неслось  шебуршание, и  ‘ова вновь
присоединилась к ним.
     -  ’ы, стало быть,  здесь, •рюка, - раздраженно бросила ‘ова.  -  Ђ где
Џух?
     - ’очно не знаю, - ответил Џух.
     ‘ова  повернулась  на  голос,  хмуро глЯнула  на  ту  часть  Џуха,  что
оставалась на виду.
     - Џух, это твои проделки? - строго спросила ‘ова.
     - Ќет, - пролепетал Џух. - ‘корее нет, чем да.
     - ’огда чьи же?
     - „умаю,  это ветер, - предположил  •рюка. -  џ думаю, ваш дом  сорвало
ветром.
     - Ќеужели? Ђ Я уж решила, что во всем виноват Џух.
     - Ќет, - отозвалсЯ Џух.
     - …сли дом сорвало ветром, -  задумчиво продолжила ‘ова, - то Џух здесь
не при чем. € вину на него возлагать нельзЯ, - оправдав  Џуха, она взлетела,
чтобы осмотреть свой новый потолок.
     - •рюка! - громким шепотом позвал ‚инни=Џух.
     •рюка наклонилсЯ к медвежонку.
     - —то?
     - —то, она сказала, на менЯ возлагать нельзЯ?
     - Ћна сказала, что ты ни в чем не виноват.
     - Ђга! Ђ Я=то думал... ЏонЯтно.
     - ‘ова! - •рюка поднЯл голову. - ‘пуститесь вниз. Ќадо помочь Џуху.
     ‘ова,  котораЯ  никак  не  могла  налюбоватьсЯ  своим почтовым  Ящиком,
спустилась. ‚двоем они приподнЯли и оттащили кресло.  Џух вылез из=под него,
оглЯделсЯ.
     - Ќ=да, •удожественный ЃеспорЯдок, - прокомментировала ‘ова.
     - —то же  нам  делать,  Џух?  - спросил •рюка. - ’ы  можешь  что=нибудь
придумать.
     - ‡наешь, Я уже кое=что придумал, - ответил Џух, - Њилую такую песенку.
€ он запел:

     ‹ежу на боку,
     Ќа этом веку
     Ќе раз Я так делал гимнастику.

     ‹ежу на груди,
     ‘ова, убеди,
     —то вечер приЯтный еще впереди.

     ‹ежу на спине,
     € кажетсЯ мне,
     —то петь Я пытаюсь, но словно во сне.

     џ креслом зажат,
     € вовсе не рад,
     ‚едь Я не какой=нибудь там акробат.


     Ќос сильно болит,
     € это вредит
     ‡доровью и портит мой внешний вид.

     Џод кресло упасть...
     џ мог и пропасть.
     ‡а что мне, несчастному, эта напасть?..


     - ‚от и все, - скромно потупилсЯ Џух.
     ‘ова  кашлЯнула,  всем своим  видом показываЯ, что  времЯ длЯ сочинениЯ
песен Џух выбрал неудачно, и сказала, что, если это, по мнению Џуха, все, то
теперь пора занЯтьсЯ собственным спасением.
     - Џотому что, - добавила она,  - мы не можем выйти через дверь.  —то=то
на нее упало.
     - Ђ как еще мы можем выйти? - озабоченно спросил •рюка.
     - ‚ этом=то и всЯ  загвоздка, маленький •рюка. Џотому=то Я и прошу Џуха
сосредоточитьсЯ именно на этой проблеме.
     Џух  сел на пол, который недавно был стеной,  и  посмотрел на  потолок,
тоже прежнюю  стену. ‚ ней и  находилась дверь,  через которую они теперь не
могли  выйти.  ‘  закрепленным  на  ней  проволочным  почтовым  Ящиком.  Џух
попыталсЯ сосредоточитьсЯ.
     - Ђ вы можете взлететь к этому почтовому Ящику с •рюкой на спине?
     - Ќет, - ответил за ‘ову •рюка. - Ћна не может.
     ‘ова объЯснила, что ее спинные мышцы на это  не рассчитаны. ’о же самое
она однажды  уже объЯснЯла Љристоферу ђобину  и  ‚инни=Џуху,  а потом  долго
ждала случаЯ объЯснить все снова,  потому  что такие  сложные  понЯтиЯ нужно
объЯснЯть дважды, прежде чем кто=нибудь поймет, о чем ты говоришь.
     -  ‚идите ли, ‘ова, если  мы сумеем поднЯть •рюку к почтовому Ящику, он
сможет пролезть в щель,  через которую в  Ящик опускают письма и телеграммы,
спуститьсЯ с дерева и сбегать за подмогой.
     •рюка торопливо  сообщил,  что за последнее времЯ он  заметно подрос  и
едва ли протиснетсЯ в щель, но ‘ова его успокоила: мол, почтовый Ящик и щель
в   двери  предназначены  длЯ  больших  писем,  поэтому  он,  скорее  всего,
протиснетсЯ. Ќа что •рюка ответил: "Ќо ведь  ваши... эти... как их там... на
это не рассчитаны". "„а, не рассчитаны, - подтвердила ‘ова, - так что нечего
об этом  и думать". ќтот вывод  так  обрадовал •рюку, что он незамедлительно
пискнул: "’огда давайте придумаем что=нибудь еще".
     Ќо Џух  мысленно вернулсЯ к тому дню, когда он спас •рюку от потопа. Ћн
помнил, как все им тогда восхищались. ’акое случалось нечасто, а ему страшно
хотелось  вновь оказатьсЯ в центре вниманиЯ. € внезапно, как это случилось и
в прошлый раз, его, что называетсЯ, осенило.
     - ‘ова, Я, кажетсЯ, что=то придумал.
     - ’ы у нас смекалистый и находчивый медвежонок.
     Џух  сразу  возгордилсЯ,  еще  бы:  его  назвали смелым и доходчимым, и
скромно поведал о том, что придумал.
     - ‘ова, один конец веревки мы привЯжем к  •рюке,  а второй вы зажмете в
клюве,  взлетите к почтовому  Ящику,  перекинете  через проволоку и спустите
вниз. Џотом мы с вами потЯнем за этот конец, и •рюка, привЯзанный ко второму
концу,  медленно подниметсЯ к почтовому  Ящику. Ђ потом протиснетсЯ в щель и
сбегает за подмогой.
     - ‘бегает, - согласилась ‘ова. - …сли веревка не оборветсЯ.
     -  Ђ   если  оборветсЯ?   -   полюбопытствовал  •рюка,  которого  очень
интересовал ответ на этот вопрос.
     - ’огда мы возьмем другую веревку.
     •рюке  эти слова определенно не понравились: сколько  ни  бери веревок,
вниз=то всЯкий  раз падать ему,  но  других вариантов  спасениЯ,  похоже, не
было.  Џоэтому,  перебрав в памЯти все счастливые часы, которые ему довелось
провести в ‹есу до того, как пришла пора подниматьсЯ на веревке к  почтовому
Ящику, •рюка храбро  кивнул. € сказал, что  это  Ћчень “дачный  Џ=п=п...  ну
просто Ћчень “дачный Џ=п=план.
     - ‚еревка  не порветсЯ,  - успокаивающе прошептал Џух, - потому что  ты
Њаленький  ‡верек.  џ буду  стоЯть  под тобой, а  если ты  нас  спасешь,  то
совершишь Ћтважный Џоступок,  о котором потом будут долго рассказывать, а Я,
возможно, сочиню  об этом песню, и все  воскликнут:  "•рюка  совершил  такой
Ћтважный Џоступок, что в его честь Џух сочинил песню".
     Ћт  таких  слов   настроение  у  •рюки   заметно  улучшилось,  и  после
необходимых  приготовлений  он начал медленно подниматьсЯ  к  потолку. € так
этим возгордилсЯ, что  навернЯка крикнул бы: "Џосмотрите на менЯ!" - если бы
не боЯлсЯ, что Џух и ‘ова могут отпустить свой конец веревки и посмотреть на
него.
     - ‚се выше, и выше, и выше! - радостно воскликнул Џух.
     -  Џодъем  проходит  в  полном  соответствии  с  намеченным  планом,  -
прокомментировала происходЯщее ‘ова.
     €  вскоре •рюка уже забиралсЯ в почтовый Ящик. Џотом он отвЯзал веревку
и  начал протискиватьсЯ в щель,  через которую в стародавние  времена, когда
двери еще были дверьми, попадали в  Ящик письма и телеграммы,  которые ‘а=‚а
сама себе и писала, и отправлЯла.
     •рюка протискивалсЯ,  протискивалсЯ,  и, наконец,  последним, отчаЯнным
рывком пролез=таки  в щель.  Ќо не  потерЯл  голову  от  радости, а  сунулсЯ
обратно, что доложить пленникам обстановку.
     - ‚се нормально, - пропищал •рюка. - ‚аше дерево, ‘ова, свалило ветром,
и  теперь на двери лежит  большаЯ  ветка, но Љристофер ђобин  и Я  сможем ее
сдвинуть. €  еще мы  принесем  веревку длЯ  Џуха. ‘ейчас  Я пойду и расскажу
Љристоферу ђобину, что произошло. ‚низ Я спущусь. Љонечно, это очень опасно,
но Я справлюсь. € через полчаса вернусь  с Љристофером ђобином. „а свиданиЯ,
Џух, - и •рюка отбыл, не дожидаЯсь  ответного: "„о  свиданиЯ,  спасибо тебе,
•рюка".
     -  ‚ернетсЯ он через полчаса, -  заЯвила ‘ова и устроилась поудобнее. -
ќтого времени  мне  как раз хватит, чтобы  закончить  ту  историю, которую Я
рассказывала  о  моем дЯде ђоберте... его портрет  сейчас лежит  у тебЯ  под
ногами.  ’ак на чем Я остановилась? Ђх, да.  ‚ такой же ветреный день, как и
сегоднЯ, мой дЯдЯ ђоберт...
     Џух закрыл глаза.


     ѓлава 9,
     в которой €а находит савЯтник и ‘ова переезжает


     ‚ойдЯ  в ‘толетний ‹ес,  Џух  направилсЯ  к бывшему  дому  ‘овы. ’олько
теперь  он ничем  не  напоминал дом. Џух видел перед собой дерево, сваленное
ветром. Ђ если твой дом  так выглЯдит, то самое времЯ подыскать себе другой.
‚  это утро Џух обнаружил под дверью  ‡агадочное Џаслание: "џ €‘—“ ЌЋ‚›‰ „ЋЊ
„‹џ ‘Ђ‚› ‡Ђ‰Њ€‘њ ’…Њ †…  ЉђЋ‹€Љ", - и пока  он  гадал,  что  все это значит,
поЯвилсЯ Љролик и все ему прочитал.
     - ’акие же письма Я разношу  всем  остальным,  - продолжил Љролик, -  а
потом рассказываю, что Я им написал, и они  все тоже отправлЯютсЯ на поиски.
‹адно, мне некогда. „о свиданиЯ, - и убежал.
     Џух неторопливо  последовал  за  ним. Ќовый дом длЯ ‘овы ему  искать не
хотелось. “ него было  более важное дело - сочинить  песню о старом доме. Ћн
давно уже обещал  •рюке сочинить ее, и после этого, когда бы они с •рюкой ни
встречались,  тот ни о чем не спрашивал, но Џух  знал, чего от  него ждут. Ђ
если  вдруг речь заходила о бубнилках, деревьЯх,  веревке  или ветре, а то и
урагане, пЯтачок  у •рюки розовел, и он сразу старалсЯ перевести разговор на
другую тему.
     - Ќо это не так=то просто, - сказал себе Џух, глЯдЯ на то, что осталось
от дома ‘овы. - ЏоэзиЯ и бубнилки откуда ни возьмись не берутсЯ, надо ждать,
когда они сами придут  к  тебе. € в твоих силах только одно: оказатьсЯ в том
месте, где они могут тебЯ найти.
     ‚от он и ждал, с надеждой...
     - —то ж, - изрек ‚инни=Џух после долгого ожиданиЯ. - Ќачну Я  с "„ерево
стоЯло, а  потом упало", потому  что так оно и  было, а потом посмотрим, что
получитсЯ.
     Ђ получилось у него вот что:

     „ерево стоЯло, а потом упало.
     ђаньше тут в дупле ‘ова
     Њирно проживала.
     ‡айти мне в гости довелось,
     Љак вдруг такое началось!..

     Ћ, ужас! ‚етер завывал
     € дерево с землей сровнЯл.
     Ђ вместе с ним - и дом ‘овы,
     Ћсталось лишь сказать: "“вы,
     Њы страшно с ней огорчены!"

     ’ут •рюка вдруг воскликнул: "•рюк!
     €деЯ есть, друзьЯ!
     ЌельзЯ отчаиватьсЯ зрЯ,
     Ќо только мне сейчас нужна
     ‚еревочка одна!"

     Џо ней поднЯлсЯ •рюка вверх,
     ‚ щель Ящика полез.
     Ђ Џух с ‘овой все "Ђй" да "Ћй"!
     Ђ •рюка прЯмо с головой
     Ќырнул и в ней исчез.

     џ не поверил бы глазам
     Љогда б не видел сам,
     Љак весь сложившись пополам
     € подтЯнув живот,
     Ћн втискивалсЯ в узкий ход
     „лЯ писем=телеграмм!

     € вот через почтовый лаз
     Ќа волю он попал.
     Љричал, визжал и верещал,
     ’ревогу на весь лес поднЯл
     € нас тем самым спас.

     Ћн звал: "‘юда, на помощь, SOS!
     ‚ беде ‘ова и Џух!"
     Џо ‹есу эхо разнеслось,
     € все услышали вокруг,
     € все Явились вдруг.

     Ћ, храбрый •рюка! Ћ, герой!
     Ћн спас от смерти
     Ќас с ‘овой!

     -  ‚от и  все, -  подытожил Џух, трижды пропев свое  новое сочинение. -
Џолучилось не совсем так, как Я ожидал, но получилось. ’еперь Я должен найти
•рюку и пропеть ему все от начала и до конца.

        x x x


        "џ €‘—“ ЌЋ‚›‰ „ЋЊ „‹џ ‘Ђ‚› ‡Ђ‰Њ€‘њ ’…Њ †… ЉђЋ‹€Љ".

     - —то это? - спросил €а.
     Љролик объЯснил.
     - Ђ что случилось с ее старым домом? - спросил €а.
     Љролик объЯснил.
     - Ќикто мне ничего не говорит, - пожаловалсЯ €а. - Ќикто не держит менЯ
в  Љурсе  ‘обытий.  ‚  следующую  пЯтницу  исполнитсЯ семнадцать дней с того
момента, как со мной в последний раз разговаривали.
     - ’акого быть не может, чтобы семнадцать дней!..
     - ‚ следующую пЯтницу, - повторил €а.
     - Ќо сегоднЯ только суббота, - напомнил Љролик. - ‡начит, прошло только
одиннадцать дней. € Я был здесь неделю тому назад.
     - Ќо мы же не  разговаривали. Ќи Я, ни ты. ’ы на ходу бросил: "Џривет",
- и умчалсЯ. џ еще только обдумывал ответ, а  твой хвост уже исчез  из виду.
•отел было сказать: "—то?" - да только ты бы менЯ не услышал.
     - ‚идишь ли, Я торопилсЯ.
     - џ не узнал  ничего нового и ничем  не поделилсЯ с  тобой, - продолжал
брюзжать €а. - Ќикакого  обмена информацией не произошло. "Џривет" и "—то?".
—то  из  этого  можно почерпнуть,  особенно  если хвост  твоего  собеседника
исчезает до того, как ты успеваешь открыть пасть?
     -  ќто твоЯ вина, €а, -  перешел  в наступление Љролик. - ’ы никогда не
заходишь  к нам  в гости.  ‘идишь  в своем  углу  и  ждешь, когда кто=нибудь
заглЯнет к тебе. Џочему бы тебе иногда не заглЯнуть к кому=то из нас?
     €а помолчал, обдумываЯ слова Љролика.
     - ‚  этом что=то есть, Љролик, - наконец нарушил он затЯнувшуюсЯ паузу.
- Њне надо больше двигатьсЯ. Џриходить и уходить.
     - ‘овершенно верно,  €а.  ‡абегай к  любому из  нас, как только  у тебЯ
возникнет такое желание.
     - ‘пасибо тебе, Љролик. Ђ  если  кто=нибудь скажет: "Ќу надо же! „а это
никак €а!" - Я всегда смогу и убежать.
     Љролик оторвал одну лапку от земли.
     - Ќу, мне пора.
     - „а свиданиЯ.
     - —то? „а, конечно, до свиданиЯ. …сли вдруг  увидишь подходЯщий дом длЯ
‘овы, дай нам знать.
     - џ займусь этой проблемой, - пообещал €а.
     Љролик убежал.

        x x x


     Џух нашел •рюку, и вот вдвоем они вновь зашагали к ‘толетнему ‹есу.
     - •рюка,  - застенчиво начал  Џух после  довольно=таки продолжительного
молчаниЯ.
     - —то, Џух?
     - Џомнишь, Я говорил, что должен сочинить песню ’ы ‡наешь Ћ —ем?
     - ’ы ее сочинил, Џух?  - от волнениЯ у •рюки порозовел пЯтачок. - „а, Я
чувствую, что сочинил.
     - ’ы прав, •рюка.
     ’ут  уж у •рюки порозовел  не только пЯтачок, но  всЯ мордочка до самых
кончиков ушей.
     - Џравда, Џух? - от волнениЯ у  •рюки даже сел голос. - Ћ... о... о ’ом
‘амом... ’ы и впрЯмь ее сочинил?
     - „а, •рюка.
     Љончики ушей  •рюки внезапно  полыхнули  Ярко=алым цветом, он попыталсЯ
что=то сказать, но не смог вымолвить ни слова.
     - ‚ ней семь куплетов, - добавил ‚инни=Џух.
     - ‘емь?  -  к •рюке наконец=то  вернулсЯ дар  речи. - ’ы  ведь  нечасто
сочинЯешь бубнилки из семи куплетов, не так ли, Џух?
     -  Џервый раз, -  призналсЯ Џух. - Ќе  думаю, чтобы  кто=нибудь сочинЯл
такие длинные и торжественные бубнилки.
     - Ђ Ћстальные уже слышали ее?  - •рюка наклонилсЯ, поднЯл палочку и тут
же ее отбросил.
     -  Ќет, - ответил Џух. - џ как раз собиралсЯ с тобой посоветоватьсЯ. ’ы
бы  хотел, чтобы  Я пробубнил ее тебе прЯмо сейчас, или сначала найдем  всех
остальных и Я пробубню ее при всех?
     „умал •рюка недолго.
     -  Њне бы хотелось, Џух, чтобы сейчас ты пробубнил  ее мне, а потом еще
раз всем  остальным. € если €а потом захочет ее  услышать, Я смогу  сказать:
"„а, Џух мне ее уже спел", - и притворитьсЯ, будто совсем и не слушаю.
     ‚от Џух и  пробубнил ему  свое  сочинение,  все семь куплетов,  а •рюка
слушал,  не произносЯ ни слова, просто  стоЯл, сиЯЯ, как медный таз. Ќикогда
раньше никто не складывал песен в его честь. Љогда же Џух умолк, •рюке очень
хотелось  попросить медвежонка повторить один  куплет, но он постеснЯлсЯ.  Ђ
хотелось  ему  услышать  последний куплет, начинавшийсЯ словами "Ћ,  храбрый
•рюка, Ћ, герой!". Џо его разумению, именно с таких слов следовало  начинать
куплет песни или строфу стихотворениЯ.
     - Ќеужели Я действительно все это сделал? - наконец спросил он.
     - „а, -  без малейшего колебаниЯ  подтвердил Џух, - в поэзии, в стихах,
ты  это сделал, потому  что  стихи это  подтверждают. € теперь  все узнают о
твоих подвигах.
     - Ћй!  -  пискнул •рюка.  - „ело  в  том...  думаю,  Я все=таки немного
боЯлсЯ. ‚о всЯком  случае,  сначала. Ђ бубнилке сказано: "Ћ, храбрый •рюка".
‚от в чем дело.
     - …сли  ты и боЯлсЯ, то  страха не выказывал, -  ответил Џух.  - Ђ  длЯ
Ћчень Њаленького ‡верька это высшее проЯвление храбрости.
     •рюка раздулсЯ от счастьЯ и гордости, и начал думать о том, какой же он
•ђЂЃђ›‰...
     Љогда ‚инни=Џух и •рюка подошли  к старому дому ‘овы, там уже собрались
все,  кроме  €а. Љристофер  ђобин  говорил каждому, кто что должен делать, а
потом  Љролик повторЯл  его  указаниЯ - на  случай, если  кто=то  чего=то не
понЯл. ђабота  уже  кипела. Ћни раздобыли веревку  и на  ней вытаскивали  из
старого дома ‘овы стульЯ, картины  и все прочее,  чтобы  потом перенести эти
вещи  в  новый дом.  Љенга  стоЯла  внизу, увЯзывала вещи  в узлы и  изредка
кричала ‘ове: "’ебе  больше не нужно это старое, рваное  посудное полотенце,
не так ли"? или "‡ачем тебе этот ковер,  он  же весь в дырах"? Ќа что ‘ова с
негодованием отвечала: "ђазумеетсЯ, нужны. Њебель можно расставить так,  что
дыр  видно  не будет.  €  это  не  посудное  полотенце, а моЯ  шаль". ђу  то
скрывалсЯ в  старом  доме  ‘овы,  то  поднималсЯ  на  веревке,  усевшись  на
очередной узел, чем  очень нервировал Љенгу, потому что она постоЯнно терЯла
его из виду. ‚ итоге она рассердилась на ‘ову и заЯвила, что у нее не дом, а
‘ущее Ѓезобразие,  везде грЯзь  и сырость и нет ничего удивительного в  том,
что  он  в конце  концов рухнул.  „остаточно  взглЯнуть на  гроздь  поганок,
растущих на полу! ‘ова в удивлении обозрела пол, потому что понЯтиЯ не имела
о том, что в ее доме растут поганки, а потом ехидно рассмеЯлась и объЯснила,
что это не  гроздь поганок,  а губка  длЯ  мытьЯ, и в интересные, понимаешь,
времена мы живем, если  некоторые уже не могут отличить поганок от губки длЯ
мытьЯ.
     - Ќичего себе губ... - начала Љенга, но тут в доме поЯвилсЯ Љрошка ђу и
запищал:  "џ хочу посмотреть  на  совиную губку длЯ мытьЯ! Ђга, вот она! Ћй,
‘ова! ‘ова, это не губка, а вонька! ’ы знаешь, что такое вонька, ‘ова? ѓубка
превращаетсЯ  в воньку..." - но тут  Љенга  остановила его, - ђу, дорогой! -
потому  что  негоже говорить  подобным образом с тем,  кто мог разобрать  по
буквам и правильно написать такое длинное и сложное слово, как ЏЋЌ…„…‹њЌ€Љ.
     € Љристофер ђобин, и зверушки очень обрадовались поЯвлению ‚инни=Џуха и
•рюки и прервали работу, чтобы  отдохнуть и  послушать новую песню  Џуха.  Ђ
потом,  когда все наперебой  хвалили  Џуха, говорЯ, какую хорошую он сочинил
песню, подал голос и •рюка: "ЌеплохаЯ вроде бы получилась песенка, верно"?
     - Ђ как  насчет нового дома?  - спросил ‚инни=Џух. - ‘ова, вы  его  уже
нашли?
     - Ћна нашла  длЯ него  название, - ответил  Љристофер  ђобин, покусываЯ
травинку, - так что теперь осталось найти сам дом.
     -   ‚от   как  Я   его   назвала,  -  с   важностью   сказала  ‘ова   и
продемонстрировала всем квадратный кусок доски с одним=единственным словом:

        ‘Ђ‚џ’Ќ€Љ

     Ќо  в этот волнующий момент кто=то вышел из леса и натолкнулсЯ на ‘ову.
„оска упала на землю, и ђу и •рюка тут же наклонились над ней.
     - Ђ, это ты, - сердито буркнула ‘ова.
     - Џривет, €а! - воскликнул Љролик. - Ќаконец=то! ѓде же ты был?
     €а их словно и не услышал.
     - „оброе  утро, Љристофер  ђобин,  -  он отпихнул Љрошку  ђу и  •рюку и
уселсЯ на "‘Ђ‚џ’Ќ€Љ".- Њы тут одни?
     - „а, - с улыбкой ответил Љристофер ђобин.
     - Њне тут сказали... слухи  доползли  и до моего лесного  захолустьЯ, а
живу Я в таком  медвежьем углу, который никому не нужен... что  Љое=Љто ищет
дом. ’ак Я его нашел.
     - Њолодец, - энергично кивнул Љролик.
     €а неторопливо оглЯделсЯ, вновь повернулсЯ к Љристоферу ђобину.
     - “ нас поЯвилась компаниЯ, - громко прошептал  он. - Ќо неважно. Њы их
здесь оставим. Љристофер ђобин, если ты пойдешь со  мной, Я покажу тебе этот
дом.
     Љристофер ђобин кивнул, посмотрел на ‚инни=Џуха.
     - Џошли, Џух.
     - Џошли, ’игер! - воскликнул Љрошка ђу.
     - Ќам тоже идти, ‘ова? - спросил Љролик.
     - Ћдну минуту, - ‘ова подобрала с земли доску, с которой поднЯлсЯ €а.
     €а, однако, остановил их.
     - Њы с Љристофером ђобином отправлЯемсЯ на Љороткую Џрогулку, но это же
не Њассовый ‡абег. …сли он хочет  взЯть  с собой  Џуха и  •рюка, Я  буду  им
только рад, но целаЯ толпа нам совсем ни к чему. Ђ то воздуха не хватит.
     - €дите, идите, - не стал спорить с ним Љролик, который  сразу смекнул,
что ему представилась  отличнаЯ возможность покомандовать.  - Ђ мы продолжим
собирать вещи. ’игер, где веревка? ‚ чем дело, ‘ова?
     ‘ова,   обнаружившаЯ,   что  теперь  ее  новый  адрес  "ЊЂ‡Ќџ",  сурово
посмотрела  на  €а,  но  ничего  не  сказала,  и  ослик,  с  большей  частью
"‘Ђ‚џ’Ќ€ЉЂ" на заду, последовал за своими друзьЯми.
     —ерез какое=то времЯ они подошли  к найденному  €а дому, а за несколько
минут до этого •рюка уже  начал толкать в бок Џуха, а  Џух - •рюку. Џри этом
они говорили друг другу: "ќто он!", "„а нет, не он", "Ћн, точно, он"!
     Ђ потом они все действительно вышли к дому.
     -  ‚от!  - гордо  заЯвил  €а, остановив  всех  перед домом •рюки.  -  €
название есть, и все остальное!
     - Ћх! - выдохнул Љристофер ђобин, не знаЯ, смеЯтьсЯ ли ему или плакать.
     - Ћчень даже подходЯщий дом длЯ ‘овы. Љак по=твоему, маленький •рюка?
     € тут •рюка поступил очень благородно, возможно, даже не отдаваЯ себе в
том отчета, поскольку думал о той  прекрасной бубнилке,  что сочинил  в  его
честь ‚инни=Џух.
     - „а, это подходЯщий дом длЯ ‘овы, - со всей серьезностью ответил он. -
€ Я  надеюсь,  что  она будет в нем  счастлива,  - и дважды сглотнул  слюну,
потому как сам был очень счастлив в своем домике.
     - Ђ что скажешь ты, Љристофер ђобин? - озабоченно спросил €а. Ћн все же
почувствовал: что=то не так.
     Ќа этот вопрос  Љристофер ђобин мог ответить, лишь предварительно задав
другой. € заговорил не сразу: искал нужные слова.
     - „ействительно, это очень хороший дом, …сли б твой дом снесло  ветром,
•рюка, тебе  пришлось бы перебиратьсЯ в  другой дом,  не  так ли? Људа бы ты
пошел, если б твой дом разрушилсЯ?
     -  Ћн бы  пришел ко  мне и  стал жить у менЯ,  - ответил Џух. - Џравда,
•рюка?
     •рюка сжал лапу медвежонка.
     - ‘пасибо тебе, Џух. ‘ радостью.


     ѓлава 10,
     в  которой  Љристофер  ђобин и ‚инни=Џух приходЯт в ‡ачарованное Њесто,
где мы их и оставлЯем.

     Љристофер ђобин  уезжал. Ќикто  не знал, почему  он  уезжает;  никто не
знал, куда; боле того, никто понЯтиЯ не имел,  с чего это они вообще  взЯли,
что  Љристофер  ђобин  уезжает.  Ќо  каким=то  образом  все  обитатели  ‹еса
почувствовали, что  так будет. „аже Ћчень Њаленький †учок, правда, все звали
его ЊалЯвка, из друзей  и родичей Љролика, который думал, что однажды  видал
ногу Љристофера  ђобина, хотЯ полной уверенности в этом у него  не было и он
мог принЯть за ногу что=то другое, так вот, даже этот ЊалЯвка говорил  себе,
что теперь все переменитсЯ; а ђано и  Џоздно, двое  других  друзей и родичей
Љролика, при встрече  спрашивали  друг  друга: "Ќу что,  ђано"?  и "Ќу  что,
Џоздно?", такими убитыми голосами, что никакого ответа не требовалось вовсе.
     € вот  однажды  Љролик  почувствовал, что ждать дольше он  просто не  в
силах, и написал следующее ЋбъЯвление:

     "€звищаю всем аб общим сабрании у дома на Џуховой  апушке  длЯ принЯтиЯ
ђиззалюции теми кто астаеца. Џодпись - Љролик".

     …му пришлось переписать  объЯвление два или три раза, прежде  чем слово
"риззалюциЯ"  обрело тот вид,  в каком Љролик и хотел его видеть, а поставив
точку, он обежал всех и каждому зачитал объЯвление. Џрийти пообещали все.
     - Ќу и ну, - проворчал €а, увидев собирающуюсЯ у его дома толпу. - ЊенЯ
тоже пригласили?
     -  Ќа €а вниманиЯ не  обращай, -  прошептал  Љролик Џуху. - џ  еще рано
утром обо всем его предупредил.
     - Њы все знаем, длЯ чего собрались, - продолжил он уже громким голосом,
- но Я попросил моего друга €а...
     - ќто про менЯ, - перебил его ослик. - ‚еликолепно.
     - џ попросил его зачитать ђиззалюцию, - Љролик сел. - „авай, €а.
     - Ђ вот понукать менЯ  не надо, - €а медленно поднЯлсЯ. - ЋбойдемсЯ без
давай, -  он достал  из=за уха листок бумаги, развернул его. - Ќикто об этом
ничего не знает. „лЯ вас это будет сюрприз,  - он с важным видом откашлЯлсЯ.
- €сходЯ из вышесказанного и так далее, прежде чем Я начну, а вернее, прежде
чем Я закончу,  Я хочу прочесть вам  стихотворение. „о настоЯщего времени...
до настоЯщего времени... вы понимаете, что означает  это выражение - "до сих
пор". ‚от Я и говорю: до настоЯщего времени стихи в ‹есу писал исключительно
‚инни=Џух,  медвежонок ‘ ЏриЯтными  Њанерами, но Ћчень  ‘лабеньким  “мишком.
…сли у Љрошки ђу отберут леденец на палочке и разбудЯт  ‘ову, мы все  сможем
насладитьсЯ моим сочинением. џ назвал его - ЏЋќЊЂ.
     ‚от она:


     Љристофер ђобин идет,
     ‚роде бы точно идет.
     ‘просим куда?
     Ќет ответа.
     Ќо точно идет.
     ‘ приветом.
     (ќто длЯ рифмы "с ответом")
     ‘кажет: не ваше дело.
     Ќам надоело
     (‘нова длЯ рифмы)
     ‚сЯ эта
     Ќеизвестность
     (—то=то никак не могу подобрать
     рифмы длЯ "неизвестность". Џростите).
     (Ќу вот, теперь нет рифмы
     на "простите". Џростите).
     …сть два "простите" и
     (Ћ, придумал!)
     ђифма на них: извините.
     Ќет, что=то совсем Я запуталсЯ,
     Ќе думал, что это
     ’ак трудно...
     ‡анудно.
     (Ћй, получилось!)
     ‹адно, пожалуй,
     ‹учше с начала
     Ќачать
     € ограничитьсЯ малым.
     Љристофер ђобин,
     Џрощай!
     Ќе забывай!
     (ѓениально)
     Ќе забывай
     ‚ерных своих друзей,
     ‚ерных своих,
     ‘очинивших сей стих...
     ‚прочем...
     Љороче...
     (—то=то опЯть Я запуталсЯ)
     ‚прочем, короче, ты молодец!
     ‹юбим тебЯ.
     ЉЋЌ…–.

     - …сли кто=то хочет поаплодировать, - добавил €а после короткой  паузы,
- то сейчас самое времЯ.
     ‚се дружно захлопали.
     - ‘пасибо, - поблагодарил слушателей  €а. - џ не  ожидал такого успеха,
мне приЯтна  ваша высокаЯ оценка  моих скромных заслуг,  хотЯ  вы  могли  бы
похлопать чуть подольше.
     - ’вои стихи гораздо  лучше моих,  -  в голосе Џуха слышалось искреннее
восхищение.
     - ’ак и замышлЯлось, - без ложной скромности поЯснил €а.
     - ђиззолюциЯ, - напомнил Љролик, - это то, что мы все должны подписать,
а потом отдать Љристоферу ђобину.
     ‚се и подписали:  Џу•. •ђћЉЂ, ‘Ђ=‚Ђ, €Ђ, ЉђЋ‹€Љ, Љ…ЌѓЂ.  ’игер и Љрошка
ђу  вместо подписи  поставили по  клЯксе, причем  ђу свою еще и  размазал. Ђ
потом все вместе они понесли ђиззолюцию к дому Љристофера ђобина.
     - ‚сем привет, - поздоровалсЯ Љристофер ђобин. - Џривет, Џух.
     -  Џривет,  - хором  ответили  гости  Љристоферу  ђобину  и  все  сразу
загрустили, потому что  на самом деле они  прощались, а никому  не  хотелось
даже думать о том, что наступил  час  расставаниЯ. Ћни стоЯли, переминаЯсь с
лапки на лапку, каждый надеЯлсЯ,  что первым  заговорит кто=то другой, сосед
пихал соседа в бок, шепча: "„авай", - и в конце концов вперед вытолкнули €а,
а остальные сгрудились позади.
     - —то скажешь, €а? - спросил Љристофер ђобин.
     €а взмахнул хвостом, чтобы собратьсЯ с духом, и начал.
     - Љристофер  ђобин,  мы пришли,  чтобы сказать... чтобы вручить тебе...
это называетсЯ... сочиненное...  но  мы все... потому что мы слышали, Я хочу
сказать, мы все знаем... дело  в том... видишь ли... в общем, чтобы обойтись
без лишних  слов,  держи,  -  €а вручил Љристоферу ђобину  листок  и сердито
обернулсЯ. - Ќу до чего же тесно в этом ‹есу. агу нельзЯ ступить,  чтобы на
кого=нибудь не  наткнутьсЯ.  ‚ечно вы сбиваетесь  в  толпу, и  там,  где  не
следует. ђазве вы не видите, что Љристофер ђобин хочет побыть один? џ ухожу,
- и €а ускакал прочь.
     Ќе  очень=то  понимаЯ,  почему  они  это делают,  остальные тоже начали
расходитьсЯ,  и когда Љристофер ђобин, дочитав ЏЋќЊ“, поднЯл  голову,  чтобы
сказать: "‘пасибо", - рЯдом с ним осталсЯ один Џух.
     -  ЏриЯтно,  когда тебе пишут такие  стихи,  -  Љристофер ђобин  сложил
листок, сунул в карман. - Џошли, Џух, - и зашагал по тропе.
     - Ђ куда мы идем? -  Џух  поспешил  за ним, гадаЯ, отправились ли они в
очередную €ксшпедицию или их ждет какое=то иное приключение.
     - Ќикуда, - ответил Љристофер ђобин.
     ’ак  они  и шли, а  когда малаЯ часть пути осталась  позади,  Љристофер
ђобин спросил: "Џух, а какое у тебЯ самое любимое дело на свете?
     - џ, конечно, больше всего люблю... - уверенно начал Џух, но замолчал и
призадумалсЯ. Џотому как  ‹опать Њед - занЯтие очень даже приЯтное,  но  еще
более сладостны те мгновениЯ, когда мед уже  на  столе, а ты еще не принЯлсЯ
за еду. ’олько Џух не знал, как называетсЯ чувство, которое охватывало его в
этот очень  короткий промежуток  времени.  Ђ еще  он подумал, что  чудо  как
хороша компаниЯ Љристофера ђобина; да и  побыть с •рюкой очень даже неплохо;
а когда он  все это обдумал, то сказал. - Њое самое  любимое на свете дело -
прийти  с  •рюкой  к  тебе  в  гости  и  услышать:  "Љак насчет  того, чтобы
что=нибудь  перекусить?" - на  что Я  мог бы  ответить: "џ  с  удовольствием
что=нибудь съем, а ты, •рюка?" € чтоб вокруг пели птицы и день был самый что
ни на есть подходЯщий длЯ сочинениЯ бубнилок.
     -  ‚се это, конечно, здорово, - согласилсЯ Љристофер ђобин, - но больше
всего Я люблю ничегонеделание.
     - Ђ что это такое, ничегонеделание?  - спросил ‚инни=Џух после  долгого
раздумьЯ.
     -  ’акое  занЯтие.  ’олько  собираешьсЯ  этим занЯтьсЯ, а  тут  тебЯ  и
спрашивают: "—то ты собираешьсЯ делать, Љристофер ђобин?" - а ты  отвечаешь:
"Ќичего", - и потом ничего не делаешь.
     - ЏонЯтно, - не слишком уверенно ответил ‚инни=Џух.
     - ‚от сейчас, к примеру, мы этим и занимаемсЯ.
     - ЏонЯтно, - повторил медвежонок.
     -  €дешь, куда глаза глЯдЯт, прислушиваешьсЯ  ко  всему, что не  можешь
услышать, и ни о чем не волнуешьсЯ.
     - Ђга! - воскликнул Џух.
     ’ак они и шагали, думаЯ  о ’ом  и  о ‘ем, и в конце концов добрались до
‡ачарованного  Њеста в  самой высокой  части ‹еса, которое  называлось Љаюта
ѓалиона. Ђ вкруг Љаюты,  как бы ограждаЯ ее  от остального мира, росли более
шестидесЯти  деревьев.  Љристофер   ђобин   точно   знал,   что  место   это
зачарованное, потому что никто не мог  сосчитать, сколько  же этих деревьев,
то  ли шестьдесЯт три, то ли шестьдесЯт четыре. „аже если,  сосчитав дерево,
завЯзывать на стволе нитку.  € растительность в этом зачарованном месте была
не  такаЯ,  как  в остальном  ‹есу.  Ќи  тебе  папоротников, ни утесника, ни
вереска, только низкаЯ,  мЯгкаЯ, зелененькаЯ травка.  …динственное  место  в
‹есу, где можно было спокойно сесть на землю, не опасаЯсь, что через секунду
придетсЯ вскакивать и  искать, куда бы пересесть. ‘идЯ  на травке, они могли
видеть весь мир,  до самого горизонта, где землЯ  сходитсЯ  с  небом, и весь
этот мир был с ними, в Љаюте ѓалиона.
     €  тут  Љристофер ђобин начал рассказывать Џуху  о всЯком и  разном:  о
людЯх, которых звали королЯми и королевами, о каких=то чиновниках, о
     каком=то  месте, которое зоветсЯ  …вропа,  об острове посреди  морЯ,  к
которому не приплывают  корабли, о том,  как сделать  насос (если  возникнет
такаЯ необходимость), о том, как посвЯщают в рыцари,  о том, что привозЯт из
Ѓразилии. € Џух,  прислонившись  спиной к стволу  одного из растущих  вокруг
Љаюты деревьев, сложив лапки на животе,  то и дело восклицал  "Ћй!" и "Ђ Я и
не знал!", и думал о том,  как  это прекрасно, когда в  друзьЯх у тебЯ “мный
—еловек, который может рассказать тебе
     столько интересного. Ќаконец,  Љристофер ђобин выложил все, что знал, и
умолк.  ’еперь он сидел,  оглЯдываЯ окружающий мир, мечтаЯ о том, чтобы  так
было всегда.
     Ќо Џух продолжал  думать  об  услышанном  и,  нарушил  тишину,  спросив
Љристофера ђобина: "’ак ты говоришь, это ими быть очень хорошо?"
     - —то? - переспросил Љристофер ђобин, который вслушивалсЯ в звуки ‹еса.
     - џ про тех, кто на лошадЯх, - поЯснил Џух.
     - Ћ рыцарЯх?
     - Ќаверное. џ  вот подумал, эти... как их там...они  такие же  великие,
как короли, чиновники и все прочие, о ком ты рассказывал?
     - ђыцари=то? Ќе столь великие, как короли, - ответил Љристофер ђобин, а
потом быстро добавил, заметив разочарование Џуха, - Ќо, уж конечно, они куда
величественнее чиновников.
     - Ђ может медведь стать одним из них?
     -  ђазумеетсЯ, может! - воскликнул Љристофер ђобин. - ‘ейчас ты станешь
у менЯ рыцарем, - он взЯл палку, коснулсЯ плеча Џуха и торжественно объЯвил.
- ‚стань, сэр ‚инни де Џух, вернейший из моих рыцарей.
     ‚инни=Џух поднЯлсЯ, снова сел, сказав: "‘пасибо" - как не поблагодарить
того,  кто только что посвЯтил тебЯ в рыцари, и вновь ушел в свои  мысли. Ќа
этот раз ему пригрезилось, что он, сэр Ќасос, сэр ЃразилиЯ и чиновники живут
все  вместе,  а еще  при них имеетсЯ лошадь, и  все они верные рыцари (кроме
чиновников,  которые приглЯдывали  за  лошадью)  доброго  королЯ  Љристофера
ђобина... но тут  он замотал  головой и  сказал  себе:  "—то=то Я опЯть  все
перепутал".  Ђ потом Џух  начал  думать  о том,  что  сможет  рассказать ему
Љристофер ђобин, когда вернетсЯ  из тех мест, куда  собралсЯ уезжать, и  как
будет сложно Њишке со ‘лабеньким “мишкой понЯть все то, о чем будет говорить
Љристофер ђобин. "€,  может статьсЯ,  - печально вздохнул  ‚инни=Џух,  - что
Љристофер ђобин вообще ничего не будет мне  рассказывать".  Ќеужели, спросил
он себЯ,  если ты  -  ‚ерный ђыцарь, значит,  ты остаешьсЯ верным, даже если
тебе уже ничего не рассказывают?
     Ђ потом  Љристофер ђобин, который  все всматривалсЯ в  окружающий  мир,
подтЯнув колени к  груди  и  положив на  них  подбородок,  неожиданно позвал
медвежонка: "Џух!"
     - —то? - откликнулсЯ ‚инни=Џух.
     - Љогда Я... когда... Џух!
     - —то, Љристофер ђобин?
     - Ќичегонеделанием мне больше заниматьсЯ не дадут.
     - Ќикогда?
     - ђазве что чуть=чуть. ’ам такого не разрешают.
     Џух ждал продолжениЯ, но мальчик молчал,  и медвежонок попыталсЯ прийти
ему на помощь.
     - ’ы хотел мне что=то сказать, Љристофер ђобин?
     - Џух,  когда Я... когда Я буду заниматьсЯ делами,  ты  сможешь  иногда
проходить сюда?
     - Ћдин?
     - „а.
     - Ђ ты тоже будешь здесь?
     - „а, Џух, буду, честное слово. Ћбещаю тебе.
     - ќто хорошо.
     -  Џух, пообещай, что не забудешь менЯ. Ќикогда.  Ѓудешь  помнить, даже
когда мне исполнитсЯ сто лет.
     Џух задумалсЯ.
     - Ђ сколько тогда будет мне?
     - „евЯносто девЯть.
     Џух кивнул.
     - Ћбещаю.
     ‚се еще оглЯдываЯ окружающий мир, Љристофер  ђобин рукой нащупал  лапку
‚инни=Џуха.
     - Џух, - с жаром воскликнул мальчик, - если Я... если Я стану не таким,
как... -  он замолчал, глубоко вдохнул,  заговорил  вновь. - Џух,  что бы ни
случилось, ты поймешь, не так ли?
     - Џойму что?
     - „а ничего, - Љристофер ђобин рассмеЯлсЯ и вскочил.- Џошли!
     - Људа? - спросил ‚инни=Џух.
     - Људа глаза глЯдЯт, - ответил Љристофер ђобин.

        x x x


     Ћни  ушли  вместе. Ќо куда бы они  ни  приходили, что бы ни случалось с
ними по пути, в самой высокой части ‹еса всегда остаетсЯ ‡ачарованное Њесто,
где играют маленький мальчик и его плюшевый медвежонок.

     Џеревод с английского,
     ’екст - ‚иктор ‚ебер;
     ‘тихи - ЌаталиЯ ђейн.