о нескольких слов, вырвавшихсЯ у  Ѓена  Ѓраса,  чтобы
объЯснить и это молчание и недовольство, читающеесЯ на их лицах.
     -- ЏроклЯтие! ќто большой плот!

        ѓлава LXXXI. Ќ…Џђ€џ’Ќ›… „ЋѓЂ„Љ€

     -- ЏроклЯтие! ќто большой плот!
     —то  за  странные  речи  ведет  матрос  и почему так зловеще звучит его
голос? Ћткуда эти злые предчувствиЯ? Џочему это суденышко, которое они зовут
"большой плот", внушает такой страх всей команде "Љатамарана"?
     Ќу, что касаетсЯ Ѓена Ѓраса и  юнги  ‚ильЯма,  здесь  все  Ясно.  Џусть
читатель припомнит, как встревожились они сначала, услыхав точно так же, как
сейчас,   во   мраке   ночи,   голоса   ‘нежка   и  крошки  ‹али;  с  какими
предосторожностЯми, с какой опаской они долго  не  решались  приблизитьсЯ  к
негру,  спрЯтавшемусЯ  за  бочками. ‚спомним, почему они были так настороже:
юнгу терзал настоЯщий ужас перед этой шайкой людоедов, котораЯ не задумаетсЯ
его сожрать, а великодушный его защитник опасалсЯ стать жертвой их мести.
     ‚се эти страхи еще не были позабыты и ожили с  новой  силой  при  одной
только мысли: а может, большой плот близко?
     ‘нежку  незачем  было  бы  так боЯтьсЯ матросов с "Џандоры", если бы не
припомнилось ему кое-что. Љак раз перед самым взрывом на невольничьем  судне
он  понЯл  по  злобному обхождению капитана и его помощника, что они считают
виновником катастрофы именно его. Ќегр знал, что это справедливо, и в то  же
времЯ  имел  все  основаниЯ  полагать,  что  и  остальные  матросы отнюдь не
заблуждаютсЯ на этот счет. Ѓольше он с ними после этого не встречалсЯ, --  и
к счастью длЯ него, так как иначе они навернЯка выместили бы на нем всю свою
безудержную  Ярость. “ ‘нежка хватило ума это понЯть. € вот почему он так же
сильно, как Ѓен Ѓрас и юнга, жаждал избежать дальнейших встреч с  затерЯнным
в океане экипажем погибшего кораблЯ.
     Њаленькой же ‹али нечего было особенно боЯтьсЯ. Ќо она испугалась, видЯ
страх своих спутников.
     -- Ѓольшой  плот... -- проговорил ‘нежок, машинально повторЯЯ последние
слова матроса. -- Ќеужели это он, масса Ѓрас?
     -- ђазрази менЯ гром! Ќе знаю, что и думать. ‘нежок... …сли только  это
он...
     -- Ђ  вдруг  он,  что тогда? -- спросил негр, видЯ, что Ѓрас неожиданно
остановилсЯ и не договорил.
     -- Ќу тогда нам  несдобровать,  попадем  в  переделку!  ЌаврЯд  ли  они
разжились  где-нибудь  провизией  с тех пор, как мы дали от них тЯгу! —удно,
право,  как  это  они  выжили,  если  только  это  действительно  матросы  с
"Џандоры".  Њожет, им, как и нам, удалось раздобыть мЯса акулы, а может, они
ели...
     ’ут матрос внезапно оборвал речь, взглЯнув на ‚ильЯма. ‚идно,  то,  что
он хотел сказать, не годилось длЯ ушей подростка.
     ‚прочем,  ‘нежок  отлично  его  понЯл и в знак согласиЯ глубокомысленно
покачал головой.
     -- ЋпЯть же, насчет воды, -- продолжал матрос. -- ‚ ту пору у  них  еще
оставалось  немножко,  ну  а  сейчас  навернЯка  всЯ  вышла. ‡ато рому у них
было--море разливанное! „а это и к худшему, отсюда и пошли все беды. Џравда,
во времЯ дождЯ они могли набрать воду в рубашки или в  брезент,  как  и  мы.
’олько где уж им--не такие они люди, чтобы об этом позаботитьсЯ, когда рЯдом
стоит  вот  эдакаЯ  бочища с ромом! Ќу, а сейчас, Я думаю, если у них и было
чего пожрать--ты менЯ понимаешь, ‘нежок,--то уж  воды  ни  капли!  Џодыхают,
поди, от жажды. Ђ раз так...
     -- ...а  раз  так,  значит,  они  отберут  у  нас  всю  воду,  какой мы
запаслись. ’ут нам и крышка!
     -- ќто-то  уж   навернЯка,--продолжал   матрос.--„а   ведь   им   этого
мало--украсть нашу воду, что нам дороже всего на свете. Ћбдерут все дочиста,
да еще и убьют в придачу... „ай Ѓог, чтобы это были не они.
     -- —то  вы  говорите,  масса  Ѓрас?  Ђ  если  это  гичка  с капитаном и
матросами? Љак вы думаете?
     -- —то ж, может, и так, -- ответил Ѓен. -- Ћни у менЯ и вовсе из головы
выскочили. ‚се может быть. Ќу  тогда  еще  с  полбеды:  нам  нечего  их  так
боЯтьсЯ, как тех, с большого плота. Џожалуй, им не приходитсЯ так тЯжко. Ќу,
а  если  им  и  туговато,  все же их не так много, чтобы нас запугать. ’ам и
всего-то человек пЯть-шесть. џ беру на себЯ  троих  из  шайки;  ну  а  вы  с
‚ильЯмом  зададите  хорошенькую взбучку остальным. ќх, кабы это были они! Ќо
едва ли: лодка у них хорошаЯ, есть и компас; стоило им  только  как  следует
взЯтьсЯ  за  весла,  так  их  давно  уж и след простыл. ќй, друг, у тебЯ уши
получше! Ќавостри-ка их хорошенько  да  послушай.  ‚едь  голоса  матросов  с
"Џандоры" тебе все знакомы--попытайсЯ, может, кого и признаешь.
     ‡а  все  времЯ,  пока  негромко,  почти  шепотом,  шел  этот  разговор,
таинственные голоса молчали. ‘начала, как только они послышались,  казалось,
будто  разговаривают  два-три  человека.  ‚прочем,  звуки  доносились крайне
неЯсно, словно люди находились еще далеко или же говорили очень тихо.
     ’еперь катамаранцы прислушивались,  ожидаЯ,  не  донесетсЯ  ли  до  них
какое-нибудь  громче  сказанное  слово,  и  в  то же времЯ им этого вовсе не
хотелось. Ћни предпочли бы никогда не слышать этих голосов.
     Ћдно времЯ казалось,  что  их  мольба  услышана.  Џрошло  целых  десЯть
минут--и ни звука, ни голоса...
     ‘начала  молчание  успокоило  их. Ќо вдруг в уме у Ѓена Ѓраса мелькнула
новаЯ догадка--и все его думы и стремлениЯ принЯли совершенно иной оборот.
     Ђ  что,  если  они  слышали  голоса  совсем  чужих  людей?  Џочему  это
обЯзательно   должна   быть  команда  погибшего  невольничьего  судна:  либо
негодЯи-людоеды большого плота, либо капитанскаЯ шайка на гичке? Љто  знает,
может, все-таки это разговаривают матросы на палубе китобойца?
     Ѓывший  гарпунер  об  этом  прежде  не  подумал.  Ђ  теперь догадка так
потрЯсла его, что он с трудом заставил себЯ сдержать крик: "ќй, на корабле!"
     Ќо помешала другаЯ, быстро мелькнувшаЯ мысль,  котораЯ  снова  призвала
его  к  осторожности.  …сли эти люди, голоса которых они слышали, не команда
китобойца,  а  матросы  с  невольничьего  судна,  то  окликнуть  их--значит,
навернЯка навлечь неизбежную гибель на себЯ самого и на своих спутников.
     Ћн  шепотом  поделилсЯ  своими  мыслЯми  со  ‘нежком,  на  которого они
произвели точно  такое  же  впечатление.  Ќегру  так  же  страстно  хотелось
крикнуть:  "ќй,  на  корабле!" -- и в то же времЯ он сознавал, насколько это
опасно.
     Џротиворечивые чувства боролись в груди у обоих друзей. Љак больно было
думать, что тут же, рЯдом, так близко, что можно  его  окликнуть,  находитсЯ
корабль, который мог бы спасти их от всех опасностей! €, быть может, корабль
так  и  пройдет  мимо,  бесшумно  скользЯ по воде, скрытый от их взоров этим
густым туманом. …ще какой-нибудь час, и  он  очутитсЯ  далеко  в  океане,  и
никогда больше его команда не услышит зова наших скитальцев.
     Ћдно-единственное  слово,  один  возглас  --  и они спасены! € все-таки
катамаранцы не решались: ведь этот крик может выдать их врагу и погубить.
     €ми овладело сильное искушение: рискуЯ  жизнью,  дать  опасный  сигнал.
Ќесколько  секунд они колебались -- молчать или окликнуть: "ќй, на корабле!"
Ќо осторожность советовала  замкнуть  уста,  и  под  конец  восторжествовало
благоразумие.
     ’акое  решение  было принЯто не случайно. Ѓывший гарпунер пришел к нему
путем размышлений, основанных на его прежнем профессиональном опыте.
     …сли это китобойное судно, рассуждал Ѓен Ѓрас, то оно должно  вернутьсЯ
на  поиски  кашалота.  Љоманда  знает, что кит убит: об этом говорЯт и буи и
флаг. Ѓен Ѓрас был уверен,  что  матросы  непременно  захотЯт  вернутьсЯ  на
розыски  кашалота.  €менно  эта  уверенность  все  времЯ  поддерживала в нем
надежду и заставлЯла его так долго оставатьсЯ  подле  кашалотовой  туши.  Ќе
каждый  день  удаетсЯ  подцепить  посреди  океана  этакую находку--кашалота,
который может дать без малого сотню бочек спермацета!  Ћн  знал,  что  такое
сокровище не бросишь на произвол судьбы, а попытаешьсЯ отыскать во что бы то
ни стало.
     ‚се  говорило  за  то,  что  голоса  послышались с китобойца. Ђ в таком
случае команда, задавшаЯсЯ целью найти кита, едва ли решитсЯ продолжать путь
в тумане. ‘корее они лЯгут в дрейф и станут  дожидатьсЯ,  покуда  погода  не
проЯснитсЯ.  ’аким образом, катамаранцы все-таки могли надеЯтьсЯ, что, когда
туман рассеетсЯ, они увидЯт страстно желанный корабль на месте. € они решили
хранить молчание.
     Ѓыло еще очень рано. ‡арЯ только занималась. Љогда поЯвитсЯ  светило  и
его  могучие  лучи  разгонЯт  мрак,  тогда  только  наши  скитальцы убедЯтсЯ
окончательно, чьи это голоса: людей или же людоедов, этих чудовищ  в  образе
человеческом!

        ѓлава LXXXII. Ќ…Ћ”€–€Ђ‹њЌЋ… ‘‹…„‘’‚€…

     €м  не  пришлось  дожидатьсЯ,  пока  спадет туман. ‡адолго до того, как
солнце приподнЯло дымку с океана, катамаранцы уже знали, кто их соседи. Ќет,
то были не друзьЯ, а смертельные враги, те самые, которых они так боЯлись.
     Ћткрытие не заставило себЯ долго ждать. „ело обстоЯло так.
     ‚се трое, ‘нежок, матрос  и  ‚ильЯм,  по-прежнему  оставались  на  туше
кашалота,  внимательно  вслушиваЯсь.  Ѓен  Ѓрас  с  юношей  стоЯли,  а  негр
полулежал, приникнув своим большим ухом к коже кита; видно, он  считал,  что
так слышнее.
     ЌапрЯгать  слух  им, однако, не пришлось. Љогда наконец донессЯ звук --
это оказалсЯ человеческий голос, да такой громкий и грубый, что даже  глухой
мог бы его расслышать.
     -- —ерт   побери!   --   воскликнул   кто-то  с  Явным  изумлением.  --
ЏоглЯдите-ка, ребЯта! ‘реди нас мертвец!
     …сли бы эти слова произнес сам демон тумана, они не  могли  бы  сильнее
потрЯсти  ужасом наших скитальцев, стоЯвших на спине у кашалота. €ностранный
акцент и кощунственное ругательство  могли  изобличать  любого,  говорившего
по-французски, но самый голос нельзЯ было не признать по его тембру: слишком
часто гремел он у них в ушах с такими же резкими, неприЯтными интонациЯми.
     -- Ћх, да это масса ‹егро! -- пробормотал негр. -- Љаждый скажет -- это
он!
     „рузьЯ  не  ответили ‘нежку. ‚прочем, ответа и не требовалось. ‚ тумане
зазвучали новые голоса.
     -- Њертвец? -- вскричал другой морЯк. -- Ќу да, так и есть. Љто такой?
     -- „а это ирландец! -- воскликнул третий. -- ‘мотрите, его убили! ‚от и
нож торчит меж ребер. ‡арезан!
     -- Ќу, это его нож! -- произнес кто-то. --  Љак  мне  не  узнать!  ‚едь
раньше он мне принадлежал. ‚зглЯните, там, на ручке, должно быть проставлено
имЯ  хозЯина.  Ћн  тут  же  его и вырезал, в тот самый день, как купил нож у
менЯ.
     Ќаступила пауза, матросы замолчали, словно желаЯ проверить сказанное.
     -- Џравильно!  --  сказал  один  из  них,  продолжаЯ  вести  самочинное
следствие. -- ‚от оно, имЯ, -- ‹арри Ћ'ѓорман.
     -- Ћн  покончил с собой! -- произнес еще один, раньше молчавший матрос.
-- ќто самоубийство!
     -- Ђ что мудреного? -- подтвердил другой. -- ’ак или иначе, ему была бы
крышка. ‚от парень и надумал: чем скорее, тем лучше, да и с плеч долой!
     -- Љак так? -- спросил еще один, видимо, не согласившись с мнением тех,
которые высказывались до него. -- ‡ачем же помирать было ему  одному,  а  не
всем нам?
     -- ‡абыл, что ли, брат, сегоднЯ ему дратьсЯ с мосье ‹егро?
     -- Ќет, не забыл. Ђ что с того?
     -- Ђ ну-ка, пораскинь мозгами!
     -- Ќикак  не  пойму,  почему  именно  он  был  на очереди отправитьсЯ к
праотцам, а не кто иной. ќй, ребЯта, смотрите! „ело  тут  нечисто!  €рландца
зарезали  его  собственным  ножом! ќто-то Ясно. ‚рЯд ли это он сам над собой
совершил. Ќа кой черт это ему сдалось! ’ут дело нечисто!
     -- Ђ виновник кто, на кого думаешь?
     -- Ќе знаю Я ничего, братцы! …сли видели, скажите. Љто-нибудь да знает,
как все это вышло. Њокрое дело, не иначе! Ќазовите злодеЯ!..
     Њолчание длилось больше минуты. Ќикто не отвечал. …сли матросы и знали,
кто убийца, они не собирались его выдавать.
     -- Џослушайте, ребЯта! -- вмешалсЯ какой-то матрос,  чей  резкий  голос
прозвучал,  словно  крик  гиены.  --  џ хочу жрать, как акула, у которой все
нутро рассохлось с голодухи.  „авайте  отложим  разбирательство,  покуда  не
перекусим.  ’ам  будет видно, кто его на тот свет отправил. Ђ может, никто и
не виноват. Ќу, что скажете?..
     Ќикто не ответил на это гнусное предложение.
     ’ут опЯть раздалсЯ громкий крик, вызванный  совершенно  иной  причиной.
‚се,   что   говорилось   в   дальнейшем,  не  имело  никакого  отношениЯ  к
обсуждавшемусЯ вопросу.
     -- Ћгонь! Ћгонь! -- вопили голоса.
     -- ’от самый, что вы видели вчера ночью! ЉамбузнаЯ печь!  ќ,  да  судно
близехонько -- всего каких-нибудь Ярдов сто!
     -- ќй, на корабле! Љорабль, эй!
     -- ќй, на корабле! —то за судно?..
     -- ќй, вы, там! —то ж вы, черти, не отвечаете?
     -- ‡а весла, ребЯта! †иво за весла! ‡аснули там эти олухи, что ли, глаз
еще не продрали?.. ќй, на корабле, эй, эй!..
     Ќетрудно  было  догадатьсЯ,  что  значат  эти  речи.  Њатрос  и  ‘нежок
безнадежно переглЯнулись. Ћни уже узнали, что творитсЯ за спиной у них. ’ам,
в самодельном очаге, Ярко пылал спермацет, и над огнем румЯнились бифштексы.
‚зволновавшись, они совсем позабыли обо всем  этом.  ЏламЯ,  светЯсь  сквозь
туман,  выдало  их  присутствие  людЯм на плоту. Љатамаранцы услышали приказ
сесть за весла, смутно уловили тотчас же раздавшийсЯ плеск  воды  и  понЯли,
что большой плот несетсЯ прЯмо на них.

        ѓлава LXXXIII. …‘’њ ‚›’ђЂ‚€’њ ’ђЋ‘!

     -- ‚он,  вон  они! ‘юда плывут?.. -- пробормотал ‘нежок. -- —то делать,
масса Ѓрас? …сли останемсЯ, несдобровать нам!
     -- ЋстанемсЯ? Љак бы не так! -- воскликнул матрос.  ’еперь  он  говорил
громко,  так как шептатьсЯ уже не было смысла. -- ‚се, что угодно, только не
это!.. †ивей, ‘нежок, живей, ‚ильЯм! Ћбратно на плот! „ай Ѓог  ноги,  только
бы выбратьсЯ отсюда, с этой китовой туши, подобру-поздорову! “ нас еще много
времени,  а  там  посмотрим,  чьЯ  возьмет!  „а не вешай ты нос, ‘нежок! Ќаш
старый "Љатамаран" -- суденышко что  надо!  џ  строил  его  сам,  а  ты  мне
помогал.  Џомнишь,  друг!  “ж  мне  ли не знать, каков он на ходу! Њы их еще
перегоним!
     -- ЋбЯзательно, масса Ѓрас! -- подтвердил ‘нежок и сразу  же  вслед  за
матросом спустилсЯ вниз по канату на "Љатамаран", где их уже ждал ‚ильЯм.
     Џеререзать  канат,  которым  маленькое  суденышко  было  прикреплено  к
плавнику кашалота, и оттолкнуть плот от причала оказалось  делом  нескольких
минут.
     Ћднако  как  ни кратки были эти мгновениЯ, за это времЯ взошло солнце и
всЯ панорама чудесно изменилась.
     ’уман, носившийсЯ над океаном, почти растаЯл  в  его  жарких  лучах,  и
глазам  открылась  непривычнаЯ  картина.  ‚се предметы поблизости от убитого
кашалота можно было охватить одним взглЯдом--все они были на виду.
     Љак гигантскаЯ  чернаЯ  скала,  возвышалась  над  морем  туша  морского
великана.  ‘боку  виднелсЯ  крошечный "Љатамаран" с поднЯтым парусом, только
что отчаливший от нее. Ќа нем хлопотала команда:  двое  мужчин  и  парнишка;
ведь маленькаЯ креолочка была только пассажиркой. Њужчины энергично работали
веслами, а мальчик держал руль.
     Њеньше  чем  в ста Ярдах за кормой виднелсЯ большой плот и на нем около
двадцати неЯсно различимых фигур. Љто сидел за веслами и усердно  греб,  кто
правил  рулем,  а  кто возилсЯ с парусом. „ва матроса стоЯли на носу, громко
отдаваЯ  приказаниЯ.  ‚се  они,  видимо,  были  поражены  столь   неожиданно
открывшейсЯ картиной и не знали, что подумать, куда держать курс.
     ‹юди  на  большом  плoту  были  взволнованы  и  удивлены  сильнее,  чем
катамаранцы: эти уже больше ничему  не  удивлЯлись.  Ћни  понЯли  все,  едва
только   услышали   голоса  матросов,  принимавших  участие  в  своеобразном
следствии, производившемсЯ  на  плоту.  €зумление,  которое  они  испытывали
сначала, теперь сменилось страхом.
     Ђ  матросы  на большом плоту все еще не могли оправитьсЯ от потрЯсениЯ.
„а и не мудрено -- любого поразило бы  это  видение,  которое  так  внезапно
возникло   у  них  перед  глазами,  сначала  смутно  рисуЯсь  в  тумане,  но
мало-помалу становЯсь все отчетливее.
     ‘колько же здесь удивительного! ‚он гигантскаЯ туша кита;  на  спине  у
него  разведен  костер,  и Языки пламени высоко вздымаютсЯ к небу; над огнем
стоит "журавль", и на нем что-то подвешено длЯ копчениЯ; рЯдом -- плот,  так
похожий   на   их  собственный,  с  таким  же  парусом  и  пустыми  бочками,
поддерживающими его на плаву; на нем хлопочут трое людей, -- все эти чудеса,
все эти странные, необычайные  ЯвлениЯ  могли  изумить  самого  равнодушного
наблюдателЯ.  Ќекоторые матросы чуть Языка не лишились на времЯ; зато другие
бурно выражали свое удивление громкими криками и возбужденными жестами.
     Џервый  приказ,  который  отдал  ‹егро  (это  его  голос  услышали   на
"Љатамаране"), был следующий: идти полным ходом к темной массе, или, вернее,
к  маЯку,  пылающему  на ее вершине. Њатросы тотчас же повиновались. ‚сех их
мучил какой-то безотчетный страх:  а  вдруг  огонек,  как  и  прежде,  снова
скроетсЯ с глаз?
     Ќо  по мере того как они подходили ближе и туман редел, все становилось
виднее.  €зумление   матросов   не   уменьшилось,   но   они   стали   лучше
ориентироватьсЯ в окружающей обстановке.
     Џоспешное  отступление катамаранцев само по себе уже было показательно:
маленький плот отчаливал. ќто больше, чем что-либо другое, помогло  матросам
с "Џандоры" понЯть, почему те пустились в бегство.
     ‘начала  они  никак  не  могли сообразить, что это за люди на маленьком
плоту. Ѓыло видно, что их четверо, но туман все еще мешал Ясно разглЯдеть их
фигуры, черты и выражение лиц. Ѓудь там  только  двое,  а  вместо  плота  --
простой  помост  из  досок,  тогда, пожалуй, можно было бы догадатьсЯ. ‚едь,
помнитсЯ, именно на таком плоту удрали Ѓен Ѓрас с  мальчишкой.  Њожет  быть,
это  они  и  есть?  Ќо кто же тогда двое остальных? € откуда взЯлись на этом
стремительно убегающем суденышке шесть бочек,  парус  и  прочие  корабельные
принадлежности?
     Њатросы  не  стали  терЯть  времЯ  на  догадки.  •ватит и того, что эти
четверо, увидЯ их, пустились наутек. “же одно  это  казалось  неопровержимым
доказательством того, что у них имеетсЯ что-то ценное, что стоит спасать, --
неужели вода?
     Љто-то  обронил  это  слово.  Ћно  внесло  сильнейшее  смЯтение  в  эту
разноплеменную команду, где все терзались мучительной жаждой.  Ќе  колеблЯсь
ни мгновениЯ, матросы кинулись к веслам и изо всех сил пустились в погоню за
"Љатамараном".

        ѓлава LXXXIV. ЏЋѓЋЌџ

     Ќа  веслах  и  под  парусом  матросы  в  несколько  минут  добрались до
кашалотовой туши. Ћни ее хорошенько разглЯдели,  догадались,  как  она  сюда
попала, но все еще не могли надивитьсЯ фейерверку там, наверху.
     Љогда  они проходили под сенью этой громадины, кто-то предложил сделать
остановку,  уверЯЯ,  что  пищи  здесь  хватит  на  всех.   Ќо   большинством
предложение было отвергнуто.
     -- Љ  черту!  --  загремел властный голос ‹егро. -- Џищи у нас вдоволь!
‚ода -- вот что нам нужно сейчас до зарезу! ѓде мы возьмем воду на  ките?  Ђ
вот  у тех, кто удирает, кто бы они ни были, уж навернЯка есть вода. „авайте
сначала пустимсЯ за ними! Ќагоним -- и сразу же обратно. Ђ если не  удастсЯ,
вернемсЯ все равно!
     ќто   показалось   настолько  разумным,  что  никто  не  возражал.  Џод
одобрительный гул голосов решение  было  принЯто.  ѓребцы  с  новыми  силами
взЯлись  за  весла, и плот промчалсЯ мимо туши, оставив позади, за кормой, и
черную массу и пылающий на ней маЯк.
     ‘ловно  пытаЯсь  оправдать  свое  поведение  перед  остальными,   ‹егро
продолжал:
     -- Ќе  дрейфьте, найдем эту дохлую рыбищу! ѓлЯдите, туман рассеиваетсЯ.
…ще полчасика--и следа от него не останетсЯ. „а мы увидим эту  китовую  тушу
миль  за двадцать: вон какой дым от нее валит, словно из пекла! ѓребите так,
чтобы чертЯм тошно стало!  ‚идите  эти  бочки?..  “ж  будьте  покойны  --  в
какой-нибудь из них отыщетсЯ водица! Џодумать только -- вода!
     Џожалуй,  не требовалось повторЯть это магическое слово, чтобы вдохнуть
новые силы в измученных жаждой морЯков. Ћни и так уже гребли что было сил.
     ЏогонЯ длилась примерно минут десЯть: их разделЯло каких-нибудь  двести
Ярдов или чуть меньше.
     ‘обственно  говорЯ,  они  уже  могли смутно видеть друг друга, но черты
лица все еще нельзЯ было разглЯдеть.
     “ катамаранцев было одно преимущество: они-то  знали,  кто  гонитсЯ  за
ними по пЯтам.
     ‡ато  матросы  на  большом  плоту и понЯтиЯ не имели, кто эти четверо и
почему они так стремЯтсЯ уйти от встречи. Ѓыло видно,  что  взрослых  только
двое, но это не давало ключа к разгадке: кто же эти беглецы?
     ђазумеетсЯ,  никто  не  подумал перебрать в уме всех, кто вместе с ними
совершал рейс на "Џандоре". Ќо если бы  это  даже  и  пришло  кому-нибудь  в
голову,  ни один из них не поверил бы даже на минутку, что черный кок ‘нежок
и португальскаЯ девочка,  которую,  кстати,  редко  даже  видели  на  палубе
невольничьего судна, сумели остатьсЯ в живых.
     ’олько  когда  туман  совсем  рассеЯлсЯ--вернее, поредел настолько, что
казалсЯ прозрачной дымкой, -- преследователи узнали беглецов.
     € тут все сомнениЯ исчезли.
     Ћдного из четверых на палубе стремительно  убегавшего  суденышка  можно
было  признать  безошибочно.  ќтот гигантский округлый торс, покрытый черной
кожей и увенчанный шарообразной головой, из всех живых существ на земле  мог
принадлежать лишь бывшему коку с "Џандоры". Ќегр разделсЯ, чтобы ему удобнее
было грести. Љакое тут может быть сомнение! ђазумеетсЯ, это ‘нежок.
     Љак  только  негра  узнали,  матросы  разразились  криками.  ‚  течение
нескольких минут воздух звенел голосами  его  бывших  спутников,  убеждавших
африканца "отдать Якорь".
     -- ‚  дрейф,  ‘нежок!  --  кричали  матросы. -- ‡ачем перерубил трос?..
‘той, погоди! „ержись! ‘ейчас подойдем. Ќе бойсЯ -- худа не сделаем...
     ‘нежок  "держалсЯ",  правда,  не  так,  как  хотелось  бы  его  прежним
сотоварищам.  ‚се  их  просьбы  имели  как  раз  обратное действие, он с еще
большей силой приналег на весла, чтобы избежать  этой  "дружеской  встречи",
грозившей, как ему было отлично известно, неминуемой гибелью.
     € ‘нежок не поддалсЯ на уговоры. Љ тому же Ѓен Ѓрас подавал ему здравые
советы.  Џоэтому  негр оставалсЯ глух ко всем настоЯниЯм преследователей и в
ответ только энергичнее работал веслами.
     “говоры сменились  приказами,  затем  угрозами  и  протестами.  Њатросы
клЯлись  жестоко  отомстить  ‘нежку и всЯчески расписывали те страшные муки,
которые ждут его, стоит только ему попастьсЯ к ним в руки.
     Ќо угрозы не действовали, так же  как  и  слезные  мольбы.  €  матросы,
мало-помалу убедившись в этом, притихли.
     Њолчаливое,  но упорное сопротивление, с которым ‘нежок отклонЯл все их
домогательства, привело в Ярость тех, кто  раньше  тщетно  его  молил,  и  в
порыве  злобы  они с еще большей энергией пустились вдогонку за убегавшим от
них суденышком.
     Њежду преследователЯми и беглецами все  еще  оставалось  двести  Ярдов.
„вести  Ярдов  в океане, на ровном, без препЯтствий, пространстве! —то будет
дальше: уменьшитсЯ ли расстоЯние и "Љатамаран" попадет в лапы врагу  или  же
расстоЯние будет увеличиватьсЯ и плот спасетсЯ?

        ѓлава LXXXV. ‚‘… Ѓ‹€†… € Ѓ‹€†…

     —то  ждет катамаранцев--избавление или плен? ‚от что занимало умы обеих
команд: и тех, кто убегал, и тех, кто преследовал. ‚прочем, вопрос этот и не
обсуждалсЯ.
     Ќа обоих плотах люди из сил выбивались: одни, чтобы убежать, другие  --
помешать  их  бегству.  Ќо  как  непохожи  были причины, толкавшие на борьбу
каждую из сторон!
     Љатамаранцы верили, что, идЯ  на  веслах  и  под  парусом,  борютсЯ  за
собственную безопасность; и они не заблуждались, так как матросы с "Џандоры"
охотились  за  ними  с самыми враждебными намерениЯми, стремЯсь отнЯть у них
все, даже самую жизнь.
     ’ак неслись они в безбрежном океане.  ‘трах  неудержимо  гнал  беглецов
вперед. ‡а ними летела погонЯ, обуреваемаЯ кровожадными инстинктами.
     "Љатамаран",    бесспорно,   превосходил   большой   плот   мореходными
качествами, и, будь только ветер немного  посвежее,  наши  скитальцы  вскоре
оставили бы преследователей далеко позади.
     Ќа  беду,  сейчас  дул  самый слабый бриз, и потому исход погони решали
весла.
     ’ут "Љатамаран" сильно уступал своему сопернику: на нем  имелась  всего
одна-единственнаЯ  пара  весел,  а  на  большом  плоту  матросы  располагали
примерно  двенадцатью  парами,  включаЯ  гандшпуги  и   прочие   корабельные
принадлежности.  €  в самом деле, когда команда пустилась в погоню, за весла
взЯлась сразу целаЯ дюжина гребцов.
     Џусть даже они гребли не в такт и  неумело,  все-таки  им  всем  вместе
удавалось   нагонЯть  скорость,  большую,  чем  на  "Љатамаране",  и  экипаж
маленького плота с ужасом увидел, что преследователи берут верх.
     ђасстоЯние сокращалось хотЯ и не очень быстро, но заметно.
     ’ревога росла: еще немного--и их настигнут.
     Џод такой угрозой люди, склонные  легко  падать  духом,  прекратили  бы
всЯкие усилиЯ и сдались бы на милость рока, казавшегосЯ почти неизбежным.
     Ќо  ни  английский  матрос,  ни негр не были малодушными. ќто были люди
прочной закалки. „аже сейчас, когда исход погони складывалсЯ не в их пользу,
они обменивались ободрЯющими словами,  поддерживаЯ  друг  друга  в  обоюдном
решении:  не  складывать  рук до тех пор, пока между ними и их безжалостными
преследователЯми останетсЯ хотЯ бы только шесть футов.
     -- Ќет, -- воскликнул матрос, -- не к чему весла бросать! Ћт них пощады
не жди, что от твоих акул. ‡наю Я их повадки!.. „ержись, ‘нежок,  ни  одного
удара веслом зрЯ! Ђвось мы еще вымотаем из них душу!
     -- ‡а  менЯ  не  тревожьтесь,  масса  Ѓрас! -- возразил негр. -- џ буду
грести, пока есть хоть каплЯ силы в руках и дыхание в груди. Ѓудьте покойны!
     Љазалось, команда "Љатамарана" вступила в борьбу с самой судьбой. Ќо не
все еще было потерЯно. —то-то должно было  их  ободрЯть  и  воодушевлЯть  на
новые усилиЯ Ќо что же?
     —тобы ответить на этот вопрос, стоило только оглЯнутьсЯ назад.
     ’ам, на некотором расстоЯнии от преследующего их плота, на водной глади
можно  было  заметить  нечто новое. Ќаискось через весь горизонт протЯнулась
темнаЯ полоса. ђЯдовой наблюдатель, пожалуй, не обратил бы на нее  вниманиЯ,
но  длЯ опытного глаза Ѓена Ѓраса (морЯк сидел за веслами лицом как раз в ту
сторону) эта полоса имела особый смысл. Ћн знал, что скоро волнение на  море
усилитсЯ  и  ветер  будет  крепчать.  „а  и  тучи,  собиравшиесЯ  с огромной
быстротой за кормой, указывали, что надвигаетсЯ бурЯ.
     Ѓен Ѓрас тут  же  поделилсЯ  своими  наблюдениЯми  со  ‘нежком.  €  это
окрылило их надеждой на спасение.
     Ћба   думали,   что   сильный   попутный   ветер  поможет  им  уйти  от
преследователей. Џо-прежнему сосредоточив  все  силы  на  том,  чтобы  вести
вперед  "Љатамаран",  они в то же времЯ глаз не спускали с океана за кормой,
следЯ за ним еще с большей тревогой, чем за нагонЯвшими их матросами.
     -- ќх,  только  бы  не  подпустить  их  близко!--прошептал   Ѓен   Ѓрас
товарищу-гребцу.--ЏродержатьсЯ  бы  еще  хоть  четверть часика! Ѓриз вот-вот
настигнет, а тогда у нас будет хоть каплЯ надежды. ‘ейчас они нас  нагонЯют,
но  ветер  нагонит  их,  пожалуй, еще быстрее. ќх, подул бы ветерок, свежий,
крепкий! ‚идишь, вода рЯбит там, в трех узлах,  за  кормой  большого  плота?
ѓреби же, ‘нежок, коли жизнь мила! ѓром менЯ разрази! ‚он они нас нагонЯют!
     ‚  последних  словах  матроса  прозвучала  нотка  отчаЯниЯ:  как видно,
"капитану" "Љатамарана" положение стало казатьсЯ безнадежным. ‘нежок  только
печально  кивнул  головой  в  знак  согласиЯ:  бывший  кок  разделЯл мрачные
предчувствиЯ своего товарища.

        ѓлава LXXXVI. Џ…ђ…ђ…‡ЂЌ ЏЋЏЋ‹ЂЊ

     Ќесколько секунд матрос и  ‘нежок  молчали.  Ћба  были  слишком  занЯты
греблей и своими наблюдениЯми, чтобы найти времЯ длЯ разговоров.
     Џреследователи  поднЯли  крик. Џока не было полной уверенности в исходе
погони, матросы держались молча,  но,  как  только  они  убедились,  что  их
неповоротливый  плот  идет  быстрее и перегонит "Љатамаран", в воздухе снова
зазвучали их дьЯвольские, злобные голоса. Ѓеглецам вдогонку неслись  грозные
оклики,  требованиЯ  остановитьсЯ вперемешку с угрозами жестоко отомстить за
неповиновение.
     Ћсобенно выделЯлсЯ угрожающими речами и жестами  один  из  них,  видимо
занимавший важное положение на плоту. —еловек этот был ‹егро.
     ‘тоЯ  впереди,  почти  на  самом  носу,  с  длинным  багром в руке, он,
казалось, командовал остальными, всЯчески подстрекаЯ их к нападению.  ‘лышно
было,  как  он  рассказывал  своим,  что видел у беглецов съестные припасы и
воду, целую бочку воды, прикрепленную к "Љатамарану".
     —то до того, ложны или правдивы эти речи! ‚се равно  они  сделали  свое
дело, воодушевив матросов за веслами.
     "‚ода!"--звенело  музыкой в ушах у них. Џри одном звуке этого слова все
как один напрЯгли свои силы до предела.
     Ѓольшой плот понессЯ еще быстрее, словно торопЯ  развЯзку.  Ћн  нагонЯл
своего  соперника.  Ќе  прошло и десЯти минут, как он очутилсЯ так близко от
кормы "Љатамарана", что решительный человек мог  бы  перепрыгнуть  с  одного
плота на другой.
     Љоманда "Љатамарана" смотрела с отчаЯнием--враг приближалсЯ...
     Ћни  видели,  как  сзади  набегают  черные  волны  с  белыми пенЯщимисЯ
гребнЯми;  видели,  как  небо  над  головой  у  них  все  больше  и   больше
заволакиваетсЯ  грозовыми  тучами.  Ќо,  казалось,  небеса  грозно хмурились
словно длЯ того, чтобы сделать еще мрачнее ужасную судьбу, настигающую их.
     -- ђазрази менЯ гром! ‘лишком поздно! Ќам уже не спастись! --  вскричал
Ѓен Ѓрас, намекаЯ на запоздалый ветер.
     -- ‘лишком поздно? -- откликнулсЯ ‹егро с большого плота.
     Ћтвратительно  было  глЯдеть  на француза: такой свирепый вид придавали
ему белые зубы, хищно сверкавшие сквозь черные усы.
     -- ‘лишком поздно,  говорите  вы,  Ѓен  Ѓрас?  Ђ  почему  бы  это  так,
разрешите  спросить? „лЯ нас-то не поздно нахлебатьсЯ вволю из вашей бочки с
водой! •а-ха-ха!.. ќй ты, бродЯга! -- продолжал он, обращаЯсь к негру. -- ’ы
что ж это весла не бросаешь? —ерт побери! Ќа что они тебе  сдались,  мерзкаЯ
черномазаЯ  образина? Ќе видишь разве -- еще несколько секунд, и мы всех вас
возьмем на абордаж? ‚есла долой, говорю тебе, и не задерживай! Џосмей только
ослушатьсЯ -- шкуру спустим живьем, когда попадешьсЯ к нам в лапы!..
     -- Ќикогда, масса ѓро, -- гордо ответил  ‘нежок,  --  не  спустить  вам
шкуру  с  менЯ!  †ивым  не дамсЯ -- раньше умру! ‡найте, у менЯ есть нож. €,
клЯнусь, не один из вас будет убит, покуда менЯ схватите! ’ак берегитесь же,
масса ѓро! ‹учше вам свЯзатьсЯ  с  самим  дьЯволом,  чем  наложить  лапу  на
старину ‘нежка!
     ”ранцуз  не удостоил ответом эту угрозу противитьсЯ до конца. “ него не
было времени вести дальнейшие переговоры. ‘ейчас плоты сошлись  так  близко,
что все его внимание было поглощено каким-то новым замыслом.
     ‹егро,  увидев,  что  "Љатамаран"  можно достать багром, схватил его и,
наклонившись вперед, вонзил абордажный крюк в корму маленького суденышка.
     Ћдну-две секунды длилась борьба,  и  в  результате  оба  плота,  верно,
столкнулись  бы,  если бы не находчивость английского матроса: ловким ударом
весла он не только оторвал багор от плота, но и вышиб его из рук ‹егро.
     ‚ то же мгновение француз, потерЯв равновесие,  покачнулсЯ  и  внезапно
провалилсЯ,  но  не упал навзничь, а продолжал держатьсЯ стоймЯ, словно ноги
его попали в щель между бревнами плота.
     ’ак оно и было. Љак только на обоих  плотах  оправились  после  первого
потрЯсениЯ,  все  увидели,  что  от  ‹егро  осталось  только  полчеловека--с
подмышек до макушки; нижнЯЯ половина туловища  застрЯла  между  досками,  не
дававшими французу целиком погрузитьсЯ в море.
     Ѓыть  может,  длЯ  него  лучше  было бы совсем упасть в воду... ’ак или
иначе, самый смелый прыжок вниз головой не мог бы кончитьсЯ длЯ  него  более
печально.
     Ќе  успел  он провалитьсЯ между бревнами, как из глотки у него вырвалсЯ
отчаЯнный вопль и все черты внезапно  побледневшего  лица  дико  исказились.
Ћчевидно,  произошло нечто более страшное, чем простой шок от падениЯ в воду
по поЯс.
     Ћдин из товарищей -- тот самый злодей, его сообщник, о котором  мы  уже
говорили,--  бросилсЯ  вперед,  чтобы  освободить  ‹егро  из  западни:  было
очевидно, что француз не может выбратьсЯ собственными силами.
     Њатрос схватил его за плечи  и  начал  было  тащить  вверх,  как  вдруг
неожиданно выронил и с криком ужаса отпрЯнул назад.
     ‘толь  странное поведение стало понЯтным, только когда все увидели, что
обратило матроса в такое стремительное бегство.
     ќто был уже не ‹егро и даже не его труп -- от  него  оставалась  только
верхнЯЯ  часть  туловища,  начисто  перерезаннаЯ  на  уровне  живота  словно
гигантскими ножницами.
     -- Ђкула!  --  вскричал  кто-то,  высказываЯ   общую   мысль,   котораЯ
одновременно  пронеслась  в  уме  у всех: и у матросов на большом плоту, и у
команды "Љатамарана".
     ’ак плачевно завершилась жизнь  этого  грешника,  который,  безусловно,
заслужил страшную кару и, наверно, не был достоин лучшей доли.

        ѓлава LXXXVII. Ќ…Џђ…„‚€„…ЌЌЋ… €‡ЃЂ‚‹…Ќ€…

     ‡релище,  столь  неожиданное  и,  главное,  столь  жуткое,  не могло не
произвести  сильнейшего  впечатлениЯ  на  всех,  кто  был   его   очевидцем.
Ќастроение  преследователей  изменилось,  и они на времЯ почти приостановили
погоню. ‚ свою очередь, катамаранцы ослабили усилиЯ. Ќа несколько  секунд  и
та  и  другаЯ  сторона словно оцепенели под действием каких-то чар. Ќа обоих
плотах поднЯтые весла замерли в воздухе.
     ќта передышка пошла на пользу "Љатамарану", более легкому на ходу,  чем
плот  преследователей.  Љ  тому  же  его  команда  скорее  пришла  в себЯ от
изумлениЯ -- какое им было дело до того, что приключилось с ‹егро!  ‘путники
полусъеденного   француза   еще  не  решили,  продолжать  ли  им  погоню,  а
катамаранцы уже ушли вперед на расстоЯние, равное нескольким плотам в длину:
так стремительно убегали они от опасного соседства.
     ќто  удивительное  событие  настолько  ужаснуло  разбойничью  шайку   с
"Џандоры", что одно мгновение они готовы были поверить во вмешательство сил,
более могущественных, чем простой случай. „алеко не все из них были друзьЯми
несчастного,  на долю которого выпал столь необычный жребий. ‚ их памЯти все
еще было свежо прерванное расследование; будь только оно доведено до  конца,
думали  многие,  виновность  ‹егро  была бы доказана и он был бы обличен как
убийца Ћ'ѓормана.
     Ќа большом плоту многие и не подумали бы  продолжать  погоню,  если  бы
дело  шло  только  о том, чтобы отомстить за ‹егро. Ќо они все находились во
власти иного, более могущественного побуждениЯ: их терзала жажда, и они были
убеждены, что на убегающем плоту найдетсЯ чем ее утолить.
     Ќа досках еще валЯлась половина туловища искалеченного француза. Ќо это
недолго занимало их мысли. ‚скоре они и совсем позабыли о нем,  когда  снова
раздалсЯ крик "‚ода!", заставивший их опЯть ринутьсЯ в погоню.
     …ще раз взЯлись они за весла, еще раз принЯлись грести изо всех сил, но
-- увы!  --  с  гораздо  меньшим успехом. ЊучительнаЯ жажда все еще гнала их
вперед, но в их действиЯх уже не было прежнего  единодушиЯ,  которое  всегда
ЯвлЯетсЯ  залогом  победы.  Ќе  стало человека, который заставлЯл их идти за
собой. € матросы действовали теперь так нерешительно и  несогласованно,  что
заранее были обречены на неудачу.
     Ѓыть  может,  если  бы  все  осталось  неизменным,  они  наверстали  бы
упущенные возможности и со временем нагнали беглецов на "Љатамаране". Ќо  за
эти  полные  волнениЯ  минуты  передышки на море произошла перемена, котораЯ
должна была решить судьбу и беглецов и преследователей.
     ’емнаЯ линиЯ на дальнем краю горизонта, за которой с самого начала  так
пристально  следили на "Љатамаране", больше уже не была узкой полосой мрака.
‚се то времЯ, пока длилась погонЯ, полоса росла  и  теперь  закрыла  небо  и
океан.  ’Яжелые,  черные  тучи  заклубились на небе, быстрые пенЯщиесЯ волны
вскипели на море, с разбегу ударЯЯсь о бочки на обоих плотах. ‚се предвещало
если не шторм, то, по крайней мере, сильный ветер. Љазалось, теперь-то исход
погони будет совершенно иной.
     € вот все переменилось. Љ тому времени, как потерпевшие кораблекрушение
матросы на своем неуклюжем большом  плоту  снова  пустились  в  погоню,  они
увидели,  что  более  легкий  на ходу "Љатамаран", широко распустив по ветру
парус, стремительно ускользает от них.
     ЏогонЯ прекратилась. ‚озможно, матросы и не отказались бы от нее,  если
бы  волны,  вздымавшиесЯ  вокруг,  не  напомнили  им о новой опасности. Џена
захлестывала их с головой, океан с каждым порывом ветра грозил  потопить  их
плохо  управлЯвшийсЯ  плот.  •лопот  у них было по горло, и, терЯЯ последние
остатки сил, они цеплЯлись за бревна своего кое-как сколоченного суденышка.

        ѓлава LXXXVIII. ’ЋђЊ ЌЂ„‚€ѓЂ…’‘џ

     ’ак еще раз катамаранцы избавились  от  страшной  опасности,  вырвались
буквально "из когтей смерти".
     ’от  самый  бриз,  который  так  вовремЯ  умчал  их  от преследователей
"Љатамарана", вскоре превратилсЯ в  сильный  ветер  и  все  крепчал,  обещаЯ
перейти  в  еще  более  страшное длЯ мореплавателей Явление--в грозу океана,
шторм.
     Џлоты уже больше не были на виду друг у друга. € пЯти минут  не  прошло
после  того,  как  ‹егро  взЯл  их на абордаж, а сильный ветер уже подхватил
"Љатамаран": быстроходное маленькое  суденышко  далеко  унеслось  вперед  от
громоздкого вражеского плота.
     …ще  час  -- и "Љатамаран" благодарЯ хорошему рулевому был на несколько
миль дальше к западу. ‚ это времЯ большой  плот,  который  не  мог  идти  на
веслах  и  плохо  слушалсЯ  рулЯ, казалось, отдалсЯ на волю ветров. Њатросы,
находившиесЯ на нем, безнадежно пытались идти в фордевинд.
     ЌесмотрЯ на то что  ветер  крепчал,  а  океан  все  больше  волновалсЯ,
катамаранцы   не  отчаивались.  Ѓен  Ѓрас  словно  не  замечал  опасности  и
уговаривал своих товарищей не падать духом.
     Ѓыли принЯты все меры, чтобы предотвратить  возможную  катастрофу.  Љак
только катамаранцы заметили, что преследователи остались позади и что с этой
стороны  опасность  им  больше  не  грозит,  они тотчас же спустили парус на
мачте, так как ширина его была слишком велика длЯ все усиливающегосЯ  ветра.
…го   не  убрали  совсем,  а  только  укоротили,  зарифовав  кое-как,  чтобы
наполовину уменьшить поверхность, подставлЯемую ветру. € это  оказалось  как
раз тем маневром, который был необходим, чтобы сделать "Љатамаран" еще более
устойчивым на ходу.
     ЌельзЯ   сказать,   чтобы   "капитан"  и  его  команда  не  боЯлись  за
безопасность  плота.  Ќаоборот,  они   испытывали   сильный   страх,   столь
естественный  в  их  положении, и поэтому принимали все меры, чтобы избежать
грозившей гибели.
     Џоложение, в котором они очутились, было длЯ них совершенно ново. ‘ тех
пор как они соорудили свой незамысловатый плот, они ни разу  не  повстречали
на  своем  пути  шторм или хотЯ бы сильный ветер. ‘ момента гибели "Џандоры"
погода  им  благоприЯтствовала.  Ћни  плавали  "в  летних  водах",   посреди
тропического океана, где нередко проходЯт целые недели, и ни ветры, ни волны
не  нарушают  безмЯтежную  морскую  гладь,  --  словом,  в океане, где штиль
опаснее шторма. „о сих пор они еще не сталкивались  с  резкими  атмосферными
ЯвлениЯми;  самое  большее--их  подгонЯл  свежий  бриз,  и тогда "Љатамаран"
проЯвлЯл себЯ как превосходный парусник.
     Ќо устоит ли он перед бурей, котораЯ может перейти в шторм или  даже  в
грозный ураган?
     ЏредвидЯ  эти  событиЯ,  наши скитальцы не слишком были уверены в своем
благополучии. Ћни трепетали от ужаса. € они со страхом глЯдели ввысь, на все
мрачнеющее небо и на бурю, готовЯщуюсЯ вот-вот обрушитьсЯ на них.
     –елое утро бриз все крепчал и в полдень стал очень сильным.  Љ  счастью
длЯ  команды  "Љатамарана",  он не перешел в шторм, иначе их утлое суденышко
было бы разнесено вдребезги.
     •отЯ волнение на океане по сравнению с тем,  что  происходит  в  шторм,
было  весьма  умеренным,  команда  едва могла сохранЯть свой плот в целости.
Њало  радости  было  думать,  что,  случись  настоЯщий  шторм,   "Љатамаран"
непременно  разлетитсЯ  на  куски. Ћни могли лишь тешить себЯ надеждой, что,
прежде чем это произойдет, они  пристанут  к  твердой  земле  или,  что  еще
вероЯтнее, их подберет какое-нибудь судно.
     Ќо  сейчас  катамаранцы  и  не  помышлЯли  о  благополучном  завершении
странствий: так незначительны были шансы  на  спасение  и  такой  отдаленной
казалась  самаЯ  его  перспектива. ‘тоило им только задуматьсЯ над этим, как
они вспоминали всю безвыходность положениЯ  и  впадали  в  глубокое  уныние.
‚прочем,  сегоднЯ у них не хватало времени уноситьсЯ фантазией так далеко --
к концу своих скитаний. €х тело и дух были слишком занЯты тем, чтобы не дать
этим странствиЯм  трагически  оборватьсЯ.  Њало  того,  что  им  приходилось
держатьсЯ  настороже  перед  каждой  накатывающейсЯ  волной и следить, чтобы
"Љатамаран" выдерживал ее натиск,--н