
, .
, ,
,
-- , , ,
,
, , .
, .
-- ?
-- , ,
, . , ,
, , ,
, . , kot or?
, , ,
.
,
, ,
. ,
, , , .
. ,
. ,
, . .
- . , bore ().
, .
,
,
-.
: , , .
(, , , )
, .
,
,
, , , ,
, . ,
, ,
-- , , --
grunter ( )
. ", , -- , -- !"
.
: "! !".
, , ,
,
. , ,
, , ,
. ,
, , -- -
, ,
. ,
.
,
, ,
. , ,
.
, ,
, , -- .
, ,
- .
,
, ,
,
-- , ,
, , ,
- .
.
,
.
. , ,
,
. ,
, , .
. . .
" , -- . -- ".
. . ,
. -- , ,
, .
,
, blancmang1
.
, .
. , ,
.
, ,
;
.
, . ,
, .
, , , -- - ,
, ,
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, , , .
, ,
, . . -
, .
elfobos'a ( , )
. ,
.
steinmann [ , ],
. .
, ,
, ,
, ,
,
. .
. nippern
[ , ""]
. , ,
-- , ,
[ ] , --
,
,
. -,
,
, ,
.
, ,
.
. ,
. .
, . ,
, , , .
,
. " , -- . --
.
.
. , , ?" -- " . ", --
. ", , fufu.
. ." , .
. ,
, .
, , .
,
, .
, .
, , :
" .. Bon voyage!{1}". ,
.
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
" ". ( ""
""), , ,
, , ,
.
echarpe{2} : "
, . ." --
"? -- . -- , ,
, ."
, .
, "Post"3
. ,
. .
.
,
, ,
- , ,
.
:
,
("- --") , .
, , --
; ,
, ,
. ,
. -
?
, , .
,
(
), , . ",
, -- , ,
, ,
. -- , -- , -- ,
." -- "
", -- . -- " , --
. -- ." -- " , ", -- .
-- " - . . ."
-- " ?" -- " , -- ,
? , ." -- " ?" -- "
, . , , ,
." -- " ." , ,
. ,
.
161: ..
, ,
.
, -,
, . ,
, ,
, ,
, .
, , ,
, ?
167: ..
( ) 5 ,
( 181: "").
, -- .
169:
549.
171:
, , .
, .
, ,
,
,
, . , ,
, -- .
,
,
, -- .
, ,
. .
, , ,
( ) .
, , ,
,
. .
-,
.
, .
, , , .
- .
!
: ,
.
:
"L'EX-ROI DE ZEMBLA EST-IL PARIS?"{1}. ,
, ,
,
. ! ,
,
. ,
, ,
,
, , ,
, - , -- !
, ,
,
, .
, "",
. ,
, , , ,
. ,
,
,
,
,
-. -- --
, , , ,
, , ,
.
. ,
. ,
, , ,
-- , , . ,
,
.
:
, ,
, , , ,
, ,
.
00 05 2 1959 , -- ,
.
? , . -
, ,
, ,
, .
:
, ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
,
,
, .
,
. " " --
, ,
.
-- , ,
- -
, ,
. ,
feuilles-d'alarme{1},
. , , ,
( 17,
) ,
, ,
.
. .
, , :
. , --
, -- , ,
. ,
.
, .
. ,
-- . , ,
, ,
, , , , ,
. , , -- , ,
, -- :
, .
-
.
,
. ,
, , ,
, , , .
, (
)
,
, .
, ,
, . ,
,
. ,
, -- ,
, , , ,
, , . ,
, ,
, ,
. ,
.
, -- ?
.
,
. , , , ,
, .
,
, .
, -
.
,
, , , .
, ,
, (
,
), :
.
: .
. ,
.
, ,
, , .
171:
, ,
,
( "
", ,
), ,
, ,
. , ,
,
.
: "
,
;
,
- . ,
". : " ,
, --
?". : " ".
, ( ,
""): " ,
,
, , , ,
-- ".
: "
". ( ): "".
: " ,
, ,
"" "", , ".
: " ?". : ", ,
, ,
".
,
: " , ".
: ", , : ,
-- , ; ,
, - ,
[] -- ".
: " , [
]. , ". : " ?". : "
, . ,
. , , : "
" ", ".
,
"" "" , : "
" " ".
, , ,
, , -- ". : " ,
". : "-
.
, ,
, ,
,
". : ", ".
181:
, 5 1959 , 6- .
" " ( No 14).
, ,
208-.
, "
". , ()
, ,
, 3- , ,
, ,
230- ( No 18).
, , ,
, ,
,
, -- , .
, .
5
,
, ,
, ( )
.
230- ,
(
) ,
,
( 286 408). .
, , ,
-- ,
. ,
, --
- ,
, -- ""
-- , - . ,
, -- , ,
, -- , , ,
,
, ,
, ,
, ,
- , ,
, ,
, . ( ),
. ,
, . ,
,
.
,
, .
- ,
,
, , - ,
, -- - .
, .
, ( ), ,
"- ",
( ,
).
, ,
, , -- , , --
, , ,
.
-- Bon soir{1}, .
-- , , . ?
-- --
-- , , , ,
. , ?
-- -- ?
-- , , . - . .
. , ,
, ?
, --
. ,
. , , ,
. ,
, -- crapula
[ ].
- , - ,
, ,
, . ,
. , .
, ,
, ""
, , . ,
, , , --
"" ,
, .
-,
, ,
. , ,
. ,
, .
"", , ,
, ,
. , -
, , ,
. , -
, .
, , ,
, , , ,
, , -- --
, . , (,
, , --
) , ,
-- --
, , ,
, , ,
.
, , ,
, , ,
.
buchmann, , .
, :
; ,
.
. , -- ?
. ? ,
? , , -- ,
, ? ,
-- . !
. ? , , ,
( , -- ,
). , ? , , ,
, , ,
, ,
. , ,
. .
-- , , -- , -- ,
, , , --
, ,
-
, ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, , , ,
, , --
, , -- " ", ,
, ,
( )
jeunne fille{1}, , , (
), , --
-- , , ,
beaux tnbreux{2} "
": , , , , ,
, -- . , ,
, [ ], ,
, , ,
. Au revoir{3}, , . -,
.
.
"Bibliothque de
la Pliade"{1}, , 1954, -
269-271. , , ""
,
: " , , [
: , ?], ,
,
".
.
182: ...
1-4 131.
, , ,
236-244.
189:
626.
, ,
: ,
( 209).
209:
- . ,
- ( 181).
(7 ) .
, -- .
213-214:
. ,
- "".
230:
, ,
, , ;
,
,
, . ,
, , ,
-- , --
,
, , . ,
,
,
. .
-, 1950- , (
345),
"" ,
. , , ""
, - ,
-- ,
- (
" ").
-- , . -
" " (
91-98) ,
; , ,
: , .
,
(" ") .
, , ,
( 92), ,
( ),
. , , ,
, , , . ,
,
. , (,
) , , ,
, , ,
,
, - , , ,
, ,
"M" "",
, (
5-12).
,
, , , -- ,
, ,
, .
, -- ,
.
. .
, ,
, , , ,
, -
, (
.) " ".
, -- ,
,
. ,
, .
, ,
, , , , ,
-- , moskovettom, ,
, ,
, , , ,
, .
, , ;
-
,
, , ,
,
, , , ,
,
.
231: ..
( 6 )
, :
, , ,
,
, ,
, ,
:
------, .
? .
, , .,
, .
, ,
, ,
, ?
- , -- , ,
, ?
, ,
? ,
? , .
238:
, , ,
, , .
, ,
, .
"", , , ,
,
"La Cigale et la Fourmi"{1} ( 243-244).
cigale, , - .
, ,
( ),
( !),
.
, "", ,
, 1500 ,
.
, , , ,
, -
, ,
, "" (, )
- "" (, ),
. (6 ),
( 181),
(, , )
, .
-- , , , ,
- . , ,
, --
, , --
- . , ,
, -
. ! ,
, : ",
" "-, ", ,
, , ,
, ,
. "-, --
, , -
, . --
!" , , ,
"" [].
! , , -
( 783).
240:
1933- , , . ,
"The London Times", , --
. ,
, ,
, -- ,
, ,
, ,
, , ,
-- .
,
, ,
,
, -- .
.
246: ...
. ( 246-292)
.
, ""
, , ""!
247:
, (
, [iron dell],
"").
. , ,
( ,
).
,
. , ,
, " ,
, , ".
-- .
270: ,
, -- ,
!
(
):
, {1}
-, 992-995 (
). , , -
-- "The Red Admirable" [ ],
"The Red Admiral" [ ].
. harvalda
[], ,
. , ,
.
, " " , --
. .
, ,
(,
992-995).
.
, -- ,
, fou rire{2}.
275:
( 247)
1919- , ,
, .
(1936-1958) -- , ,
,
, , --
,
. , .
, ,
,
, ,
:
.
5 1947
- . --
- ,
; (
)
--
, , ,
. , ,
, .
,
.
- .
(
433-435).
274 :
"", -- "Ombre", --
""...
, --
.
286:
. , (7
), (
), , , ,
! "
", -- .
.
, ,
, , , .
, .
, -
(
) . .
,
, , ,
,
, ,
,
.
.
, " .", ,
" .", -- ,
-
. - , (
),
, , ,
" " ( ,
, persona grata{1}) ,
.
, :
. ,
:
" , .
, ,
. Verba volant, scripta manent{2}".
scripta
, ,
, , ,
. --
--
,
, -- , , ,
,
-- - .
.
,
. , .
. , .
. -
! ,
, ,
. ,
,
,
,
, ; ,
, .
, , ,
, ...
" " ( , , "") ,
, !
.
, , ,
. ,
, . (
),
. , ,
" "; , ,
-
, .
. . , -
, , ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ( ,
).
,
, ,
, -- , . , -
- ,
.
, , (
), ,
, ,
, .
, , :
-- , .
, -- , , -- , -
. ,
, , , -- ,
.
-- , -- , .
-- , , , -- .
-- , -- .
-- ., , , -- , -- ,
, . , ,
, ?
-- , , --
. -- : ,
, . ,
. - --
-. , -- (
).
-- , , -- .
-- , .
-- , - ( , ).
-- ( -- ).
-- . .
, .
-- ! -- . -- ,
? ( !)
-- , -- ,
-- , , , ,
, faux pas - ,
. -- , --
, , -- ,
.
,
: ! ! ! --
, ,
,
. , ,
"X" ( Xavier -- )
: ,
, (
, ).
,
( ) --
, , -- - "",
: , , ,
- , ,
. ,
.
-- , . , -- .
, , ,
: , ,
. ,
, -- .
-- -, -- ,
. -- , . , .
, ,
. , ,
,
"V" -- ! .
, ( " ")
. , -, --
, .
- .
-- , -- , -- .
,
.
-- , , -- , , . --
! ,
( ). - ,
! ! --
, , !
(, , --
.)
, --
. ,
.
, .
, .
, scripta.
-- , , -- . --
. . , , ,
. . .
,
. , ,
, , -
.
287-288:
( ),
(287-299), 7 ,
: - , 3.30 . ,
, ,
- ,
. ,
, , , .
. , , ,
,
. - ,
,
. , "" !
-- ? -- ,
.
, , .
-- , , -- . --
.
(!)
-- , ? ( ).
, , ,
, , -- ,
, , -- ,
.
-- , --
( ).
,
, , ,
, , ,
, .
,
. , ., --
, -- ,
- , - ,
-- , , .
, , , ,
,
,
Z,
. ,
, ,
, .
, ,
, , - , ,
. ,
-
, , ,
, , , ,
,
, , , -
, , --
-- .
292:
, , 1934 ., 1957 .
( 230 345).
315-316:
, , .
"" " ", "" :
"()
".
, :
-
- ? ? ?
319:
. -- ,
, , ,
--
.
, ,
,
, .
331:
" ?" -- ,
- -
.
345:
, -- , 1956-
( ) "
", ,
.
( , ,
-- ,
!) " " ,
.
, ,
, - ,
. ,
,
. ,
, " ", --
,
.
. ,
, ,
,
! ,
, ,
. ,
, , ,
, : " ".
, , ,
, , - ,
, .
, ( 1950-),
, ( "",
) , , ,
, ,
, .
,
. ,
, -
; , -
, ,
. , , --
, -- .
"Wordsmith Gazette" (" ")
,
.
,
,
,
.
. , ,
, -- ,
,
, ,
(, ,
), ,
.
1876-. , .
("
"), ,
"
".
, . -- --
. , ,
,
, -
.
, .
, ( ,
, ),
,
. ,
, ,
, -- , , --
,
, .
-
, :
10.14 .
10.23. .
10.25. ;
, ;
, , -,
.
10.37. .
,
.
. ,
(" -- ?"), -
, ("
-- ?"), ,
.
, , -- ,
, .
, ,
, , ,
,
. ,
,
. :
"" ,
-- ( ""
) -- ,
. ,
, , -
, ,
( : "", "", "", ""
"" ..). ,
,
, ,
.
,
, --
:
812 ,
813 .
:
, -- ,
,
. .
, ,
,
, , -
.
, , ,
"" .
, ,
, ,
. ,
, , , ,
,
.
( , )
. :
, ,
, . ,
- , ,
,
"
", (
181).
" ",
. ,
" ".
,
, , ,
.
. , ,
. .
()
?
-. - --
( )
--!
.
.
, -, , -- .
()
.
. ,
, .
?
.
, .
( )
! ! , !
, .
.
- ,
?
.
()
? ?
? !
, , ,
, , , .
. , .
, . ,
. .
, "
" -- 1958- -
"The Beau and the Butterfly"{1}
.
--
, -- ?
,
- .
,
,
.
, ,
, --
, .
,
, ,
,
.
, , ,
, , .
347-348:
, . ,
( " ", ,
), "" -- "", "T.S. Eliot"
-- "toilest", .. " ". , , ,
.
375-376:
, ( ),
, ,
. ,
.
377: ,
-- (
) :
, ( ),
,
, . ,
, , 1957-
.
( ""
894), . , ,
-- "",
. , ,
, ,
. ,
. , , -- !
, :
, .
,
,
, .
, etc.
" " , , - .
, -- , ,
engag1 ,
, .
, -- ,
, .
384:
,
, -- "Supremely Blest" ("
") -- , ,
. ,
" ".
384-386: ,
.
(provost -- "", dean -- ""),
. - . -
, .
, -- , --
( , , ,
, ), ,
, , , ,
,
, "", , "
".
. ,
, , .
, , :
" !".
403-404: " . ." ( .)
474
: , ,
( )
(406-407)
(426-428) (445-447
457-460),
(474-477). .
, ,
.
.
408:
10 , , ,
, (
406-416), , ,
, , ,
, . (
"laundry" -- "", "laund" -- "").
,
,
"ombrioles". , , , ,
, " ".
,
, ,
.
, , , ,
, (
, ) , ,
,
, -- , .
, "ombrioles", ( ,
),
-- ,
, , .
, , .
, .
, ?
, ,
, , , ,
. , .
,
,
. ,
.
, ,
, ,
, .
,
. , ,
, , ,
, . , ,
. ,
"Libitina",
, , i
,
.
,
,
.
: -
, , , - , --
, -- ,
, ,
, --
. , ,
, .
.
(
), ,
, , , ,
.
. , ,
, .
, ,
. ,
, --
, , --
( -- --
" " " ")
: " ", --
: "!".
, -,
.
.
. ,
. ,
. "
", -- , . ",
?" , ,
, . , .
: ,
, ,
, .
-- , -- . -- -
.
,
.
.
. . " " --
.
,
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
.
,
: " ".
-- , -- , . --
, , ?
-- , -- ,
, -- . , ,
, .
. ,
, --
, ,
, ,
.
. , ,
. .
. ,
. , .
, , , .
.
, ,
. ,
.
, : " , ,
?" "? -- , -- "".
" , ?" .
.
,
,
--
.
,
, , ,
, ,
-- , . , ,
, , .
,
, , volant en arrire{1},
, ,
.
413:
:
413
417-421: ..
:
,
: " :
", -- , ,
-- , -- " --
". ...
, , " ". ,
: ,
( , "" ""), ,
.
? ,
, " ",
( 991).
425-426: , (, )
, , (. 1874).
("frost" -- ""),
. --
, -- ,
, . , ,
, .
, , --
, ,
, , :
, --
, -- .
, .
,
.
430-431: ; , ,
,
,
( 445: " ...").
433-435: ,..
1933- , ,
, . (
240), , ,
,
( , ..?) ,
,
, ,
, 1908-
Villa Paradiso (.. ), - --
Villa Paradisa, -- , ,
.
, 1953- " " (
), , --
.
(1 1958 ) ,
, ,
, , .
, ,
, ,
.
, -- , -- : " ,
: , ",
( )
: " , ".
, ,
, , --
.
, .
, , ,
.
, , ,
. ,
, ,
(, ,
" ",
). , , --
.
, ,
, , , ,
,
"" .
, , -
,
. ,
, , ,
, " "
. -- , , ,
.
,
-- , ,
-- . ,
, : belwif
ivurkumpf wid snew ebanumf -- "
".
. - ,
" " , ,
, .
261-267, . ,
,
.
. , --
,
.
: ,
1958- , , -- ,
, , ,
,
" ". ,
:
-- , --
, . ,
, , ,
.
:
. , ,
. ,
,
,
,
, --
, , , ,
, -
.
,
. , (
,
),
, ,
, ; -
( , ),
. ,
. ,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
.
, ,
,
, , -- , ,
,
. ,
, , ,
. --
, , , --
, ,
( , Shalksbore -- "
", -- , , "Shakespeare").
" ", ,
, ,
, ,
. , ,
, . , ,
.
, , ?
.
- , . ,
. , , .
,
.
,
, ,
, , ,
, -- -
.
,
, ,
, , --
.
, ,
, , ,
, , ,
,
, ,
, , .
,
, -- , , , --
,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
,
, , ,
.
, ,
. ,
,
. ,
.
- , , ,
.
. ,
. , , ,
, , -- ,
, -- -
. ,
, ,
. -
. , ,
-- --
. , --
, , ,
. , --
, ,
,
.
,
, --
, ,
, , ,
, , ,
,
. ,
, , ,
, .
,
,
, ,
, ,
, . ,
. ,
, , ,
, , , ,
,
, , .
,
.
,
, , , ,
,
.
, . ,
(
),
. ,
, , ,
, .
, .
, ,
, . " -
, -- . -- , ,
." .
, (
)
, .
, ,
. , ,
.
. , , ,
. , ,
"Disa", . ,
, .
. .
, ,
,
. , , narstran,
, ,
, ? ,
, -- ,
. .
-- ? -- . --
, ? , . ,
. , ,
. ( .)
, ,
.
? ?
.
. , .
-- , , , -- , , -- ,
, , -,
-- , -, , .
, .
: " ?" " ." ",
, -- . -- ,
-!" " ", -- , . " ", --
.
.
,
,
. , ,
, , ,
. ( 82.)
1959-
, , ,
: " , . .
,
-- ? ,
, , , ?"
-- , , -- , --
. ,
, .
, .
.
-- , , -- . -- , ,
, . !
-- , -- ,
, -- ,
,
, , .
468:
, ,
-- . .
, .
,
, ,
23. ,
. . ,
, ,
, -- , : ,
, .
( ),
, -- , , ""
"", "",
. ,
- , --
. , ,
, , ""
, , ,
, ,
, . ,
, : ,
.
469:
. ,
, .,
, "
, " (
),
: " " ", " (
), ,
, , ", ,
, ".
, ,
, ,
:
, ,
,
, .
, , "" -- ""
"" -- "", ,
--
( ),
:
. [ ]
, [ ],
, ( ,
)
, .
, - ( 998),
, --
( ""), -- "".
, , [ ],
,
, , ,
. [ ]
,
, ,
, ,
, , -
"" "" , "" ""
"" "", -- [ ],
""
"". [ ],
- ,
" "
( " "
).
""
"". : ,
,
.
. "" " ",
, --
, , ,
--
, ,
. " [ ], , , , --
, , --
".
475: -
313.
490:
"" , -, , --
.
, ,
.
492-493:
--
.
,
,
. .
(
549),
;
,
.
, ..
. , ,
,
,
. :
- ,
. ,
-, ( ,
) ,
, .
, ,
, ,
, , , , , ,
, , ,
.
- .
, ,
, , , , ,
, ,
, .
. , ,
-- ,
- (
),
, .
,
,
.
.
, , , ,
, ,
, . ,
,
, ,
.
( 1915 1959),
, , -- ,
, -- , , --
, ,
, ;
,
, , ,
. --
, , 500, ,
, ,
, - , -
, -- ,
. -- :
, , ,
, , -- , shootka (,
)! ,
, , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
. ,
--
.
, ,
, ,
, .
, ,
-- ,
,
, ,
?
,
? ?
?
, , ,
- , .
501: l'if
. -- "yew",
(" " -- 510). ,
- "" (if, --
"", tas).
502:
,
, .
soi-distant{1} " " ,
- : "Je m'en vais
chercher le grand peut-tre"2.
503: IPH
,
. , HP
(High Philosophy{3}), "Hi-Phi",
-- IPH, If{4}. ,
, - , .
,
, , ,
, (
549).
549: IPH ( "")
! , ,
( 517), .
,
, , ,
, .
, 23 " , ".
,
.
, -- , , --
. ,
""
, -
. ,
, ,
-. ,
, , " ",
, , , ,
- , -- .
,
.
-
"", , "",
,
.
,
,
. ,
- ,
, ; ,
,
, -- ,
.
: , --
, -- .
: ?
: .
: , ,
.
: . ,
L'homme est n bon{1}.
: , --
.
: , ,
?
: --! ?
: : .
: , , ,
?
: .
. .
: , ?..
: .
: , ? ?
: -- . ,
.
: - , :
, ,
,
. , .
. , ,
, -- . , ,
, --
, -- - .
: :
, .
: ,
, .
. , , ,
, .
,
, ,
,
,
. -,
,
-
. ,
--
: , ?
: , .
, ,
, -
, , - ,
.
. --
! -- :
, , --
! , , ,
. .
,
, . --
:
?
: : " ,
, , ". , ,
: , ,
, , .
,
.
, , , , ,
.
550:
- (
12). , ,
, ,
. , - ,
,
.
( , , - ).
,
, , ,
.
557-558: ,
.
576:
, -
. ,
, , --
. ,
( "").
,
, ,
, ,
, ,
, --
. - -.
, -- , --
;
, -.
, ,
.
, 14 , -- , :
( ),
( ),
( ,
, ) - ,
( , )
, , ,
, ,
, , -- .
, -- , souper,
-- 23 , ( ,
,
), , (
) (
). ,
, , , --
, , --
.
, ,
, --
, -
, , ,
. . , ,
.
- ,
, .
(
, , -- , --
, , , ,
, "").
, , ,
, ,
,
, -- .
, : ,
-- , --
, , ,
, ; , ,
, -- , ,
; , - ,
"" .
584:
Es ist die Mutter mit ihrem Kind{1} (
662).
596: ,
, - ,
, .
, -- ,
,
, :
? ?
?
"" "" ,
shargar [ ]
. " !" -- .
- , ,
, , . " ?"
" [, . -- ] "?
,
,
- (, 627-630),
.
14 .
? . - .
10 ,
, .
. :
" "
, ,
.
, , ,
,
, -- , ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
. !
, , , , ,
.
, ,
, ,
, "".
597-608: ..
. , "
" " " --
.
, II ,
, ,
,
, ( ,
), ,
(
149), , ,
, .
,
. ( ,
).
, , ,
, ,
, 606-608:
, .
: .
603:
:
.
(- mow, - muwan) --
.
609-614: ..
:
?
,
.
, --
, -- .
" " --
, .
-, , ,
, --
, , --
- , . ,
, -,
, , ,
, , .
615:
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, -,
, .
619:
( 502).
626:
, ,
,
, ,
, , ,
, , ,
.
, . "The star over the blue" --
" ", , ,
: ,
"" ( , , ),
.
,
( "blue", . "") ,
. . ,
, , .
, ,
" " (" "),
, . ,
... ,
.
629:
:
, ,
. ,
, , ,
, , , ,
,
. , -
(" ", --
, ). , ,
, . ,
, ,
, ,
, , .
,
, , .
,
-,
, , - ,
, ,
( -
, -- ). ,
, ""
, , . .
, , ,
-
. , , ,
- :
-- , -- . --
,
.
.
. . :
-- , : , ...
- ?.. ... -- ,
,
, -- , , ,
, .
-- - , , --
, , ,
.
, .
, IPH'
"", .
662: ?
, ( 653-664)
,
, ,
. ,
(
):
662 ?
663
..........................................................................
664 ..................................... .
,
( -: vent -- enfant{2}),
:
Ret wren ok spz on ntt ut vtt?
to est vtchez ut md ik dtt.
, ,
-- - -, --
,
, ,
.
671-672:
-- " ".
--
, -- ,
.
, , ,
, ,
. "
" " ",
.
677-678: ...
"Nouvelle Revue
Canadienne",
, .
-
, .
" ",
:
Death be not proud, though same have called thee
Mighty and dreadful, for, thou art not so
(, ,
, )3
,
:
Ne soit pas fire, Mort! Quoique certains te disent
Et puissante et terrible, ah, Mort, tu ne l'es pas
"so -- overthrow" ( 2-3)
"pas -- bas", ( 1-4): "disent -- prise"
-- 1617-,
, - .
- .
, "" "", --
(" ").
, ", "
,
.
, ,
l'impair{4}
, .
And, quite regardless of my smart,
Left me his fawn but took his heart
( ,
, .)5
Et se moquant bien de ma douleur
Me laissa son faon, mais pris son coeur
,
"quite regardless of" "sans le moindre gard pour"
- . ,
Thy love was far more better than
The love of false and cruel man
(............................................
)
:
Que ton amour tait fort meilleur
Qu'amour d'homme cruel et trompeur
, .
, :
Had it lived long it would have been
Lilies without, roses within
( , ,
, -- ...)
, -- ,
:
Il aurait t, s'il eut longtemps
Vcu, lys dehors, roses dedans
( " ", )!
Id wodo bin, war id lev lan
Indran iz lil ut roz nitran.
679:
.
,
.
-- "" , ( ""!)
-- "" , -- "" .
1958-
( ) , -- .
680-681:
,
. --
-- ,
. --
, -- ,
, -- .
, , -- ,
, . ,
, ,
, , ,
, , ,
, -
, . ,
, , , --
-- , .
( 130)
.
,
, : -
,
, --
; ,
.
, ,
, -- ,
, (
741). ( )
: . ,
, .
, , , --
. ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, ,
, -
, - , ,
. ,
"", ,
( ).
, ,
, ,
"".
,
- ,
; ,
drungenam (
) ,
, ,
.
, -- , --
, ,
.
- -,
-.
,
. -
,
, :
, .
,
-- , ,
,
. ,
.
. ( 1799-1800),
-, , ,
, , --
( 1798-1799),
, goliartom [ ]
, -- , chanson de
geste{6}, .
682:
, . ,
.
? .
, ,
.
692:
, 17 1958 ,
.
,
,
, -- .
, ,
, ,
, mowntrop
"-" '. ,
, ( --
, ), "
" . ,
-, ,
, ,
,
( , ,
, ) "The
New York Times",
- " ".
, , -- , --
,
, , , ,
.
, ,
. . ,
, , .
,
. : "-,
?" -- , ,
, , , . ,
. ,
, . , !
, ,
, --
, -- -
, -,
. ! -- ,
, - ,
- , , ,
.
, jeune beaut7,
, ,
,
.
-- , --
,
(-, , , ). --
, -- , , --
. , ,
, ,
. , , ,
, . ,
. , , --
, , -- .
,
, "
, ". ,
, , ,
, ,
. ,
, , -- , , ,
. , , ,
, , , ,
, , ,
. ,
- , , ,
, ,
,
"", , ,
. ,
, ,
"",
, -
. ,
, -
. , :
,
,
, ,
.
-- , , ,
, ,
, ,
, . :
, ,
( , ,
). ,
, ,
, , ,
. , , (
691-696) .
696:
15
1959 . ,
,
.
. "",
,
, ;
,
. , ,
, ,
,
( ),
-- : ,
, . ("Ca distrait"8, --
.)
, , ,
, . ,
, ,
, , .
. ,
,
.
,
, ;
, ,
-- , -- ,
, -
, , .
, , ,
- -- -- ,
, . ,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
. , ,
. -
?
, -- ,
? ,
, , ,
? , , :
, .
,
"", ,
"" , , --
.
.
-
.
. ( ) ?
, . - .
. . - ,
. , , ,
( -), , ,
, .
,
, , , ,
, , , .
, . ,
.
703-705: ..
"",
"", "" "" .
726-728: ... , , -- !
,
. (
"") shade{9}. ,
,
, . ,
, ,
, .
735-736: ... ,
.
, "",
, ( 808-829).
741:
16 ( 698-746)
,
, , ,
, , .
.
, , -- , ,
, ,
, . ,
, ,
-- ,
. , --
: ""
,
.
. -
? - ?
?
.
? ,
, - .
-- , onhava-onhava
(-), , , !
-
!
, ,
. , .
, , - ,
" ", .. , [
] . ,
, ,
, -.
, ,
. , ,
(
, ),
, , --? ,
, ... --
. , ,
( ), ,
, , ,
. , .
, . (
) , .
-- .
!
747: : Z.
, ,
, , ;
, .
767:
, ,
, ( ), ,
. , , 2
1959 :
, . --
, , -- ,
, : -- --
. ,
,
, , ( ,
, , ).
, :
- . , ( " . , ",
, , -- ),
, -, , .
, ,
. -- --
, , , ,
, -- ,
, , .
, , ,
.
, , --
, .
,
-- , , , --
-- ,
( , -- ,
, -- 49). ,
, .
782:
, " ",
. ,
.
" " ,
" " .
783: " "
783-809
18 19 .
(, ,
, -) ,
.
, , .
, , ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
: " , ".
: . . ,
, ,
, -
. , , ,
, ( ""
), ,
, ,
. , , ,
( , ) ,
. , ,
, , --
30 , .
: ", .
. ".
, 6 (,
, ), 21
.
? , , ,
, .
-- , , -- , --
? .
-- , -- .
, ,
.
, ,
. ,
. : ,
, ,
. ,
, , (,
787-838), -- . ,
, (
"", , ),
, , , , --
?
""? :
!
801:
- --
-- mountain [] fountain [, ,
]: -, -, -,
-, -- ,
10. !
, ,
, , .
( ).
"" [crown] "" [crow],
"",
-- "" [cow].
"crown-crow-cow" "--" , ,
.
,
.
810:
, , ,
-- , ,
. ,
, , ,
" " .
, ,
, ,
, . : "-, --
. --
, -- "" .
-, , .
, ."
. ,
, . ,
17 1921 , : "
, ?.. !
, , ! ,
, , ,
, ...
. , --
, ,
, , ."
818:
, .
, , ,
.
: "-" , "-" --
"-" ( "" ) -- .
821: ?
, :
?
-- , , : .
830:
, ,
" ".
835-838:
, 19 ,
: .
, , ,
, --
915 923-924 (
925-930). , , ,
,
. ,
, , .
840-872:
-- , :
, " " (
871).
873:
, ,
20 (
, -- 948),
, , , ,
, .
887-888:
? ? ,
, . ,
( ) ,
. ,
- .
: "
, ", --
: " , , !". ,
-- , .
894:
. -
, , ,
,
, ,
-, . ,
" ", .
, ,
, .
-- , , --
" " , ,
, , , --
""
"", "Semblerland" -- , --
: " , ,
! [ ]
,
, . ,
,
. [ ]
, -- , ,
?"
-- , , -- ,
, - , --
. -- .
.
,
, , , " "
.
.
"" , "" (
, , ,
, ,
, " ",
, " ", ): "
, -- . -- ,
, ,
, . --
".
: " , . .
, -
. [ ],
--
. , ,
, , ,
,
, , ".
-- , , -- ,
( )
, .
( ): " ,
, -- , ?"
-- ? -- , ,
.
-- , , -- ,
., -- ,
: ,
, --
,
-.
-- , -- , .
-- , -- ( ), --
(" ", -- ,
), , .
-- , -- , --
...
-- , , --
. -- . -...
-- , -- , .
:
-- , , --
, ?
: " - "
( "").
-- , , kinbote
""? -- .
-- , , -- ( ,
, , ,
).
( ): " --
. [ ],
?"
-- , , -- .
-- - ? -- . -- ,
, , ... ...
( ).
: ", , "
().
: " --
punoo".
: ", , , " (
).
-- , -- . -- , -- ,
, -- , -. ,
par excellence{11}, , ,
. , , .
.
-- , --
"".
,
. "T-Z"
.
-- -, -- , -- . ,
. (", ", -- .) ,
, -- . --
, !
-- , -- , --
.
-- ? -- ,
" " .
-- , , -- . -- , ,
.
-- , , -- ,
.
, -- ,
, .
895-900: ...
:
895 , --
:
" ,
, -- ".
, , .
920:
(1859-1936), "he Shropshire Lad"
"In Memoriam" (1809-1892) ,
( , ""),
, - ( ?) :
. ,
, --
"", , , .
922:
. ,
, , .
923-930
, :
,
, -- :
, ,
,
,
,
, ,
-- .
, ,
:
, ,
, ,
-- . ,
, ,
" "
.
929:
, ,
, , -- ,
, -- ,
, :
, ,
, . ,
:
",
, ...
, ,
, ."
( . . - "
", -, 1917, .79)
" "
" ."
( . .
" ", -, 1951, .240)
, ?
932:
, , ,
"", . -- ,
.
937:
-- .
( )
" ", ,
, :
--
, -- ! --
? ? , ...
939-940: ..
,
, , ,
.
949:
, 21 -- --
( --
). ,
, , -
- ,
.
949:
.
-
( 20 ).
. .
, ' -- ,
( !).
, ,
, -- rusker
sirsusker ( ), --
: 11 , ,
.
21-. -
. , .
,
, : ,
, .
, ,
, , -
-- ,
-, -- (
),
. ,
. , ,
, . , ,
, - ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , ,
.
- , , ,
.
,
- , , , .
, ,
,
.
"The New York Times".
, , .
( : " , --
!". .) -
( . ..).
, No 555
, , ,
(
! ... ..). " "
, "
" (, !).
(11 . )
" " 1 1979 ,
, , , ,
4 64 ( ).
.
(
)
-, ,
, .
.
- "", : "
".
, , ,
, () ,
. ,
, : "Ufgut,
ufgut, velkam ut Semblerland!" (, , !).
, --
, .
' . ,
, .
, , .
, , "-"
.
: , , --
! , ,
, , , -
, -- ,
,
, ( ),
, ""
, ,
.
,
, "".
, --
--
, , , ,
,
... , . , ,
,
, , , ,
, ,
, , -
, ,
, -- .
2 .
,
- - - .
, , , :
(
" ") 5.13 ,
,
, -- ,
,
. ,
, ,
, , , -
.
,
. .
, : .
, .
.
.
.
- , ,
, , .
. , ,
, -: ,
- ,
( ) --
, , , .
,
,
-. , - , .
( , ,
, , ,
)
, , .
-- ,
, -- . ,
, ( ,
),
, , .
. -- ,
. , ,
, --
,
. , ""
,
--
, ,
. ( ),
, , ,
, , , ,
,
, -- "".
,
(
), , ,
, ,
( , ),
,
- .
( ,
171{1}), ,
" ", -- ,
,
, -- ,
, , . ,
, ,
, ,
, ( ,
, , ), --
,
, -- "
" ,
-- , , ,
.
, ,
- :
--
, , , ,
(
) - .
,
, , --
. , , -- ,
, , --
, ,
,
. , , ,
,
"-" .
-,
, ,
. ,
, ,
. ,
"", ( -)
.
, ,
. .
,
, ,
,
.
,
. ,
,
,
"-"
-,
.
: .
,
. .
-- , , -- -, --
, . - ,
, . ,
( ), ,
- ... ( , -- ?
?) -- , ,
,
. ( ).
, ,
,
.
.
-- , , -- , .
-- ... -- . --
!
, ,
.
, ,
, -
.
--
. --
, -- , ,
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
"P".
, , ,
.
, -
. ,
- , ,
, - ,
,
, :
-- , .
.
-- , -- , -- ,
.
-- , , -- ,
.
-- , -- ,
, .
, ,
, , --
?
-- -, -- . -- ? ? ,
?
-- , , ? --
.
-- , -- . -- , -, .
, ?
-- , , -- .
-- , -- . --
, , ?
-- , , -- . --
, . .
, ,
? ? . ,
( "",
).
-- , , , -- . --
.
, , , :
.
, , ,
, , , -- ,
, - . ,
, , ,
. ,
, , ,
! ,
,
-- !
957: " "
" " ("Night
Rote" , , " "),
.
, ,
, .
, "", ,
,
, ""
.
,
.
962: , ! " "
, , : -
- . " ".
?
. , , --
( ) " ",
!
" " ( ).
.
( --
) , 1880- ,
, , ,
. ( "")
.
"". ,
, " ". , 1930- ,
, ,
" " ("
, "),
,
, -- : "Comment
dit-on 'mourir' en anglais?"12 -- .
.
.
. ,
, , , , -- ,
, .
,
,
, ,
, , ,
, .
, ,
,
, -- ,
: , , , ,
, ,
.
,
"" .
,
. .
, , ,
,
, ;
:
, , ! .
. .
, --
.
991:
, ,
, -- ,
,
, --
--
, ,
, (
).
,
21 , ,
, ,
. , ,
- . , ,
, , !
:
"" ( ), ,
, 47-48.
-- , , , ,
, , , , .
, ,
, , , --
. , ,
,
, .
-- -, -- , -- ?
-- , -- ,
. -- . ,
( , )
. - (
), , .
, , .
-- ? -- ( ).
-- , , , -- , --
. .
-- , -- , . --
. .
,
. " ",
- : , , ,
.
-- ? -- ,
.
-- , ,
, ...
-- , -- . -- -,
. . ,
.
,
-, ,
. , ,
, -- , .
, . -,
.
. ,
,
, , ,
, , .
, -
,
,
, -- . ,
, , ? ,
, ,
( ). ,
, (
, , -- ),
, , : ,
:
,
, . ,
, , ,
,
,
.
, , .
992-995: ..
, ,
,
" " (
270).
, , --
,
.
, , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
, , - .
998-999: ( - )
- ! ,
(
.) ,
, , -- ,
, .
,
. ,
.
. M ,
, , . ,
, . ,
,
.
: -- , ,
; (, line, -- lime);
( -- ); (Cedrus),
; (Acer); -- ,
, ; ,
; , ;
.
.
. , ("
"). .
.
,
, .
, ,
, , , , --
, -- ,
( , , !).
, -- , , --
, . ,
, -- , ,
- ( ).
, , ,
, . ,
. , , ,
,
, , , --
( , ,
.)
1000 [= 1: , , ]
, ,
, .
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, , - : "
, , -- -" ():
" [ ]
".
, ,
,
: " ".
, , -
,
.
-- , -- . -
, , ,
, ,
, . ,
!
-- , -- ,
, . ,
, , ,
.
- ? . ?
. , ,
, , , ,
,
; ,
, , ,
, -- .
,
. , (
, -- , , -
), ,
, -- . ,
, ,
, (
, " ",
, 1822-1888), ,
, , , ,
, , , ,
, -,
- ,
, -- , .
-- , ,
, , ,
.
, ,
. , ,
, -
- , ,
.
. , .
.
, . ,
.
,
, ,
, -- , ,
,
. 11111
. ,
.
. , , ,
, ,
,
; .
, ,
, ,
, , ,
, ,
, "", ,
, ,
.
-- , , - , --
, , ,
, ,
.
, , -
,
,
.
, , ,
, .
. , ,
. , -
, , -- ,
, ,
.
-- ,
: "Solus Rex", -- " ",
. . .
,
.
? ? ? ?
, ,
? ! ,
,
. , ! ,
-- ? , ,
- , --
, , , , --
, , ,
, , .
.
" ". ,
. ? , ,
? ,
, ,
-- . ,
, ,
,
,
. , ,
.
, ,
, ,
, .
, , , --
, .
,
"",
.
. , ,
, .
, , " ",
. , ,
. (
), - .
,
,
, - .
, ,
.
, :
"
". ,
, , , -- ,
, "",
, " "
; , "" ,
, , , ,
, : " ,
, ". " "
, , ,
, , ,
: ", , ,
. , ,
-- , , ".
, ,
, ,
. , , .
, , ,
, .
-- ,
, -- : ,
"", ,
, . ,
,
, , ,
. , , ,
, ,
. , ,
-- ,
, ,
, .
, , , ,
,
. , ,
, , ,
, --
, .
, ,
. . .
,
- , , -- , .
,
. , , , ,
,
, , ,
, , --
, ,
, , ,
.
, ,
. ,
, , ,
, , - .
, -- , , --
, , , ,
: "Minnamin, Gut mag alkan, Pern dirstan" (" ,
, "). , , , ,
, , ,
, , , , , .
, . , , .
, , ,
.
. . .
-- A , , ,
? -- , .
, ,
. . , ,
, . -
, , ,
-- , , ,
, .
: " " ( , ).
, : ,
, ,
, ,
. , !
,
.
.
, , -, -
, -- - , -- -, ,
, , ,
,
: , .
.
, , ( )
.
., , , ,
, 286.
, , , .1888;
, (.), 130.
, --
, , ,
,
"" (.).
, , , 1873-1918, 1900 .;
; , , ,
, ,
; , 71.
, , ,
130, 680, 741; . " ".
, , 1914-1958,
, 82; .
., , .
(.), 286.
, , ;
,
, 149.
, ,
; , , , ,
149.
, , , 1878-1936, 1918 ., 71.
, , , 270; . "", .
, , .
, , ,
; (1959) -- " ", -- ,
149, 596.
., - ,
894; king-bot -- . , , ,
, , ,
, 247; , 71; "" --
"" -- (.); "" "" --
.
, . "".
, , 1914-1959, , 286.
. "" "".
, " " (sumpsimus{13}), ,
270; , 408;
, 469; , 9492;
, 992.
, , 39-40; "
", 57; ( , 8 ), 70;
"" ( , 1 ), 80; , 91-94; ,
( , 4 ), 130; ...
( ), 231; , Ombre, 275; "
", 315; , 377; , 413;
( ), 417;
( ), 596; ,
609-614; , 629; ,
895-900; " ", 922.
, . "".
, , 149, 433;
-, 1936 .
.
, , (.), ,
, 149.
, , , . "".
, . "".
, , 1915-1959, , -, ',
, ., ,
12, 17; , , 82;
, , 120,
130; , 1711;
-- , 181, 209;
, 286;
, 408;
, 468;
, 596; , 696;
, 741;
-, 873; -, 9491;
-, -, , -,
9492; , 1000.
, . , 71, 149.
, - , 149.
, , ; ,
, ,
.1928; , 49; , 1949 .,
82; ,
, , , 433.
, . "Zembla".
II, 1800-1845, ,
(.) III (.);
,
, ,
, -
, ,
, --
, .
.
, . " II" "".
,
(.), 1711;
.
II, --, ,
, .1915, 1936-1958; , 1;
, 12; ,
64; , 70; , 71; ,
82; , 130; , 149;
, 275; ,
286; , 408; "", 433;
, 597, 662;
" " (. ), 680; , 692;
, , 741; , 767;
, 894; , 9492;
, 991; Solus Rex, 1000. .
"".
, , , ,
, ; ,
; , 1;
, 12;
, 35; " ",
39; , , 41-42;
- , 47; .
, 62, 71;
, 64; , , 71;
, 80, 92; , ""
, 109; , 144;
, , 149;
, 161;
, 169;
, , 1711;
, , 1712;
, , ,
,
181; "" , 230;
? 231;
,
, 238; ,
240; ,
247;
, , "",
, 270; , ,
, 287; ,
319; , 331, 347;
, - ,
345;
, 375; . (
), 377; , 384;
, , ,
384-386; 403-474, 403; ,
, ,
433-435; , 469;
, 492; , ,
, 501;
, 502; , 549;
, 550;
, ,
, 576;
- , 596;
, 597;
, , ,
,
, , 609;
-, 629; ""
., " " ., 671; ,
679; ',
692;
, 726; , ,
,
, 741;
--
-- ,
- , ,
747; 2 1959 ,
,
, 767; , --
, - , 783;
, 801;
.. , 810;
, ,
887; ,
, . (
), 894;
. . (
), 929; ,
937; ,
957; .,
991; , 998;
, 1000;
"", .
, "potaynik" (.).
,
, -- ,
,
; .
, , 1855-1955. .,
(.); , 12;
" ", 39, 130; , 962.
,
, , 70, 130, 149.
, , . 1944,
, , ,
408.
, , . 1890 ; 1922-1931 .,
,
, , 130.
, ., . ', .
, , . Lane.
, . .
, , (.),
, , 1711.
, , . 1925,
; 1936 . ., 130; 1958 . ,
149.
, ,
19 , ,
, ,
-- , , .
, ,
, , "A la Recherche du Temps Perdu"14,
181, 692.
, . "".
, . "".
, "",
, 130, 680, 741; . " ".
, , 149.
, , .1916, '
, ,
1711.
, . ,
("") ,
(., ., -- -), 149, 286.
, ', .1915,
; . ,
, 130; . ,
149; .
, ; , 1711;
, 408;
, 692; .
', .
'' , ', .1895? 1890?,
(.), 149,
692; 1915 .
', , ,
, 1925 .,
, ;
, , ,
, .
, , 47, 64, 181.
, , 1916-1931, ,
(.1884, ); .,
, 130.
, , 12, 71, 130,
149, 1711, 181, 275, 576, 894,
1000.
, , , ,
.1915; , -,
( ), ,
, 71.
, . ", ".
, , :
, , ., 962;
, 677;
, "Der Erlk(nig", 662;
: "Timon Afinsken", .. " ", 39; " ",
80; "" , 82.
, . "Flatman".
, . " ".
, , , ,
149, 275.
, , 47; , 84;
, 101; , 549; .
"".
, ,
, ,
,
- , , 130,
149.
, . , 492.
, Bombycilla, 1-4, 131,
1000; Bombycilla shadei, 71; ,
.
, , 818; .
"".
, 130, 680; . "".
, , .1928, ,
1711.
: " ", 49; "",
62; " ", 93; " ", 345;
" ", 469; "",
782; "", 957.
, , ,
, 82; .
, ; . " ".
, , (.)
;
;
, -,
( 1885) -
,
, -- , -- ,
.
, - , , --
, 149; . "".
, "", ., .1900,
, ;
, ;
, , , ,
,
(.)
, , ,
130.
, , 1798-1799;
, ,
, ;
, 680.
, , 71; , 149.
, , , 71, 82,
433.
, , .1800;
, 680; 1789-1800 .;
( ) (.),
II, (.).
, , " ", .1921,
, 433.
, , , 1934-1957; ,
; ,
230; " ", 345.
, , , 1898-1959; "
" , ; , ,
., ; , ,
, , 1;
, 12; , 17;
, , 47; ,
,
, ;
, 71; , , 80; ,
, 86; memento mori,
144; , 161; ,
167; , , ,
1712; ,
, , 181;
, 231;
, 238, 270;
, 275; ,
, 286; , ,
, 287; 15 ,
331;
, 345; ,
384; , 384-386;
406-416 ,
408; , 417;
, ""
, 433;
,
; , 469; ,
492; , 549;
,
576; , ;
, 629; ,
, 692;
, 767; ,
"" -- , 783;
, 818; ,
887; , 894;
, . ,
(!), 929;
, 9491; , 991;
, , 1000.
, , , .
,
, ,
149, 433.
, - ""; ,
-
, . , 433.
, . , ,
("") ,
(.), 149, 286.
, , 1799-1800, (.);
, 680.
Flatman, Thomas, 1637-1688, ,
, , ,
, 894.
Lane, Franklin Knight, ,
1864-1921, , 810.
Potaynik, (.).
Zembla, .
1 " " (. .) -- "cigale" ()
sea-gull ().
1 (.).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
1 , (.).
2 ", " (.).
1 (.).
2 , (.) -- .
3 (.).
1 " .." (.).
1 (.).
2 (.).
1 " " (.).
1 (.).
2 (.).
1 , (.).
1 " " (.).
1 . putto = " ".
1 (.)
1 (.).
1 (.).
1 , (.).
1 (.).
1 (.).
1 (.).
2 (.).
3 "" (.).
1 " ?" (.).
1 : " " (.).
1 (.).
1 (.).
2 (.).
3 (.).
1 " " (.).
1 " " (.).
1 . . . .
2 () (.).
1 (.).
2 , (.).
1 " " (.)
1 (.).
1 (.).
1 (.).
2 " " (.).
3 (.).
4 (.).
1 (.).
1 (.).
2 -- (.).
3 ..
4 ; , , (.).
5 . .
6 (.)
7 (.).
8 " " (.).
9 ; (.).
10 ! , ""
"",
, " ".
11 (.).
12 "" -?
13 , (.).
14 " " (.).
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
(Pale Fire)
25 1962 "G.P. Putman's
Sons", -. "
" ( .. ): Ann Arbor: Ardis, 1983..
: . :
. : "91", 1991.
, .
: Nabokov V. Pale Fire. N. Y.: A Lancer Book, 1963.
" "
. , "
", " "
"Solus Rex". ,
: ,
999 , , -, ,
, - , --
--
" ",
, , ,
.
. " ".
, , ( IV, III):
"... the moon an arrant thief,
And her pale fire she snatches from the sun".
. (. . ., . 7, . 499:
" -- :
".
,
(
) . , ,
, ,
.
, , , .
"" , , , ( I, V):
Fare tee well at once,
The glow-worm shows matin to be near,
And 'gins to pale his uneffectual fire.
, ,
, , :
! !
, :
...
(. )
, .
,
;
(..)
!
;
(. )
, , ,
--
.
(. )
. . ,
.
, , !
(. )
, ,
"", .
: "Pale Fire"
"balefire", , , " ".
, "
".
.
. , -
, ,
, . ,
.
, ,
, ,
.
, ,
. --
, . ,
, , ,
,
.
. ,
(" -- . -- ...
!"), " " .
, " "
,
( ) -- ,
. ,
. , . , . ( ) ,
, , ,
.
, -
,
, , , ,
. (, ,
: shade -- - "". , ? , ,
-- ). ,
, , ,
, .
.
:
-- Meyer, Priscilla. Find What the Sailor Has Hidden.
Wesleyan University Press, 1988; Barton Johnson, Donald. Worlds in
Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor, Ardis, 1985;
, (Nabokov V.
Novels 1955-1962) . ,
1996 The Library of America.
.
:
, (, )
.
(, ), .
1791 .
(17401795) , ,
(1709-1784), ,
. ,
, -- , ?
, ,
. ,
1773
-- .
16 1959 ., 21 (
, ) .
, , , " "
. ,
, ,
, ,
, (
) , , ,
-- " ".
-- ,
.
-- ,
.
-- " "
(13:12): " , ,
". "" ,
.
-- ,
, "" ( -
) "".
--
, "" .
(1809): "
, W. H., ,
, , . .
.".
-- , .
,
" ", " ".
-- ,
; ;
.
-- .
--
, " ".
-- . merald -- "".
-- (1859-1936), "
" (1896) .
", " "
!". ,
, "
".
-- .. (.
149, "") "" (,
,
"-").
-- VIII .
(1697-1764) ,
.
-- , -, :
( -- ), -- Y ( -- ). ,
-- .
( )
(40) -- ,
, .
, (243) --
(, , ) ,
(1621--1695), "L Cigale et la Fourmi" ("
", .), ,
" "(-), " " (-).
(326) -- , ,
.
- (330) -- ,
1869 , .
(402) -- ""
- (. 12).
loch -- "".
", , " (419) -- :
" , -- ".
" " (1688--1744). ""
. . . . 937.
, : "
, / , " (. ).
" , -- , / " (.
). , , ,
, ,
.
(452--457) -- , -,
(1926--1962).
(455) -- "" - -- "grain de
beaut".
- (506) -- . macabre -- ", ".
... (568--571) -- .
, "" .
" ? ... !" (653--661)
--
- .. (1888-1965) " " (II.
" "):
" ?
.
" ? ?"
.
"
? ? ?
?"
( . ).
. ,
,
.
,
. ,
. . , : . . . (Foster J. B.,
Jr. Nabokov's Art of Memory and the European Modernism. Princeton: Princeton
Univ. Press, 1993), -- . .
,
,
-
. , .. ,
,
"",
"" . , . .
, -- , ,
.
". . ",
1958 .
,
(-) .
" " (The Nabokov-Wilson Letters, P.
326). " "
. . -- .
,
, ,
, " " (1943).
. . "".
" " (957) -- ",
".
1-4
--
"Sterbevogel", " ". ,
, , .
-- ,
, II,
, II ,
(16301685), ; -
(1728-1793), , (
, , , ),
; VI (13681422),
, -- "Le Bien-Aim" ("",
"") "Le Fol" (""). ,
, , k(rlek, kaerlighed
kaerleikur -- "". ,
I " " .
12
-- ,
,
,
Nova Zembla.
. ", " : "...
1817
, ,
( -)
( ),
" ". ,
. , --
, " "
. .
. . 937.
-- , , ,
.
-- "", .
-- . 962.
"Finnigan's Wake" -- ,
(1882--1941), , "Finnegans Wake" ("
", " ",
).
- -- . :
"' ', ,
' ' ', '
', 1841, ".
. : , ,
"The Song of Wandering Aengus",
, " ", .
-- "-",
" -" .. (1898--1978).
" " ,
,
,
, " ",
1956 ., " ".
"-" -- , (1774--1843), ,
" " ( ).
. " "
. . (14.09.1821).
(24.12.1822) " ,..
"-" -- , (
) .
-- . 680--681.
"Kongs-skugg-sio" (" ") --
"Konnung-skuggsia", , , , ,
.. , ,
, , .
XIII ( "" XII .,
" " -- , "").
skugg - "", ""; skugg-sjo
(-sja) -- " ", .. "". ,
( -- --
-- ).
27
" " -- -
, " ",
.
35
, (1840--1928), ,
" ",
.
39-40
-- --
,
(. .),
. :
:
The sun's a thief, and worth his great attraction
Robs the vast sea: the moon's an arrant thief
nd her pale fire she snatches from the sun!
The sea's a thief, whose liquid surge resolves
The moon into salt tears; the earth's a thief
That feeds and breeds by a composture stolen
From general excrement: and each thing's a thief.
(Act 4, Scene 3)
("" ):
The sun is a thief: she lures the sea
And robs it. The moon is a thief:
He seals his silvery light from the sun.
The sea is a thief: it desolves the moon.
-, " ",
. - ,
" ": "he" (),
"she" (), , , "she" (),
"he" (). ""
, .
41-42
-- ,
,
.
47-48
--
(1770--1850) (1728--1774). ,
" ", ,
. , ,
,
, (Goldwin Smith Hall).
,
-- ,
.
wodnaggen -- (. wod --
"", naggen, , ""
(. . n(hen -- "").
-- (1902--1988),
1953 1955 .
-- . ", " (1905-06).
-- . domicilium: , ,
.
. -- 15 . . ,
VIII 1538 .
, , .
. . . 433-435.
49
-- (, , ),
, .
" " --
. " ".
-- (Ginkgo biloba),
.
, / --
: "
": -- ,
, .
41- "".
-- . ( ,
, ),
" "
(1752-1818), " " (1814) . ,
"" ( "-ton", ..
town () -- -- "-burg" --
).
64
"You have hal.....s real bad, chum" --
: "hal.....s" "halitosis"
", , ".
-- -,
.
Heliotropium turgenevi -- .. .
, , "".
71
... -- Esox
lucius L. -- .
-- alfin
, bishop -- "" (
"", ).
"", , --
aelf.
"-" " " , .
662.
-- "
" (1862-1938),
" " ( -- ""). 20-
.
--
"".
-- -
(1823--1915), " ".
: ", -
, , ,
, " ("",
).
-- , "" "" -.
"" -- , ,
. "" . "" --
; niori "".
. (. indran nidran
, 677--678,
).
"" -- , ,
(1878--1958),
(1912).
- -- - (1873--1932), ,
. . 1901 .
. 1909 .
"". ,
. .
-- " "
(1896--1916).
-- -
XII . ,
.
, .
"" : blinda -- (.); blaende --
, (.); blende -- 1) 2)
- (.; ).
--
. "" "
" ". "
.. ", : ",
. , ,
. ,
, .
" (
-- -- ).
"".
-- (Caudron),
cauldron -- "",
.. (1872--1944),
(1911), .
-- : rl -- ,
, ; ralle -- (.); rall -- , (.).
-- II ,
:
, I, . . .
" " -- ,
1802--1803 . "
", :
", ".
.
(1777--1844), , ,
" " (1831), --
" " (1842), ,
II.
-- , , "",
, . , -
grindel " , "; "wod" .
47-48, "wodnaggen".
"" -- .
- -- , " ". ,
149, "".
"" (Falkenberg).
-- (
), . 238.
"",
,
, -- , (? -- 1030)
, .
-- (dling ()
theling (""). . ,
, (849 -- 899),
238, 878 ,
, , ,
- , ,
II
. ,
" " -- ,
, ,
, , . ,
" ".
-- fif ()
fald (), fifla ().
-- , flowers defiler
(" , "),
433-435, Fleur, "".
-- (62,8 ).
80
-- ,
. " "
preterist "
". -- , ,
( "").
" " -- () ,
, X-XI .
-- ,
(1759--1850), , " ", ,
.
82
-- (. la Cendrillon) -- .
-- . ernir, arnar: .
I (1024--1047),
. , ,
(" ").
-- 1640--1719, ,
, , ,
.
"Historia Vinlandica" (" ", 1705),
,
-- "",
() .
, (1823--1913),
( . ) .
,
, . " " (1905)
, , ,
III,
. , , ,
. , III
" " (p(le flambeau) .
"istoria Zemblica" -- " " (.).
-- . 1. -
"" (.-. disir) -- ,
; " "
"", "" (. .
171). 2. dis -- , ,
"", "". . (Disa) --
(1611) . ,
, , . 4.
, , --
, " "
"". 5. Disa uniflora, " " --
( -- .
433-435), (,
"").
" " -- "
" "". ,
(, ), 1941 1948 .
.
( ),
, 345
, .
91 -- 94
-- - Dysdaemonia mayi.
92
-- .
97
-- "On Chapman's Homer"
,
1937--1938 ., ,
. Homer ,
homer run ( ) -- ,
, (
,
). --
(1559?--1634), (1795--1821)
"On First Looking Into Chapman's Homer" ("
"), ,
"Boston Red Socks" (" "). , "On
Chapman's Homer" " ",
" " .
109
muderperlwelk -- "" +
. Wolke ().
130
-- "Ultima Tule" (" ", " "),
.
"Solus Rex",
1942 . " ". .
"" . . .
-- ""
"", .. , blvatn -- .
-- T(r (.) turi
(-.) -- "", thurgh (., .) = ", ".
, ,
, (.
). , , 836
,
.
-- (1610--1690).
hotingueny -- , ,
"" (.-. "" --
, , ), , , -.
hat -- ", ") . guenon -- "".
-- . 1.
( , .
1300--1372), -
, . 2.
(1670--1733), ,
. , 200 " "
(1705-1706), , ,
, .
... -- ,
: -- ,
: Beauchamp (. beau -- "" + champ
-- "", "", "") Campbell (. camp -- ""
. "Champ" + . bel -- "". ,
.
" " (Solus Rex) -- ,
, .
-- hald -- ,
.
-- , , "Heimskringla" ("
") (1179--1241),
XII . , ,
1163 . ,
,
.
-- ;
( -- -).
- -- , - (.
71 , 149, --
"").
-- . 549, "".
-- ,
.
lumbarkamer -- . lumber ( lumbar, "") --
"", " " . Kammer -- "".
137
coramen -- "" . corium --
" , " .-. crman -- ", ".
144
... -- . memento
mori " " : " ,
. " :
"
: , ...
.
--
, ..."
149
-- : 1.bera (.) --
"" (. . B(r -- ""). 2. . 3.
( ) (1792--1876), ,
, , , .
" ", ,
, " ", .
-- . aros -- " "; "".
-- ,
, , ,
.
-- , ,
, ,
( ), ,
() .
-- . bregne -- "" berg --
"".
- -- , ;
glitter -- ", " tind -- ""; glit --
"" tin "". ,
Glitterntind.
--
(. "") II ,
"".
-- " ".
-- - silfr,
- sillfer ..
grunter -- -, : "" ,
" ",
( . take a grunt --
""), , , .
-- : ,
grg -- "". , :
, ,
" -, <...>
".
-- , . griff -- " , ".
-- , : "
, " (. ,
30.IX.1965). . : "".
-- , " " (. , ,
1571--1583 .). .
. 1814--1855), "" , -,
" " ( "").
elfobos -- "" phobos -- ", ",
"".
steinmann -- " " ( Stein --
"" Mann -- ""). "
" ( ) --
, , ,
(. 287--288), .
nippern -- , nipa (gnipa) = , .
-- "".
. mutter (muttre) -- ",
", . Mutter -- "".
-- , . .
-- II
,
. ,
, , .
, "", "
". "" . (""): "
/ ?" (. .
).
fufa -- "",
.
-- (?)
. (1783--1859), 20 .
. " ".
1711
-- ", ", ,
, . calix -- ", .." .
kaleikur -- "". "" (,
).
Calix.
-- ( . norn --
"").
1712
-- (
) , , .
( ) .
(1811--1869), , , "
", "
" . . .
( . . "" 1888
, , (. Acht -- "") -- 1888
,
"", . . ;
(1869--1914 ),
1888 (!) ;
(1832--1889).
() II;
. .
. , ,
, , ""
. (
) .
-- ", "; ,
; .
(31.I.68) : " "" [
] ".
181
crapula -- ,
" ";
", ".
"" -- . pulex -- "".
buchmann -- " " (.), - --
" ".
, (1867--1962) -- ,
(1949), ,
" " ( ", ").
--
(, , ) .
, (1889--1963) -- , , ,
, . , "
", : " "
, , , ,
". , ,
" ".
189
-- ,
, . ,
, . " " (1770): "
: / " ( .
).
231
... -- (1667--1745),
(1821--1867) .
238
-- Speyeria diana .
-- Speyeria atlantis .
[] -- 71
" ": ,
,
, , ,
, . ,
V " "
IX . (
, 890- )
, .
,
, .
240
-- (1844--1896), -.
247
"" -- "" - Hirondelle.
-- "", . , -- ",
, ", , . butt -- ",
, ". " ()" -- ", ",
. bot -- .
--
(Dermatobia hobinis), ,.
270
-- - Vanessa atalanta, -
.
(1690--1723), 1708
" " (1713), . . "
/ , " -- 305--3066
.
-- , -.
harvalda [] -- herald
( heraldry -- "") -. hariwald,
heriwald -- " ". -.
Haraldr (. 433--435: "").
275
-- , I
, (1592--1628),
" ". I 1625 .,
.
"Ombre", -- "" -- "" - -- hombre;
ombre - -- "".
286
" " -- "Et in Arcadia ego",
- , ""
(1591--1666).
.
-- ,
" ", , . Brett --
" " (. . brett c ) . wit (.
vit) -- ", ". ,
( ) - , ,
, (,
" ", - -- faux pas).
, , "brevity of wit",
"".
( ) . ,
, . osvin -- ", ".
(Oswin) - (IX .) --
(
) ,
. . zule,
. -- . fers, ferz -- "".
287-288
-- , , ,
(., , "" ).
345
... " " -- "Papa pisses": ,
" " ("Pippa
passes", 1842) (1812--1889)
, .
... -- (26.IX.1966): "
,
:
,
(-), Feuer (fire -- )
[ "arrant"], ""
() . ""
."
( , ,
, , .)
" " -- ""
" !" ( "
"). "The New Yorker",
: 1925 . ,
, ;
.
347-348
T.S. Eliot -- "toilest" -- . .
, ,
-- ""toilets" (The Nabokov-Wilson Letters, P. 214).
375-376
-- .. .
( 367--370) "grimpen", "chtonic"
"sempiternal", , "
". Grimpen , "" ;
" " ,
,
, (" "):
In the middle, not only in the middle of the way
But all the way, in a dark wood, in a bramble
n the edge of grimpen, where is no secure foothold.
,
"grimpen" ,
, .
"chtonic" (" "); ,
: -- chthonic ()
-- " "
.
"sempiternal" ("
"). ", ",
.
,
, . "Grimpen"
, , "sempiternal" --
, -
, "hthonic" -- , .
377
-- natt och dag -- "
". , (Natt
och Dag -- ),
.
( -- -- Melampyrum nemorosum), ,
, .
... -- .
" ".
384
" " -- 2- " " .
( 269--70): "The starving chemist in his golden views / Supremely
blest, the poet in his muse" ("
, -- ", . : "
/ , -- "; . :
" / , .").
,
.
" ... " -- . "
".
408
-- lavender , , "",
laundry
lavanda -- ", ; ".
Libitina -- , , , ,
,
, libido -- ", " (
"").
425-426
, (1874--1963) -- ,
, .
, ,
"Stopping by Woods" (" ").
. :
?
, ,
.
,
,
.
-,
, , ,
,
.
, , ,
,
,
.
433-435
-- " "
( "").
... -- . "
".
narstran -- . nar -- ", " "".
, "" (. ""
149) . valhll -- " ".
468
-- .
--
, .
492-493
-- "" "
", , ,
, , " " bodkin
(boidekin, botken), ,
III ( I):
"When he himself might his quietus make / With the bare bodkin" ("
/ " -- . . ). .
"" (. 1712) " " (.
247).
549
-- , .
-- , ,
.
-- (354--430),
.
576
, - (1737--1813),
, ,
( , ),
.
596
-- ,
, .
shargar -- , , ,
-- .
597-608
... --
II 1651 .
" ", 1702--1704 ,
: "
,
."
... -- II
(.. )
( 1,9 ).
603
-- , ""
. (1893--1943),
, , ,
, .
626
-- , .
-- .
-- ,
.
629
-- , (
) ; . dementia -- ",
".
-- : ,
;
.
"" -- 1663 .
(1612--1680), II,
.
662
-- "Der Erlknig" ("
"), . " ".
, , eller ()
Erle -- "". , .
(31.I.1968): "'Erlk(nig' "Roi
des Aulnes" -- " " ('Erl', , '')".
, .
, , ,
, , , ,
, . ,
, ,
, " ".
671-672
--
" " .
677-678
, (1572--1631) -- . 1625
. I.
, 1621--1678) -- ,
" " (1650)
I. , , "".
680-681
drungen --
dringen () -- gedrungen.
-- "" -- (
"" -- , ), , " ": "
". ,
"", . " ("The Song of Igor's
Campaign", NY ,Vintage, 1960). "" "
, ",
. ,
"" ,
(, ), . . -,
"" ( )
, -- ,
, .
1800 -- ,
. " "
" ", ,
"" . , "
" ( )
1798 "Kongs-skugg-sio" ("
"), ",
"".
? " " ()
, " ", ..
", , ". , ,
, II,
. , I
, " "
" ".
-- goliart, ,
" ".
"" (goliard) --
-.
, ,
gualiador -- " ".
, "" ( . vagari = , ),
", ", "".
, , , ""
(1151--1202), -,
,
, 23 1185 ., .. 714
.
--
, "".
682
-- ,
. "" " ", 1938
" ". " "
, ,
"Mmoires . . , (
, , ".
-- "
".
692
-- " ",
" ".
mowntrop -- . muwan -- "" . "".
, -- "
" (. 1848-1850) (1768--1848)
,
, 2 1791 .
-- (1871--1922).
-- " "
(1947), -
(1869--1951), (
" " -
) . " "
" " ("Jude the Obscure", 1895)
. . . -
.
-- , ,
, XVII
, . , 31 1714 .,
I,
" ",
.
696
-- " "
(1894--1918), " ", 28 1914 .
,
.
-- . "" . vitrum -- "".
741
-- ,
"",
. ,
, (mtrald) , "
(herald) ".
-- ( "",
), , , .
810
, ., ,
. " . ,
" 1922 .
- -- "-" .
894
Semblerland -- . sembler -- , .
kinbote -- kinbote (kinboot)
(bote),
(kin, , king = )
. -. cynebt -- .
-- pneu.
895-900
, , -- " " .
( 56-59): " , /
; / -- / ."
(. . ).
920
-- " " (1933)
: " , ,
... , , ,
, ,
, ,
".
922
, (1875--1965) -- , , ,
, (1952).
929
, (1856--1939) -- - ,
, ,
, .
, (1900--1980) -- - ,
, ;
.
937
-- ,
. 224
" ".
But where the Extreme of Vice was ne'er agreed.
Ask where's the North? At York? 'tis on the Tweed;
In Scotland? at the Oroads? ant there,
At Greenland, Zembla, or the Lord knows where;
No creature owns it in the first degree,
But thinks his neibor farther gone than he.
,
"" . ,
: " ? . / ? ,
, , , / , , / ,
: / / ,
." (. . ). " : / ,
, , / , , , /
. / -- , /
..." (. . ).
"" "".
949
rusker sirsusker -- , , "";
. seersucker --
-- -- ,
. (1608--1674)
", " (1634),
( ) .
"The New York Times" -- "- "
21 1959 . :
" (Rachel)" " (Charel)",
" (Helman)" -- " (Lehman)", "
" " "; "" --
1898 . ( " ") Whitehorse,
; (1868--1967) --
; " " -- , ""
(19.VIII.1958, "- "), , "-,
, , , ,
, -, -- ... ".
-- .
--
(, "
"); phemeridae -- -.
"-" -- 1932 . ..
, 860 .
... --
, ,
, , " " 1837 ,
.
-- , , .
962
-- "
" , , ..
(1858--1915),
, " ",
" ". , ,
"".
"".
" " --
(1865-1953) " " (1896).
998-999
-- " " ("" V.i.45); ",
" (" " III.ii.5); " ;
(, line, -- lime); ( --
); " ("" I.ii.295; V.i.10; III.iii.23; V.i.48);
" " ("" IV.iii.40); " -- ,
, " ("" IV.iii.41; "" IV, vii,
66-67); ... (" " IV.i.44; V.i.148);
" " (" " II.iv.52).
1000
" " --
(1822--1888) "-" (1883) (" /
" . ).
-- . tessera;
, , --
--
, .
-- . scholium -- "
".
" "
, "",
,
.
. "Th Index of
Refraction in Pale Fire // Johnson, Donald B. Worlds in Regression. PP.
60-73. .
1. -- , .
,
( )
. 88 -- 44 21
-- .
2. ,
II -- .
3. , ,
.
4. ,
. ..
; "" : "
.", : " ";
" .
.", - : " ".
5. . ,
, -- .
-- . ffe ("") + inscher ("") --
. -- (
3,5 ), . ""
. . 286 "".
-- "", " "
( . Krummholzbaum -- ;
krumm -- ", ", olz -- "").
-- ,
( , ) ,
; ,
-- ,
(1769--1848), .
-- (),
(1924).
, -- ,
,
, . (
-- () -- ;
.
. yoni -- ,
,
; , linga, ,
, . , "" "",
, , ,
"".
"", "".
("A distant nothern land") --
. (" ", Iv. 155).
Last-modified: Tue, 23 Mar 1999 18:38:48 GMT