----------------------------------------------------------------------------
H.
.. . . . 2
., , 1957
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
, , .
, , .
, , .
, , .
Ma, , .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
|
} .
|
.
.
, .
, .
. ! , ?
, ?
. ! . .
? : ,
? ,
?
. , . -,
? ,
. : . ? ,
, .
. , , ?
. , , ! , ,
. , , !
.
. , ! , !
, ,
. , .
. , , , !
,
.
. , ,
, ,
! , ,
!
, .
. ! ! , ,
, . ,
, . ! ,
... .
. ? ?
. ,
: - ,
! - ,
- , .
, ,
,
? , , ,
, , ,
, .
, , ,
. , , !
? , ,
.
. ? : -
. -
. ,
.
, , . :
. : , ,
,
. . ,
.
. , . , .
.
. ; , ,
, ,
, ,
, !
, ,
. ,
, ,
. .
, , - ,
, , .
, , ?
, .
, , , , .
. ? ,
?
. :
, - . ,
, . ,
. . .
, , .
. , , .
, .
. , ? !
.
. . ?
. , , : .
. ?
. , . , . ,
;
, , ;
;
,
; , , ,
, ;
, ;
. , , -
. , ,
: .
. , ?
. , . :
.
. , , ?
. , , . ,
,
.
. , , !
? ,
, , , .
. ! ...
. , . , ?
. , . ,
- . , ,
!
. , .
- , ,
, ,
, . ,
. , ,
, ... ,
, , !
. . ,
.
. , ,
. , ,
- , -
, , , -
. ,
.
. , , ; , , !
. , ! , ,
, ,
? ,
,
? ,
.
, , ,
. : ,
. ,
, , , ,
. ,
. , ,
, , ,
.
. ! ,
, ...
. , . , .
.
, .
. ! ! ! ,
! , , !
( ). ! .
, !
. ?
. ?
. ! , ! ,
.
. ?
. ... , .
. - , .
. , . ! , ,
, , ! ,
, , . - ,
, !
. , -! ,
.
. - , - .
? , ! (
.) , , ! (.) , ,
, ?
. ?
. , , ! (.)
! (.) , ,
?
. - ? , , , .
( ). ! !
, !
. , !
. , !.. ?
. ?
. - . .
. , , .
. .
. ?
. .
. .
( ). ?
. .
( ). , !
.
, .
( ).
, . !
. ?
. ?
. ?
. , , , .
. - ! ( .)
( ). , !
. ?
. ?
. . ?
. , , .
. ?
. .
. , ?
. .
. ?
. ?
. , .
. , ?
. , ... ? ?
. ? .
. .
. : !
. , , ! !
. .
. , !
. , .
. ?
. , .
. , !
( ). , . ,
?
. , ! .
. ?
. , .
. .
. ?
. .
. , !
( ). !
. ! !
.
. , ! !
, , , !
, ,
. -
- . ,
. ? !
.
, , .
.
(, ). ,
? - .
! ! ( .) !
! , , , , . (
.) ?
. , .
. ?
. .
. ?
. , ?
. ...
. ?
. , ?
. .
. - , - !
. , .
. , , . . ,
, . , , -
, !
. , .
. , . ,
, ,
.
. , , .
. , - !
. ...
. !
. ...
. !
. ...
. !
. , ...
. , .
. ! -, , ? ,
.
. ? ? ! ?
, ! !
. , !
. !
!
. ? ,
.
. , ! .
. :
.
. ?
. ? -
? , ! ,
! , :
! . , ,
: ! .
! ? , !
. , ! , !
. ? ,
?
. ? , ? , , ,
, .
. ! ,
: . ,
. , ,
? - , , , !
, , ,
. ! ,
? - .
,
. , ?
, ,
.
. , .
. , . . (,
.) ! ( .) .
! (.) ?
. , , . ,
, - .
. - .
. , , .
. .
. , !
. ? ? ,
?
. , , -, ,
. -
.
. , . , .
. (.) , -,
, ? .
. , .
. (). ?
. .
. -, , ?
. .
. ?
. , .
. ?
. .
. , ?
. , .
. , , ?
. !
. , , ?
. .
. , , ?
. , !
. : ,
.
. , , ,
?
. , , ! :
, , .
. .
. , , .
, ,
.
. !
. ?
. ! ?..
. , .
. ? ?
. . ! ! ?
. . .
. , . ,
.
, .
. , ! !
, , .
- . , ,
.
. ?
. . , ,
- , , , .
( ). , , : .
( ). , , :
.
( ). , .
( ). , .
. , ...
) , : .
. , ... ( )
, : .
. ?
. -, .
( ). , .
( ). , .
. .
( ). .
. - .
. - .
. .
. , . .
. , .
. , . !
, ?
. ,
?
. ! ,
.
. , .
( ). , !
, , ?
. .
. , ?
. , .
. .
, , .
. , . . , :
.
. , , ! , .
. , ?
. . ? ]
. ,
,
, . ? ?
. ?
. .
. ... ...
. , ?
. . , , .
? ,
, ...
. ? ? -,
, , , ,
, . !
. . ,
, , , ...
. ! - .
. .
. ?
. -.
. , , ! !
.
. ! !
. , , ? , , ,
, , - :
. ; ,
, .
. !
. - . , ,
, , ,
,
.
. !
. , ! , !
, , ,
. ,
, , ,
, , ...
. !
. . . !
- !
(, , ). , ?
! ? , ! ( .)
. .
, .
. , ? ?
. , . -
. .
- , .
- ! -
, .
, . ...
. , !
. , .
. ! !
. . .
. , .
. ! ! ,
- , ,
.
, , .
(, ). , .
( ). , , :
! . , ,
... ( .) , .
, .
: " !" - .
. ! !
. , ,
.
. ! , .
(.) .
, . ,
.
(.). -, !
, .
. , , , .
. ...
. , !
. !
. . .
. , ! .
( , ,
). , , ! ,
! - ! ,
, . !
: , , , ,
.
. ! ! ! ,
!
, .
. , ! ? ...
. , -, . ,
, : ,
...
. , ? ? ,
. , : - !
. ?
. ! ,
.
. , , ! ! !
.
. , .
. ? : "", .
. , , ,
. , ?
. , ! ,
, !
. , ?
. - ! ,
, , . , ,
. , , .
. , , ?
. . .
. , ?
. ! ! .
, - ! ,
- . ,
, . , , , ,
.
. , , -
.
. , .
, . , :
" ;
, ,
, ,
,
, ,
".
. , .
. "
".
. ? ! .
. . "
,
,
".
. ! ? !
, !
. , . . , ,
.
. . .
!
. , . .
. ? ?
. ! "
, ,
, ,
".
. ?
. - : " - ,
, ,
, ,
; .
,
".
. ? , ?
. , ! " ,
.
".
. !..
. . " ,
, . , ,
- ,
".
. , !
. ! " ,
. , ,
- , , -
.
, , - ,
.
,
".
. , ""!
! !
, , !
! !.. .
, !
. , ,
, . , ,
- .
. ?
! , !
. , ,
. , ,
, , ,
. ,
. , ,
, : ,
!
. , .
, , , .
.
. , . .
.
. , , ?
? , ?
. , .
. . ,
. ,
- ; , , -
. ,
.
. , . , ,
.
. .
( , ). ?
.
(, ). , ?
?
(). --! !
? (.) , ,
, . , -, :
, .
. !
( ). , , ,
.
. , ! ?
. , ! ?
, .
, .
. ! , ?
. ! ?
. ?
. ?
. , ? !
, ! ,
! ,
!
. ?
, -
! , .
,
.
. , ! !
. , -, ? , , ,
, , ,
?
. , ! !
.
, . .
.
, .
. !..
. . , . (
.) , !
, .
( ). !
- . ,
.
. , , ! ?
. , , ! ?
. ? , ,
. , ,
! , ,
.
. , , - ?
. ! . .
. ? ? - .
, .
. .
. ! , , .
,
, , , . ,
. , ,
- . ! . ,
. , , - ,
"" , : "
", : "".
. , , ! ,
, ,
.
. ! ! ,
. , !
. ,
. , , .
, .
- , !
... , ... - . (.)
, .
(). . (.) , ?
. , ! ! !
. ? -?
. !
!
. ?
. ! - , , !
, ,
.
. - , . .
. , ? ! ?
. .
. . .
. , ! - .
! .
. ?
. . -, ,
. !
.
. ?
. ! . . !
- !
. ?
. , ?
. ? ?
. ! : , -
!
. ! ?
. , !
.
. , . ?
. ? ,
. - .
- . , ,
, ! ,
. - ,
. ,
,
, .
. ?
. , , . ,
. .
. ,
.
. , . '
, , ,
.
. .
.
. !
. -, ,
? , - , ,
?
.
. !
.
. ?
. ! -
. - , ,
- . ,
, , , . , ,
, . ,
, , . ,
, , , ;
- , . !
. ,
! , -
, - ! ,
- , ! ,
. - , -
- . . ?
- , ! ?
. ! ? ?
. . ,
, ,
?
. , ? - ,
- ? ,
? , - !
. , ! ! ! ,
- . .
. . , , .
. , .
, , ... ,
, , ... !
. , ! ! ,
! ,
.
. ?
. , . , .
", , , , ,
". , . -
. , !
, - - ,
.
, .
. - ?
. . , , ...
! , ! , . - .
. ! !
. ! .
! , , , ,
? , ! , ,
, , , .
. ! ! ,
. , - . ,
.
. , ! ?
, ! , , ! ?
. , !
. ! ,
? !
?
. , , . ,
? , , -
, ! ,
, ,
!
. - ! - :
" ! ! ".
. , -, ?
. ! , ! -
. - , . . ,
, , ! , .
, .
. , .
, , .
. . , .
. -, ? ?
. , , .
, . -
-, , !
. . !
, , , ! .
, , , -
.
.
, . -
!
.
!
! ,
. ! !
. ! !
. , , .
.
, . - ,
... , , ,
!
.
, ,
. , , !
. , , ! .
. - ! , .
, .
.
, .
. , . . !
. , , .
, !
. , . ,
.
. , , , .
. , .
, .
. , , ! ,
...
. -! . ! (.)
(). , !
, ! , , ,
. , , . - ,
.
, , , , , , , .
. -, !
, . , , .
, .
, . - ,
. , ,
, , . ,
.
- - , . .
( ). .
(). .
, , , , , , .
. , ,
. - , , ,
, , :
, . , ,
, -.
.
( ). , - .
. ?
. , , , ,
. !
. , ,
.
. , , ,
, .
(). , .
(.) , , .
(, .)
, , , , .
. , , : .
, , .
. -
- , .
, ?
. , .
, , , .
(). , , , :
,
.
. , ? , ?
. ! .
- , ,
. , , ,
, .
. , , ,
, - , - , ,
.
. !
. .
. , !
, , .
. , - . , , !
.
. , - ?
.
. .
. ?
. .
. . ( ,
).
. ?
. . -
. , .
( ). !
. -, ?
. , .
. ! ! :
, , ! , : " !"
.
. , . , -
! .
- , .
. , ?
. .
. , , ,
. .
. . - ?
. . .
. , .
. ?
. .
. , .
. , .
. , . , , ...
. ! ?
. ...
( ). , !
?
. ...
( ). ?
. ? -
! - " " - ,
.
. !
. , ,
, , - .
,
. : ,
, , .
. , ! , , .
! ! ,
, , ... , ... ?
. , , , .
(). , ! ? (.)
?
. .
. , .
.
. . .
.
. , .
. . .
(). , . ,
, , .
. .
. , .
. , . (
.) ?
. , . .
.
. ? , , .
- : , , -
. , , . -
! , , !
. ? .
. , - .
. ,
. , .
, . , ,
, !
. - .
. , , ,
. !
.
(). , ,
, .
. , .
. , !
. , !
. , !
. , . - ,
, , , ,
, - , . !
, , , - .
, - :
.
. ? ?
. , . , , .
. ! .
. , , .
. . , , .
, .
. , , :
, , .
- .
, ,
,
, . ,
, ,
. ,
, -
. , -
, .
, - , , -
, . , :
- - , .
. - .
- - , , , !
( ). , , !
. , . , . ,
.
. !
, .
(). , , !
. , ! . .
. , .
. , , !
( ). , ! ,
, , . (.) , ,
, ! .
, . ( ,
.)
. , , !
. ? ""? !
. .
. !
. !
. ! .
!
. ? ? ( .)
( ). !..
. ! .
. , !
. !
. , .
. ? ?
. .
. . ( .)
, ! (.)
(). ! !
. . -
. !.. , !
, , .
. , , ?
. , , . .
. , , .
, .
. , , ! , ! ,
!
. ? ?
. , ! ,
, ?
. , .
. , , ,
.
. , , , - ,
, , .
. ? ?
Ma. , . ,
, . ,
.
, .
. !
. : - .
. ,
, . - ,
, .
. , , ! ! -
, ! !
. ! ,
. .
, !
, .
M. , , !
, , .
( ). , ,
. , .
, , ,
: - ! ,
, ! ,
? , , ,
?
. . :
- .
. . (.) , , ,
.
, , , .
(). , , ,
.
. , ! .
(). , , .
.
( ). !
( ). ?
. ! - .
. , , .
( ). !
. .
( ). !
, , , , , , .
. .
( ). , ! ! ! ,
.
(). ! !
. , , , .
, .
(). , ,
. , ...
. . , .
.
. , .
- . ,
. , , ,
. ,
- , , ,
. , , , . ,
, , . ,
, , , ,
.
. ! !
!
. , .
, , , ,
. , ,
.
. , ,
, - ,
.
. ! - ! ,
, . ! !
, .
. , , . ,
. ,
, .
. .
, , .
. , , .
, , .
. ! .
. , ?
. ? ?
. . , ,
, , , ,
, .
, - ,
. , ,
, .
, , ,
...
. , . !
. .
. , , ,
. , , !
. ,
. .
(). .
, , , , , .
(). , ,
- .
. , , .
, , . .
(, ). !
(). !
. , ? , . , ,
.
. .
. , , .
?
. , , !
( ).
.
. ! . (
.)
( ). , ,
. . .
. ?
. , ,
?
(, ). ?
(). ! ,
, .
M. , , !
. , .
( ). .
. ...
( ). , , .
.
. , ...
. .
( ). !
. , .
(, ). , !
(). , .
(, , ). , , !
. , , -, . ,
.
( , ). !
. , ! , !
( , ). !
. , ! , !
. ! ,
.
(). , , ,
. .
, , , , , , .
. , - . .
. , .
. , .
(). , .
, , , , , , .
( , ). !..
. , !
. , ? ?
. . ,
!
(). , .
(). , ! . ,
...
. ? , !
. - .
. .
. , , , ,
.
, .
. , , !
. , . . .
(). (). , ! , !
, , , .
. . , -
, . .
. , , . -
, . ,
.
. - . ,
, ,
!
. !
! ? , ...
. ! , ! , ,
?
. ? .
.
. ? ?
?
!
. ! ! ,
? , . ,
,
.
. !
. ?
. ?
, - ! -
. , , ,
. - , , ,
. ,
. ,
, .
. , ?
. . .
. . , ,
. , , . -,
?
. !
. !
. , .
. ! (.) - ; ,
, , -, , . (.)
, - - !
. , .
. , , ,
. , ! ,
, - ,
.
. !
. , . ? !
? , !
, , ,
. , ,
, - , .
, , - ,
, -
, , ,
. ,
, . , ,
. ,
:
, .
. !
. . :
, .
. , , . ,
, .
. , , :
, ,
, , , ,
- , .
. , , . .
, , , , .
( , ). !
, - .
?
. !
. . , .
. , , , .
. , . .
, .
. , ,
, ?
. ?
. , , , , ?
. ...
. -?
. , . ,
, , , - .
, : -
.
. ?
.
.
. ?
. ? .
. ! ! . ,
, : , - ,
. .
, , ,
.
. ?
. .
. ?
. .
. , . , , - ,
, , .
. , . ,
.
. , .
. ! ?
, .
. , , . ,
: - .
. , ,
, .
, , :
! ,
.
. , ,
. . - ,
.
, , ,
.
. ?
. , .
. ?
. .
. ?
. . , . -
, .
. , ? ?
. . .
. ?
. .
. ? ?
. , , , .
( ). , ! .
. (.) -, ! - ,
. .
! , .
. , ! ? ! , :
. ,
, . , ,
, - .
. , ! ?
. , . .
. . , .
. , ! .
.
. , . .
. .
. , !
. !
. ! !
, , .
. -, ! ?
. !
(). , , !
. ! ?
(). , , !
. .
(). ?
() !
(). ! ? , - ...
. , , , ?
. , . (.) .
. , ,
, ,
, . ?
. ... !
. ? !
?
. , . - . .
( .)
. ? . . ,
. . .
. .
. . , ,
, !
. , !
. !
. .
. , . , ! - .
( .) , -, ,
. : " , .
, . , .
".
. , ! , , ,
. , .
. , . ( .)
, . ,
. .
-, ,
, .
. , : ,
.
(). . .
. , !
(). . .
. , !
. . , .
, .
. , , !
. , .
. , . . ( ,
, .)
, .
. .
, .
. , . .
. .
. , .
. .
. ? ! !
. .
.
?
. , .
. , !
. .
. , ! ,
!
. ?
. !
, .
. , ?
. , .
. ?
. , .
. ! .
. ? ?
. .
. .
. ?
. , .
. , ?
. -!
. , !
. .
. .
. .
. !
. .
. !
. .
. !
. .
. !
. !
, .
( ). , , ,
! , ! !
. ?
. , . !
. ?
. - ! ( .)
. ?
. , , , !
. ?
. ! !
.
?
. . . , ?
.
. ! ! ( .) ! !
! , ! ! , ,
! ? ? ?
? ? ? ? ? ?
! ( .) , ! , !
. , , , . , ,
, ! ! ,
, ! ?
? ! , ! , , ,
. ? ,
, ! ? ? , .
, , ,
! ! !
- , , , , . ?
? ?
- , ! - !
? , , ? ,
? , ? ! - ,
, - , . ,
? ? . -, !
! ! , ,
, ! , ! , !
, , !
, .
. , . , , .
, .
- ,
.
. .
, .
. . . ,
, ?
. . .
. ?
. !
. .
. - .
,
.
. ?
. . , !
. ?
. ! , !
. , . ,
, , ,
.
, , .
( ; , , ).
. ,
, .
. ? ?
. . ,
.
. , ! ,
.
(). , , ,
.
. ?
. , .
. , ,
.
. !
. , -
. , ,
.
. ! ? ,
.
. ?
. , ! , .
(). , ? -
. ,
. , , ,
. , , .
. , .
( ). , , ! ,
, ! ! -
!
. ! !
. . , .
, .
. , , , -,
.
. ?
. .
. ? !
. . , .
. ?
. ?
. , ?
. .
. , .
. , , , ?
. , . - ?
. .
. , , . - ?
. .
. . .
. ? . , .
. ?
. .
. , .
. -? .
. .
. .
. . - , ,
.
. ?
. ?
. .
. ? , ... -?
. ?
. , ?
. , .
. . , ... .
. . . , ,
. , ?
. , !
(). ! , , ,
.
, , , .
. -! ,
, .
. , ?
. ! ,
!
. ! ?
. ? ! !
, ! , ! ,
! !
!
. , , .
( ). ! , !
.
. , , ,
.
. ! !
. , , , ! ,
, , , .
. ? , !
. , . , :
, .
. ? !
!
. .
, . .
. ? , , .
.
. , .
. , ! - ,
?
. , !
. , , !
. . .
. ?
. !
. ! ! !
!
. , , ,
. : ,
, , .
. -, ! ! !
, , ! , - !
. ?
. , -? ? !
. , ! !
, . , ,
, , !
. ! ?
. .
. , ! , ! , !
. .
. , .
. .
. , !
. , , .
, .
. ? , , ,
. , , , ,
! , !
. , ,
. : - ,
, , .
. , ! ,
. . , .
. . .
( ). ! (.)
?
. , .
. , ?.. ?
. ? ? -
. ...
. ? ?
. ,
! , .
( ). ! !
. : ,
,
.
( ). ! ,
, .
. , ,
.
. ? ?
. , , . ,
, .
( ). ... ,
. (.) , ?
. , , ,
.
. ?
. . ,
.
. ?
. , . , .
. ! !
(). , , .
. ! (.) , !
, .
. .
. . ,
...
, , , , , , .
. , , , !
!
! , ! ! (.)
. , , . (.) ,
, !
. , .
.
. , , .
( ). , , , !
, .
, , ! ,
. , . ,
, , , ,
. , , ,
, , , ...
. - ? ,
!
. ...
. , , .
.
( ). !
( ). !
, , , , , , , .
(). , ? ,
...
. , ! !
? ! , !
! - ,
! , . ?
! !
. ! ? .
. , !
, ? !
! !
. .
, .
, .
. , . ( .)
, , ,
.
. ?
, ? ,
, , ...
. , . !
;
.
. ,
. .
. , ! , .
! .
( ). .
, '.
. , . !
. , , !
(, , ).
. , . , .
. .
. ?
. , .
. , ! .
.
. , ! , ,
.
. '? ?
. . , .
. ! . ,
, , , ,
, ,
, .
. . . , ,
, ,
- , , . ,
- , ,
. ,
. , , , . ,
, .
.
.
.
. , , , ,
, ?
. :
, , ,
, , ,
.
M. , - !
: - .
. ! - ?
M. , . ,
. - !
.
, , , :
.
, . ,
, ,
. , ,
.
,
.
. ! ! !
, , !
. ?
. !
. , , , , '.
, , .
, . ,
, -
. ,
, ,
.
, .
(). ?
. .
. ! ,
.
. ? ?
. .
. ?
, .
(). ?
. .
. . .
. , ?
. , !
, , , , , , , ,
, .
. , , .
,
, .
. ?
. , .
. , , -
.
. ?
. . , .
: .
(). ,
. , ( )
( ) . .
. ,
! , ,
, . , ,
, .
, .
. , .
. .
. , !
. , . .
. ?
. , . ?
. , , .
,
. ! ,
!
. , , ! ?
?
. ?
. , !
( ). .
.
. , ? - . -
.
. , !
. ?
. . , , ,
.
. !
- 9
1668 . .
1669 . ("L'Avare", ed J. Ribou, 1669).
:
"" - ,
, . I, . 1757; . 2-, . 1788.
"", . . , 1828 - .
. , . IV, . 1866.
.- 16
1757 .
XIX . :
.- (1843), . .
.
(1830) (. . - , . .
- ); 1892 . . . , . . .
. . 1880 . ( - . . -).
"" .
(1937)
. . ,
, . . (1938),
. . ,
(1941) . .
.
. 289. . ""
"harpago" - . ,
.
"", " ".
. 296. ... . -
"", ,
, "".
. 297. ! -
(), .
. 299. -
. , - ,
, .
-
.
. 307. - ,
.
. - ,
.
- .
- " ".
. 311.
. - , "
" (. III, . 41). XV .
.
. 313. - .
- , .
- , .
. 344. . - ,
1647-164& .,
.
.
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:41:48 GMT