î ïîíèìàåò, ÷òî
îí îäèíîê â ñâîèõ ïîèñêàõ, ïîòîìó è îáðàòèëñß çà ïîìîùüþ êî ìíå.
‘àìûì óßçâèìûì ìåñòîì âî âñåé ýòîé èñòîðèè îñòàåòñß øðàì è÷÷è,
íî è çäåñü ïîëîæåíèå íå òàê óæ áåçâûõîäíî, êàê ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñß
íà ïåðâûé âçãëßä. Œîæíî, åñëè ïîñòàðàòüñß, íàéòè îáúßñíåíèå è
çàðóáöåâàâøåìóñß øðàìó, êîòîðîãî åùå â÷åðà íå áûëî.
 <dd>-- „à êàêîå æå çäåñü ìîæåò áûòü îáúßñíåíèå?!
 <dd>‘ýíäåðñ ñíîâà óñìåõíóëñß.
 <dd>-- …ùå âåëèêèé •îëìñ ãîâîðèë, ÷òî íå ñóùåñòâóåò
òàêèõ ñîáûòèé, äëß êîòîðûõ ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì íå ñìîã áû íàéòè
îáúßñíåíèé. —èòàëè Šîíàí „îéëà, Œèëëåð?
 <dd>-- Œíå íå äî øóòîê, ãîñïîäèí ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- € ß è íå øó÷ó. …ñëè è÷÷è íå êðóãëûé
èäèîò, òî, áóäó÷è ïðèïåðòûì ê ñòåíå, âïîëíå ìîæåò ïðåäëîæèòü ñëåäóþùóþ
âåðñèþ. ‚ óëè÷íîé äðàêå îí ïîëó÷àåò óäàð íîæîì ïî ëèöó, çàòåì,
íå òåðßß íè ìèíóòû, ñïåøèò çà ïîìîùüþ ê çíàêîìîìó ýêñòðàñåíñó,
è òîò â äâà ñ÷åòà ðóáöóåò øðàì êàêèìè-íèáóäü ïàñàìè, çàêëèíàíèßìè
èëè ÷åðò çíàåò ÷åì åùå. ‚û íàâåðíßêà íàñëûøàíû î âîçìîæíîñòßõ
íûíåøíèõ ýêñòðàñåíñîâ. ’àê âîò, ïîïðîáóéòå äîêàçàòü îáðàòíîå,
åñëè è÷÷è áóäåò ñòîßòü íà ñâîåì. “âåðåí, íè îäíà ìåäèöèíñêàß
ýêñïåðòèçà íå âîçüìåòñß çà ýòî.
 <dd>-- •îðîøî, ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó, -- ñäàëñß
Œèëëåð, -- íî âåäü åñòü åùå ïîêàçàíèß üåðà ‹åáîíà! Žò íèõ òàê
ïðîñòî íå îòìàõíåøüñß.
 <dd>-- Šàê ðàç íàîáîðîò, Œèëëåð, -- âîçðàçèë
‘ýíäåðñ. -- “÷òèòå, ÷åëîâåêà, äàâøåãî ýòè ïîêàçàíèß, íå ñóùåñòâóåò...
åò, ðàçóìååòñß, üåð ‹åáîí æèâ è çäîðîâ. ðîñòî îí óåõàë, ñêàæåì,
â îâóþ ‡åëàíäèþ ïî äåëàì ñâîåé ôèðìû. ˆëè íà îñòðîâ Šàëèìàíòàí.
‚íåçàïíî ñîáðàë âåùè÷êè è óêàòèë íåâåäîìî êóäà. ‚åäü òåëî åãî
íå íàéäåíî? ’àê êàêèå æå îñíîâàíèß ñ÷èòàòü åãî ìåðòâûì, òåì áîëåå
óáèòûì? „à íèêàêèõ, ÷åðò âîçüìè! ‚îò è ïóñòü ïîëèöèß ðûùåò ïî
âñåìó ñâåòó, ðàçûñêèâàß öåííîãî ñâèäåòåëß. —òî íè ãîâîðèòå, Œèëëåð,
íî â ýòîì äåëå ‹åâüåí ïðîßâèë óäèâèòåëüíóþ ðàñòîðîïíîñòü. ˆñ÷åçíîâåíèå
üåðà ‹åáîíà -- åñëè, êîíå÷íî, äîïóñòèòü, ÷òî èìåííî ˜àðëü ‹åâüåí
ïðè÷àñòåí ê èñ÷åçíîâåíèþ äåãóñòàòîðà, -- áûëî åäèíñòâåííûì âûõîäîì
èç ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè. „ëß äèëåòàíòà ýòî âåñüìà ïðåäóñìîòðèòåëüíûé
øàã.
 <dd>‘ýíäåðñ ñíîâà íàïîëíèë ñâîé ñòàêàí ñïèðòíûì.
 <dd>-- ‚û ñëèøêîì ìíîãî ïüåòå, -- ïðîèçíåñ Œèëëåð,
ñëåäß çà ìàíèïóëßöèßìè áîññà.
 <dd>-- å âàøå äåëî, -- ãðóáî îòðåçàë òîò. --
‹ó÷øå ïîäóìàéòå î ñåáå. —òî âû òåïåðü íàìåðåíû äåëàòü?
 <dd>‚ ãëàçàõ Œèëëåðà ïîßâèëîñü îò÷àßíèå.
 <dd>-- å çíàþ, ãîñïîäèí ‘ýíäåðñ...
 <dd>-- ’î-òî è îíî, ÷òî íå çíàåòå. -- ‘ýíäåðñ
îïîðîæíèë ñòàêàí. -- ‚û óâåðåíû, ÷òî õîðîíèëè èìåííî âàøåãî äâîéíèêà?
 <dd>-- €áñîëþòíî. Ÿ âèäåë åãî ëèöî äîñòàòî÷íî
áëèçêî, êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ïðîöåññèß ïðîõîäèëà ìèìî ìåíß.
 <dd>-- ðîêëßòüå!
 <dd>ƒàíñ Œèëëåð ïîäàëñß âïåðåä è çàøåïòàë,
âûïó÷èâ ãëàçà:
 <dd>-- Ÿ áûë òàì ïßòîãî ñåíòßáðß... ˆìåííî ïßòîãî
ñåíòßáðß, òðè ãîäà íàçàä, ß ñøèá òîãî ìàëü÷îíêó... àñìåðòü! €
îí, -- Œèëëåð êèâíóë â ñòîðîíó îêíà, -- ñïàñ åãî, ðàçáèâøèñü ñàì...
 <dd>Œèëëåð âñõëèïíóë.
 <dd>-- å ðàñïóñêàéòåñü, Œèëëåð! -- ñòðîãî ïîòðåáîâàë
‘ýíäåðñ è áðåçãëèâî ïîìîðùèëñß.
 <dd>-- ‡à ýòîãî ìàëü÷îíêó ìåíß è ïðèãîâîðèëè
ê ñìåðòè, -- îòðåøåííî ïðîäîëæàë Œèëëåð, íå ñëûøà ‘ýíäåðñà. -- ’àê
÷òî æå ß âûèãðàë? —òî ïîëó÷èë âçàìåí? è÷åãî... ˆ òàì, è çäåñü
-- îäíà ñìåðòü. ’îëüêî çäåñü, -- îí ñíîâà êèâíóë â ñòîðîíó îêíà,
-- ñìåðòü ãåðîß, à òàì... òàì -- ñìåðòü òðóñà...
 <dd>-- „îâîëüíî!
 <dd>-- Œàéîð ƒðîññ îáìàíóë íàñ: çäåñü íå òàê,
êàê ó íàñ. ‡äåñü ñîâåðøåííî èíîé ìèð, âî ñòî êðàò ëó÷øå. åóæåëè
âû ñàìè íå âèäèòå, ‘ýíäåðñ?
 <dd>‘àì ýòîãî íå çàìåòèâ, îí îïóñòèë ñëîâî
"ãîñïîäèí", è ýòî óïóùåíèå íå îñòàëîñü íåçàìå÷åííûì ‘ýíäåðñîì.
 <dd>-- ‚àøà ïðàâäà, Œèëëåð, -- ìðà÷íî ïðîèçíåñ
îí, -- ïðßìîãî òîæäåñòâà çäåñü íåò. ˆ èìåííî íà ìåëî÷àõ ìû è ãîðèì.
î â âàøåì äåëå, Œèëëåð, âèíà ïîëíîñòüþ ëåæèò íà âàñ. ‚û äîëæíû
áûëè ïðèáûòü â –þðèõ ñàìîå ïîçäíåå ÷åòâåðòîãî ñåíòßáðß.
 <dd>-- Ÿ ïðèáûë òóäà òðåòüåãî, íî... íî ðóêà
íå ïîäíèìàëàñü... íà ñàìîãî ñåáß.
 <dd>-- ‚àøà èäèîòñêàß ñåíòèìåíòàëüíîñòü ïîñòàâèëà
ïîä óãðîçó ñðûâà âñþ îïåðàöèþ. “÷òèòå, Œèëëåð, åñëè àêöèß ñîðâåòñß
ïî âàøåé âèíå, ðåàáèëèòàöèè âû íå ïîëó÷èòå è ïðèãîâîð áóäåò ïðèâåäåí
â èñïîëíåíèå.
 <dd>-- ‡íàþ, -- ÷óòü ñëûøíî îòîçâàëñß Œèëëåð,
-- íî òåïåðü ß ñîãëàñåí íà âñå, äàæå...
 <dd>-- ‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè, Œèëëåð! å çàáûâàéòå,
÷òî ó âàñ ñåìüß.
 <dd>Œèëëåð çàòðàâëåííî ïîñìîòðåë íà ‘ýíäåðñà,
â ãëàçàõ åãî ñâåðêíóë çëîáíûé îãîíåê è òóò æå ïîãàñ.
 <dd>-- „à-äà, ñåìüß... -- ãëóõî ïðîèçíåñ îí.
-- —òî ß äîëæåí äåëàòü?
 <dd>-- ’î, ÷òî ïðåäïèñàíî ïëàíîì îïåðàöèè: áåñïðåêîñëîâíî
ïîä÷èíßòüñß ìíå, -- ÷åòêî îòâåòèë ‘ýíäåðñ. -- ˆíà÷å...
 <dd>-- Ÿ ïîíßë. ðîñòèòå. òî áûëà ìèíóòíàß
ñëàáîñòü. Ÿ ê âàøèì óñëóãàì, ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- òî óæå ëó÷øå, Œèëëåð. ˆ ó÷òèòå, â €íãëèè
íèêòî ïîíßòèß íå èìååò, æèâ ãäå-òî â –þðèõå íåêèé òàêñèñò ƒàíñ
Œèëëåð èëè äàâíî îòîøåë â ìèð èíîé. ’åì áîëåå äîêóìåíòû ó âàñ
â ïîðßäêå.
 <dd>‘îëíöå ñêðûëîñü çà €ëüïàìè, è ìðàê âîðâàëñß
â äîì „æèëáåðòà ‘ýíäåðñà.
 <dd>-- ‘êîðî íî÷ü, à çàâòðà â ïîëäåíü îí óåçæàåò,
-- ïðîáîðìîòàë ‘ýíäåðñ, âêëþ÷àß ñâåò. -- ‚ðåìåíè â îáðåç.
 <dd>-- Ž ÷åì âû, ‘ýíäåðñ?
 <dd>-- Ž ÷åì? å î ÷åì, à î êîì. Ž Šëîäå åíàëå.
…ãî íåëüçß òàê ïðîñòî îòïóñêàòü, èíà÷å îí ïîéäåò ïî íàøåìó ñëåäó
è ðàñïóòàåò âåñü êëóáîê ñàì.
 <dd>-- Žäèí? -- íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Œèëëåð.
 <dd>-- ‚ òîì-òî âñå è äåëî, ÷òî îí è îäèí, áåç
ìåíß, ñïîñîáåí ïðîâåðíóòü ýòî äåëî. ‚ ýòîì åãî îïàñíîñòü.
 <dd>-- …ãî íàäî çàäåðæàòü!
 <dd>-- ˆñòèíó ãëàãîëåòå, Œèëëåð. ‡àäåðæàòü æå
åíàëß ìîæíî ëèøü äâóìß ñïîñîáàìè: ëèáî ïðèíßòü åãî ïðåäëîæåíèå
è ñûãðàòü òåì ñàìûì íà äâà ôðîíòà, ëèáî...
 <dd>-- ‹èáî?..
 <dd>-- ‹èáî çàñòàâèòü åãî çàìîë÷àòü íàâñåãäà,
-- ðåçêî çàêîí÷èë ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- “áèòü? -- ïðîøåïòàë Œèëëåð.
 <dd>-- …ñëè âàì ïî äóøå ýòî ñëîâî, òî äà, óáèòü.
î ß áû ïðåäïî÷åë òåðìèí "óñòðàíèòü".
 <dd>-- —òî æå âû ïðåäïðèìåòå?
 <dd>‘ýíäåðñ ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- å çíàþ. î òàê èëè èíà÷å, à åõàòü ê
íåìó ïðèäåòñß. ˆ íåìåäëåííî. ’àì, íà ìåñòå, îáñòîßòåëüñòâà ïîäñêàæóò,
êàê ìíå äåéñòâîâàòü è êàêîé âàðèàíò ïðåäïî÷åñòü.
 <dd>-- ‚û çàáûëè åùå îá îäíîì îáñòîßòåëüñòâå,
‘ýíäåðñ. ’àì, â ñîñåäíåì ïîìåùåíèè, ëåæèò âàø äâîéíèê.
 <dd>‘ýíäåðñ óñìåõíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 <dd>-- è÷åãî ß íå çàáûë, Œèëëåð. Šñòàòè, ÷òî
çà øóì áûë ñëûøåí îòòóäà, êîãäà Šëîä åíàëü ðàñïèíàëñß çäåñü ÷àñ
íàçàä?
 <dd>-- ‚àø äâîéíèê ïîïûòàëñß ñïîëçòè ñ êðåñëà,
íî ñäåëàë ýòî ñòîëü íåóäà÷íî, ÷òî óäàðèëñß ãîëîâîé î êðàé ñòîëà
è ïîòåðßë ñîçíàíèå. Šîãäà ß âîøåë, îí óæå ëåæàë íà ïîëó.
 <dd>‘ýíäåðñ êèâíóë.
 <dd>-- —òî æ, -- ïðîèçíåñ îí ìåäëåííî, -- ïðåæäå
÷åì íàâåñòèòü åíàëß, ß äóìàþ, ñëåäóåò ïîêîí÷èòü ñ ãîñïîäèíîì
„æèëáåðòîì ‘ýíäåðñîì. -- Ží âûíóë èç êàðìàíà ïîðòñèãàð. -- ‚àø ïðè
âàñ? -- Œèëëåð äîñòàë òî÷íî òàêîé æå è ïðîòßíóë ‘ýíäåðñó. -- Žñòàâüòå
åãî ïðè ñåáå. “âåðåí, îí âàì åùå ïðèãîäèòñß. ˆäåìòå.
 <dd>Žáà ñîîáùíèêà íàïðàâèëèñü ê äâåðè, âåäóùåé
â ñìåæíîå ïîìåùåíèå. ‘ýíäåðñ âîøåë ïåðâûì. ‚çîðàì âîøåäøèõ îòêðûëñß
åùå îäèí êàáèíåò, îòëè÷àþùèéñß îò ïåðâîãî ëèøü íåçíà÷èòåëüíûìè
äåòàëßìè. à ïîëó, âîçëå êàìèíà, ëåæàë ñâßçàííûé ÷åëîâåê. ‹åæàë
íåïîäâèæíî, â íåóäîáíîé ïîçå. ‹èöà åãî âèäíî íå áûëî.
 <dd>-- „à æèâ ëè îí? -- óñîìíèëñß ‘ýíäåðñ è ñêëîíèëñß
íàä òåëîì. -- †èâ, -- âûïðßìèëñß îí. Žòêðûâ ïîðòñèãàð, ñ ìèíóòó
ðàçäóìûâàë, çàòåì çàõëîïíóë è ñóíóë îáðàòíî â êàðìàí. -- ‚îò ÷òî,
Œèëëåð, îñòàâëßþ åãî íà âàøå ïîïå÷åíèå, åñëè ÷òî -- óíè÷òîæàéòå.
îðòñèãàð ó âàñ åñòü. îêîí÷ó ñ íèì, êîãäà âåðíóñü. ‘åé÷àñ ãëàâíîå
-- íå óïóñòèòü åíàëß. Šñòàòè, ãäå îí îñòàíîâèëñß? ðèíåñèòå âèçèòíóþ
êàðòî÷êó, òàì, íà êàìèííîé äîñêå.
 <dd>Œèëëåð âûøåë è òóò æå âåðíóëñß.
 <dd>-- Žòåëü "èööà", -- ïðî÷èòàë îí. -- òî äàëåêî?
 <dd>-- ‚ äâóõ øàãàõ îò êîòòåäæà. †äèòå ìåíß
çäåñü, Œèëëåð, è íå ñïóñêàéòå ñ íåãî ãëàç. òîò òèï íà âñå ñïîñîáåí,
ïî ñåáå çíàþ. -- Ží óñìåõíóëñß è ñ êàêèì-òî ñòðàííûì ÷óâñòâîì ïîñìîòðåë
íà äâîéíèêà. Ží áîßëñß ïðèçíàòüñß ñàìîìó ñåáå âî âíåçàïíîé ñëàáîñòè:
íåêîãäà òâåðäàß, íå çíàâøàß ñîìíåíèé ðóêà âäðóã äðîãíóëà. ‘ýíäåðñó
ïîêàçàëîñü, ÷òî, óíè÷òîæèâ äâîéíèêà, îí óíè÷òîæèò ñàìîãî ñåáß.
î òîé æå ïðè÷èíå îí íè çà ÷òî íå ñòàë áû ñòðåëßòü â ñâîå îòðàæåíèå
â çåðêàëå. ‘óåâåðíûé õîëîäîê çàïîëç â åãî äóøó è ïðî÷íî ïîñåëèëñß
òàì.
 <dd>Žñòàâèâ Œèëëåðà íàåäèíå ñ áåñ÷óâñòâåííûì
òåëîì, îí ñïóñòèëñß âíèç, âûâåë èç ãàðàæà íîâåíüêèé "áüþèê" è
÷åðåç ìèíóòó óæå êàòèë ïî âå÷åðíåìó øîññå â ñòîðîíó †åíåâû.
<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>Šëîäà åíàëß îí íàøåë â íåáîëüøîì ïàðêå
âîçëå ãîñòèíèöû. ’îò íå ñïåøà ïðîõàæèâàëñß ïî îäíîé èç àëëåé è
áûë ïîãðóæåí â áåçðàäîñòíûå äóìû. àðê â ýòîò ÷àñ áûë áåçëþäåí,
è ëèøü ðåäêèå ïàðî÷êè ïîðîé ïîïàäàëèñü íàâñòðå÷ó. ƒäå-òî âäàëåêå
çâó÷àëà ìóçûêà, ðàçäàâàëñß âåñåëûé ñìåõ. î÷íàß òüìà óæå îïóñòèëàñü
íà ýòîò óãîëîê çåìëè, òóñêëûå ôîíàðè ðîíßëè áëåäíûé ñâåò íà ãóñòóþ
ëèñòâó ñòàðûõ ñîííûõ âßçîâ.
 <dd>-- Šëîä! -- îêëèêíóë ‘ýíäåðñ, çàìåòèâ øèðîêóþ
ñïèíó êîìèññàðà. ’îò ìåäëåííî îáåðíóëñß è çàìåð â îæèäàíèè. --
Šëîä, ß ïåðåäóìàë, -- êðèêíóë ‘ýíäåðñ, íàãîíßß åíàëß. -- Ÿ ñîãëàñåí
ïîìî÷ü òåáå â ýòîì äåëå.
 <dd>”èçèîíîìèß êîìèññàðà ðàñïëûëàñü â øèðîêîé
óëûáêå.
 <dd>-- Ÿ âåðèë â òåáß, ñòàðèíà, -- ñêàçàë îí,
ïîõëîïûâàß äðóãà ïî ïëå÷ó. -- Ÿ çíàë, ÷òî òû ïðèäåøü, „æèë, è çàðàíåå
ïðåäóïðåäèë ïîðòüå, ãäå ìåíß èñêàòü.
 <dd>-- Ÿ íå áûë â ãîñòèíèöå, -- îòâåòèë ‘ýíäåðñ,
îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì. -- Ÿ óâèäåë òåáß åùå èçäàëè, è âîò ß çäåñü.
 <dd>-- ðåêðàñíî, „æèë! îéäåì, ïåðåãîâîðèì
î äåòàëßõ, çäåñü åñòü áåñåäêà, ãäå íàì íèêòî íå ïîìåøàåò.
 <dd>—óòü â ñòîðîíå îò àëëåè äåéñòâèòåëüíî âèäíà
áûëà óåäèíåííàß áåñåäêà, îñâåùåííàß ãèðëßíäîé ëàìïî÷åê, âîêðóã
êîòîðûõ òó÷åé âèëàñü íî÷íàß ìîøêàðà. ‡äåñü áûëî òèõî è ïóñòûííî,
è ëèøü íî÷íûå øîðîõè ïîðîé íàðóøàëè áåçìîëâèå. îñðåäèíå áåñåäêè
ñòîßë êåì-òî ñêîëî÷åííûé ñòîë.
 <dd>-- Žòëè÷íî, Šëîä! ‡äåñü âñå è îáñóäèì.
 <dd>Žíè óñåëèñü ïî îáå ñòîðîíû ñòîëà.
 <dd>-- ðåæäå ÷åì âûñëóøàòü òåáß, -- íà÷àë ‘ýíäåðñ,
-- ß áû õîòåë çíàòü, ïîñâßùàë ëè òû êîãî-íèáóäü åùå â ïîäðîáíîñòè
ýòîé èñòîðèè?
 <dd>åíàëü íà ìèíóòó çàäóìàëñß.
 <dd>-- ‚ ïîëíîì îáúåìå -- òîëüêî €íòîíèî åëëîíè,
-- îòâåòèë îí.
 <dd>-- åëëîíè?.. €, ýòî òîò ñàìûé èòàëüßíåö,
êîòîðûé ñîîáùèë òåáå î ïîäìåíå è÷÷è! ˆ áîëüøå íèêîãî?
 <dd>-- åò, „æèë, íèêîãî. € ðàçâå ýòî òàê âàæíî?
 <dd>-- Šòî çíàåò, Šëîä, -- íåîïðåäåëåííî îòâåòèë
‘ýíäåðñ. ‚ åãî òîíå åíàëþ ïî÷óäèëèñü êàêèå-òî ïî÷òè íåóëîâèìûå
íîòêè, çàñòàâèâøèå êîìèññàðà âçäðîãíóòü.
 <dd>Žêîëî ÷åòâåðòè ÷àñà îíè îáñóæäàëè äåòàëè
ïðåäñòîßùåé îïåðàöèè, ïðè÷åì ãîâîðèë â îñíîâíîì Šëîä åíàëü. ‚íåçàïíî
‘ýíäåðñ ïîëîæèë íà ñòîë ïîðòñèãàð.
 <dd>-- Šóðè, -- ïðåäëîæèë îí, è ñíîâà åãî ãîëîñ
çàñòàâèë åíàëß íàñòîðîæèòüñß. Šîìèññàð çàïíóëñß íà ïîëóñëîâå
è ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà ñîáåñåäíèêà. ‚ ãëàçàõ ‘ýíäåðñà îí íå
óâèäåë íè÷åãî, êðîìå ïóñòîòû, íà ãóáàõ áûâøåãî "áðèòàíñêîãî ëüâà"
çàñòûëà êðèâàß óñìåøêà. åíàëü ïîíßë: ïåðåä íèì ëèöî óáèéöû.
 <dd>-- ’û æå çíàåøü, ß êóðþ ñèãàðû, -- îòâåòèë
îí â çàìåøàòåëüñòâå. •îëîäîê ïðîáåæàë ïî åãî ñïèíå.
 <dd>-- ‡íàþ, -- ñëîâíî óäàð õëûñòà, îòîçâàëñß
‘ýíäåðñ.
 <dd>Šðûøêà ïîðòñèãàðà îòêèíóëàñü.
 <dd>-- …ùå îäíî äâèæåíèå, ‘ýíäåðñ, è ß ñäåëàþ
èç òåáß ðåøåòî! -- âíåçàïíî ðàçäàëñß ãðîçíûé, òðåáîâàòåëüíûé ãîëîñ.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà âîñüìàß

<p>
 <dd>Žáà ñîáåñåäíèêà ðàçîì îáåðíóëèñü. ‚ ãóñòîé
òåíè êóñòàðíèêà ñìóòíî âûðèñîâûâàëàñü ôèãóðà ÷åëîâåêà. ‚ ïðàâîé
ðóêå îí ñæèìàë ïèñòîëåò ñ ãëóøèòåëåì.
 <dd>‘ýíäåðñ ñäåëàë åäâà óëîâèìîå äâèæåíèå ðóêîé,
è íåçíàêîìåö òóò æå îòðåàãèðîâàë.
 <dd>-- å äâèãàéñß, ‘ýíäåðñ! -- ãðîìêî ïîòðåáîâàë
îí. -- óêè ñî ñòîëà! ó, æèâî! óêè!
 <dd>î ‘ýíäåðñ áóäòî íå ñëûøàë. ðàâàß ðóêà
åãî çàìåðëà ó ïîðòñèãàðà, äî ðîêîâîé êíîïêè îñòàâàëîñü íå áîëåå
äþéìà. ‚íåçàïíûì ðûâêîì îí ïîïûòàëñß ñõâàòèòü åãî, íî â òó æå
ñåêóíäó ãëóõî õëîïíóë âûñòðåë è ïîðòñèãàð, ñëîâíî ïîäáðîøåííûé
ïðóæèíîé, îòëåòåë â äðóãîé êîíåö ñòîëà. óëß ïðîøèëà êðûøêó ñòîëà
ó ñàìîé êèñòè ‘ýíäåðñà.
 <dd>-- ‹îâêî! -- óñìåõíóëñß ‘ýíäåðñ, îòêèäûâàßñü
íà ñïèíêó ñêàìåéêè. -- ðåêðàñíûé âûñòðåë, ÷åðò ïîáåðè! „îâîëüíî
ïðßòàòüñß, „æèëáåðò ‘ýíäåðñ! ‚ûõîäè, ß óçíàë òåáß! ’àêîé âûñòðåë
ìîãëà ïðîèçâåñòè òîëüêî ðóêà „æèëà ‘ýíäåðñà, ñòàðîãî "áðèòàíñêîãî
ëüâà"! “æ ß-òî ñâîþ ðóêó çíàþ!..
 <dd>-- „à ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?! -- âûêðèêíóë
Šëîä åíàëü. -- Šòî âû?
 <dd>åçíàêîìåö øàãíóë âïåðåä, â ïîëîñêó ñâåòà.
Šëîä åíàëü ïîêà÷íóëñß, îõíóë è ãðîõíóëñß íà ñêàìåéêó. åðåä íèì
ñòîßë „æèëáåðò ‘ýíäåðñ.
 <dd>‘ýíäåðñ, ñèäåâøèé çà ñòîëîì, ðàçðàçèëñß
íåïðèßòíûì, ðåæóùèì ñëóõ õîõîòîì.
 <dd>-- å ïðàâäà ëè, Šëîä, çàáàâíîå çðåëèùå?
ó-êà îòãàäàé, êòî èç äâîèõ ‘ýíäåðñîâ èñòèííûé?
 <dd>åíàëü ñõâàòèëñß çà ãîëîâó è çàñòîíàë.
 <dd>-- îæå, êàê ß ñðàçó íå äîãàäàëñß! -- âîñêëèêíóë
îí. -- ‚åäü ÷óßëî ñåðäöå, ÷òî-òî çäåñü íåëàäíî! î êòî æå çíàë,
÷òî è åãî ïîñòèãíåò òà æå ó÷àñòü... -- Ží ïîâåðíóëñß ê ‘ýíäåðñó
ñ ïèñòîëåòîì. -- Ÿ ðàä, ÷òî òû æèâ, „æèë!
 <dd>-- „à, ß æèâ, Šëîä åíàëü! -- îòâåòèë òîò,
íå ñâîäß îðóæèß ñ ñèäßùåãî äâîéíèêà. -- € âîò òû áûë íà âîëîñîê
îò ãèáåëè. ‚îçüìè ïîðòñèãàð è ñïðß÷ü åãî ïîäàëüøå îò ýòîãî òèïà.
‚ ýòîì ïðåäìåòå çàêëþ÷åíà ñòðàøíàß ñèëà. …ùå ñåêóíäà -- è òû áû
èñ÷åç, êàê èñ÷åçëè äî ýòîãî ìèëàíåö è÷÷è, üåð ‹åáîí è ˜àðëü
‹åâüåí.
 <dd>åíàëü ñõâàòèë ïîðòñèãàð. ƒëàçà åãî ãðîçíî
ñâåðêíóëè, êîãäà îí îáðàòèë âçãëßä ê äâîéíèêó „æèëà ‘ýíäåðñà.
’îò âñå åùå ïðîäîëæàë õîõîòàòü.
 <dd>-- “áèéöà! -- ïðîøåïòàë êîìèññàð. -- ’û äîñòîèí
ñìåðòè!..
 <dd>„âîéíèê òóò æå îáîðâàë ñìåõ, ëèöî åãî ñòàëî
çëûì.
 <dd>-- Žøèáàåøüñß, Šëîä, ß íå óáèéöà. Ÿ âñåãî
ëèøü âûïîëíßë ïðèêàç. ˆ î÷åíü æàëü, -- çëîâåùå äîáàâèë îí, ïåðåâîäß
âçãëßä íà èñòèííîãî ‘ýíäåðñà, -- ÷òî íå âûïîëíèë åãî äî êîíöà.
îæàëåë òåáß, ìåðçàâöà, òàì, â êàáèíåòå. †àëü, î÷åíü æàëü, ÷òî
ýòîò áîëâàí Œèëëåð óïóñòèë òåáß!
 <dd>-- —åé ïðèêàç òû âûïîëíßë? -- áûñòðî ñïðîñèë
‘ýíäåðñ, ïðèáëèæàßñü ê ñâîåìó äâîéíèêó.
 <dd>-- ðèêàç? •à-õà-õà! -- ñíîâà çàêàòèëñß òîò.
-- ƒîñïîäà îãà -- âîò ÷åé ïðèêàç!
 <dd>-- Šòî òû?
 <dd>-- ’âîé áðàò! ˆëè íå ïðèçíàë?
 <dd>-- ‚ðåøü, ïîäëåö! “ ìåíß íåò áðàòüåâ. Šàêîâà
öåëü âàøåé îïåðàöèè? Šòî òàêîé ìàéîð ƒðîññ? ‘êîëüêî åùå äâîéíèêîâ
ðàáîòàåò ñ òîáîé ïîìèìî Œèëëåðà, è÷÷è è ‹åâüåíà? ‘ êàêîé öåëüþ
è÷÷è è ‹åâüåí ïîñëàíû â ‹îíäîí? Šòî òåáå ïëàòèò, ñîáàêà?! Žòâå÷àé!
 <dd>‚îïðîñû ñûïàëèñü îäèí çà äðóãèì, è íà êàæäûé
èç íèõ äâîéíèê „æèëà ‘ýíäåðñà îòâå÷àë íîâûì âçðûâîì õîõîòà. ‘ýíäåðñ
ïîíßë, ÷òî îò ýòîãî òèïà äîáèòüñß íè÷åãî íå óäàñòñß, è çàìîë÷àë.
àõîõîòàâøèñü ââîëþ, äâîéíèê ïîñåðüåçíåë.
 <dd>-- åóæåëè òû äóìàåøü, -- ñóçèâ ãëàçà äî
åäâà çàìåòíûõ ùåëåé, ïðîõðèïåë îí, -- ÷òî ñìîæåøü âûòßíóòü èç ìåíß
õîòü ñëîâî? …ñëè ß ðàñêîëþñü, ìåíß æäåò ïóëß ëèáî çäåñü, ó âàñ,
ëèáî òàì, ó íàñ...
 <dd>-- ƒäå ýòî -- ó âàñ? -- ñïðîñèë åíàëü, ïîäàâøèñü
âïåðåä.
 <dd>-- åâàæíî, -- îòâåòèë äâîéíèê. -- å-åò,
‘ýíäåðñ, ß ëó÷øå ïðîìîë÷ó. ‡à÷åì æå ß ñàì áóäó êîïàòü ñåáå ìîãèëó?
à ìíå íåò íè÷üåé êðîâè, à ñâßçü ñ êàêèìè-òî äâîéíèêàìè, âàìè
æå âûìûøëåííûìè, åùå íóæíî äîêàçàòü. Ÿ ÷èñò ïåðåä çàêîíîì, ãîñïîäà.
ˆ åùå íåèçâåñòíî, êòî èç íàñ äâîèõ èñòèííûé „æèëáåðò ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ‘îáàêà! -- ßðîñòíî çàøèïåë ‘ýíäåðñ, ñæèìàß
ïèñòîëåò. -- ’îãäà ß ïðèñòðåëþ òåáß ñàì, è, êëßíóñü, ðóêà ìîß íå
äðîãíåò!
 <dd>‹èöî äâîéíèêà ïîáåëåëî îò çëîñòè. Ží âåñü
íàïðßãñß, áîðßñü ñ íåïðåîäîëèìûì æåëàíèåì áðîñèòüñß íà âðàãîâ.
 <dd>-- îäóìàéòå, ‘ýíäåðñ, èëè êàê âàñ òàì,
-- ïðîèçíåñ åíàëü, -- âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèß ó âàñ íå î÷åíü ìíîãî.
Šàê êîìèññàð ôðàíöóçñêîé ïîëèöèè ß îáåùàþ ñîõðàíèòü âàì æèçíü
-- íî ëèøü â îáìåí íà ïîëíîå ïðèçíàíèå. ‚ ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå âàøà
æèçíü íå áóäåò ñòîèòü è ëîìàíîãî ãðîøà. ‚û ïðîèãðàëè, ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- „à, ß ïðîèãðàë! -- â çàïàëü÷èâîñòè âûêðèêíóë
äâîéíèê, òðßñßñü îò ãíåâà. -- î ìîé ïðîèãðûø åùå íå îçíà÷àåò âàøåé
ïîáåäû. ‚û åùå âñïîìíèòå ìåíß -- âû, îáà! € òåïåðü ñòðåëßé, áðàòåö!..
õ, êàê æàëü, ÷òî ðóêà ó ìåíß äðîãíóëà òàì, â êàáèíåòå!..
 <dd>‚î ðòó ó íåãî âíåçàïíî ÷òî-òî ãðîìêî õðóñòíóëî,
è îí, çàêàòèâ ãëàçà, ðóõíóë ê íîãàì „æèëà ‘ýíäåðñà. åíàëü áðîñèëñß
ê íåìó, íî îïîçäàë -- äâîéíèê áûë ìåðòâ.
 <dd>-- €ìïóëà, -- òèõî ïðîèçíåñ ‘ýíäåðñ, îïóñêàß
ïèñòîëåò. -- €ìïóëà ñ ßäîì, âäåëàííàß â çóáíóþ êîðîíêó. Ÿ íîñèë
òàêóþ æå ïßòü ëåò íàçàä.
 <dd>-- †àëü ïàðíß, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé åíàëü.
 <dd>-- Ží õîòåë òåáß óáèòü, -- âîçðàçèë ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ‚ñå ðàâíî æàëü.
 <dd>-- ‘åé÷àñ íå âðåìß ïðåäàâàòüñß ýìîöèßì,
Šëîä, äîðîãà êàæäàß ìèíóòà. Ÿ äîëæåí âåðíóòüñß â êîòòåäæ, è ÷åì
ñêîðåå, òåì ëó÷øå. ˆíà÷å Œèëëåð çàïîäîçðèò íåëàäíîå.
 <dd>-- ‡íà÷èò, òû ñîãëàñåí ïîìî÷ü ìíå, „æèë?
-- ïðîñèßë åíàëü, ïîðûâèñòî õâàòàß âíîâü îáðåòåííîãî äðóãà çà
ïëå÷è. -- ’û áåðåøüñß çà ýòî äåëî?
 <dd>-- —òî çà âîïðîñ, Šëîä! Ÿ áåðóñü çà ëþáîå
äåëî, åñëè â íåì ó÷àñòâóåøü òû. åóæåëè òû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ß
áðîøó òåáß â òðóäíóþ ìèíóòó?
 <dd>-- „æèë, òû ìîëîä÷èíà!
 <dd>„ðóçüß îáìåíßëèñü êðåïêèì ðóêîïîæàòèåì.
 <dd>-- ’åïåðü î ãëàâíîì, -- ñêàçàë ‘ýíäåðñ. --
—òî áóäåì äåëàòü ñ ýòèì òèïîì? -- Ží êèâíóë íà ìåðòâîå òåëî ñâîåãî
äâîéíèêà.
 <dd>åíàëü çàäóìàëñß.
 <dd>-- ’û çíàåøü, „æèë, íà ýòîò âîïðîñ íå òàê
óæ è ëåãêî íàéòè îòâåò. …ñëè ìû, ê ïðèìåðó, ñîîáùèì î ñëó÷èâøåìñß
â ìåñòíóþ ïîëèöèþ, òî íàì ïðèäåòñß äàâàòü îáúßñíåíèß, êîòîðûå,
âî-ïåðâûõ, íàâåðíßêà âûçîâóò íåäîâåðèå ñî ñòîðîíû ïîëèöåéñêèõ
÷èíîâ, à âî-âòîðûõ, ìîãóò íàäîëãî çàäåðæàòü íàñ çäåñü â êà÷åñòâå
ñâèäåòåëåé ñàìîóáèéñòâà. € âåäü âðåìß äîðîãî äëß íàñ, „æèë. ‚òîðîé
íåäîñòàòîê ýòîãî âàðèàíòà: ëè÷íîñòü óìåðøåãî. …ñëè äàæå òû íå
áóäåøü ôèãóðèðîâàòü â ýòîì äåëå, òî ñîãëàñèøüñß ëè òû ñ òåì, ÷òî
â ñàìîóáèéöå îïîçíàþò òåáß, „æèë? àçóìååòñß, íåò. „à è ìíå â
ýòîì ñëó÷àå áóäóò ãðîçèòü íåïðèßòíîñòè. Šîíå÷íî, ìîæíî ñäåëàòü
èíà÷å: ñêðûòü òåëî è íå ñîîáùàòü â ïîëèöèþ. èêòî åãî íå õâàòèòñß,
ïîòîìó ÷òî îí -- ýòî òû, „æèë, à òû æèâ è çäîðîâ! î ïðåäñòàâü
ñåáå, ÷òî òåëî íåâçíà÷àé íàéäóò. ’îãäà íèêàêàß ýêñïåðòèçà íå äîêàæåò,
÷òî òû -- „æèëáåðò ‘ýíäåðñ, à îí -- ñàìîçâàíåö. ˆ îïßòü çàäåðæêà
íà íåîïðåäåëåííîå âðåìß.
 <dd>-- —òî æå òû ïðåäëàãàåøü?
 <dd>Šëîä åíàëü ïîæàë ïëå÷àìè.
 <dd>-- …ñëè áû ß çíàë!
 <dd>åîæèäàííî ‘ýíäåðñ õëîïíóë ñåáß ïî ëáó.
 <dd>-- Šàê æå ß ìîã çàáûòü! îðòñèãàð!
 <dd>-- îðòñèãàð? ƒì... ó è ÷òî? å çàñóíåì
æå ìû òðóï â ýòó êîðîáî÷êó?
 <dd>-- àçóìååòñß, íåò. ’û íàâåðíßêà óæå ïîíßë,
Šëîä, ÷òî â ïîðòñèãàðå ñêðûòà êàêàß-òî íåâåäîìàß ñèëà, íåñóùàß
ñìåðòü. î êðàéíåé ìåðå, èç ðàçãîâîðà ýòîãî òèïà ñ Œèëëåðîì ß
ïîíßë, ÷òî ýòî òàê. Šîãäà ìîé äâîéíèê, ïîêèäàß êîòòåäæ, îñòàâèë
Œèëëåðà ñòîðîæèòü ìåíß, îí ñêàçàë (ß õîðîøî çàïîìíèë åãî ñëîâà):
"…ñëè ÷òî -- óíè÷òîæàéòå, ïîðòñèãàð ó âàñ åñòü".
 <dd>-- ’àê-òàê, -- çàèíòåðåñîâàëñß åíàëü. --
‚ûõîäèò, ó Œèëëåðà åñòü òî÷íî òàêîé æå ïîðòñèãàð. Žòñþäà âïîëíå
ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîäîáíûìè øòóêîâèíàìè ñíàáæåíû è îñòàëüíûå
÷ëåíû ïðåñòóïíîé ãðóïïû äâîéíèêîâ. „àëåå, èç òåõ æå ñëîâ ßâñòâóåò,
÷òî ïîðòñèãàð ñïîñîáåí óíè÷òîæàòü, -- íå óáèâàòü, Šëîä, à èìåííî
óíè÷òîæàòü. —óâñòâóåøü ðàçíèöó? …ñëè æå ñîïîñòàâèòü âñå ýòî ñ
ïåðâûìè òðåìß èñ÷åçíîâåíèßìè, òî âûâîä íàïðàøèâàåòñß ñàì ñîáîé...
 <dd>-- ‚åëèêîëåïíî, „æèë! ðîäîëæàé.
 <dd>-- àêîíåö, ïîßâëåíèå ýòîãî òèïà çäåñü --
è îïßòü ñ ïîðòñèãàðîì. …ùå òàì, â êîòòåäæå, îí ðåøèë èçáàâèòüñß
îò òåáß è èìåííî ñ ýòèì íàìåðåíèåì ïðèåõàë ñþäà. ‚ñïîìíè, Šëîä,
êàê îí âåë ñåáß, êîãäà äîñòàë ïîðòñèãàð è ïîëîæèë åãî íà ñòîë?
 <dd>-- Ží ïîêàçàëñß ìíå î÷åíü ñòðàííûì, -- ñîãëàñèëñß
åíàëü. -- î ó ìåíß è â ìûñëßõ íå áûëî, ÷òî â ýòîé êîðîáî÷êå çàêëþ÷åíà
ñìåðòü!
 <dd>-- ‚åðíåå, óíè÷òîæåíèå, -- çàìåòèë ‘ýíäåðñ.
-- —òî æ, „æèë, ß ïîíßë òâîþ ìûñëü. î êàê ñ íèì îáðàùàòüñß?
 <dd>-- îïðîáóåì ðàçîáðàòüñß. „àé-êà ìíå åãî
ñþäà!
 <dd>‘ýíäåðñ äîëãî âåðòåë â ðóêàõ îáû÷íûé ñ
âèäó ïîðòñèãàð. àêîíåö îí ðèñêíóë îòêðûòü åãî.
 <dd>-- ’à-àê, -- ñêàçàë îí, õìóðßñü. -- ‹þáîïûòíàß
âåùèöà. ˆ ñèãàðåòû âñå íà ìåñòå. ƒì... ‘òðàííî. ƒäå-òî äîëæíî
áûòü ÷òî-òî âðîäå... Ží íàïðàâèë åãî íà òåáß ðàñêðûòîé ñòîðîíîé,
Šëîä. ’àê? ’àê. -- ‘ýíäåðñ ãîâîðèë ñàì ñ ñîáîé, òùàòåëüíî èçó÷àß
íåîáû÷íûé òðîôåé. -- ƒäå æå êíîïêà? €, âîò îíà! -- Ží íàùóïàë íàêîíåö
÷óòü çàìåòíóþ êíîïî÷êó â òîðöîâîé ÷àñòè êðûøêè. -- ’åïåðü íàïðàâëßåì
åãî íà òåëî... æìåì... ó, ñ îãîì!..
 <dd>ƒîëóáîâàòîå ñâå÷åíèå îêóòàëî òåëî äâîéíèêà
„æèëáåðòà ‘ýíäåðñà. ðîøëî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, è òîò, ïîñòåïåííî
äåìàòåðèàëèçóßñü, èñ÷åç, îñòàâèâ ëèøü ëåãêèé çàïàõ îçîíà. è ñëåäà,
íè äàæå íàìåêà íà áûëîå åãî ñóùåñòâîâàíèå.
 <dd>Žáà äðóãà ñòîßëè îøåëîìëåííûå è ïîäàâëåííûå.
„àæå íà íèõ, âèäàâøèõ âèäû è íå ðàç âñòðå÷àâøèõ ñìåðòü ëèöîì ê
ëèöó, ýòî çðåëèùå îêàçàëî æóòêîå âîçäåéñòâèå.
 <dd>-- ‘òðàøíîå îðóæèå! -- âûäàâèë íàêîíåö ‘ýíäåðñ.
-- î êàêîâà ýôôåêòèâíîñòü! îðàçèòåëüíî!..
 <dd>-- Œ-äà, -- ïðîòßíóë åíàëü è ïîåæèëñß, --
òåïåðü ß ïîíßë, êàêóþ ó÷àñòü ìíå óãîòîâèë òâîé ëþáåçíûé "áðàòåö".
 <dd>’àê èëè èíà÷å, à îò ìåðòâîãî òåëà îíè èçáàâèëèñü,
ïðè ýòîì ïîëó÷èâ â ðóêè ñòðàøíîå ñðåäñòâî óíè÷òîæåíèß, çàêëþ÷åííîå
â ìåòàëëè÷åñêîì êîðïóñå ïîðòñèãàðà.
 <dd>-- ‘ëàâà îãó, ñ ýòèì ïîêîí÷åíî, -- âçäîõíóë
ñ îáëåã÷åíèåì åíàëü. -- àäåþñü, òåïåðü íàì íèêòî íå ñìîæåò ïîìåøàòü
ïîãîâîðèòü íåïîñðåäñòâåííî î äåëå.
 <dd>-- åç ñîìíåíèß, Šëîä. î ïîìíè -- âðåìåíè
ó íàñ â îáðåç.
 <dd>‡à äâàäöàòü ìèíóò îíè óñïåëè îáñóäèòü âñå
äåòàëè ïðåäñòîßùåé îïåðàöèè, ïðîàíàëèçèðîâàòü âîçìîæíûå íþàíñû,
äîãîâîðèòüñß î ñâßçè, îáìåíå íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé, íåîòëîæíûõ
ìåðàõ â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèß ýêñòðåìàëüíûõ ñèòóàöèé.
 <dd>-- Šàê òîëüêî €íòîíèî ðàçáåðåòñß ñî ñâîèìè
äîìàøíèìè äåëàìè, -- äîáàâèë â çàêëþ÷åíèå Šëîä åíàëü,-- ß ïîäêëþ÷ó
åãî ê íàøåé îïåðàöèè. ‚îò óâèäèøü, îí íàì î÷åíü ïðèãîäèòñß -- ýòî
ïðåêðàñíûé àíàëèòèê è çíàòîê ïðåñòóïíîãî ìèðà.
 <dd>-- „åëàé êàê çíàåøü, Šëîä, -- îòâåòèë ‘ýíäåðñ
è âçãëßíóë íà ÷àñû. -- ‚ñå, ìíå ïîðà. ‚ðåìß íå æäåò. ðîùàé, Šëîä!
 <dd>-- „î âñòðå÷è, „æèë! óäü îñòîðîæåí.
 <dd>„ðóçüß êðåïêî îáíßëèñü. —åðåç ïßòü ìèíóò
‘ýíäåðñ óæå ì÷àëñß íà ñâîåì "áüþèêå" â ñòîðîíó êîòòåäæà.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà äåâßòàß

<p>
 <dd>‡àìûñåë ‘ýíäåðñà áûë ïðîñò: îí ðàññ÷èòûâàë
âíåäðèòüñß â ïðåñòóïíóþ ãðóïïó ïîä âèäîì ñâîåãî äâîéíèêà. î,
íåñìîòðß íà êàæóùóþñß ïðîñòîòó ýòîãî ïëàíà, åãî ðåàëèçàöèß áûëà
ñîïðßæåíà ñ ðßäîì òðóäíîñòåé. ‚î-ïåðâûõ, ‘ýíäåðñ íå èìåë íè ìàëåéøåãî
ïîíßòèß î öåëßõ ãðóïïû äâîéíèêîâ; âî-âòîðûõ, åìó íåßñíà áûëà ñîáñòâåííàß
ðîëü â ïðåäñòîßùèõ ñîáûòèßõ. Š òîìó æå îí îñòàâàëñß â ïîëíîì íåâåäåíèè
î ñëîæèâøèõñß â ãðóïïå âçàèìîîòíîøåíèßõ. „åéñòâèòåëüíî, êàê åìó
âåñòè ñåáß ñ íèìè? Šòî îí äëß íèõ? óêîâîäèòåëü? ßäîâîé ÷ëåí?
ˆñïîëíèòåëü? ‚ ìåëü÷àéøèõ äåòàëßõ îí ïðèïîìíèë íåäàâíèé ðàçãîâîð
ƒàíñà Œèëëåðà ñ åãî, ‘ýíäåðñà, äâîéíèêîì. —òî îí ìîã ïî÷åðïíóòü
èç íåãî? åìíîãîå -- è òåì íå ìåíåå... ‘óäß ïî òîíó, êàêèì åãî
äâîéíèê áåñåäîâàë ñ Œèëëåðîì, ‘ýíäåðñ ìîã îïðåäåëèòü ñâîå áóäóùåå
ìåñòî â ïðåñòóïíîé ãðóïïå êàê ìåñòî ðóêîâîäèòåëß. —òî ñóëèëî îíî
‘ýíäåðñó? Žäíîçíà÷íî îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ áûëî íåëüçß: ñ îäíîé
ñòîðîíû, ïðàâî ïðèíèìàòü ðåøåíèß è îïðåäåëåííóþ ñâîáîäó äåéñòâèé,
à ñ äðóãîé -- âñþ ïîëíîòó îòâåòñòâåííîñòè çà óñïåøíîå ïðîâåäåíèå
íàìå÷åííîé îïåðàöèè, î êîòîðîé ‘ýíäåðñ êàê ðàç íè÷åãî è íå çíàë.
Ží íàïîìèíàë ñåé÷àñ ïóòíèêà, çàáëóäèâøåãîñß â íî÷íîì íåçíàêîìîì
ëåñó, äà âäîáàâîê ñ çàâßçàííûìè ãëàçàìè... „àëåå, êîå-÷òî åìó
áûëî èçâåñòíî î ƒàíñå Œèëëåðå, ïðàâäà, î÷åíü íåìíîãîå. ’àêñèñò
èç –þðèõà, èìååò ñåìüþ, íåðåøèòåëåí. ðèãîâîðåí ê ñìåðòè çà íåïðåäíàìåðåííîå
óáèéñòâî. òî òàì, à çäåñü... ‡äåñü, ñî ñëîâ ñàìîãî òàêñèñòà,
ƒàíñ Œèëëåð ïîãèá â àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå, ñïàñàß æèçíü ðåáåíêà...
ƒîëîâà èäåò êðóãîì îò ýòîé ÷åðòîâùèíû!
 <dd>î âñå ýòè âîïðîñû îòñòóïàëè íà çàäíèé
ïëàí ïåðåä ïðîáëåìîé, îò íåìåäëåííîãî ðåøåíèß êîòîðîé çàâèñåë
íå òîëüêî óñïåõ ïðåäïðèßòèß, çàòåßííîãî Šëîäîì åíàëåì è „æèëîì
‘ýíäåðñîì, íî è áåçîïàñíîñòü ñàìèõ åãî ó÷àñòíèêîâ. åèçâåñòåí
áûë ïßòûé äâîéíèê...
 <dd>"üþèê" çàìåð ó âîðîò êîòòåäæà. ‚ îêíå
âòîðîãî ýòàæà ìåòíóëîñü èñïóãàííîå ëèöî Œèëëåðà. —òî æ, èãðàòü
-- òàê èãðàòü âà-áàíê! ‘ýíäåðñ ëåãêî âçáåæàë ïî ëåñòíèöå è â äâåðßõ
êàáèíåòà ñòîëêíóëñß ñ íàñìåðòü ïåðåïóãàííûì òàêñèñòîì.
 <dd>-- Ží ñáåæàë, áîññ! Ží ñáåæàë!
 <dd>-- Šðåòèí! -- âûðóãàëñß ‘ýíäåðñ, âõîäß â
ðîëü. -- ‚û ÷òî, ñïàëè çäåñü, Œèëëåð? Ÿ âåäü ïðîñèë âàñ ñìîòðåòü
â îáà!
 <dd>‚ìåñòî îòâåòà Œèëëåð ëèøü âçâèçãíóë è ñõâàòèëñß
ðóêàìè çà ãîëîâó. …ãî òðßñëî òàê, ñëîâíî åìó ñèþ ìèíóòó ãðîçèë
ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë.
 <dd>...—åòûðå ÷àñà íàçàä, êîãäà ‘ýíäåðñ, óäîáíî
óñòðîèâøèñü â êðåñëå íà çàäíåé òåððàñå ñ ñèãàðîé â çóáàõ, ïðèãîòîâèëñß
áûëî ê ñîçåðöàíèþ àëüïèéñêîãî çàêàòà, â äîìå ïîßâèëèñü äâà ñòðàííûõ
òèïà. „îëãîâßçûé çàßâèë, ÷òî èì ñðî÷íî íóæåí ãîñïîäèí ‘ýíäåðñ.
‡àòåì òîò, êòî ïîêðåï÷å è ïîçäîðîâåå è ÷üå ëèöî ÷óòü ëè íå äî
ñàìûõ ãëàç áûëî ñêðûòî øåðñòßíûì øàðôîì, áåç äàëüíåéøèõ öåðåìîíèé
îãðåë õîçßèíà äîìà ïî ãîëîâå ÷åì-òî òßæåëûì... Ž÷íóëñß ‘ýíäåðñ
óæå ñâßçàííûì â ñâîåì âòîðîì êàáèíåòå. Šàêîâî æå áûëî åãî óäèâëåíèå,
êîãäà èç-çà òîíêîé ïåðåãîðîäêè îí óñëûøàë ãîëîñ Šëîäà åíàëß,
òîãî ñàìîãî Šëîäà åíàëß, êòî áûë åãî ëó÷øèì äðóãîì â ïîðó åãî
áóðíîé ìîëîäîñòè è îò êîòîðîãî òîëüêî â÷åðà îí ïîëó÷èë ñòðàííóþ
òåëåãðàììó! „àëüíåéøåå íàïîìèíàëî ñòðàøíûé ñîí. Ží îò÷åòëèâî ñëûøàë
êàæäîå ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå ñîáåñåäíèêàìè, è äîëãî íå ìîã ïîíßòü,
êîãî æå åíàëü íàçûâàåò "ñòàðèíîé „æèëîì". àññêàç ôðàíöóçà ïîäñêàçàë
‘ýíäåðñó ðàçãàäêó. ˆ òîãäà îí ïîíßë, ÷òî æèçíü Šëîäà åíàëß è
åãî ñîáñòâåííàß âñåöåëî íàõîäßòñß â åãî, „æèëáåðòà ‘ýíäåðñà, ðóêàõ.
…ìó, áûâøåìó "áðèòàíñêîìó ëüâó" è îò÷àßííîìó ãîëîâîðåçó, èñêîëåñèâøåìó
ïîëìèðà è ïîâèäàâøåìó òàêîå, ÷òî ïðîñòîìó ñìåðòíîìó è íå ñíèëîñü,
íå ñîñòàâèëî îñîáûõ òðóäîâ îñâîáîäèòüñß îò ïóò. ‘ëó÷àéíûé øóì,
âûçâàííûé èì, ïðèâåë â êàáèíåò äîëãîâßçîãî Œèëëåðà, íî òîò, ê
ñ÷àñòüþ, íè÷åãî íå çàïîäîçðèë. †óòêèå ìèíóòû ïåðåæèë ‘ýíäåðñ óæå
ïîñëå óõîäà Šëîäà åíàëß, êîãäà äâîéíèê "ñòàðèíû „æèëà" ñêëîíèëñß
íàä íèì ñ ïîðòñèãàðîì â ðóêå. Ží ãîòîâ áûë âñêî÷èòü è âöåïèòüñß
â ñâîåãî âðàãà, íî ïðîôåññèîíàëüíàß âûäåðæêà ñïàñëà åãî îò íåîáäóìàííîãî
øàãà. „âîéíèê óøåë, è ñëåäîì, íå ìåøêàß íè ìèíóòû, èáî ïðîìåäëåíèå
ìîãëî ñòîèòü æèçíè êîìèññàðó åíàëþ, âûáðàëñß èç êîòòåäæà è îí,
÷åðåç îêíî, îáìàíóâ áäèòåëüíîñòü ƒàíñà Œèëëåðà è ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé
ñâîé âåðíûé ïèñòîëåò. „î "èööû" îí äîì÷àëñß íà îäíîì äûõàíèè.
îðòüå ñîîáùèë åìó, ãäå èñêàòü Šëîäà åíàëß, à ïîòîì... ïîòîì
òðàãåäèß â áåñåäêå...
 <dd>‘ýíäåðñ î÷íóëñß îò ñâîèõ ìûñëåé. Œèëëåð
âñå òàê æå ïðåäàâàëñß îò÷àßíèþ.
 <dd>-- ‚àøå ñ÷àñòüå, Œèëëåð, ÷òî îí ïîñëåäîâàë
çà ìíîé, -- æåñòêî ïðîèçíåñ ‘ýíäåðñ. -- è åãî, íè Šëîäà åíàëß
áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.
 <dd>ëåäíàß ôèçèîíîìèß Œèëëåðà âûòßíóëàñü,
ãëàçà òóïî ñìîòðåëè íà áîññà.
 <dd>-- Šàê! ‚û óá... óñòðàíèëè îáîèõ?
 <dd>‘ýíäåðñ óñìåõíóëñß.
 <dd>-- ˆõ íåò -- à îñòàëüíîå íå âàøà çàáîòà.
îäóìàéòå ëó÷øå î ñåáå.
 <dd>-- „à-äà, ‘ýíäåðñ, î ñåáå, î ñåáå... —òî
áóäåò ñî ìíîé?.. ‘ ìîåé ñåìüåé...
 <dd>‘ýíäåðñ âûäåðæàë çíà÷èòåëüíóþ ïàóçó, çàêóðèë
è â ðàçäóìüå ïðîèçíåñ:
 <dd>-- å çíàþ, Œèëëåð. ‚û âåäü çíàåòå ìàéîðà
ƒðîññà -- îí íåóìîëèì. -- òî èìß îí ïðîèçíåñ ñ áîëüøèì ðèñêîì äëß
ñåáß, íî, âèäèìî, ïîïàë â ñàìóþ òî÷êó: Œèëëåð çàæìóðèëñß è çàòðßñ
ãîëîâîé. -- •îðîøî, ß ñêðîþ âàøó îïëîøíîñòü êàê îò ƒðîññà, òàê
è îò âñåõ îñòàëüíûõ.
 <dd>-- Ž, ñïàñèáî âàì!..
 <dd>-- î ñ îäíèì óñëîâèåì: âïðåäü ß äîëæåí
áûòü óâåðåí, ÷òî ìîãó ïîëîæèòüñß íà âàñ, êàê íà ñàìîãî ñåáß.
 <dd>-- ‘ýíäåðñ, ß âàø ðàá!
 <dd>-- •âàòèò îá ýòîì, -- îòðåçàë ‘ýíäåðñ. --
“æå ïîçäíî, à çàâòðà ìíîãî äåë. ˆäåìòå, Œèëëåð, ß ïîêàæó âàøó
êîìíàòó.
<hr NOSHADE COLOR="#016074">
 <dd>î ñëåäóþùèé äåíü íå ïðèíåñ íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ.
Œèëëåð æäàë ðàñïîðßæåíèé îò áîññà, à ‘ýíäåðñ, èñïîäòèøêà íàáëþäàß
çà "ñîîáùíèêîì", ïûòàëñß óëîâèòü â åãî ïîâåäåíèè, ðå÷è èëè âçãëßäå
õîòü êàêîé-íèáóäü íàìåê íà çàìûñåë ïðåñëîâóòîãî ìàéîðà ƒðîññà.
 <dd>Š èñõîäó âòîðîãî äíß Œèëëåð âñå ÷àùå è
÷àùå îáðàùàë íà ‘ýíäåðñà òðåâîæíûå âçãëßäû, à óòðîì òðåòüåãî äíß
íå âûäåðæàë è çàßâèë:
 <dd>-- ‡àâòðà èñòåêàåò ïîñëåäíèé ñðîê âñòðå÷è
ñ è÷÷è è ‹åâüåíîì. Œû ìîæåì îïîçäàòü.
 <dd>-- ‡íàþ, -- îòðåçàë ‘ýíäåðñ, ìûñëåííî ïîòèðàß
ðóêè. -- ‡àêàçûâàéòå áèëåòû.
 <dd>èëåòû áûëè çàêàçàíû ïî òåëåôîíó òîò÷àñ
æå.
 <dd>-- îìåð ðåéñà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ’ðèñòà ñîðîê ïåðâûé.
 <dd>‘ýíäåðñ ìîë÷à êèâíóë è óøåë â ñâîé êàáèíåò.
’àì, ïîêîïàâøèñü â ñïðàâî÷íèêå ìåñòíîé àâèàêîìïàíèè, îí îáíàðóæèë,
÷òî äàííûé ðåéñ èìååò ïóíêòîì íàçíà÷åíèß ‹îíäîí. ’àêèì îáðàçîì,
ïðåäïîëîæåíèå Šëîäà åíàëß ïîäòâåðäèëîñü: âñå ñèëû ïðåñòóïíîé
ãðóïïû äâîéíèêîâ êîíöåíòðèðóþòñß â ñòîëèöå ðèòàíñêîãî êîðîëåâñòâà.
 <dd>àêàíóíå îòëåòà ‘ýíäåðñ èìåë âñòðå÷ó ñ
Šëîäîì åíàëåì â îòåëå "èööà". ‚ñòðå÷à áûëà ìèìîëåòíîé -- îñòîðîæíîñòü
òðåáîâàëà íå çàòßãèâàòü åå. ‡à äâà ñ íåáîëüøèì äíß åíàëü ïðîäåëàë
îãðîìíóþ ðàáîòó. î ñâîèì êàíàëàì ñâßçàâøèñü ñ ðàçëè÷íûìè èíñòàíöèßìè,
âêëþ÷àß ìèëàíñêîå ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå, îí çàòðåáîâàë èíòåðåñóþùóþ
åãî èíôîðìàöèþ è â êðàò÷àéøèå ñðîêè ïîëó÷èë åå. ‚èäèìî, äîëæíîñòü
êîìèññàðà ôðàíöóçñêîé ïîëèöèè â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ßâèëàñü òåì
êàòàëèçàòîðîì, êîòîðûé è óñêîðèë ïðîöåññ ïîëó÷åíèß íåîáõîäèìûõ
ñâåäåíèé. óêâàëüíî çà òðè ÷àñà äî îòáûòèß ‘ýíäåðñà ñ "ñîîáùíèêîì"
â ‹îíäîí Šëîä åíàëü ïîëó÷èë ñðàçó äâà ïîñëàíèß: îäíî -- îò €íòîíèî
åëëîíè, âòîðîå -- îò ñåðæàíòà Œîíà. îñëàíèß ñîäåðæàëè íåñêîëüêî
ôîòîãðàôèé è÷÷è è ‹åâüåíà, à òàêæå ïîäðîáíûå äîñüå íà îáîèõ.
àêàíóíå àíàëîãè÷íûå ñâåäåíèß ïîñòóïèëè è èç –þðèõà îòíîñèòåëüíî
ƒàíñà Œèëëåðà. ‚ñþ ýòó èíôîðìàöèþ Šëîä åíàëü ïåðåäàë ‘ýíäåðñó
èç ðóê â ðóêè, îáðàòèâ îñîáîå âíèìàíèå äðóãà íà ñäåëàííûå èì ïîìåòêè.
 <dd>-- òî î÷åíü âàæíî, „æèë, -- ñêàçàë íàïîñëåäîê
åíàëü. -- î-ìîåìó, çäåñü êðîåòñß êëþ÷ ê ðàçãàäêå... „à, êñòàòè,
â÷åðà âå÷åðîì €íòîíèî âûëåòåë â ‹îíäîí. Ÿ òîæå áóäó òàì. „î ñêîðîé
âñòðå÷è, „æèë.
 <dd>„ðóçüß ïðîñòèëèñü. ‚ òîò æå äåíü â äåâßòíàäöàòü
÷àñîâ ïî ƒðèíâè÷ó âîçäóøíûé ëàéíåð ñ „æèëáåðòîì ‘ýíäåðñîì è ƒàíñîì
Œèëëåðîì íà áîðòó ïðèçåìëèëñß â ëîíäîíñêîì àýðîïîðòó.
 <dd>’åì æå ðåéñîì ïðèáûë è íåêòî ìåñüå Žòîí,
ïîæèëîé áåëüãèéñêèé êîììåðñàíò ñ ïûøíîé ñåäîé áîðîäîé è ÷åìîäàíîì
èç êðîêîäèëîâîé êîæè.
</font>
</td><td WIDTH="50"></td></tr>
</table>

<p>&nbsp;</p>
<table WIDTH="100%">
<tr><td WIDTH="30"></td><td><font Color="#000000">

<p>
        ƒëàâà äåñßòàß

<p>
 <dd>-- ˆòàê, ãîñïîäà, âñå â ñáîðå, -- ïðîèçíåñ
‘ýíäåðñ, îêèäûâàß âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì òðîèõ ñîáåñåäíèêîâ.
 <dd>-- Œû çàæäàëèñü âàñ, ‘ýíäåðñ, -- ñêàçàë ˜àðëü
‹åâüåí, îòõëåáûâàß èç ñâîåãî áîêàëà. -- ‡àâòðà, ñîãëàñíî èíñòðóêöèè,
ìû äîëæíû áûëè áû îòáûòü îáðàòíî.
 <dd>-- ‡íàþ, -- íåðâíî îòâåòèë ‘ýíäåðñ, -- íî
ß ïðèáûë ñåãîäíß, è ïîòîìó âàøè óïðåêè, ‹åâüåí, ñîâåðøåííî íåóìåñòíû.
 <dd>-- ‚û æå çíàåòå, ãîñïîäà, ó ìåíß âûøëà íåêîòîðàß
çàìèíêà ñ ìîèì äâîéíèêîì, -- âñòóïèëñß çà áîññà Œèëëåð.
 <dd>-- •îðîøà çàìèíêà! -- óñìåõíóëñß è÷÷è. --
“ïóñòèòü òàêóþ âîçìîæíîñòü... -- Ží ìàõíóë ðóêîé.
 <dd>àçãîâîð ïðîèñõîäèë â òèõîì, íåáîëüøîì
ðåñòîðàí÷èêå íà áåðåãó ’åìçû â òîò ñàìûé ÷àñ, êîãäà ïóáëèêà îáû÷íî
îáõîäèò âíèìàíèåì çàâåäåíèß ïîäîáíîãî ðîäà. ûëî îêîëî îäèííàäöàòè
óòðà.
 <dd>‚÷åðà âå÷åðîì, ñîñëàâøèñü íà óñòàëîñòü,
‘ýíäåðñ ïðåäîñòàâèë Œèëëåðó âîçìîæíîñòü ñàìîìó ïîçàáîòèòüñß î
êðûøå íàä ãîëîâîé. “ëîâêà óäàëàñü: òàêñèñò îòâåç åãî â îäèí èç
ìíîãî÷èñëåííûõ äåøåâûõ îòåëåé, ãäå â òîò æå âå÷åð ‘ýíäåðñó âûïàëî
ñ÷àñòüå ëèöåçðåòü è äðóãèõ åãî "ñîîáùíèêîâ" -- ˜àðëß ‹åâüåíà è
ìèëàíöà è÷÷è. ”îòîãðàôèè, ïåðåäàííûå Šëîäîì åíàëåì íàêàíóíå,
ñîñëóæèëè õîðîøóþ ñëóæáó: ‘ýíäåðñ áûñòðî óçíàë èõ ñðåäè íåìíîãî÷èñëåííûõ
êëèåíòîâ îòåëß. ‚ òîò æå âå÷åð äîãîâîðèëèñü î ñåãîäíßøíåé âñòðå÷å.
 <dd>…ùå â ñàìîëåòå, ïåðåñåêàß ‹à-Œàíø, ‘ýíäåðñ
âûêðîèë íåñêîëüêî ìèíóò, êîãäà åãî ñïóòíèê çàäðåìàë, è, îòëó÷èâøèñü
â êîìíàòó äëß êóðåíèß, áåãëî îçíàêîìèëñß ñ ìàòåðèàëàìè, ïîëó÷åííûìè
îò åíàëß. àðßäó ñ èíôîðìàöèåé, óæå èçâåñòíîé åìó, ‘ýíäåðñ íàòêíóëñß
íà íå÷òî âåñüìà ëþáîïûòíîå -- èìåííî ýòè ìåñòà è áûëè îñîáî âûäåëåíû
êðàñíûì ôëîìàñòåðîì. ‚ûßñíèëîñü, ÷òî áîëåå äåñßòè ëåò íàçàä „æîâàííè
è÷÷è ñëóæèë êàðàáèíåðîì, ïðè÷åì íåîäíîêðàòíî áûë îòìå÷åí íà÷àëüñòâîì
çà îòëè÷íîå çíàíèå ñîâðåìåííîãî ñòðåëêîâîãî îðóæèß è ïðåêðàñíîå
âëàäåíèå èì. ˜àðëü ‹åâüåí, êîãäà åìó áûëî òî ëè øåñòíàäöàòü, òî
ëè ñåìíàäöàòü ëåò, îêàçàëñß âîâëå÷åííûì â ïðåñòóïíóþ äåßòåëüíîñòü
îäíîé ýêñòðåìèñòñêîé ãðóïïèðîâêè, äåéñòâîâàâøåé â òå ãîäû â àðèæå.
ƒëàâàðè ýêñòðåìèñòîâ âåðáîâàëè íîâûõ ÷ëåíîâ áàíäû â îñíîâíîì ñðåäè
ìîëîäåæè, äàáû ëåïèòü èç íåñôîðìèðîâàâøèõñß þíöîâ ïðåäàííûå êàäðû.
’àì-òî ìîëîäîé ‹åâüåí è íàó÷èëñß â ñîâåðøåíñòâå âëàäåòü ëþáûì
îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì, áûâøèì íà âîîðóæåíèè ó íàèáîëåå ïåðåäîâûõ
è ñîâðåìåííûõ àðìèé ìèðà. Š ñ÷àñòüþ, ïðåáûâàíèå â áàíäå äëèëîñü
äëß íåãî íåäîëãî -- ïîëèöèè óäàëîñü óíè÷òîæèòü áàíäó åùå äî òîãî,
êàê ˜àðëü ‹åâüåí îêàçàëñß âòßíóòûì â êàêîå-íèáóäü êîíêðåòíîå äåëî,
áóäü òî òåððîðèñòè÷åñêèé àêò èëè ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå. ˆ, íàêîíåö,
ƒàíñ Œèëëåð. Šàê âûßñíèëîñü, ñ âèäó áåçîáèäíûé òàêñèñò òàêæå ìàñòåðñêè
âëàäååò âñåâîçìîæíûì îðóæèåì. òà ñïîñîáíîñòü ïðèøëà ê íåìó èñêëþ÷èòåëüíî
áëàãîäàðß õîááè, êîòîðîìó îí îòäàâàëñß ñî ñòðàñòüþ è ïðåâåëèêèì
óñåðäèåì. ‚ñå ñâîáîäíîå âðåìß, êîòîðîå îí óðûâàë ïîðîé â óùåðá
ñåìüå è ñëóæáå, Œèëëåð ïîñâßùàë ñòðåëüáå â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ
òèðàõ.
 <dd>’åïåðü ‘ýíäåðñó âñå áûëî ßñíî: ãðóïïó äâîéíèêîâ
îáúåäèíßëî áåçóïðå÷íîå âëàäåíèå îðóæèåì. ‚åäü è îí ñàì, „æèëáåðò
‘ýíäåðñ, ìîã ïîñïîðèòü ñ ëþáûì ñêåïòèêîì, ÷òî íå ñóùåñòâóåò â
ìèðå òàêîé ìàðêè ïèñòîëåòà, àâòîìàòè÷åñêîé âèíòîâêè èëè êàðàáèíà,
êîòîðóþ îïûòíûé äåòåêòèâ íå çíàë áû â ñîâåðøåíñòâå. ðîäîëæàß
ëîãè÷åñêóþ öåïî÷êó, îñòàëîñü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è òàèíñòâåííûé
ïßòûé ÷ëåí ïðåñòóïíîé ãðóïïû ïðåêðàñíî çíàêîì ñî ñâèñòîì ïóëü
è âñåâîçìîæíûìè óñòðîéñòâàìè, ñïîñîáíûìè èçðûãàòü îãîíü è ñìåðòü.
 <dd>‚íîâü îòêðûâøèåñß ôàêòû çàìåòíî ñóçèëè
êðóã ïîèñêîâ „æèëáåðòà ‘ýíäåðñà. ’åïåðü ñîìíåíèé íå îñòàâàëîñü
-- ãîòîâèëîñü óáèéñòâî, ïðè÷åì óáèéñòâî íåçàóðßäíîå...
 <dd>‚ñòðå÷à ñ "ñîîáùíèêàìè" íà áåðåãó ’åìçû
íå äàëà ‘ýíäåðñó íè÷åãî íîâîãî. Žíè íè ñëîâîì íå îáìîëâèëèñü î
ñâîèõ äàëüíåéøèõ ïëàíàõ, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàß, ÷òî áîññ çíàêîì
ñ íèìè çíà÷èòåëüíî ëó÷øå èõ ñàìèõ. ‘ýíäåðñ æå íå ðèñêíóë çàäàâàòü
íàâîäßùèå âîïðîñû. îä ïîêðîâîì òàéíû îñòàëàñü òàêæå è ëè÷íîñòü
ïßòîãî äâîéíèêà. „à è áûë ëè îí âîîáùå?
 <dd>‘ýíäåðñ ñòðîãî-íàñòðîãî ðàñïîðßäèëñß áåç
åãî âåäîìà íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàòü è æäàòü äàëüíåéøèõ èíñòðóêöèé.
‹åâüåí â îòâåò ëèøü ïîæàë ïëå÷àìè, è÷÷è è Œèëëåð ÷òî-òî íåäîâîëüíî
ïðîâîð÷àëè. ‚ îòåëü âîçâðàùàëèñü ïîðîçíü, äâóìß ïàðàìè.
 <dd>à ñëåäóþùèé äåíü, ßñíûì ñåíòßáðüñêèì óòðîì,
„æèë ‘ýíäåðñ îòïðàâèëñß ïîáðîäèòü ïî ñòàðûì ëîíäîíñêèì óëî÷êàì,
òåì ñàìûì óëî÷êàì, ãäå îí ïðîâåë ñâîþ þíîñòü, ãäå âïåðâûå ïîçíàë
è êîâàðñòâî, è äðóæáó, è ïîäëîñòü, ãäå ÷óòü ïîçæå, óæå ñ óäîñòîâåðåíèåì
ñîòðóäíèêà ‘êîòëàíä-Ÿðäà, ðûñêàë â ïîãîíå çà ïðåñòóïíèêàìè, ãäå
âïåðâûå ïîëó÷èë áîåâîå êðåùåíèå è áûë ðàíåí, -- ñëîâîì, ïî òåì
ñàìûì óëî÷êàì, êîòîðûå åùå ïîìíèëè óïðóãóþ ïîñòóïü îò÷àßííîãî
ãîðß÷åãî þíîøè, ïîëíîãî èëëþçèé, òùåñëàâèß è íàäåæä íà áóäóùåå.
‘ òåõ ïîð ìèíóëî áîëåå ïßòíàäöàòè ëåò...
 <dd>‘ýíäåðñ øàòàëñß ïî ãîðîäó äî ïîëóäíß. „åíü
âûäàëñß íà ðåäêîñòü ñîëíå÷íûì è òåïëûì, íî âíåçàïíûå ïîðûâû õîëîäíîãî
âåòðà óæå äàâàëè çíàòü î ãðßäóùåé çèìå. Žòäàâ äàíü âîñïîìèíàíèßì,
îí ñîáèðàëñß áûëî óæå âîçâðàùàòüñß â îòåëü, êîãäà âäðóã ÷üß-òî
øèðîêàß ëàäîíü õëîïíóëà åãî ïî ïëå÷ó.
 <dd>-- à, äà ýòî íèêàê ‘ýíäåðñ! -- ðàçäàëñß
ñçàäè ãðîìêèé óäèâëåííûé ãîëîñ.
 <dd>‘ýíäåðñ îáåðíóëñß. ‚ ïîëíîì ëûñåþùåì ìóæ÷èíå
ñ øèðîêîé óëûáêîé íà êðóãëîì, ìßñèñòîì ëèöå îí ñ òðóäîì óçíàë
’îìà Šèãàíà, ñâîåãî ñòàðîãî ïðèßòåëß ïî ñëóæáå â àíãëèéñêîé ïîëèöèè.
ßäîì ñ Šèãàíîì, ÷óòü ïîçàäè, ñòîßë ñòàòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ
óìíûìè, âíèìàòåëüíûìè ãëàçàìè.
 <dd>-- ’îì! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ‘ýíäåðñ. --
’û! †èâ åùå, ñòàðûé õðåí!
 <dd>-- Ž, ß çäîðîâ êàê áûê! -- ïðîãðåìåë Šèãàí.
-- å ïîñàæåíî åùå òî äåðåâî, èç êîòîðîãî ñêîëîòßò äëß ìåíß ãðîá...
îçíàêîìüñß, ìîé ïëåìßííèê, îäæåð „èâåðñ, èëè ïðîñòî èíñïåêòîð
„èâåðñ.
 <dd>Œîëîäîé ÷åëîâåê ó÷òèâî ïîêëîíèëñß.
 <dd>-- ˆíñïåêòîð? -- ‘ýíäåðñ ñ èíòåðåñîì âçãëßíóë
íà „èâåðñà.
 <dd>-- „à-äà, ‘ýíäåðñ, -- çàêèâàë Šèãàí, -- ýòîò
ïàðåíü ïîøåë ïî ìîèì ñòîïàì, è, ñêàæó òåáå ÷åñòíî, èç íåãî âûøåë
îòëè÷íûé äåòåêòèâ. —òî, îäæåð, ñêàæåøü, íå òàê?
 <dd>„èâåðñ ñìóùåííî îïóñòèë ãëàçà.
 <dd>-- •à-õà-õà! -- ðàññìåßëñß Šèãàí. -- ó ïðßìî
êðàñíàß äåâèöà!.. € ß âîò óøåë íà ïîêîé, ‘ýíäåðñ, ðåøèë îòêðûòü
ñâîå äåëî. Šñòàòè, ïðîöâåòàþ è íà ñóäüáó íå æàëóþñü. Œ-äà... å
âå÷íî æå íàì ãîíßòüñß çà âñßêèìè ïîäîíêàìè. -- ‚ òîíå åãî ‘ýíäåðñ
óëîâèë åäâà çàìåòíóþ òåíü äîñàäû.
 <dd>-- ‹àäíî, ’îì, íå ãîðþé! -- ‘ýíäåðñ ïîëîæèë
åìó ðóêó íà ïëå÷î. -- ’û ñâîå äåëî äåëàë íå õóæå äðóãèõ.
 <dd>-- óëß óãîäèëà ñþäà, -- Šèãàí òêíóë ñåáß
êóëàêîì â áîê, -- âîò âðà÷è è ñïèñàëè -- êàê áàëëàñò... ó à òû
êàê, ïðèßòåëü? ‘ëûõàë, òû ãäå-òî íà ìàòåðèêå îêîïàëñß.
 <dd>-- „à, êóïèë êîòòåäæ â ˜âåéöàðèè, -- îòâåòèë
‘ýíäåðñ è õèòðî ïîäìèãíóë Šèãàíó. -- ‡íà÷èò, ‘êîòëàíä-Ÿðä äî ñèõ
ïîð èíòåðåñóåòñß ñâîèì áûâøèì ñîòðóäíèêîì?
 <dd>-- Šàêîå òàì! -- ìàõíóë ðó÷èùåé Šèãàí. --
òà èíôîðìàöèß èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ. îìíèøü ðþñà?
 <dd>-- …ùå áû!
 <dd>-- ‚îò îí-òî ìíå è ñîîáùèë. € óæ îòêóäà
ðþñ ïðîâåäàë, îäèí îã çíàåò. ‚ïðî÷åì, òåáß ìíîãèå ó íàñ ïîìíßò,
âåäü òû -- æèâàß ëåãåíäà. Šàêèõ òîëüêî ñëóõîâ î òåáå íå õîäèëî!
 <dd>-- ðîñòèòå, ìèñòåð ‘ýíäåðñ, -- ðîáêî âñòóïèë
â ðàçãîâîð îäæåð „èâåðñ, -- âû è åñòü òîò ñàìûé „æèëáåðò ‘ýíäåðñ,
êîòîðîãî âî ”ðàíöèè íàçûâàþò "áðèòàíñêèì ëüâîì"?
 <dd>-- ’îò ñàìûé, ïàðåíü, òîò ñàìûé, -- ïåðåáèë
ïëåìßííèêà Šèãàí. -- Ÿ âåäü åìó î òåáå, „æèë, ñîòíè ðàç ðàññêàçûâàë.
 <dd>’åïåðü ìîëîäîé èíñïåêòîð ‘êîòëàíä-Ÿðäà
âçèðàë íà ‘ýíäåðñà ñ íåñêðûâàåìûì âîñõèùåíèåì.
 <dd>-- Ÿ ðàä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ñýð, -- ñ
÷óâñòâîì ïðîèçíåñ îí.
 <dd>‘ýíäåðñ óëûáíóëñß è ïðîòßíóë åìó ðóêó.
’îò ñ æàðîì ïîæàë åå.
 <dd>-- Ž, ñêîëüêî ñòðàñòè! -- ïðîäîëæàë ãðåìåòü
Šèãàí. -- Šñòàòè, „æèë, òû ê íàì ïî äåëó èëè â êà÷åñòâå òóðèñòà?
Œîæåò, ïîìîùü íóæíà?
 <dd>-- ‘ïàñèáî, ’îì, ß ñïðàâëþñü ñàì.
 <dd>-- € òî ñìîòðè, îäæåð â ëåïåøêó ðàñøèáåòñß,
à ñäåëàåò äëß òåáß âñå âîçìîæíîå.
 <dd>-- „à-äà, ìèñòåð ‘ýíäåðñ, -- ãîðß÷î îòîçâàëñß
èíñïåêòîð „èâåðñ. -- ‚îò ìîß âèçèòíàß êàðòî÷êà, âîçüìèòå. …ñëè
ïîíàäîáëþñü, îáðàùàéòåñü â ëþáîå âðåìß ñóòîê.
 <dd>‘ýíäåðñ íåóâåðåííî âçßë ïðîòßíóòóþ âèçèòêó.
 <dd>-- åðè, áåðè, „æèë, -- ïîäáîäðèë åãî Šèãàí.
-- îäæåð ïàðåíü ÷òî íàäî, åñëè ÷òî -- âûòàùèò òåáß èç ëþáîé çàâàðóõè.
àäåþñü, òû íå íàìåðåí âñòóïàòü â êîíôëèêò ñ çàêîíîì, „æèë?
 <dd>-- å íàìåðåí, ’îì, -- ñíîâà óëûáíóëñß ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ’îãäà âñå â ïîðßäêå, -- îñêëàáèëñß ’îì
Šèãàí.
 <dd>ƒäå-òî âäàëåêå èã åí ïðîáèë ÷àñ ïîïîëóäíè.
Šèãàí ñ äîñàäîé ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 <dd>-- “âû, „æèë, íàì ïîðà ïðîùàòüñß. „åëà,
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. ‡àãëßäûâàé íà îãîíåê, êàê âûäàñòñß ñâîáîäíàß
ìèíóòà. å çàáûë, ãäå ìåíß èñêàòü?
 <dd>-- îìíþ, ’îì.
 <dd>-- Ž'êåé, „æèë. „î âñòðå÷è!
 <dd>Œóæ÷èíû òåïëî ïðîñòèëèñü. „ßäß ñ ïëåìßííèêîì
ðàçìåñòèëèñü â ñòàðåíüêîì "ôîðäå" è óêàòèëè. ‘ýíäåðñ îñòàëñß îäèí.
 <dd>òà íåîæèäàííàß âñòðå÷à îêàçàëàñü ïîñëåäíèì,
ñàìûì ßðêèì çâåíîì â öåïè óòðåííèõ âîñïîìèíàíèé. ’îì Šèãàí, ñòàðèíà
’îì, ýòîò íåóêëþæèé ÷åëîâåê, âäðóã âîðâàëñß â åãî æèçíü èç äàëåêîãî
ïðîøëîãî è ïðîáóäèë â äóøå ‘ýíäåðñà íîñòàëüãèþ ñòîëü îñòðóþ, ÷òî
îí ÷óòü íå çàäîõíóëñß îò âíåçàïíîãî ñïàçìà â ãîðëå. îñòàëüãèþ
ïî ðîäíûì ìåñòàì, íîñòàëüãèþ ïî íàâñåãäà óøåäøèì ãîäàì, íîñòàëüãèþ
ïî þíîñòè...
 <dd>‚ îòåëü îí âîçâðàùàëñß ñ áîëüøîé íåîõîòîé.
‘íîâà âèäåòü ýòè ðîæè åìó ñåé÷àñ î÷åíü íå õîòåëîñü. î â ïàìßòè
âíîâü âñïëûëè îòìå÷åííûå êðàñíûì ôëîìàñòåðîì ñòðî÷êè èç äîñüå:
âñå òðîå áûëè ïðåêðàñíûìè ñòðåëêàìè. ‡íà÷èò, çàìûøëßåòñß óáèéñòâî,
è åãî, ‘ýíäåðñà, äîëã -- ïðåäîòâðàòèòü åãî. Ží âäðóã âñïîìíèë ãëàçà
îäæåðà „èâåðñà è ïîíßë, ÷òî íèêîãäà íå ñìîæåò îòêðûòî ñìîòðåòü
â íèõ, åñëè ñåé÷àñ óéäåò îò îòâåòñòâåííîñòè, ñïðß÷åòñß â êóñòû,
çàðîåòñß, ñëîâíî ñòðàóñ, ãîëîâîé â ïåñîê. åò, îí äîëæåí äîâåñòè
äåëî äî êîíöà.
 <dd>Šîãäà îí âîøåë â ñâîé íîìåð, äâîéíèêè óæå
æäàëè åãî òàì.
 <dd>-- Šóäà âû çàïðîïàñòèëèñü, ‘ýíäåðñ? -- ðàçâßçíî
ñïðîñèë ‹åâüåí.
 <dd>-- Ÿ îáßçàí îò÷èòûâàòüñß ïåðåä âàìè? -- ñóõî
ïðîèçíåñ ‘ýíäåðñ.
 <dd>-- ‚ êîíöå êîíöîâ, ‘ýíäåðñ, ìû âñå â îäíîé
óïðßæêå, -- âîçðàçèë ôðàíöóç, -- è íàì õîòåëîñü áû çíàòü...
 <dd>ƒëàçà ‘ýíäåðñà ïîòåìíåëè îò ãíåâà.
 <dd>-- îñëóøàé, ùåíîê, -- ìåäëåííî ïðîöåäèë
îí ñêâîçü çóáû, -- åñëè òû çàáûë ñâîå ìåñòî, òî ß òåáå âìèã íàïîìíþ.
Ÿñíî?!
 <dd>‹åâüåí èçìåíèëñß â ëèöå è âæàëñß â êðåñëî.
 <dd>-- —òî ñêàçàíî â èíñòðóêöèè, ‹åâüåí? -- ïðîäîëæàë
‘ýíäåðñ, íàäâèãàßñü íà ôðàíöóçà.
 <dd>-- åñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíßòüñß âàì, áîññ,
-- èñïóãàííî îòîçâàëñß òîò.
 <dd>-- Šòî âàñ èíñòðóêòèðîâàë? Žòâå÷àòü! -- ðßâêíóë
‘ýíäåðñ.
 <dd>-- Œàéîð ƒðîññ...
 <dd>-- € ó âàñ åñòü õîòü ìàëåéøåå ïðåäñòàâëåíèå,
‹åâüåí, ÷åì âàì ãðîçèò íàðóøåíèå èíñòðóêöèè? ‡íàåòå ëè âû, êòî
ñòîèò çà ìàéîðîì ƒðîññîì?
 <dd>‘ýíäåðñ ñûïàë âîïðîñàìè, íå âñåãäà ëîãè÷åñêè
ñâßçàííûìè ìåæäó ñîáîé, íî íåðâîçíàß îáñòàíîâêà â íîìåðå äîïóñêàëà
íåêîòîðóþ íåîñòîðîæíîñòü ñ åãî ñòîðîíû.
 <dd>-- åò... äà... -- çàëåïåòàë ‹åâüåí, -- ñìóòíî...
Šàæåòñß, îí èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
 <dd>"‚îò îíî ÷òî! Œàéîð ƒðîññ èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè..."
 <dd>-- ‡íà÷èò, ïàìßòü ó âàñ åùå íå îêîí÷àòåëüíî
îòøèáëî? -- ïðîäîëæàë ãðåìåòü ‘ýíäåðñ. -- ˆ âû íàâåðíßêà ïîìíèòå,
êóäà èñ÷åç âàø äðóæîê, üåð ‹åáîí!
 <dd>˜àðëü ‹åâüåí âñêî÷èë. ‹èöî åãî ñäåëàëîñü
áëåäíûì, ïðàâàß ùåêà ïîäåðãèâàëàñü, ðóêè òðßñëèñü.
 <dd>-- Žòêóäà âû çíàåòå? -- ãëóõî ñïðîñèë îí.
 <dd>î ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè ñ ƒàíñîì
Œèëëåðîì íè ‹åâüåíó, íè è÷÷è ðåøåíî áûëî íå ñîîáùàòü î âèçèòå
Šëîäà åíàëß â æåíåâñêóþ ðåçèäåíöèþ ‘ýíäåðñà, ðàâíî êàê è î ñâåäåíèßõ,
äîñòàâëåííûõ èì èç ”ðàíöèè è ˆòàëèè. ’àêèì îáðàçîì, íè òîò íè
äðóãîé íå çíàëè, ÷òî ïîëèöèß íàïàëà íà èõ ñëåä. îñëåäíèì âîïðîñîì
‘ýíäåðñ ïûòàëñß óáèòü ñðàçó äâóõ çàéöåâ: âî-ïåðâûõ, íàãíàòü ïîáîëüøå
ñòðàõó íà ‹åâüåíà è ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî è, âî-âòîðûõ, ïðîâåðèòü
áëàãîíàäåæíîñòü Œèëëåðà. ‘óäß ïî ðåàêöèè ôðàíöóçà, îáå öåëè áûëè
äîñòèãíóòû. ‹åâüåíà òðßñëî îò ñòðàõà -- çíà÷èò, Œèëë