де Њонфор любо все, что принадлежит мне...".

   „юма хотел,  в  свою  очередь,  преподнести  дарительнице  какую-нибудь
картину; она воспротивилась: "Џрошу ‚ас, не посылайте мне никаких  картин.
Џрошу ‚ас, оставайтесь длЯ менЯ  тем  же,  кем  ‚ы  были  до  сих  пор,  -
человеком, который ничем не обЯзан мне, а которому,  напротив,  Я  обЯзана
пережитыми волнениЯми. Љак это плохо, что ‚ам ничего не надо от менЯ!  —ем
Я заслужила такую суровость? “делите мне хотЯ  бы  одну  стотысЯчную  долю
‚ашей дружбы - и это будет длЯ менЯ щедрым даром..." Ќесколько дней спустЯ
она писала: "‚ы, сударь, самый справедливый и  уравновешенный  человек  из
всех, кого Я знаю... Ђ главное - ‚ы человек, которого Я уже сильно люблю".
   Џотом она разоткровенничалась:

   "ќто будет благословение Ѓожье,  если  ‚ы  уделите  мне  частицу  ‚ашей
дружбы, мне - женщине, котораЯ всегда внушала мужчинам  лишь  то,  что  ‚ы
называете любовью!.. Њне кажетсЯ, только Я одна никогда не знала того, что
испытывают другие женщины, - как следом  за  любовью  приходит  дружба.  џ
всегда вижу,  как  самые  преувеличенные  и  фальшивые  чувства  сменЯютсЯ
ненавистью. ’рудно представить себе, какую необычайную привЯзанность может
внушить богатаЯ женщина! Џрошли годы. џ успела стать  бабушкой,  а  вокруг
менЯ по-прежнему разыгрываютсЯ все эти  комедии,  делающие  мою  жизнь  до
крайности печальной и пустой, ибо в основе  ее  нет  искренности.  Њне  бы
ничего не стоило считать себЯ счастливой, если бы  Я  послушала  тех,  кто
уверЯет менЯ, будто деньги дают все! ѓосподь Ѓог, создаваЯ  менЯ,  сказал:
"’ы будешь богата, все  твои  начинаниЯ  ждет  успех,  тебе  будет  нечего
желать, но  сверх  этого  ты  не  получишь  ничего..."  ‚от  ‚ам,  сударь,
совершенно интимное письмо. ѓ-жа Љассен просит у ‚ас прощениЯ  за  него  -
она вроде тех замерзших растений, что жаждут капельки тепла..."

   …й  не  повезло  -  она  встретилась  с  человеком,   который   обладал
достаточной мерой тепла, но кичилсЯ  тем,  что  не  передает  его  другим.
Ќапрасно рассказывала она ему о  своих  страданиЯх  -  страданиЯх  "матери
ѓорио" - и описывала жестокость ѓабриели. „юма вперЯл в нее свои "стальные
зрачки", которые, как она говорила, "насквозь пронзали душу".  Џозднее  он
сказал ей, что ответственность за воспитание дочери несет  она  одна.  "‚ы
больно хлещете, когда беретесь за это дело!" - отвечала она, но,  как  все
другие, униженно покорЯлась.

   Ђдель Љассен - „юма-сыну: "—ерез несколько дней Я уезжаю в Ѓиарриц.  ‚ы
будете очень любезны, если  напишете  мне,  как  ‚аше  здоровье,  а  также
скажете, что за все это времЯ ‚ы не забыли менЯ. ‚ы знаете, что нужны мне.
‚ы - могучее дерево, на которое Я теперь опираюсь. Ќе оставлЯйте менЯ, это
было бы поистине слишком печально. ‚  великом  одиночестве  моей  жизни  в
настоЯщее времЯ ‚ы - все. џ знаю, что в наших  отношениЯх  нет  ничего  от
секса,  но  Я  все-таки  женщина  и  нуждаюсь  в  ‚ашей  защите  -   чисто
моральной..."

   Ћна описывала ему своих многочисленных поклонников. ‚ пЯтьдесЯт лет она
была еще достаточно богата и красива, чтобы привлекать их.  ‹орд  Џаулетт,
шестой earl [граф (англ.)] Џаулетт, увез ее в •интон-‘ент-„жордж, графство
‘оммерсетшир, где у него был замок и  поместье  площадью  в  22129  акров,
приносившее ежегодный доход в 21998 фунтов  стерлингов.  ќтот  благородный
лорд представил Ђдель своей матери и  всему  gentry  [дворЯнство  (англ.)]
графства и умолЯл очаровательную  француженку  выйти  за  него  замуж  (он
дважды  овдовел,  обе  его  графини  умерли  молодыми).   ѓоспожа   Љассен
рассказала „юма об этой победе. •оть она и благодарила его за то,  что  он
не ухаживает за ней, она  выказывала  бешеную  ревность  к  госпоже  ”лаго
[ЋттилиЯ ѓендли вышла замуж за художника ‹еона  ”лаго;  у  госпожи  ”лаго,
женщины бесспорно скульптурной  красоты,  был  длинный  нос;  ее  прозвали
"дочерью ‚енеры и ЏолишинелЯ"]. Ћн  резко  выговаривал  ей  за  чрезмерную
чувствительность; она возмущалась цинизмом, который он выставлЯл напоказ.

   20 сентЯбрЯ 1881 года: "Ќеужели вы можете говорить подобные  гнусности:
"‹юбовных огорчений не бывает"? ‚от опЯть что-то  новое,  и  ‚ам  придетсЯ
взЯть на себЯ труд объЯснить мне это. џ ‚ам  поверила  с  грехом  пополам,
когда ‚ы написали мне,  что  не  бывает  моральных  страданий.  ќто  может
показатьсЯ истиной, потому  что  ‚ы  прибавили  к  этому:  "Ѓывают  только
органы, не способные переносить воль" и т.д. Ќо  заЯвить,  что  не  бывает
любовных огорчений! "Љакое  варваричество!"  -  сказал  бы  герцог  Ћссуна
[Џедро де Ђлькантара - тринадцатый в  роде  герцогов  д'Ћссуна,  испанский
гранд (1812-1898), был  своим  человеком  на  ’ильзитской  улице].  €  это
говорите ‚ы! € ‚ы смеете говорить это мне! ‹ибо ‚ы смеЯлись, когда  писали
мне это, либо ‚ы были до сего времени счастливейшим из счастливых! Љак? ‚ы
никогда не знали сердечных мук?"

   Џо правде говорЯ, он знал их, но гордость заставлЯла его их  подавлЯть;
он хорохорилсЯ, чтобы не впасть в отчаЯние. Ћни  долгое  времЯ  оставались
друзьЯми. Ђдели были известны нелады в семействе „юма, капризы  "ЉнЯгини",
которую она так же, как когда-то †орж ‘анд, называла "Ћсобой",  постоЯнные
угрозы свихнувшейсЯ  Ќадин  покончить  с  собой.  Ѓыть  может,  Ђдель  уже
несколько лет лелеЯла мечту занЯть место  "Ћсобы"  в  жизни  „юма.  Ќо  он
развеЯл все ее иллюзии. ’огда она стала подумывать о браке с  герцогом  де
Њонфором, которого настоЯтельно требовала ее дочь ѓабриель.

   Љоммерси, 6 маЯ 1886 года: "џ ищу путь, который вывел бы менЯ из  этого
печального положениЯ. џ вижу только одно средство: перестроить свою  жизнь
на совершенно новый лад, выйдЯ замуж за герцога, если он еще желает этого,
- ведь Я уже много лет вожу его за нос. Ѓыть может, тогда Я обрету  покой,
потребный моему несчастному измученному сердцу..."

   „юма резко порицал ее: "Ѓронзовые двери высшего света, - сказал он (как
выразилсЯ бы Ћливье  де  †ален),  -  окажутсЯ  закрыты  перед  ‚ами!"  Ћна
незамедлительно ответила:

   Ћтель Љайзергоф, Љиссинген: "‘даетсЯ мне, что ‚ы поставили  себе  целью
унижать менЯ в моих собственных глазах. Ђх, как ‚ы жестоки!..  ђазумеетсЯ,
мне не чужд дух смирениЯ (он  был  у  менЯ  всегда),  однако  ‚ы  заходите
слишком далеко.
   џ буду герцогиней, говорите ‚ы, только длЯ  моих  поставщиков  и  слуг.
Џодобную вещь могла бы сказать себе Я, но зачем  ‚ы  говорите  мне  это  с
такой жестокостью? „лЯ моих внучек  [у  госпожи  Љассен  были  три  внучки
(„жованна,  Љаролина,  Њаргарита),  старшей  из  них  в  1886  году   было
шестнадцать лет] Я навернЯка буду герцогиней де Њонфор, а это все, на  что
Я могу трезво рассчитывать в этом мире. …сли бы дЯдей моих дорогих девочек
был какой-нибудь †ак или †ан, Я испытывала бы те же чувства: он в такой же
мере был бы корнем дерева, под сенью которого Я  должна  укрытьсЯ.  Ќо  он
ведет свой род от Џлантагенета. ‚ы считаете, что Я поступлю "глупо", выйдЯ
за него замуж? Ќадеюсь, что мои  внучки  будут  другого  мнениЯ.  Љ  своей
незамужней бабушке они не придут никогда, а к супруге своего дЯди  герцога
побегут бегом!
   ‚озможно, что мое  теперешнее  положение  внушает  мне  иллюзии;  очень
возможно также, то ‚ы из дружбы ко мне сгущаете мрачность  того  будущего,
которое Я себе уготовила. Ќо если Я и заблуждаюсь, то во имЯ простительной
цели, и если на менЯ обрушатсЯ все те несчастьЯ, которые  ‚ы  предрекаете,
то никто не будет от них страдать, а чтобы утешитьсЯ, мне достаточно будет
вспомнить последние, недавно пережитые мною годы и убедитьсЯ, "что все еще
обернулось к лучшему.
   ѓоспожа де ‹авальер говорила:  "…сли  в  монастыре  кармелиток  Я  буду
чувствовать себЯ несчастной, мне  понадобитсЯ  только  вспомнить,  сколько
страданий причинили мне все эти люди..."
   Љак же ‚ы не понимаете этого и не помогаете  мне  своей  дружбой,  коль
скоро ‚ы питаете ко мне дружбу? —то же это за дружба, если она  отказывает
мне в утешении?"

   Ђвторитет „юма взЯл верх. ѓоспожа Љассен не вышла замуж за герцога. ’ем
не менее „юма, отчасти вдохновленный воспоминаниЯми своей  приЯтельницы  -
хотЯ после "Ѓагдадской принцессы" он  и  поклЯлсЯ  порвать  с  театром,  -
написал, наконец, новую пьесу, "„ениза", которую отдал в  Љомеди  ”рансез.
ЉлЯтвы драматурга стоЯт не больше,  чем  клЯтвы  пьЯницы.  ‘южет?  ‚ариант
"‚зглЯдов  госпожи  Ћбрэ".  ЊолодаЯ  служанка,  соблазненнаЯ  сыном  своих
хозЯев, родила ребенка; ребенок этот умер. ќто обстоЯтельство  хранитсЯ  в
тайне, известно оно только родителЯм „енизы Ѓриссо. —ерез несколько лет ей
случилось полюбить порЯдочного человека - Ђндре де Ѓарданна; и он  полюбил
ее. Ћна честно и откровенно рассказывает ему о своей ошибке. Ћн женитсЯ на
ней - развЯзка, котораЯ в 1885 году казалась чудовищной дерзостью.
   ‚ Љомеди ”рансез "„ениза" была поставлена  очень  хорошо.  ‘овсем  юнаЯ
актриса ћлиЯ Ѓарте продемонстрировала в спектакле высокое  и  трогательное
благородство; ‚ормс наделил Ѓарданна своим красивым голосом; Љоклен  и  ѓо
оставались Љокленом и ѓо. Ѓланш Џьерсон, покинувшаЯ †имназ, показала  себЯ
достойной своих новых товарищей.
   Џублика принЯла спектакль  куда  более  благосклонно,  чем  "Ѓагдадскую
принцессу", потому что эта пьеса была более человечна и потому что  -  так
объЯснил бы „юма - моралист на сей раз решал конфликт в пользу женщины.
   ѓраф  Џримоли,  старый  друг  автора,  писал  в  одном  из  итальЯнских
журналов: "„ама с камелиЯми" - произведение молодого человека. "„ениза"  -
произведение зрелого человека. Џьесы эти между собой никак не свЯзаны, но,
быть может, длЯ того, чтобы понЯть „енизу, надо было любить  Њаргариту..."
Ђ главное - длЯ этого надо было быть сыном одной „енизы,  побежденной,  не
сумевшей начать свою жизнь заново, и поверенным другом „енизы - победившей
и все же отчаЯвшейсЯ.
   “спех был такой блестЯщий, какого, по словам Џеррена, Љомеди ”рансез не
знала в течение тридцати лет. ‚о времЯ последнего действиЯ публика рыдала.
Љаждый раз, как давали занавес, „юма вытаскивали на сцену и устраивали ему
овацию. Џрезидент республики †юль ѓреви пригласил его в свою  ложу,  чтобы
поздравить. Џосле спектаклЯ  автор  поехал  ужинать  к  Ѓребану  со  своей
дочерью Љолеттой, зЯтем Њорисом ‹иппманом  и  своим  другом  Ђнри  Љаэном,
который крикнул, садЯсь в фиакр: "Ључер, в Џантеон!"
   Ќадин „юма,  вынужденнаЯ  по  нездоровью  остатьсЯ  в  Њарли,  получила
двадцать восемь телеграмм, в которых ей после  каждой  картины  сообщались
впечатлениЯ публики.
   Њинистр почт Љошери приказал не  закрывать  телеграфа.  Џремьера  пьесы
„юма стала событием национального значениЯ.


        ѓлава третьЯ
        ‡„ђЂ‚‘’‚“‰, ЏЂЏЂ!

   ‚ 1880 году был организован комитет под  председательством  Ђдольфа  де
‹евена длЯ сооружениЯ на Џлощади Њальзерб памЯтника „юма-отцу. Ќо  публика
выказала себЯ неблагодарной по отношению к писателю, который так сильно  и
так долго волновал ее  чувства:  подписка  не  оправдала  ожиданий.  ’огда
ѓюстав „оре  великодушно  предложил  свой  труд  а  дар  и  создал  проект
монумента, до воплощениЯ которого он, к несчастью,  не  дожил:  „оре  умер
незадолго до торжественного открытиЯ  памЯтника,  состоЯвшегосЯ  3  ноЯбрЯ
1883 года.
   ѓюстава „оре вдохновил сон „юма-отца, когда-то  рассказанный  им  сыну:
"Њне приснилось, что Я стою на вершине скалистой горы, и каждый ее  камень
напоминает какую-либо из моих книг". Ќа вершине огромной гранитной глыбы -
точно такой, какую он видел во сне, сидит, улыбаЯсь, бронзовый „юма. “ его
ног  расположилась  группа:  студент,  рабочий,  молодаЯ  девушка,  навеки
застывшие с, книгами в руках. ‘ другой стороны, присев  на  цоколь,  несет
караул д'ЂртаньЯн.
   „юма-сын с глазами, полными слез, слушал речи ораторов,  сидЯ  рЯдом  с
женой и двумЯ дочерьми. †юль Љларети сказал:

   "ѓоворЯт, что „юма развлекал три или четыре поколениЯ. Ћн делал больше:
он утешал их. …сли он изобразил человечество более великодушным, чем  оно,
быть может, есть на самом деле, не упрекайте его за это: он  творил  людей
по своему образу и подобию..."

   ќдмон Ђбу:

   "ќта статуЯ, котораЯ была бы отлита из  чистого  золота,  если  бы  все
читатели „юма внесли по одному сантиму, эта  статуЯ,  господа,  изображает
великого безумца, который при всей своей жизнерадостности, при всей  своей
необычайной веселости заключал в себе больше здравого  смысла  и  истинной
мудрости, чем все мы, вместе взЯтые. ќто  образ  человека  беспорЯдочного,
который посрамил порЯдок, гулЯки, который мог бы служить образцом длЯ всех
тружеников; искателЯ приключений - в любви, в политике, в войне, - который
изучил  больше  книг,  чем  три  бенедиктинских  монастырЯ.  ќто   портрет
расточителЯ, который, промотав  миллионы  на  всЯкого  рода  дорогостоЯщие
затеи, оставил, сам того не ведаЯ,  королевское  наследство.  ќто  сиЯющее
лицо - лицо эгоиста, который всю жизнь жертвовал собой ради  матери,  ради
детей, ради друзей,  во  имЯ  родины;  слабого  и  снисходительного  отца,
который отпустил поводьЯ своего сына и тем не менее  имел  редкое  счастье
еще при жизни наблюдать, как его дело продолжает один из самых  знаменитых
и блестЯщих людей, которым когда-либо рукоплескала ”ранциЯ...
   ...„юма-отец однажды сказал мне; "’ы  не  зрЯ  любишь  Ђлександра;  это
человек глубоко гуманный, сердце у него такое же большое, как  голова.  Ќе
будем  ему  мешать;  если  все  пойдет  хорошо,  из  этого  малого  ‚ыйдет
Ѓог-‘ын.". ‘ознавал ли этот замечательный человек,  произносЯ  эти  слова,
что тем самым он присвоил себе имЯ Ѓога-Ћтца? ‚озможно, ведь  у  „юма  его
собственное "Я" никогда не вызывало отвращениЯ, потому что он  был  всегда
наивен  и  добр.  „оброта  составлЯет  не  менее  трех  четвертей  в   той
удивительной, сложной и хмельной смеси, которую ЯвлЯл собой  его  гений...
ќтот писатель, могучий, пылкий, неодолимый, как бушующий поток, никогда не
делал ничего из ненависти или из мести; он был милостив и  великодушен  по
отношению к своим самым жестоким врагам; потому-то он оставил в этом  мире
одних только друзей... ’акова, господа, мораль настоЯщей церемонии..."

   ќто был радостный день длЯ „юма-сына.  Џосле  смерти  „юма-отца  газеты
поспешили опустить слово "сын", но он сразу же запротестовал: "ќто слово -
неотъемлемаЯ часть моего имени; это как  бы  втораЯ  фамилиЯ,  дополнЯющаЯ
первую".
   Ђлександр ‚торой увидел, как между  его  особнЯком  и  домом,  где  жил
Ђлександр  Џервый,  вырос  памЯтник   его   отцу,   окруженному   любовью,
восхищением, поклонением. ‚се ораторы в своих речах объединЯли  этих  двух
людей. ‘ын на какое-то мгновение позволил себе быть счастливым. ‚ тот день
он пожимал руки тем, с кем накануне не хотел здороватьсЯ.  ‚спомнили,  что
отец называл его "своим лучшим произведением" и что он, почти единственный
среди сыновей великих художников, не только не был раздавлен своим именем,
но еще приумножил его славу. Ћтныне каждый  день,  возвращаЯсь  домой,  он
будет видеть это широкое  доброе  лицо  и  говорить  статуе:  "‡дравствуй,
папа!"
   ‚ечером в Љомеди ”рансез артисты возложили венок на  бюст  „юма-отца  и
сыграли его пьесу "Њадемуазель де Ѓель-€ль".
   …динственной  фальшивой  нотой  прозвучал   голос   ѓайЯрде,   соавтора
"Ќельской башни", - он возражал против того, чтобы название этой  пьесы  в
числе других было высечено на пьедестале. „юма ответил  ему,  что  заранее
разрешает использовать это название при сооружении памЯтника ѓайЯрде.
   ‚ наши дни  трудно  даже  представить  себе,  какое  положение  занимал
Ђлександр „юма-сын в восьмидесЯтые годы в Џариже. ‚семогущий в театре,  он
царил также в Ђкадемии, где вел себЯ, как мушкетер. Љогда Џастер  выставил
свою кандидатуру, „юма написал ‹егуве: "џ не допущу, чтобы  он  пришел  ко
мне, - Я сам приду благодарить его  за  то,  что  он  пожелал  быть  среди
нас..."

   ‹уи Џастер - „юма-сыну: "‘ударь, не могу выразить, как Я  тронут  ‚ашей
поддержкой и той поистине  благосклонной  и  непосредственной  манерой,  с
какою ‚ы по своей доброте мне ее предложили. ‚аше  письмо  к  г-ну  ‹егуве
стало  семейной  реликвией.  …го  с  радостным  рвением  переписывают  длЯ
отсутствующих... Ѓлагодарю ‚ас, сударь, и  с  нетерпением  жду  того  днЯ,
когда.  Ѓог  даст,  смогу  с  превеликой   гордостью   называть   себЯ   и
подписыватьсЯ "‚аш преданнейший собрат...".

   Џо четвергам в Ђкадемии эти два человека, которых тЯнуло друг к  другу,
выбирали себе места по соседству. Џастер оценил  "чуткость  этого  сердца,
которое открывалось тем шире, чем достойнее был повод...".  Ћднажды  „юма,
слушаЯ прениЯ, сделал из листка бумаги птичку. Џастер выпросил у него  эту
игрушку длЯ своей внучки. „юма отдал ему птичку, написав на  крыле:  "Ћдна
из моих героинь, пока неизвестнаЯ".
   Џастер знал, что „юма,  когда  ему  сообщали  о  чьем-то  действительно
бедственном положении, бывал щедр. Ћн  слыл  "прижимистым".  ‚раги  ехидно
говорили о нем: "сын мота - жмот", и эти слова они приписывали †орж  ‘анд.
ќто ложь; госпоже ‘анд лучше, чем  кому-либо,  было  известно  бескорыстие
человека, который написал за нее множество пьес и отказалсЯ  от  гонорара.
Ќаученный горьким опытом отца, „юма-сын считал деньги. Ѓлагоразумие  -  не
скупость.
   ‚рагов у него хватало. …го остроты, подчас жестокие, оскорблЯли  людей.
“ своего приЯтелЯ, барона ќдмона ђотшильда, он однажды спросил: "Ќе оттого
ли, что Я написал "Џолусвет",  вы  сажаете  менЯ  за  один  стол  с  моими
героинЯми?"
   ѓоспоже ќдмон Ђдам (†юльетте ‹амбер), котораЯ хотела свести его с  Ђнри
ђошфором, он написал:

   "„орогой друг! ѓоворю ‚ам совершенно откровенно... ќтот человек,  вечно
восстающий против всех и всЯ только потому, что все и всЯ стоЯт выше  его;
человек, оскорблЯющий всех  и  всЯ  только  потому,  что  он  всех  и  всЯ
ненавидит; человек, который  брызжет  Ядовитой  слюной  на  своих  прежних
друзей, когда не может их укусить;  человек,  самым  своим  существованием
обЯзанный людЯм, которых он готов убить; чьЯ признательность тем, кто  его
спас, выражаетсЯ не иначе, как руганью и  клеветой;  человек,  выпускающий
гнусную газету и сознающий, что она гнуснаЯ, -  только  ради  того,  чтобы
зашибить деньгу и  обеспечить  себе  благополучие,  которым  он  попрекает
других, - этот человек достоин  презрениЯ  и  презираем  по  заслугам.  ‚ы
обладаете  способностью  дышать  в  подобной  атмосфере,  -   это   особое
органическое свойство; что касаетсЯ менЯ, то  Я  выбил  бы  стекла,  чтобы
глотнуть воздуха...
   ‚ы находите очень забавным  сажать  за  один  стол  бывших  сторонников
империи и ‚ашего монстра, с  которым,  пользуЯсь  случаем.  ‚ы  хотели  бы
примирить ‚ашего друга „юма, так как ‚ам надоело  и  ‚ас  раздражает,  что
первый так оскорблЯет второго. Ќо есть типы, чьи оскорблениЯ - благо,  ибо
в конце концов существуют люди порЯдочные и существуют совсем другие.  ‚аш
приЯтель ђошфор - среди последних, и  как  бы  ‚ы  ни  старались,  ‚ам  не
удастсЯ извлечь его из этого круга.
   —то может делать такое чистое и светлое существо, как  ‚ы,  в  обществе
этого детища хаоса и грЯзи? Ќеужели же ‚ы надеетесь очистить эту клоаку  и
оздоровить это болото?"

   …сли гнев рождает стихи, то полемика заострЯет  прозу.  Ћднако  остроты
„юма, в то времЯ приносившие ему все большую славу,  нередко  кажутсЯ  нам
посредственными. Ћн украшал ими свои обеды по вторникам (там бывали „етай,
Њейсонье, ‹авуа, Њиро, ЊельЯк) и обеды у госпожи Ћбернон.
   - џ глухой, хоть и сенатор, - сказал ему маршал Љанробер.
   - ќто самаЯ большаЯ удача, какаЯ  может  выпасть  сенатору,  -  ответил
„юма.
   Њолодой актрисе, котораЯ, вернувшись со сцены, сказала ему: "Џотрогайте
мое сердце, - слышите, как оно бьетсЯ? Љак вы его находите?" - он ответил:
"џ нахожу его круглым".
   Љогда ему сказали, что  его  приЯтель  Ќарре,  став  чересчур  толстым,
теперь немного поубавил в весе, он заЯвил: "„а,  он  худеет  с  горЯ,  что
толстеет".
   Џринцу Ќаполеону, который за глаза поносил одну  из  его  пьес,  а  при
встрече с автором поздравлЯл его с удачей, он  заметил:  "‚аше  высочество
поступили бы лучше, говорЯ другим о достоинствах моей пьесы, а мне - о  ее
недостатках".
   ’ак как его пьесы все еще  шли  с  успехом,  новые  постановки  всецело
занимали и молодили его.
   ‡наменитому стареющему писателю отрадно предоставить свой опыт  и  свое
мастерство в распорЯжение молодых людей, таких, каким когда-то был он сам.
’еперь "„аму с камелиЯми"  играла  ‘ара  Ѓернар.  ‚  этой  роли  она  была
неподражаема и всЯкий раз вносила что-то новое.  Љогда  по  ходу  действиЯ
пьесы понадобилась гербоваЯ бумага, она сымпровизировала: "Ќе  ищите  -  у
менЯ ее сколько угодно". „юма-сын  ее  баловал  и  задаривал  конфетами  с
ликером, которые она очень любила.
   Љогда Љомеди ”рансез  возобновила  "€ностранку",  „юма  настоЯл,  чтобы
роль, которую играла ‘ара, поручили Ѓланш Џьерсон. ђоль  Љруазет  получила
Ѓарте. Џьеса зазвучала по-иному - пожалуй, даже лучше. „раматург понимает,
что жизнь пьесы зависит не только от нее самой, но и от прочтениЯ,  и  ему
приЯтно сознавать, что после его смерти его произведениЯ будут менЯтьсЯ, а
значит - жить.
   Љомеди ”рансез стала теперь, как в свое времЯ †имназ, домом  „юма-сына.
‘мерть генерального комиссара ќмилЯ Џеррена была длЯ „юма большой утратой.
ќтих двух людей - холодных и  высокомерных  -  свЯзывала  прочнаЯ  дружба.
Љогда Џеррен  заболел  неизлечимой  и  мучительной  болезнью,  „юма  часто
приходил к нему, стараЯсь его ободрить. ‚ один  июньский  день  1885  года
Џеррен послал сказать „юма, что он хочет как можно скорее увидеть его:  "џ
умру с минуты на минуту - Я хотел бы пожать ‚ашу руку, проститьсЯ с ‚ами и
поблагодарить  ‚ас  за  последнюю  большую  радость  моей  жизни  -  успех
"„енизы". ‚ернувшись домой, „юма  сказал  своей  дочери:  "ЌельзЯ  умереть
более стойко, чем он".
   „ругим горем была смерть Ђдольфа де ‹евена - старейшего друга семейства
„юма. ‘традавший раком желудка, ‹евен отказалсЯ от пищи и умирал с голоду,
окруженный своими четырьмЯ собаками, которые лизали ему руки,  и  птицами,
певшими в большой вольере. „юма приходил к нему три раза в день.
   - Љак вы себЯ чувствуете? - спрашивал он.
   - Љак человек, уходЯщий из этого мира. џ уже  предвкушаю  иной  мир.  џ
прожил достаточно; ничто из нынешних событий менЯ не занимает.
   „юма требовал, чтобы он принЯл хоть немного пищи.
   - ‡ачем? Њне выпало счастье умирать без мук. …сли  Я  восстановлю  свои
силы - кто знает, что со мною будет потом?
   ‚ свои восемьдесЯт два года ‹евен  был  худощавый,  стройный  старик  с
удлиненным, чуть красноватым лицом; он  носил  слегка  набекрень  шлЯпу  с
очень  высокой  тульей,  большой  отложной  воротник  и  длинный  галстук,
несколько раз обвЯзанный вокруг шеи. Ћн одевалсЯ так же,  как  во  времена
‹уи-”илиппа; его  борода  в  восемьдесЯт  лет  упрЯмо  оставалась  черной.
Ќервный,  раздражительный,  он  тем  не  менее  отлично  ладил  сначала  с
„юма-отцом, а потом и с „юма-сыном. Ћн сделал „юма-сына своим единственным
наследником и оставил ему свое имение Њарли в памЯть тех  счастливых  лет,
что они провели там вместе. Ћн приказал „юма держать у себЯ его лошадей до
их естественной смерти, чтобы им никогда не  пришлось  ходить  в  упрЯжке,
тащить фиакр или телегу. Љаждой из своих  собак  он  назначил  содержание.
Ћтпевали его в Њарли, похоронили на кладбище Џек.  „юма  произнес  речь  и
зачитал отрывок из "Њемуаров" „юма-отца, где автор "Ђнтони" рассказывал  о
своей встрече со шведом, который сделал из него французского драматурга.

   "‚се, кто знал ‹евена, - сказал „юма-сын, - даже те, кто впервые увидел
его в последние годы жизни, сразу же узнают его в этом  портрете,  где  он
изображен молодым. ЌапоминаЯ ели своей суровой  северной  родины,  которые
всегда остаютсЯ стройными и зелеными, - всегда,  даже  когда  они  покрыты
снегом, -  наш  друг  до  восьмидесЯти  двух  лет  оставалсЯ  все  тем  же
невысоким,  стройным  человеком,  с  изЯщной   осанкой,   аристократически
непринужденными  манерами,  гордым  и  твердым  взглЯдом.   —то   касаетсЯ
достоинств его души и его ума, о которых мой  отец  так  часто  говорит  в
своих "Њемуарах", то с годами они только  умножились.  Ќесколько  холодный
внешне, как все те  люди,  которые  хотЯт  знать,  кого  они  дарЯт  своей
дружбой, ибо не могут дарить ее без уважениЯ к человеку,  дабы  не  лишить
его потом ни того, ни другого, -  несколько  холодный  внешне,  ‹евен  был
самым надежным, самым преданным, самым нежным другом длЯ тех, кому удалось
растопить лед первого знакомства...
   “тром 14 апрелЯ мне  показалось  по  некоторым  признакам,  что  смерть
решила вскоре дать ему покой, которого он от нее ждал. џ больше не отходил
от него. "…сли бы сегоднЯ была хорошаЯ погода!"  -  это  последние  слова,
которые он был в силах пробормотать, и это единственное из  его  последних
желаний, которое не могло быть исполнено. ‘ этой минуты  -  только  легкое
пожатие руки,  все  более  шумное  дыхание,  движениЯ  головы  и  взглЯды,
означавшие  последнее  прости...  „ень  угас,  умолкли  птицы;   наступили
сумерки. …го спокойное лицо со строгими чертами освещал теперь лишь слабый
свет ночника. „ыхание его становилось все ровнее, все реже,  все  тише,  и
мне пришлось склонитьсЯ над ним, чтобы  уверитьсЯ,  что  он  уснул  вечным
сном, без малейшего содроганиЯ и без всЯкой борьбы. џ  закрыл  ему  глаза,
поцеловал его и не покидал до тех пор, пока слуги, плача и читаЯ  молитвы,
не одели его в костюм, в котором он пожелал покоитьсЯ вечным сном.
   ‚от как покинул мир этот бесценный человек. Ќевозможно представить себе
смерть более простую, более спокойную, более благородную, более  достойную
того, чтобы служить поучительным примером длЯ людей  беспечных  и  слабых.
—то касаетсЯ менЯ, то Я исполнил его волю:  он  поЯвитсЯ  рЯдом  со  своей
женой. „руга моего отца, которого он  более  шестидесЯти  лет  тому  назад
нашел на живописной дороге, окаймленной боЯрышником и  маргаритками,  Я  с
благоговением похоронил там, где он пожелал, - среди друзей, под холмом из
цветов..."

   Џосле смерти ’ейлора и –енена осталсЯ в  живых  только  один  свидетель
молодости „юма-отца - самый великий из них, ‚иктор  ѓюго.  €  он,  в  свою
очередь, покинул мир в 1885 году.  „юма-сын  не  слишком  скорбел  о  нем.
‘начала этих двух  людей  разъединили  неприЯтные  воспоминаниЯ,  потом  -
политика. ѓюго верил  в  прогресс,  в  республику;  „юма  -  в  упадок,  в
тщетность  всех  усилий.  ’еатральное  шествие  от  ’риумфальной  арки  до
Џантеона раздосадовало „юма.

   "…сли бы произведениЯ ‚иктора ѓюго,  -  сказал  он,  -  были  враждебны
республике, вместо того чтобы быть враждебными империи, стихи его от этого
не стали бы хуже, зато ему не устроили бы национальных похорон... …сли  бы
он жил возле ’ронной площади, а не возле площади  ‡везды,  его  талант  не
оскудел бы, но  его  тело  не  провезли  бы  под  ’риумфальной  аркой.  Ќа
похоронах Њюссе, который тоже был великим поэтом, не набралось и  тридцати
человек..."

   ‚ Ђкадемии по поводу похорон ѓюго велись долгие споры. „олжен ли Њаксим
дю  Љан,  тогдашний  старейшина,  произнести  речь  от  имени  академиков?
Ќекоторые из них полагали, что ввиду политических взглЯдов Њаксима дю Љана
лучше не рисковать - возможна враждебнаЯ демонстрациЯ.
   "ЂкадемиЯ, - сурово  изрек  „юма,  -  должна  быть  выше  общественного
мнениЯ. “  нее  есть  свои  правила.  Џусть  она  их  соблюдает".  ‚  этой
высокомерной и воинствующей непримиримости был он весь.


        ѓлава четвертаЯ
        "”ђЂЌ‘€‰ЋЌ"

   Ќа место Џеррена в Љомеди ”рансез пришел †юль Љларети. ќто был  еще  не
старый, ловкий человек с крючковатым  носом.  Ћн  первым  придумал  раздел
еженедельной хроники. …го  "ЏарижскаЯ  неделЯ",  которую  печатала  "’ан",
забавлЯла читателей резкими и неожиданными переходами. ‚ Љомеди ”рансез он
после сурового Џеррена казалсЯ бесхарактерным. Ћн  всем  все  обещал.  …му
дали несколько прозвищ: "”ридрих  Ѓарбарис",  "„а-…сли-Ќет",  "Ђнтрепренер
госпожи –еремонии". Љарикатуристы изображали, как он  бежит  по  коридору,
спасаЯсь от сосьетеров. Ќо он продержалсЯ двадцать восемь лет.
   ‚ступив на пост администратора, он первым делом  обратилсЯ  к  „юма  за
новой пьесой. "ѓвардию, введите в дело  гвардию!"  -  кричал  он.  „юма  -
"светоч надежды и светоч мысли" - начал длЯ него пьесу "”иванскаЯ дорога",
но работа подвигалась медленно. Ћн хотел довести замысел до  совершенства.
"Љогда ты близок к тому, чтобы покинуть этот мир, надо говорить только то,
что стоит труда быть сказанным..." ‘тарость начинаетсЯ в тот  день,  когда
умирает отвага. ЃлизилсЯ срок, назначенный им самим  длЯ  передачи  театру
"”иванской дороги", „юма понЯл, что пьеса не может  быть  готова  к  этому
времени. Ћднако Љларети на него рассчитывал. Љак быть? Ћн вспоминает,  что
когда-то написал один акт на смелый и легкий сюжет. †енщина говорит  мужу:
"…сли ты мне изменишь, Я возьму себе любовника". Њуж ей изменЯет; она едет
на бал, увозит первого попавшегосЯ молодого человека,  ужинает  с  ним  и,
возвратившись домой, заЯвлЯет: "џ отомстила". ќто неправда, но муж  верит.
†ена довела бы свою игру до конца и пошла бы даже на развод, если  бы  тот
самый молодой человек не поЯвилсЯ вновь на сцене в качестве  нотариального
клерка, вызванного длЯ составлениЯ необходимых длЯ развода документов.  Ћн
лучше кого бы то ни было знает, что ничего  серьезного  не  случилось.  Ћн
заЯвлЯет об этом, и ему удаетсЯ убедить  мужа.  „рама  исчерпана;  комедиЯ
кончаетсЯ, как ей положено.
   „юма послал Љларети "”рансийона" со следующей запиской:

   "Љончено.
   Ћчень опасно.
   Ћчень длинно.
   Ћчень устал.
   ‚аш, Ђ.„."

   ’ема была не нова. ‹уи ѓандера когда-то давал „юма читать  пьесу  "Њисс
”анфар" на тот же сюжет. „юма  перестроил  ее  первое  действие.  ѓандера,
которому больше  нравилась  его  собственнаЯ  версиЯ,  сам  разрешил  „юма
воспользоватьсЯ длЯ себЯ переделанным действием, которое и стало отправной
точкой длЯ "”рансийона". едевр ли это? Ќет, но это удачнаЯ пьеса, одна из
самых приЯтных в  наследии  „юма-сына.  ‘ам  ѓандера  великодушно  одобрил
мастерство виртуоза.

   "Ђлександру  „юма  -  третьему  носителю  этого  славного  имени,   уже
исполнилось шестьдесЯт два года, но энергиЯ его племени еще не  истощилась
в нем. Љакой человек! Љакой великолепный Ќегр! Ћн обращаетсЯ с нами, как с
белыми. Ћн дает нам почувствовать свою силу, а иногда  и  жестокость;  нас
это вполне устраивает. ‚едет  он  публику  по  правильной  или  по  ложной
дороге, он делает это рукою мастера. Ћн владеет и  управлЯет  ею  примерно
так же, как его дед управлЯл лошадьми.  …сли  и  есть  какаЯ-либо  разница
между молодым и сегоднЯшним „юма, она состоит не  в  том,  что  теперь  он
слабее; она состоит в  том,  что,  вволю  насладившись  своими  природными
данными и своим искусством, он предпочитает теперь упражнениЯ одновременно
и более простые и более трудные..."

   Њир, который „юма живописал в "”рансийоне", был его обычным миром,  где
мужчины при белом галстуке из гостиной своей супруги едут в клуб, а оттуда
попадают  в  спальню  "небезызвестных  девиц".   ”ауна   „юма-сына   здесь
представлена полностью: тут и бессовестный муж,  и  оскорбленнаЯ  жена,  и
друг - завсегдатай клуба, но при этом философ,  и  приЯтельница-резонерка;
тут и  аппетитнаЯ  особа  -  наполовину  традиционнаЯ  инженю,  наполовину
просвещеннаЯ девица образца 1887  года.  Ћднако  диалог  был  искрометный,
действие стремительное, и публика бурно приветствовала своего покорителЯ.
   "”рансийон" прошел на "ура". Џри поднЯтии занавеса публика рукоплескала
художнику. "‘транный аппарат из дерева и никелЯ" привлек все взглЯды:  еще
ни разу до этого памЯтного вечера на сцене ”ранцузского театра  не  видели
телефона! "Ќу и смельчак  этот  Љларети!"  -  шептались  зрители.  "џ  был
очарован, увлечен, взволнован не меньше, чем публика,  -  писал  ‘арсе.  -
Џервое  действие  ослеплЯет...  ”ейерверк  острот.  Ћстроты,  обыгрывающие
ситуацию,  характер,  блестЯщие  каламбуры!  Ѓогатство,   не   поддающеесЯ
описанию!" ”рансина де  ђивероль  в  исполнении  ћлии  Ѓарте  походила  на
"задорную козочку, бьющую копытами".

   „юма-сын - ћлии Ѓарте: "‚се целуют ‚ам руки. ‚ам, победившей вдвойне, -
получаютсЯ стихи, которые Я не  способен  продолжать.  Ћставайтесь  долгие
годы такой  же.  ќто  пожелание  человека,  который  может  теперь  только
желать..."

   "Ђх, уж этот „юма, этот „юма! -  злословили  в  гостиных.  -  Ћн  хочет
убедить нас в том, что светскаЯ женщина, будучи обманута  мужем,  способна
подцепить первого встречного и на другой же день  начать  хвастатьсЯ  тем,
что стала любовницей этого незнакомца. Ќу и историЯ!" „ругие усматривали в
пьесе определенный тезис: "Ћко за око, зуб за  зуб!"  -  вот  девиз  ‚ашей
героини, и ‚ы его одобрЯете. ‚ы провозглашаете право женщины на возмездие.
"“бей ее!" - говорили ‚ы прежде,  и  по  ‚ашей  команде  под  аплодисменты
присЯжных вытаскивались револьверы... "€змени ему!" - говорите ‚ы теперь -
и ночные рестораны сразу же распахивают свои двери  и  отпирают  отдельные
кабинеты".
   „юма не говорил: "€змени ему!" Ќаоборот. Ћднако он утверждал, что, хотЯ
адюльтер не имеет длЯ мужчины тех последствий, какие он имеет длЯ женщины,
и длЯ него это далеко не пустЯк.
   —итателЯ нашего времени, видевшего немало куда более рискованных  пьес,
удивлЯет, что эту пьесу считали  "грубой".  ‚  ней  все  же  была  правда.
Ћбщество, описанное в "”рансийоне",  -  это  не  общество  ‘ен-†ерменского
предместьЯ, еще менее - общество квартала Њарэ. ќто мир …лисейских Џолей и
равнины Њонсо. "‚ этом районе Џарижа добродетель встречаетсЯ не так редко,
как стыдливость. ’ам есть порЯдочные женщины, но жаргон,  на  котором  они
изъЯснЯютсЯ,  нередко  с  примесью  площадных  словечек,   бросает   вызов
приличию. ”айф-о-клок  в  одной  из  гостиных  этого  мирка,  или,  вернее
сказать, в холле, у молодой супружеской четы, в кругу близких друзей,  вот
тот маленький праздник, на который нас приглашает г.„юма..." -  писал  ‹уи
ѓандера.
   € в заключение ѓандера еще раз напоминал о  происхождении  „юма,  знаЯ,
что это не может не понравитьсЯ его другу:

   "…ще больше, чем само произведение, поражает нас его автор - его  сила,
которую   мы   ощущаем   в   его   виртуозности;   его   жизнерадостность,
непосредственным выражением которой ЯвлЯетсЯ бьющее через край веселье. Њы
все - кто бы мы Ќи были - восхищаемсЯ г-ном „юма; мы его любим, и если нам
есть за что прощать его, мы с радостью это делаем, ибо внук победителЯ при
Ѓриксене спустЯ сорок лет - или около того -  после  своего  литературного
дебюта все еще ЯвлЯет  нам  с  истинно  негритЯнским  темпераментом  самый
Язвительный ум  и  самое  блестЯщее,  самое  беспощадное  и  самое  меткое
остроумие, какое только может Явить парижанин".


        ѓлава пЯтаЯ
        ‹ћЃЋ‚њ € ‘’ЂђЋ‘’њ

                                  ’алант не возмещает того, что уничтожает
                               времЯ. ‘лава молодит только наше имЯ.
                                        атобриан, "Џисьмо к Ђнри ђивьеру"

   „ействительно, в то времЯ „юма иногда казалсЯ необычайно веселым.  ќтот
созерцатель любви вынужден был наконец сознатьсЯ себе,  что  влюблен,  как
шестидесЯтилетний мужчина  может  быть  влюблен  в  молодую  женщину  -  с
отчаЯнной страстью, внушающей последнюю надежду.
   ‘ очень давних пор он вел дружбу со старым, ушедшим на пенсию актером -
почетным старшиной Љомеди ”рансез - ђенье де ла Ѓриером, которого называли
просто ђенье. ’рудно представить  себе  более  привлекательную  чету,  чем
супруги ђенье. Њуж, в прошлом  актер  высокого  класса,  затем  архивариус
”ранцузского  театра,  профессор  Љонсерватории,  режиссер   и,   наконец,
заведующий  постановочной   частью   Ћперы,   прошел   хорошую   школу   у
ораторианцев. ќто был маленький  человек,  любезный  и  саркастичный;  его
непосредственнаЯ и отточеннаЯ актерскаЯ игра в свое времЯ  и  волновала  и
развлекала публику. "Ћн не гналсЯ за эффектами, они сами шли к  нему".  Ћн
написал несколько превосходных книг, в том числе "’артюф и актер".
   …го жена, женщина удивительной красоты, была дочерью ‹уизы  ѓревдон  из
†имназ, некогда обожаемой любовницы ‘криба.
   …го дочь  -  еще  одно  чуде  -  в  восемнадцать  лет  вышла  замуж  за
архитектора ”еликса ќскалье, который был  в  то  же  времЯ  и  живописцем.
„юма-сын знал восхитительную  Ђнриетту  еще  ребенком.  Ћн  наблюдал,  как
вместе с нею растут ее очарование и изЯщество, -  он  восторгалсЯ  ею.  …е
брак с архитектором был прискорбной ошибкой. Љазалось,  только  один  этот
каменный человек не  боготворил  эту  женщину  -  свою  жену,  за  которой
безуспешно  ухаживало  столько  других  мужчин.  Ќемало   выстрадав,   она
разошлась с ним и теперь, разочарованнаЯ, упавшаЯ духом, жила у родителей.
Ђнриетта всегда восхищалась „юма, но он внушал ей робость; перед  ним  она
"чувствовала себЯ маленькой девочкой". Ћна спрашивала у него  совета,  что
читать, и благодарила за жалость к ней. "—увство, которое Я питаю  к  ‚ам,
вовсе не жалость, - отвечал он, - это самаЯ  безграничнаЯ  нежность".  Ћна
жаловалась  на  одиночество  и  просила  увенчанного  славой   драматурга,
который, по ее мнению, был "прекрасен, как бог", чтобы он проводил  с  нею
времЯ и развлекал ее.

   „юма-сын  -  Ђнриетте  ќскалье,  ноЯбрь  1887  года:  "Њой   прелестный
маленький друг! ‚ы  просите  у  менЯ  золотую  монету  на  одну  из  ‚аших
благотворительных затей - но отчего же ‚ы  просите  так  мало?  Ќеужто  ‚ы
верите в легенду, что Я скуп? ‚о всЯком  случае,  по  отношению  к  ‚ам  Я
таковым не буду. Џользуйтесь моим кошельком  вволю;  он  во  всех  случаЯх
окажетсЯ больше, чем ‚аши маленькие ручки. џ всегда буду счастлив  творить
добро вместе с ‚ами, потому что ‚ы не захотите делать зла. Њой  прелестный
маленький друг, Я у ‚аших ног, - они, наверное, не больше ‚аших ручек...
   …сли у ‚ас есть фотографии, где ‚ы похожи на себЯ, - дайте мне одну.  џ
верну ее ‚ам в  книге,  рассказывающей  историю  богини,  на  которую  ‚ы,
по-моему, похожи. ‚ы увидите, что все ‚аши друзьЯ придут к тому же мнению,
но первым открыл  это  сходство  Я.  Џередайте  ‚ашей  матушке  мой  самый
почтительный привет".

   Џортрет  действительно  был  возвращен  Ђнриетте  в   книге   ‹афонтена
"ЏсихеЯ". „юма переплел два томика в бирюзовый сафьЯн и наклеил фотографию
Ђнриетты на внутреннюю сторону верхней обложки. Љ  книгам  было  приложено
следующее письмо:

   "Њой дорогой маленький друг! ‘озовите семь греческих мудрецов, соберите
судей ареопага, присоедините к ним ”идиЯ, ‹еонардо, Љорреджо,  Љлодиона  и
скажите им: "Њой друг „юма утверждает, что Я похожа на  Џсихею".  ‚се  они
ответЯт - каждый на своем Языке: "—то ж! ќто правда".
   ‚от почему Я  преподношу  ‚ам  сегоднЯ  историю  этой  царской  дочери,
которую Ђмур сделал богиней, и прилагаю к  ней  ‚аш  портрет  (который,  Я
надеюсь. ‚ы мне возместите), дабы те, в чьи руки попадет эта книга,  когда
ни ‚ас, ни менЯ уже не будет в живых, убедились, что ни мудрецы, ни судьи,
ни художники, ни Я не ошиблись. Ќе ошиблись,  открыв  в  ‚ас  божественные
черты той, что сделала ‚енеру ревнивой, а Љупидона - постоЯнным.
   Њой маленький друг, в награду за  свои  преподношениЯ  Я  позволю  себе
поцеловать ‚ам руки".

   Џораженный тем интересом, который совершенно  Явно  выказывало  к  нему
столь молодое и  столь  желанное  создание,  он  не  смел  сорвать  цветок
улыбнувшегосЯ ему счастьЯ. „авно уже  он  не  верил  в  искреннюю  любовь.
‘тоило ему начать  анализировать  чувства  какой-нибудь  женщины,  как  он
обнаруживал гордость, тщеславие,  потребность  в  защите,  но  никогда  не
находил той абсолютной и гордой верности, котораЯ все еще  оставалась  длЯ
этого  седовласого  человека  юношеской  мечтой.  Џоэтому  он  безжалостно
отталкивал от себЯ всех,  кто  его  осаждал:  актрис  и  светских  женщин,
грешниц и кающихсЯ. Џримерно в то же времЯ он отвечал одной  юной  девушке
из ‘ета, предложившей ему себЯ:

   "„орогое дитЯ! џ понЯл ‚ас, хотЯ не  желал  понимать,  потому,  что  не
должен... Ѓоже упаси менЯ от  того,  чтобы  поставить  всю  ‚ашу  жизнь  в
зависимость от ‚ашего первого увлечениЯ и от  моей  последней  иллюзии!  џ
давно уже покончил с любовью, ‚ы могли быть моей дочерью. ‚ы обаЯтельны  и
обладаете тем, что Я ценю превыше всего, - девственностью. џ не сделаю ‚ас
похожей на других женщин, не ввергну во все  беды,  весь  ужас  падениЯ  и
раскаЯниЯ. џ слишком хорошо знаю, что это такое и к чему ведет.
   џ не хочу, чтобы ‚ы имели  повод  когда-либо  жаловатьсЯ  на  менЯ  или
краснеть  за  себЯ.  ‚  сердце  моем  Я  отвел  ‚ам  достойное   место   -
единственное, какое ‚ы можете занЯть там с честью.
   Ќе искушайте менЯ на что-либо, превышающее дружбу; ‚ам принадлежит  то,
что есть во мне лучшего.
   Ћбнимаю ‚ас..."

   Ћднако Ђнриетта ќскалье, искренне влюбленнаЯ; ослепленнаЯ  авторитетом,
славой  и  внешностью  „юма-сына,   не   терЯла   надежды   победить   его
сопротивление. …е решимость укреплЯли сведениЯ о раздорах в семье „юма,  о
кнЯгине с расстроенными нервами, о том,  что  отношениЯ  „юма  с  Ћттилией
”лаго (котораЯ стала бабушкой) принЯли  характер  дружбы,  и