ѓертруду, Њаргарет  и ќлизабет шить,  а  сам взЯвшись за  картонный
фюзелЯж, Я к шести часам уже закончил всю конструкцию. ‚сЯ она стоила меньше
трех франков.
     Џосле коктейлей к нам зашел господин ‘толожан. Ћн был в диком восторге.
"‚ы  должны получить первый приз. Џредоставьте дело  мне, -- сказал он. -- џ
все  устрою: после  четвертого  танца вам очистЯт место;  оставайтесь в моей
комнате,  пока  оркестр  не заиграет Њарсельезу. џ  поставлю  у двери людей,
которые  будут  кричать  "Џегу  летит!  „а  здравствует  Џегу!"  --  тут  вы
проноситесь по залу и танцуете соло".
     "‡амечательно, -- сказал Я. -- џ буду делать спирали, виражи и все тому
подобное".  Њы  выпили несколько коктейлей. "џ покажу свой  знаменитый танец
дервиша, когда Я кружусь целую минуту, а потом прохожу по одной половине".
     ‚се прошло точно  по  плану. џ  проскользнул  в дверь, раздались шумные
аплодисменты  и  хохот, когда  Я повернулсЯ  и  все  увидели  лицо и бороду.
Ћркестр гремел во  всю мочь Њарсельезу, и Я  проделывал на вощеном полу зала
--  все гости отошли  к стенам -- самые невероЯтные штуки.  ’о,  что иллюзиЯ
была хорошей, Я увидел, когда мне на следующий день показали снимки, один из
которых поЯвилсЯ в лондонском "‘кэтче".  Џотом  Я  стал  танцевать с дамами,
крыльЯ были  устроены так,  что их можно было  сложить вокруг  партнера, как
будто летучаЯ мышь танцует с белой мышью. ‚ конце вечера загремел барабан, и
распорЯдитель  бала, отставной  английский  полковник, встал, чтобы объЯвить
призы.
     "Џервый  приз, по единогласному  мнению комитета, --  загрохотал он, --
получает Џегу!"  џ сложил  свои крыльЯ  вокруг  туловища, поклонилсЯ,  и мне
поднесли  белый  Ящичек, в котором, когда мы его открыли, обнаружилсЯ полный
набор запонок,  кнопок и булавок длЯ галстуков. Ќа  следующее  утро ѓертруда
слышала разговор: "„ействительно, дорогаЯ леди Њэри, не понимаю, за что дали
приз этому Џегу -- ведь это был не сам Џегу, и костюм совсем не красивый!"
     ‚уд  никогда  не  распространЯетсЯ   о  своих   научных  открытиЯх,  но
тщеславен, как маленький, когда дело касаетсЯ триумфов этого сорта.
     Ћн возвратилсЯ  с семьей в Џариж, закончил свои  исследованиЯ и  отплыл
домой в июне 1914 года.


<a name="ch12"></a>
        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     <B>‚уд, как поэт и писатель, или радости и  горести ученого,  попавшего на
стезю художественной литературы</B>
     Ћднажды ‚уд встретилсЯ в Љлубе актеров с  Ћливером •ерфордом, и •ерфорд
сказал ему, улыбаЯсь: "Џойдемте завтракать, и Я обещаю больше не надписывать
моих автографов на ваших веселых книжках".
     ‚уд   оторвалсЯ  от  науки,  подобно  ‹ьюису  Љэрролу,  чтобы   создать
"руководство   по   флорнитологии  длЯ   начинающих",   озаглавленное:   "<a
href="ftp://metalab.unc.edu/pub/docs/books/gutenberg/etext99/httbf10h.zip">Љак
отличать птиц от цветов</a>". Љнижка сначала было пошла плохо (в 1907 г.), а
затем внезапно  стала пользоватьсЯ успехом;  многие впоследствии приписывали
ее •ерфорду,  говорЯ,  что только  он способен был ее  написать.  „октор ‚уд
составил ее длЯ  собственного  развлечениЯ,  чтобы немного надуть публику  и
чтобы  положить  конец  всем  книжкам  по  ботанике  длЯ  детей,  сочинЯемым
полуграмотными подделывателЯми  науки, которых было много в  то времЯ. Љнига
изобилует "созвучиЯми, аллитерациЯми, гравюрами на дереве  с его собственных
рисунков  и  устрашающими остротами. Ћна начинаетсЯ  с  разъЯснениЯ  разницы
между вороной  и крокусом  (по-английски crow и crocus),  клевером и ржанкой
(clover и plover); далее  там фигурировали quail и kale (перепел и капуста),
а  потом ‚уд забралсЯ и в мир животных и  сравнивал grape и  аре (виноград и
обезьЯну), и даже puss и octopus (котенка и осьминога).
     Љнига  поЯвилась  в издании "Џоль ќлдер  и Љ°", и сначала им  никак  не
удавалось заставить книгу "пойти". "Ќи одна из книжных лавок не хотела брать
ее у агентов ќлдера -- говорит ‚уд. -- "‘амый большой магазин  Ѓостона взЯл,
с колебанием, шесть экземплЯров, условно. —ерез две недели  он уже заказывал
пЯтьсот.  Љнига  была  "сверх-чепухой",  и  стихи  моментально запоминались.
‚оскресные номера журналов  начала печатать рисунки из нее,  и она  "пошла",
как лесной пожар.
     ‚уд  послал президенту  ’еодору ђузвельту экземплЯр "Џтиц  и цветов"  с
автографом  в  то  времЯ,  когда на него  бешено нападал как на "извратителЯ
природы"  некий достопочтенный  ‹онг.  ‚уд написал  на  титульном листе:  "џ
осмеливаюсь  послать  ‚ам экземплЯр моей  недавно изданной книги о  природе,
надеюсь, что  она вполне удовлетворит  долго испытываемую потребность" (игра
слов -- a Long-felt want  -- ‹онгом ощущаемую потребность). ђузвельт написал
ему  сердечный  ответ  с  благодарностью  и выразил  желание прочесть другие
произведениЯ ‚уда. ’огда тот послал ему "”изическую оптику!"
     "Љто же  это?"  --  удивлЯлись  дети и  взрослые --  "—то это за ђоберт
‚ильЯмс ‚уд?" …сли они и знали о знаменитом  профессоре физики, носившем это
имЯ, -- а большинство, конечно, не знало, -- то им и  в голову не приходило,
что это один и тот же человек.
     ‚уд своим характером не напоминает застенчивую фиалку,  и то, что книгу
приписывали  •ерфорду,  сильно  его  задевало. Ќа  одном  обеде в ‚ашингтоне
кто-то процитировал строчку из этой книги, и человек, сидевший против  ‚уда,
сказал: "Ћ, да -- это из "Џтиц и цветов" •ерфорда".
     ‚уд возразил: "Џрошу извинить менЯ, но ее написал не •ерфорд".
     "Ћднако  Я точно знаю, что это он, -- сказал человек немного резко.  --
‚ы  знаете,  Ћливер  •ерфорд  мой  друг". "Ќичем не  могу  помочь  вам",  --
настаивал ‚уд -- "но уверЯю вас, что не он написал книгу".
     "Џочему вы так твердо уверены?"
     "Џотому  что Я  сам  написал  ее",  -- взорвалсЯ ‚уд.  -- "€ тогда,  --
вспоминает он, -- мой собеседник совсем уверилсЯ, что Я вру".
     "<a
href="ftp://metalab.unc.edu/pub/docs/books/gutenberg/etext99/httbf10h.zip">Љак
отличать  птиц  от  цветов</a>" издавалась  с тех  пор  девЯтнадцать  раз  и
прекрасно расходитсЯ и теперь.
     ‚ы можете подумать, что  эта беспокойнаЯ, хотЯ  и успешнаЯ экскурсиЯ  в
область беллетристики,  была первой  и последней  длЯ занЯтого лабораторного
ученого, но с  ‚удом дело обстоЯло не  так! Ћн был заражен. ќто было  что-то
вроде малЯрии. Њикроб поселилсЯ в нем  прочно, и в начале 1914 года он опЯть
стал автором, с результатами, и  на этот раз  не обычными, но  совершенно, в
другой области... ибо страннаЯ генеалогическаЯ истина заключаетсЯ в том, что
на  одной  из ветвей  родословного  древа  †юль-‚ернов и  “эллсов  ‚уд  стал
дедушкой,  а  Ђртур ’рэн  --  "бабушкой"  современного потока  псевдонаучной
беллетристики,   котораЯ  набивает  книжные  лавки   описаниЯми  космических
катастроф и путешествий в ракете на луну.
     ‚ 1914 году  Ђртур ’рэн проводил лето в €ст-•эмптоне и часто заходил  к
‚уду в  сарай-лабораторию. Ћба они были  поклонниками †юль  ‚ерна, и однажды
‚уд сказал ему: "џ придумал замечательный сюжет длЯ книги". Ћн набросал план
повести,  в  котором,  в  разгар  мировой  войны,  приходЯт  радиосигналы  с
неизвестной станции,  предостерегающие державы,  что  если  они не прекратЯт
войну, посылающий депеши, подписывающийсЯ "Џакс"  (Њир), сместит направление
земной  оси  в пространстве с  помощью  разрушающих  лучей  и  внутриатомной
энергии и  вызовет новый  ледниковый период в …вропе,  в результате чего она
покроетсЯ  глетчерами и будет уничтожена. Ќа него смотрЯт как на безвредного
сумасшедшего, но потом Џакс передает по радио, что длЯ  доказательства своей
силы он,  в полдень двенадцатого марта, удлинит день  на  пЯть минут. Њомент
наступает, и  то,  что  происходит,  описываетсЯ устами простого горожанина,
сидЯщего на скамейке –ентрального Џарка у обелиска.
     ђаздаетсЯ  страшный  грохот,  землЯ  дрожит,  обелиск рушитсЯ на землю,
небоскребы качаютсЯ из стороны в сторону.  ќкстренные выпуски газет сообщают
об ужасных  землетрЯсениЯх по всему  земному шару,  а  депеши  из ѓринвича и
других обсерваторий сообщают на следующий  день,  что звезды  проходЯт через
меридиан на  две  с  половиной  минуты  позже  срока.  „альнейшие  сообщениЯ
говорЯт, что период вращениЯ земли увеличилсЯ на три минуты.
     ‡атем  идет эпизод  с  электрической  пушкой,  обстреливающей  Џариж  с
расстоЯниЯ  в  семьдесЯт  миль.  „ело происходило за  три года  до  "Ѓольшой
Ѓерты". Ќад …вропой пролетает "летающее кольцо" в виде ракеты,  приводимой в
движение  атомной энергией.  Ћно  направлЯет  свои лучи  на  землю,  вызываЯ
страшные взрывы. ЏересекаЯ ‘редиземное  море,  "кольцо"  поднимает  огромную
волну, поглощающую все на своем пути.
     ‘умасшедшего гениЯ -- пацифиста в конце концов обнаруживает в ‹абрадоре
профессор Ѓенджамен •укер, молодой  физик  из ѓарварда  (т.е., конечно,  сам
‚уд,  в  романтическом  виде),  открывающий секрет разрушительных лучей.  €х
основой ЯвлЯетсЯ  уран, что  оказалось пророчеством  --  по лучшим традициЯм
†юль ‚ерна -- предсказывавшим  современные  опыты  с  излучением  нейтронов,
генерирующих  атомную  энергию  из урана.  •укера  спасает  и  помогает  ему
знаменитый  и  отчаЯнный  молодой  авиатор  по  имени  Ѓерк,  и  они  вместе
предотвращают  гибельные  длЯ  нашей  планеты  замыслы.  …сли  Я   правильно
вспоминаю, "Џакс" взорвал себЯ, перезарЯжаЯ дезинтегратор.
     "Ђртур  ’рэн  был полон  энтузиазма,  - говорит ‚уд, -- но мы несколько
дней не могли придумать название книги" Џотом однажды утром Я сказал ему: "џ
придумал: -- "—еловек, который поколебал землю".
     Ћни быстро  написали книгу вместе.  ‚уд написал научные и псевдонаучные
происшествиЯ   и  разрабатывал  механику  событий,  а  ’рэн  взЯл   на  себЯ
"литературные" элементы  из жизни  героев. Љнига вышла  выпусками в <I>Saturday
Evening Post</I>, а потом была издана  отдельно  фирмой  "„аблдэй, Џэйдж и Љ°" в
1915  году.  ’итульный  лист  ее  признает   совместное  авторство,  но  ‚уд
(совершенно справедливо) был обижен тем, что его имени не было на переплете.
Ћн  обратилсЯ  за объЯснениЯми,  и  „аблдэй  и  Џэйдж  прислали  пространное
извинение. Ћни рассказали в  нем бедному профессору  просто детскую сказочку
-- как они писали, его имЯ была пропущено в результате технической ошибки.
     ‚скоре после этого, однако, несмотрЯ на кое-какие неполадки, ‚уд и ’рэн
взЯлись  за второй роман --  "‘оздатель  лун" [€меетсЯ русский  перевод  под
названием  "„ве луны". <I>ђед</I>.],  который стали печатать в <I>Cosmopolitan</I>. Љомета
сталкиваетсЯ с астероидом, выбивает его из орбиты; он летит в пространстве и
должен упасть на штат ’ехас и уничтожить жизнь на земле. Љто же теперь может
спасти мир, кроме молодого  талантливого физика (•укера из предыдущей книги)
с  помощью  отчаЯнного пилота  Ѓерка,  ибо в предыдущем  томе они  научились
управлЯть  "летающим кольцом"  и лучами?  "Љольцо"  -- сверхракета, движимаЯ
атомной энергией и вооруженнаЯ лучами, которыми можно взорвать  астероид или
так толкнуть его, что  он  начнет "петлЯть" в пространстве. Ђвторы имели все
возможное  -- кроме  героини. …сли бы дело происходило только в межпланетной
пустоте,  она, может быть, и  не понадобилась бы им,  но так как с событиЯми
имел дело <I>Cosmoроlitaп</I> •ерста, то героинЯ была весьма существенной  деталью.
’рэн  изобрел очаровательную молодую леди по  имени ђода ѓиббс. Ћна начинает
достаточно скромно как скороспелый ассистент-математик,  но потом становитсЯ
"штатным фотографом"  и улетает на  "Љольце" --  и, чтобы заварить кашу  еще
гуще, в нее влюблЯетсЯ профессор •укер.
     •укер,  Ѓерк,  еще  один  ученый,  добавленный "длЯ  ровного  счета", и
прекраснаЯ ђода  взлетают и  делают  остановку  на  луне,  где ђода получает
превосходные  снимки лунных  ландшафтов.  ‡атем  они  встречают  астероид  и
сражаютсЯ с ним. Ћни частично взрывают  его и заставлЯют мирно  вращатьсЯ па
орбите вокруг ‡емли, спасши нас от гибели и дав нам добавочную новую луну.
     ‚се  было  в  порЯдке:  героинЯ, развЯзка, чек  от  <I>Cosmopolitan</I>  и все
остальное, и вы, вероЯтно, предполагаете,  что здесь наш  ученый вернулсЯ  и
засел в лаборатории у „жона ѓопкинса. Ќо ‚уд не из таких!
     Џока  ’рэн окончательно  полировал ђоду, доктору  ‚уду пришла в  голову
фантастическаЯ  идеЯ--  иллюстрировать роман  в  стиле †юль ‚ерна, изготовив
серию "настоЯщих" фотографий,  будто бы снЯтых прекрасной героиней.  ’рэн  и
редакциЯ <I>Cosmopolitan</I>  пришли  в восторг,  и ‚уд принЯлсЯ за работу в  своем
хэмптонском сарае.  Ћн  изготовлЯл  пластилиновые модели,  чудодействовал  с
рисунками углем и светом, украл крокетный шар у своих детей и раскрасил его,
чтобы он изображал удалЯющуюсЯ землю, видимую сквозь объектив  летЯщей ђоды.
Ћн фотографировал его, как это бы сделала ђода,, сквозь инфракрасный  фильтр
на панхроматических пластинках. Ћн делал и фотографировал лунные  ландшафты,
освещенные  косыми  лучами  солнца,  с  круглыми  кратерами и вулканическими
пиками, бросающими длинные тени. Љогда он хотел изобразить на переднем плане
Ѓерка  или  ђоду,  в шлемах, с кислородными  баллонами и  т.д., он  применЯл
снимки  водолазов в  скафандрах, вырезанные из журналов. Ћдин, действительно
прекрасный,  снимок изображает "кольцо"  высоко над лунным ландшафтом, с его
сиЯющим  "ракетным" хвостом. Ќебо на этих снимках совершенно черное и усеЯно
Яркими  звездами. Ќа  луне  нет атмосферы, поэтому нет и голубого неба.  …му
удались замечательные снимки атаки и частичного разрушениЯ астероида лучами,
"сделанные  через  окно  летающего  кольца",  а  также  снимки  столкновениЯ
астероида  с  кометой,  будто  бы  произведенные  через большой  телескоп на
Њаунт-‚ильсон -- совершенные, красивые и научно-точные "подделки".
     Ќо,  увы!   Љогда  готовые  фотографии   показали   главному  редактору
<I>Cosmopolitan</I>, он поднЯл руки в отчаЯнии и сказал: "џ верю, что они прекрасны
в своем роде, но они слишком прекрасны и совершенно не по нашей  линии.  Ћни
сделают <I>Cosmopolitan</I> похожим на номер <I>Popular Mechanics!</I>"
     „октор ‚уд хочет,  чтобы Я не только  восхищалсЯ, но и сочувствовал его
борьбе, триумфам и поражениЯм  на поле литературы. џ  могу восхищатьсЯ  им и
даже  завидовать  ему,  но  совершенно  не  вижу,  почему  он  нуждаетсЯ   в
сочувствии. "Џтицы и  цветы" говорЯт сами за себЯ. ‚се знают, что написал их
он,  и книга прекрасно расходитсЯ.  …го имЯ не  было выгравировано  золотыми
буквами на переплете "—еловека,  который колебал  ‡емлю".  Ћн получил  всего
лишь 300 долларов за свое соавторство и <I>Cosmopolitan</I> отказалсЯ поместить его
снимки... ђазве вот это?
     џ, честно говорЯ, не верю, что уму когда-нибудь приходило в голову, что
он не только создатель, но и  (слегка загримированный)  герой обоих романов,
и, если  люди  доживут до межпланетных сообщений, он посмертно соберет плоды
своих предсказаний  (как это было с †юль ‚ерном много лет после его смерти),
несмотрЯ  на  то,  что  имЯ  его  не  было  напечатано  золотыми  буквами на
переплете, по "технической ошибке".
     „остаточно  грустно,  когда  читаешь,  что  подобные случае  раздражали
‘эмуэлЯ  „жонсона  или  Ћливера ѓольдсмита.  Љогда  это случаетсЯ  с  ‚удом,
который  невинно "забрел"  в  область  поэзии и  литературы, мне  кажетсЯ, Я
должен бы был заплакать, но Я этого  не сделаю. Ѓудь Я проклЯт, если Я стану
сочувствовать  автору-любителю,   стихи  которого   выдержали   девЯтнадцать
изданий, а  псевдонаучные  сенсации были  опубликованы в крупнейших журналах
Ђмерики.


<a name="ch13"></a>
        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     <B>‚уд участвуете  мировой войне и изобретает  новые методы ее  ведениЯ, в
том числе охоту с дрессированными тюленЯми за подводными лодками</B>
     ‚  то времЯ  когда  ‚уд  находилсЯ  в  …вропе,  осенью  1913  года, ему
предложили   принЯть   участие   на  Љонференции  ‘ольвэ  при  Њеждународном
физическом институте, котораЯ  собиралась в  Ѓрюсселе. Ќа ней присутствовало
около  тридцати виднейших  ученых, в том  числе ќйнштейн,  сэр  „жемс „жинс,
‹индеман,  ђезерфорд,  ђубенс,  ‹анжевен  и  мадам  Љюри.  Њадам  Љюри  была
единственной женщиной, и при открытии конгресса она попросила присутствующих
воздержатьсЯ от курениЯ, так как  не любила  запаха  табака. Ћднако €нститут
снабдил каждого из  членов целым  Ящиком гаванских сигар,  и ее просьба была
непопулЯрна.  Ќа втором  заседании ‚уд, в  заговоре с  „жинсом,  вынул  свою
трубку и зажег ее, „жинс последовал его примеру, а потом, один  за другим, и
все остальные потЯнулись к  сигарам,  ‚уд говорит,  что  мадам  Љюри встала,
собрала все свои бумаги и удалилась.
     Џримерно в  то же времЯ ‚уд  случайно  купил себе маленький  приемник с
телефоном, или "беспроволочный принимающий аппарат", как он тогда называлсЯ.
„ни, когда приемники приносЯт голоса и музыку  из  эфира в каждый дом,  были
еще далеким  будущим.  Њожно  было только  "поймать" телеграфную передачу по
азбуке  Њорзе  с ќйфелевой башни или другой станции. Ќикто,  кроме чудаков и
ученых, приемников не приобретал. ‚уд все  же купил его,  научилсЯ принимать
по азбуке  Њорзе, привез приемник  в Ђмерику  и узнал о начале мировой войны
прежде, чем о ней сообщили газеты; об этом лучше рассказать его собственными
словами.
     "Њы снимали  квартиру на  Ђвеню арлЯ ”локэ  почти под  тенью ќйфелевой
башни.  Ћднажды по дороге в ‘орбонну Я проходил мимо электрического магазина
и увидел  на окне маленький детекторный приемник  с  телефоном. ђЯдом висело
объЯвление, что. с этим аппаратом можно слушать. сигналы ќйфелевой. башни. џ
подумал,  что интересно будет изучить азбуку Њорзе и купил его. Ћдин из моих
друзей, брат ‘.‘. Њак-Љлура, который тоже жил на авеню  арлЯ ”локэ, работал
со мной, и  мы вместе выучили  азбуку Њорзе. џ купил  ему приемник. Њы стали
посылать  и  принимать  депеши  друг  от  друга.  ‘игналы  с ќйфелевой башни
приходили с такой энергией, что между кристаллом  и волоском детектора часто
проскакивала искра.
     Љогда Я вернулсЯ домой, т. е. примерно в конце июнЯ 1914 года, Я решил,
что  надо  продолжать  практику с азбукой  Њорзе,  чтобы  не  забыть  ее,  и
установил приемник  в €ст •эмптоне, почти такой  же, как  и  в Џариже, но со
150-футовой антенной.  ‘игналы  с “элл-флит на  мысе Љод и немецкой  станции
фирмы "’елефункен" в ‘эйвиле, на ‹онг Ђйленде, приходили  с энергией, вполне
достаточной. ‡а  несколько дней до начала войны, ранним августом, Я принимал
букву  за  буквой,  по мере  того, как приходили сигналы,  не понимаЯ смысла
самой депеши, как это всегда бывает с новичками. ‚друг передача кончилась, и
Я  увидел, что написал:  "‚сем германским кораблЯм на море. ЂнглиЯ  объЯвила
войну ѓермании, ‘ледуйте  немедленно в ближайший германский порт.  Ќи в коем
случае  не  заходите в  английские и  французские порты", и, в виде подписи,
позывные "’елефункена". ќту  депешу передавали  с перерывами днем и ночью. џ
недоумевал,  почему  передачи делают  по-английски. Џосле  объЯвлениЯ  войны
"’елефункен"  продолжал  передавать,  большей  частью  по-английски,  депеши
крейсерам  "„резден"  и "Љарлсруэ", и это продолжалось  уже  во времЯ  войны
недели  три.  ’огда мы сильно  удивлЯлись, как  наше правительство разрешает
посылать их с американской станции. Џозднее правительство их запретило.
     Њного сообщений "’елефункена" передавалось странным  шифром, со словами
вроде "Cuckoo Buffano" или  "Cifo  Telico". ќти слова повторЯлись так часто,
что  Я до,  сих пор  помню  их.  ‚оенные  новости  продолжали  приходить  из
“элл-флит  и "’елефункен" (пока последнюю не закрыли),  и мы имели последние
сведениЯ в €ст •эмптоне задолго до  того, как нам присылали  газеты. ‚ошло в
обычай приходить ко мне а любое времЯ днЯ и ночи -- даже пьЯные, возвращаЯсь
с танцев, забредали к  нам во двор и кричали: "ќй, профессор, что новенького
в …вропе"?
     …ще не кончилась  перваЯ  неделЯ войны,  а ‚уд уже написал письмо лорду
ђэлею с  предложением  метода  уничтожениЯ  цеппелинов, которые  в то  времЯ
привлекали всеобщее внимание. Ђтакующий самолет должен  был пролететь "через
дорогу" цеппелина,  сбрасываЯ маленькие горЯщие  стальные дротики или  шипы,
создающие огненный барьер, сквозь который, цеппелин должен пролететь. "ипы"
он предлагал нанизывать на металлический  стержень, понемногу выдвигающийсЯ,
сбрасываЯ  их при этом  через интервалы меньшие, чем  ширина цеппелина.  ќто
делало  попадание обЯзательным, а один удар означал уничтожение огнем пожара
всего цеппелина. ќто была идеЯ того, что в настоЯщее времЯ называетсЯ серией
бомб.
     ‚ начале ноЯбрЯ 1914 года он послал  во ”ранцию, через посла †юссерана,
предложение  пустить  на  одном  из  участков западного  фронта,  шириной  в
двадцать  или   больше  километров,  пары  бромбензила  или  подобного   ему
соединениЯ,  в  момент,   когда  метеорологическаЯ   служба  гарантирует  на
несколько  часов ветер с запада.  Њалейшее  присутствие этих паров  вызывает
резь  в  глазах и обильный  поток слез. ѓлаза невозможно открыть  и,  как он
утверждал, все, что остаетсЯ-- наступать и взЯть в плен плачущих немцев, ибо
человек, не могущий открыть глаза, не может и стрелЯть.  Ћн обращал внимание
на то, что гаагское соглашение не будет этим нарушено, ибо настоЯщих ранений
не последует. ќто было за шесть месЯцев до того, как немцы начали применение
хлора  в  малых  масштабах, после чего были быстро, разработаны противогазы.
‘лезоточивые газы позднее были применены обеими воюющими сторонами.
     ‚уд  говорит;  что  идеЯ  пришла   ему  в  голову  внезапно,  когда  он
возвращалсЯ  с  заседаниЯ  Ќациональной  Ђкадемии  с  профессором Џэпином  и
доктором  “элчем.  Ћба они  посмеЯлись  над идеей и  сказали, чти  газ сразу
разлетитсЯ по воздуху. ‚уд возразил  им, что запах фабрики, перерабатывавшей
рыбу  на  удобрение,  в  пЯтнадцати милЯх  от €ст  •эмптона,  при  некоторых
направлениЯх ветра, совершенно непереносим.
     Џозднее,  когда  он  был во ”ранции,  он обсуждал вопрос с французскими
военными химиками и напомнил им, что делал предложение  еще в 1914 году. Ћни
согласились    с   ним,    что   если   бы   попробовать   это    тогда   на
двадцатипЯтикилометровом фронте, они, вероЯтно, прорвали бы его.
     ‚скоре  после  вступлениЯ  в  войну  Ђмерики  в  Ќью-‰орке   состоЯлось
заседание ‘овещательного комитета по морским делам, по. предложению адмирала
‘имса. Љомитет состоЯл из группы штатских ученых, инженеров, а также морских
офицеров, от которых  ожидали ценных длЯ  флота  предложений. ‘имс собиралсЯ
отправитьсЯ в Ђнглию, чтобы  совместно с британским адмиралтейством обсудить
борьбу с подводными  лодками, желаЯ вооружитьсЯ последними теориЯми.  „октор
‚уд, хотЯ  и  не член Љомитета,  был в  числе приглашенных. ‚о  времЯ обмена
мнений  доктор  ‚уд предложил провести  опыты  с  тем,  что  теперь называют
"блистерами".  …го  идеей было создать  наружную оболочку  из тонкой  стали,
разделенную на герметические  камеры  и  приваренную  к корпусу кораблЯ  под
ватерлинией. ’орпеда должна взорватьсЯ при ударе о наружную оболочку, и газы
взрыва распространЯтсЯ  в  воздушное  пространство, терЯЯ  при  этом большую
часть своей  разрушительной силы. Ћн  сказал,  что идею  можно испробовать с
малыми расходами  на  каком-нибудь старом корпусе, с бомбой  вместо торпеды.
•эдсон  Њаксим, специалист  по взрывчатым веществам, вскочил  и  воскликнул:
"Џрофессор ‚уд  совершенно  не прав: отделение  надо  наполнить водой,  а не
воздухом". ќто была  полнейшаЯ  чепуха, и раздались крики: "Ќет! Ќет!". ‘имс
застучал рукой по столу и сказал,  что дальнейшие споры будут  пустой тратой
времени,  так как  британское  адмиралтейство информировало его, что ни один
вид  защиты от торпед, включающий  в себЯ надстройки снаружи  корпуса судна,
рассматриватьсЯ не будет.
     ‚о  второй половине войны английские линейные  корабли и  крейсеры  уже
снабжались  "блистерами", которые  мы  видим на  многих  фотографиЯх  судов,
участвующих в  современной войне.  Џринцип "антиторпедных  воздушных мешков"
теперь  принЯт  всеми  конструкторами,  но  их  устраивают  внутри  корпуса.
‘транно, что ‘имс  ничего  не  знал о них на  заседании  в  Ќью-‰орке,  если
британский  флот уже  применЯл  их.  Ќа том  же  заседании ‚уд изумил всех и
поверг некоторых  в  краску,  предложив, что, может быть, тренировка тюленей
длЯ охоты за  подводными лодками даст хорошие результаты. ‚се рассмеЯлись, а
некоторые  из членов  уже  стали переходить  к  другой теме. Ќо  ‚уд встал и
потребовал слова. Ћн  был знаменитым ученым, и его  выслушали, а  британское
адмиралтейство, да поможет ему бог, даже испытывало этот способ. ‚уд начал с
указаниЯ, что тюленей  можно  выучить  почти всему  тому,  чему учат  собак.
Ћшейник со стальной проволокой,  прикрепленный к большому буйку, окрашенному
в   Яркий  красный  цвет  и  плавающему  по  поверхности,  даст  возможность
катеру-охотнику следовать  за тюленем! Ђ.  ѓ. ‚ебстер,  профессор  физики  в
“ниверситете  Љларка,  протестовал против  траты времени  Љомитетом на такие
странные предложениЯ, а другой из членов сказал, что нельзЯ научить животное
тому, к чему у него  нет естественного инстинкта. ‚уд ответил контрвопросом:
"—то  вы скажете  об  охотничьих  собаках,  выслеживающих мешок  с  семенами
аниса"?, и предложил  проконсультироватьсЯ у профессионального дрессировщика
тюленей, который лучше сможет судить о выполнимости идеи.
     ‘имс отвез  идею в  ‹ондон, и меньше  чем  через  месЯц  адмиралтейство
проводило опыты с тюленЯми, на  озере в  “эльсе, после того, как идеЯ прошла
через  руки  американского  морского атташе в  ‹ондоне.  Ћни  выЯснили,  что
тюленей действительно  можно  приучить  гонЯтьсЯ за звуком  винта  подводной
лодки,  а  также,  вероЯтно,  и за запахом масла  и  выхлопных  газов. Ћпыты
начались  с электрического зуммера,  и голодного  тюленЯ  награждали  свежей
рыбой, как только он обнаруживал его. ‚ опытах с собственными подлодками они
даже имели, как говорит ‚уд, "значительный успех".
     "Џодводные  ищейки"  ни  разу  не  выследили  и  не  поймали  ни  одной
германской   лодки,  и,   как  честный  биограф,   Я   должен  сказать,  что
"значительный успех", приписываемый доктором  ‚удом своим ученым тюленЯм, не
ЯвилсЯ решающим  фактором  войны на  море. Ќа них надевали намордники, чтобы
отбить  охоту к самостоЯтельным экспедициЯм за рыбой, но одной из трудностей
была их тенденциЯ гонЯтьсЯ, несмотрЯ ни на что, за стаЯми сельдей -- так же,
как ищейка бросает след преступника и гонитсЯ за кроликами. „ругие трудности
состоЯли в том, что тюлени постоЯнно бросались за "своими" кораблЯми,  и что
поплавки  на их "доводках" нельзЯ было сделать достаточно большими, чтобы их
было  видно во времЯ  волны и тумана.  ’юлени научились выслеживать машинное
масло и звук винтов, подтвердив этим уверенность ‚уда, но всЯ эта затеЯ, как
мне  кажетсЯ, была столь же выполнимой, как, скажем, сыпать подводным лодкам
соль  на хвосты.  €з  всех фантастических  экспериментов  вышел  только один
важный результат. Ћни доказали, что тюлени прекрасно слышат, плаваЯ с полной
скоростью под  водой, и  эта  открытие Явилось базой  длЯ усовершенствованиЯ
гидрофонов, которые погружали в  воду длЯ подслушиваниЯ  шума винтов. ‡вуки,
создаваемые потоком воды у отверстиЯ "трубы", заглушали все остальное, и длЯ
подслушиваниЯ приходилось замедлЯть  ход  или  совсем  останавливать  судно.
€зучив  очертаниЯ ушей  тюленЯ, гидрофонам  придали новые профили, сильно их
улучшив.
     Џосле того как ‚уд получил  чин  майора и работал  в Ѓюро изобретений в
Џариже, вместе с союзными учеными, он  изобрел то, что впоследствии называли
"паутинной   гранатой",  "макаронной  гранатой",  "проволочной  гранатой"  и
"парашютным снарЯдом". ќто изобретение  соединЯет в  себе  обе черты военных
идей ‚уда. Ћно вполне фантастично и в  то  же  времЯ оказалось практическим,
так как  есть сообщениЯ, что  англичане вспомнили о нем и применили его  при
обороне ‹ондона в 1940 году,  и международнаЯ печать единогласно приписывает
первоначальную  идею  ђ.  ‚.  ‚уду,  профессору  физики  “ниверситета  „жона
ѓопкинса. ‚от что рассказывает о нем ‚уд:
     "ЋбсуждаЯ средства обороны от вражеских самолетов с группой французских
летчиков на одном из аэродромов в ноЯбре 1917 года,  Я предложил  произвести
опыты   с  гранатами,  зарЯженными  мотком   стальной  роЯльной   проволоки,
сконструированными по образцу пиротехнических "парашютных бомб". Ћдин  конец
проволоки должен быть прикреплен к стакану снарЯда, а другой -- к маленькому
шелковому парашюту. Џри разрыве стакан полетит вниз, разматываЯ проволоку, а
парашют  откроетсЯ  и  будет  медленно  спускатьсЯ   с  длинным  проволочным
"хвостом",  висЯщим  снизу,  как  паук,  который  соткал  длинную паутину, и
которого  ветер уносит  с этой  паутинкой. Џотом Я  предлагал то же самое на
одном  из  собраний  Ѓюро  изобретений  в  Џариже,  называЯ  его  "паутинным
снарЯдом", но тогда никто не заинтересовалсЯ этой идеей. Џосле войны Я много
раз упоминал о нем на популЯрных лекциЯх, как  примере  применениЯ  науки  к
войне.  ‡а времЯ между двумЯ мировыми войнами на эту тему было взЯто разными
авторами  несколько   неосуществленных   "бумажных"  патентов.  …сли  верить
газетным сообщениЯм, проволочные снарЯды.  применЯемые  в современной войне,
не снабжаютсЯ парашютами и падают быстро".
     ‚се это  горЯчее  времЯ,  пока ‚уд  изобретал военные  машины, и позже,
когда он  сам принЯл  участие  в войне, использовав все  возможности,  чтобы
надеть форму и попасть на действительную  службу, на фронт за океаном, он не
прекращал и чисто научной работы.
     ‚ начале лета 1916 года он занималсЯ в €ст •эмп-тоне разработкой нового
фильтра  длЯ  фотографированиЯ  планет в ультрафиолетовых  лучах, который он
собиралсЯ   установить  на   огромном   шестидесЯтидюймовом   рефлекторе   в
обсерватории  на  Њаунт-‚ильсон,  в Љалифорнии.  ”ильтр  состоЯл из  Ячейки,
сделанной  из  короткого  обрезка  квадратной бутылки, закрытого  по  концам
пластинками  из  "увиолевого"   стекла.  џчейка  наполнЯлась  парами  брома,
которые, как он знал, были прозрачны длЯ ультрафиолетовых лучей и  поглощали
всЯкое другое излучение, способное действовать на фотопластинку.
     ‚ конце сентЯбрЯ ‚уд поехал с женой и  дочерью Њаргарет в ‘ан-”ранциско
-- их  первый  визит  к родителЯм со  времени землетрЯсениЯ в 1906 году. ‚уд
сразу же отправилсЯ в Џасадену и поселилсЯ в так называемом "Њонастыре", где
жил  штат  обсерватории  Њаунт-‚ильсон.  естидесЯтидюймовый   телескоп  был
предоставлен ему на четыре вечера, и, к своей радости, он нашел здесь •арлоу
эпли,  который  когда-то  помогал  ему  в   Џринстоне.  ’еперь  он  состоЯл
сотрудником  обсерватории  и   готов   был   помочь  ему.   Ѓромовую  Ячейку
смонтировали   на   медной   рамке  непосредственно   перед  фотографической
пластинкой, котораЯ устанавливалась у отверстиЯ вверху трубы телескопа, в то
времЯ как  огромное стеклЯнное серебрЯное  зеркало было  внизу. Ѓыли сделаны
снимки   ћпитера   и  ‘атурна   в   инфракрасном,   желтом,   фиолетовом   и
ультрафиолетовом свете. Џоследний снимок  показал на  ‘атурне экваториальную
полосу, которую до тех  пор никто не видел и котораЯ дала повод  длЯ больших
споров  между астрофизиками. Ќаконец, было решено, что  это --  облако очень
мелкой пыли, окаймлЯющее внутренний край кольца планеты.
     ‚ернувшись  в конце  октЯбрЯ  в  Ѓалтимору, ‚уд начал  новую  работу  с
профессором  Ћкано, Японским ученым,  которого прислали работать у него. Ћни
исследовали  так называемый потенциал ионизации паров натриЯ, который до тех
пор не был определен. ѓоворЯ проще, они собирались,  в частности, определить
самое  низкое  напрЯжение,  которое  вызывало бы  свечение  паров  натриЯ  в
вакуумной трубке.  Ћкончательный  результат был  интересен, но они  не  были
уверены в  нем, пока не  нашли и  не устранили  причины ошибок в  установке.
ЌатриеваЯ  лампа работала при разности потенциалов всего в 1,5 вольта, т. е.
от  одного  сухого  элемента,  при  условии,  что  в  парах  были  свободные
электроны.
     ‚  1910 году  ‚уд,  совместно  с одним из своих учеников, ђ.•.  ѓолтом,
изучал спектры электрического разрЯда в  плотных парах натриЯ и был  поражен
Яркостью желтого цвета. "Ѓыло похоже, будто смотришь на солнце сквозь желтое
стекло",-- говорит он. Ћн, конечно, мечтал о натриевых лампах, но в то времЯ
не знали способов изготовлениЯ трубок или  колб, которые не чернели бы  и не
становились непрозрачными  через несколько минут действиЯ паров.  €менно это
обстоЯтельство заставило  лорда Љельвина спросить: "“далось  ли вам все-таки
приручить пары натриЯ?"
     ‚ современных  натриевых лампах  это  препЯтствие преодолено: научились
делать стекла, не разъедаемые парами натриЯ.


<a name="ch14"></a>
        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ

     <B>‚уд попадает в армию как  "овца в волчьей шкуре" и становитсЯ  за морем
грозным майором</B>
     "Ћвцы  в  волчьей  шкуре"  -- название, которое  ‚уд применЯл к себе  и
другим  профессорам  и ученым, которым дали чины и одели  в  форму во  времЯ
мировой  войны.  ‡адолго  до  того, как он попал  в армию,  он  уже  помогал
‚оенному департаменту техническими советами  и безуспешно  пыталсЯ уговорить
генерала ‘куайра, начальника свЯзи армии, произвести его в офицеры и послать
на фронт в  …вропу.  ‡атем из Џарижа в  ѓосударственный  департамент  пришла
телеграмма с печатью  премьер-министра ђибо,  с просьбой произвести  ‚уда  в
офицеры и  послать его  в Џариж длЯ работы совместно с  группой  французских
ученых, создавшей Ѓюро изобретений.
     "‚ то времЯ, -- рассказывает  ‚уд, -- Я был в €ст •эмптоне..." и хотЯ Я
(биограф)  и сделал две или три попытки описать последовавшие событиЯ, Я все
же решил, что лучше и безопасней  дать ему рассказать все так, как он хочет.
"џ,  --  продолжает  ‚уд, -- должен был поехать  в  ‚ашингтон,  чтобы пройти
медицинский  осмотр и  все формальности.  џ разозлил медицинского  сержанта,
который  проверЯл мое зрение. Љогда  он, испытываЯ  менЯ на цветную слепоту,
вынул из коробки  ‘ шерстЯной прЯжей разных цветов красный шнурок и спросил,
менЯ: "—то это?", Я ответил "ерсть". Ќо несмотрЯ на это, мне удалось пройти
осмотр, и Я  вернулсЯ  в  €ст •эмптон,  ожидаЯ  приказаний.  —ерез несколько
времени  Я  получил  бумагу  из  ‚оенного департамента с  приказанием  опЯть
ЯвитьсЯ в  ‚ашингтон  длЯ  "психологического" испытаниЯ. Њне это  показалось
немного странным,  в  особенности потому,  что во  главе  Љорпуса  свЯзи,  в
который менЯ определили, был генерал ‘куайр, бывший студент “ниверситета „ж.
ѓопкинса,  который, как  мне  казалось,  должен  был  знать  мои  умственные
способности. џ  написал ‘куайру письмо. Ќа него  ответил  какой-то  капитан,
написавший мне  в довольно резких выражениЯх,  чтобы  Я выполнЯл приказание.
‘куайр потом  говорил мне: "Ќадо было написать мне  на мой частный адрес.  џ
даже не видел вашего письма".
     ќто  означало  еще  одну  поездку  в  ‚ашингтон, где в  то времЯ стоЯла
температура около 101° (”аренгейта) в тени.  Џосле длинной и дорогой поездки
Я  представилсЯ  толстЯку,  который  устроил мне  "психологический экзамен",
состоЯвший, насколько Я помню, из следующего диалога?
     "Љак ваше имЯ?"
     "ђоберт ‚. ‚уд".
     "Љаковы ваши занЯтиЯ?"
     "џ -- профессор физики “ниверситета „жона ѓопкинса".
     "‚от и все", сказал он, заканчиваЯ запись.
     ‚се это, конечно, очень менЯ разозлило".
     ђаздражение, как  это  правильно подметил  сам ‚уд,  было взаимным.  €з
других  источников Я  знаю, что  когда дверь за ‚удом закрылась,  несчастный
сержант сказал: "Њне безразлично -- пусть  он величайший "ученый в  мире, но
из него выйдет  ужасный  майор! џ  ни  за что  не  согласилсЯ  бы  стать его
полковником!"
     Њне неизвестно, много  ли страдал его  полковник,  но  через  некоторое
времЯ,  во времЯ  обеда в  ѓолубом  ќкспрессе, шедшем из ЊарселЯ, по  версии
доктора  •ью ћнга, который присутствовал при этом, майор  ‚уд был первый раз
приглашен на кофе к генералу Џершингу.  ѓлавнокомандующий спросил ‚уда о его
занЯтиЯх во  ”ранции, и тот  ответил,  что пока что считает себЯ "рыцарем --
искателем  приключений".  "Ђ над  чем же вы  работаете в  настоЯщий момент?"
ѓоворЯт, что ‚уд ответил:  "‘эр, считают, что  это  -- страшный секрет, но Я
думаю, что ничего не случитсЯ, если Я расскажу вам..."
     ‚уд получил чин майора, как только прошел всю бюрократическую волокиту,
и оделсЯ в  новую форму, сшитую ђоджерсом Џитом. ђоберт ‚уд-младший, в  1915
году студент  ѓарварда, отправилсЯ  во  ”ранцию  добровольцем  Ђмериканского
корпуса полевой медицинской службы, переехав через океан, перевелсЯ в другие
войска  -- стал французским  артиллерийским офицером, получил орден Croix de
Guerre, был отравлен газом и выздоровел. …сть много  случаев,  когда  отец и
сын, оба были офицерами на фронте в …вропе, но эти двое -- первые, которых Я
сам видел, и мне страшно нравитсЯ, когда они  обмениваютсЯ воспоминаниЯми  о
давно  прошедших днЯх.  “  них редко заходит разговор  об этом,  и если  они
начинают вспоминать, то сейчас же затевают Яростный спор.
     ‚уд-старший  в  августе  получил  предписание присоединитьсЯ  к  группе
офицеров ‘лужбы свЯзи, которые должны были отплывать 9 сентЯбрЯ 1917 года на
"Ђдриатике". Љак и всЯ остальнаЯ военнаЯ рутина, поездка эта показалась ‚уду
странной и  бестолковой.  …му было приказано ЯвитьсЯ на борт парохода за два
днЯ до отплытиЯ -- и все было обставлено величайшей тайной.  Љорабль стоЯл у
‚ест-стрит в  Ќью-‰орке,  прЯмо  на  виду  у группы  салунов,  содержавшихсЯ
американскими немцами. …сли в  Ќью-‰орке были шпионы, рассуждал ‚уд, то они,
конечно, имели свЯзь  с хозЯевами  салунов,  которые могли прекрасно видеть,
что  "Ђдриатик" все еще  на месте и  на  борт  его входЯт  группа за группой
офицеры.  ‚уд говорит, что пока  пароход их спускалсЯ по реке, им  никто  не
мешал гулЯть по палубе, но как только они вышли в море, всех заставили сойти
вниз, боЯсь, что на джерсейском берегу их подстерегают шпионы с  телескопом.
Ќаконец, когда всех  согнали  вниз и запретили курить, "Ђдриатик" задымил на
пути в  ѓалифакс,  где им надо  было присоединитьсЯ  к остальным семи  судам
конвоЯ. –итирую запись ‚уда:
     "—ерез несколько  дней после выхода  из бухты  ѓалифакс  у нас устроили
первую  учебную тревогу. Љаждой спасательной  шлюпкой или  плотом командовал
один из американских офицеров. Ќаша "команда" состоЯла из профессора Ђвгуста
’роубриджа из Џринстона, одного из моих лучших друзей  со студенческих лет в
Ѓерлине, профессора  ’еодора ‹аймана из  ѓарварда и трех  людей из  "‚естерн
ќлектрик Љомпани"  --  Ѓэкли  и  рива в  форме,  и Љолпитса -- в  штатском.
’роубриджа и  менЯ назначили  командовать спасательным плотом  и приданной к
нему лодкой, и мне  было  приказано бежать с моей группой солдат,  с  нижней
палубы  к  шлюпкам  к 3.00. Љогда момент  настал,  Я,  к  своему облегчению,
обнаружил в своей группе сержанта и приказал ему привести команду на верхнюю
палубу к шлюпке No 12, так как Я был уверен, что если бы попыталсЯ выполнить
этот маневр сам,  Я  кончил бы тем, что вывел бы людей через поручни прЯмо в
воду. Џосле того, как  ученье  окончилось, Я распустил  свою команду, и мы с
’роубриджем пошли в буфет. Љогда Я вышел оттуда подышать свежим  воздухом на
палубу  перед обедом, Я  увидел, что команда ’роубриджа  все  стоит "вольно"
около  шлюпки. "—то вы  делаете здесь?" --  спросил Я. ‘ержант ухмыльнулсЯ и
ответил: "Ќас не распустили еще, сэр!"
     Њы плыли день за  днем, и погода становилась все холоднее и холоднее, а
ЏолЯрнаЯ  звезда  поднималась  ближе к зениту.  Ћднажды  после обеда Љолпитс
вспомнил, что наступает  ночь осеннего равноденствиЯ, когда широту и долготу
можно вычислить,  знаЯ возвышение ЏолЯрной звезды и времЯ  заката  солнца. џ
сделал квадрант из двух деревЯнных палочек и  транспортира. Ќаправив одну из
них  по  горизонту,  а  другую  -- на  ЏолЯрную  звезду,  Я  определил  угол
возвышениЯ  ее, и  Љолпитс,  который  "засек"  времЯ  заката, вычислил  наше
положение в  несколько  минут.  Ќовость об  этом  сразу облетела курительную
каюту, а оттуда  достигла  и капитанского  мостика, повергнув в ужас морских
офицеров, так как  все сведениЯ о нашем курсе держались в страшной тайне. Ќа
следующее  утро мы  обнаружили,  что  командование  парохода переставило все
часы, висевшие в каютах,  на сорок  пЯть минут  вперед,  чтобы сбить с толку
беспокойных ученых.
     Ћднажды  вечером нас пригласили на  чай к капитану, который сказал нам,
что в половине восьмого к  нам  подойдет  эскорт миноносцев.  Ћколо семи все
вышли на палубу и  стали искать  их на горизонте. ‚друг кто-то сказал:  "‚от
они!"  --  и  действительно,  мы увидели  их, четыре  маленьких  палочки  на
горизонте.  ‡атем   --  другие  четыре,  немного  в  стороне.   ‘корость  их
приближениЯ была  настолько  велика, что Ясно  видно  было  кривизну  земной
поверхности. Ѓыло похоже на то, когда смотришь на  автомобиль,  переезжающий
через холм. ‚скоре  они окружили нас, и одно узкое длинное судно, со зловеще
выглЯдевшей  Ярко-красной  четырехдюймовой пушкой,  пронеслось в  нескольких
метрах   от   "Ђдриатика".  …го   приветствовали   хриплые   крики   пЯтисот
американцев".
     Џосле  драматической  поездки  из  ‹иверпулЯ  в  ‘аут-гэмптон  на  пЯти
поездах, каж